\u00a0 \u00a0 Proceso \u00a0n\u00ba 36995 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0Acta No. 318 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0siete \u00a0 (7) \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0once \u00a0(2011). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Sala \u00a0a \u00a0rendir \u00a0el \u00a0concepto \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano HERMEL \u00a0ARNUBIO \u00a0ALARC\u00d3N \u00a0D\u00cdAZ, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Enano\u201d, \u00a0presentada a trav\u00e9s de v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante Nota \u00a0Verbal \u00a0 0691 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 24 \u00a0de \u00a0 marzo \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2011, \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 de \u00a0 HERMEL \u00a0ARNUBIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ALARC\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0D\u00cdAZ, \u00a0la \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0fue \u00a0 \u00a0ordenada \u00a0 \u00a0por \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1ora \u00a0 Fiscal \u00a0General \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Naci\u00f3n \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0abril siguiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Materializada \u00a0la \u00a0misma \u00a0el \u00a011 \u00a0 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 presente \u00a0 \u00a0a\u00f1o \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0efectivos \u00a0 \u00a0 de \u00a0la Direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 Antinarc\u00f3ticos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Polic\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nacional \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0Cali, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0 pusieron \u00a0de \u00a0presente sus derechos y le \u00a0realizaron \u00a0 \u00a0 cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0A \u00a0trav\u00e9s de \u00a0la \u00a0 Nota \u00a0Verbal \u00a01566 \u00a0de 8 de julio \u00a0 \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0 en \u00a0 curso, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 HERMEL \u00a0 \u00a0 \u00a0 ARNUBIO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALARC\u00d3N \u00a0D\u00cdAZ, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u201cEl \u00a0 Enano\u201d, \u00a0para \u00a0que \u00a0 comparezca \u00a0 a \u00a0 juicio \u00a0 por \u00a0 delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0 por \u00a0 ser \u00a0el \u00a0sujeto \u00a0de \u00a0la \u00a0tercera \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 sustitutiva \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a006-091 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(S-3)(SLT), \u00a0dictada el 15 \u00a0 de \u00a0 abril \u00a0 de \u00a0 2011, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 Corte \u00a0 Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito Este de Nueva \u00a0York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0anex\u00f3 a la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0la \u00a0 \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0rendida \u00a0 \u00a0por \u00a0Daniel \u00a0Silver, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito \u00a0Este \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nueva \u00a0 \u00a0 \u00a0 York, \u00a0quien \u00a0sostuvo \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0en \u00a0ejercicio \u00a0de sus deberes \u00a0se familiariz\u00f3 \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0y \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0del \u00a0caso \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a006-091(S-3)(SLT) \u00a0adelantado \u00a0contra\u00a0 ELMER \u00a0ARNUBIO \u00a0ALARC\u00d3N D\u00cdAZ y \u00a0otros, \u00a0 por \u00a0 hechos \u00a0que \u00a0comenzaron \u00a0entre el \u00a01\u00ba \u00a0 de \u00a0 enero \u00a0 de \u00a02004, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha \u00a0y el 23 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0febrero de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0de \u00a0acreditarse \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 testigo \u00a0 \u00a0 y \u00a0se\u00f1alar \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0que se \u00a0debe \u00a0seguir para proferir una acusaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0manifiesta \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0este \u00a0caso, \u00a0 el \u00a0 \u00a015 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a0 2011, \u00a0un \u00a0 \u00a0Jurado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 imput\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 reemplazo \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a006-091(S-3)(SLT)\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 contra \u00a0el \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 siguientes \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 \u00a0 \u00a0 mayores: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0cargo \u00a0(Cargo \u00a0 \u00a0Tres) \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna) sabiendo y con \u00a0la \u00a0 \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0ser\u00eda \u00a0 importada \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un lugar fuera del mismo, en \u00a0contra \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0959 \u00a0(a) \u00a0y 960(a)(3) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0las \u00a0Secciones \u00a03238 \u00a0y \u00a03551 \u00a0y siguientes del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTres cargos \u00a0(Cargos \u00a0Cuatro, \u00a0Cinco \u00a0y Seis) de\u00a0 \u00a0distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0 controlada \u00a0 \u00a0 (coca\u00edna), \u00a0sabiendo \u00a0 y \u00a0 con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 que \u00a0ser\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0importada \u00a0 \u00a0 \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0 desde \u00a0 un \u00a0 lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0Secciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0959 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (a), \u00a0 959 \u00a0(c), \u00a0960 \u00a0(a)(3), \u00a0960 (b)(1)(B)(ii) y 963 del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0las \u00a0Secciones \u00a03238 \u00a0y \u00a03551 \u00a0y \u00a0siguientes \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0de los Estados Unidos; \u00a0y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0cargo \u00a0(Cargo \u00a0Siete) \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0lavar dinero al \u00a0realizar \u00a0transacciones \u00a0financieras que involucraban \u00a0las \u00a0ganancias de una actividad il\u00edcita especificada \u00a0(narcotr\u00e1fico), \u00a0 \u00a0sabiendo \u00a0 \u00a0que \u00a0 los \u00a0 bienes \u00a0involucrados \u00a0 en \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0eran \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0 \u00a0il\u00edcita \u00a0 \u00a0especificada, \u00a0 \u00a0con \u00a0 la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0promover \u00a0que \u00a0se \u00a0llevara \u00a0a \u00a0cabo \u00a0la \u00a0 \u00a0 actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0 \u00a0especificada \u00a0 \u00a0(narcotr\u00e1fico), \u00a0 en \u00a0 contra \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a01956(a)(1(A)(i) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a01956(h), \u00a01956(f) \u00a0y \u00a03551 \u00a0y siguientes del T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiere \u00a0que \u00a0seg\u00fan \u00a0las leyes de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0un \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0 \u00a0 delinquir \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 simplemente \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0 acuerdo \u00a0 \u00a0para \u00a0 violar \u00a0 otra \u00a0 ley \u00a0penal \u00a0que \u00a0no necesita ser formal y \u00a0 puede \u00a0 ser \u00a0 tan \u00a0s\u00f3lo \u00a0 \u00a0verbal \u00a0 o \u00a0 impl\u00edcito, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0incluso \u00a0 sin \u00a0 tener \u00a0 conocimiento \u00a0 pleno \u00a0de todos los detalles, ni \u00a0de \u00a0 los \u00a0 nombres \u00a0 o \u00a0 la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0los otros part\u00edcipes. Por \u00a0 lo \u00a0 tanto, \u00a0 si \u00a0 un \u00a0 acusado \u00a0 entiende \u00a0la \u00a0\u00edndole \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0il\u00edcita \u00a0de un \u00a0designio \u00a0y con \u00a0 conocimiento \u00a0y \u00a0voluntariamente \u00a0se \u00a0une \u00a0por \u00a0lo menos en \u00a0una \u00a0 ocasi\u00f3n, \u00a0eso \u00a0es \u00a0suficiente \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0condenarlo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 concierto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0delinquir, \u00a0aunque \u00a0no haya participado \u00a0antes \u00a0 o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 desempe\u00f1e \u00a0un \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 papel \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0secundario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma que para \u00a0condenar \u00a0a \u00a0HERMEL \u00a0ARNUBIO ALARCON D\u00cdAZ \u00a0de \u00a0los \u00a0delitos \u00a0imputados \u00a0en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 formal, \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 deben \u00a0probar \u00a0 \u00a0en \u00a0 juicio, \u00a0 para \u00a0 cada \u00a0 cargo, \u00a0 que \u00a0\u00e9l \u00a0lleg\u00f3 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0un \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 una \u00a0 o \u00a0m\u00e1s personas para lograr \u00a0un \u00a0 prop\u00f3sito com\u00fan \u00a0e \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 il\u00edcito,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 que \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0de ello, se \u00a0convirti\u00f3 \u00a0voluntariamente en miembro del concierto \u00a0imputado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0 que \u00a0la mayor pena \u00a0 \u00a0que \u00a0 corresponde \u00a0 a \u00a0los cargos tres a seis, es \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0 una \u00a0 multa \u00a0de \u00a0$4.000.000 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0d\u00f3lares, \u00a0 un \u00a0 per\u00edodo \u00a0 de \u00a0 libertad \u00a0supervisada hasta de por vida \u00a0y \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0cuota \u00a0 \u00a0especial \u00a0 \u00a0de \u00a0 $100 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 d\u00f3lares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0 el \u00a0 cargo \u00a0 siete, \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0m\u00e1xima que corresponde es de veinte a\u00f1os, \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0per\u00edodo \u00a0 de \u00a0 libertad \u00a0supervisada \u00a0de \u00a0tres \u00a0a\u00f1os, \u00a0una \u00a0multa \u00a0 de \u00a0 $500.000 \u00a0de \u00a0d\u00f3lares\u00a0 o el doble de la propiedad \u00a0involucrada \u00a0en las transacciones, lo que sea mayor, y una tasa especial de $100 \u00a0d\u00f3lares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con \u00a0los \u00a0 hechos \u00a0 del \u00a0 caso, \u00a0 hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0lo \u00a0declarado \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Agente \u00a0 \u00a0Especial \u00a0Peter \u00a0Gudowitz, de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0D.E.A. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acompa\u00f1\u00f3 \u00a0copia \u00a0 de \u00a0la \u00a0tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 sustitutiva \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 06-091(S-3) \u00a0 (SLT), \u00a0 proferida \u00a0 por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0 \u00a0 \u00a0 Jurado \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 Este \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0York \u00a0el \u00a0 15 \u00a0de \u00a0abril \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02011, \u00a0contra \u00a0HERMEL \u00a0ARNUBIO \u00a0ALARC\u00d3N \u00a0D\u00cdAZ \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0otros \u00a0y, \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 orden \u00a0de \u00a0arresto expedida a su \u00a0nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0Se \u00a0aport\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 rendida \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 Peter \u00a0 \u00a0 \u00a0 Gudowitz, \u00a0 \u00a0 \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la \u00a0 \u00a0 \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0Control \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Drogas \u00a0 \u00a0 \u00a0(DEA)\u00a0 \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de Nueva York, \u00a0quien \u00a0expuso \u00a0 que \u00a0 desde \u00a0hace \u00a0a\u00f1os \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0estado \u00a0 \u00a0realizando \u00a0 una \u00a0 investigaci\u00f3n \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0a \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 delictiva \u00a0 conocida \u00a0 como \u00a0 los \u00a0\u201cRastrojos\u201d, \u00a0cuyo \u00a0l\u00edder \u00a0 es\u00a0 \u00a0 Javier \u00a0 Antonio \u00a0Calle \u00a0Serna, \u00a0quien\u00a0 \u00a0ha \u00a0empleado a cientos de individuos y ha controlado el comercio de \u00a0drogas \u00a0a \u00a0lo \u00a0largo de la costa pac\u00edfica colombiana \u00a0durante \u00a0el \u00a0tiempo comprendido entre el mes de enero \u00a0de \u00a02004 \u00a0y \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02011, \u00a0para lo cual se asoci\u00f3 \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 carteles \u00a0 de \u00a0coca\u00edna \u00a0mejicanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Luego \u00a0de \u00a0precisar \u00a0los \u00a0nombres \u00a0de \u00a0los \u00a0coacusados \u00a0 de \u00a0Javier \u00a0Antonio \u00a0Calle Serna en el caso penal 06-091 \u00a0(S-3) \u00a0(SLT) \u00a0y la actividad que \u00a0cumpl\u00eda \u00a0cada \u00a0 \u00a0uno \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0ellos \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal, \u00a0afirma \u00a0que HERMEL ARNUBIO \u00a0ALARC\u00d3N \u00a0 \u00a0 D\u00cdAZ \u00a0\u201cera \u00a0 un \u00a0lugarteniente \u00a0de \u00c1LVAREZ TONGUINO \u00a0y \u00a0coordinaba el transporte de narc\u00f3ticos y el cobro \u00a0de \u00a0 las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0para \u00a0Los \u00a0Rastrojos. \u00a0 \u00a0 A \u00a0 \u00a0 ALARC\u00d3N \u00a0 \u00a0 D\u00cdAZ \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0le \u00a0 escuch\u00f3 \u00a0por \u00a0medios legales, hablar del transporte de coca\u00edna, \u00a0as\u00ed como de las ganancias de los \u00a0narc\u00f3ticos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiri\u00f3 que las \u00a0pruebas \u00a0 en \u00a0su \u00a0contra \u00a0incluyen \u00a0i) \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 \u00a0proporcionada \u00a0 \u00a0por \u00a0numerosos \u00a0testigos \u00a0colaboradores \u00a0de \u00a0confiabilidad \u00a0comprobada, \u00a0ii) \u00a0grandes \u00a0incautaciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0 y \u00a0 iii), \u00a0 conversaciones \u00a0interceptadas \u00a0legalmente, \u00a0las cuales detallan la participaci\u00f3n de \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0acusados \u00a0en \u00a0los \u00a0delitos \u00a0que \u00a0se \u00a0imputan \u00a0en \u00a0la tercera \u00a0acusaci\u00f3n de reemplazo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indic\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERMEL \u00a0 \u00a0 \u00a0 ARNUBIO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALARC\u00d3N \u00a0D\u00cdAZ,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0con los alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cPeque\u00f1ito\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cEnano\u201d \u00a0o \u00a0\u201cArnold\u201d, \u00a0es \u00a0ciudadano colombiano, nacido el \u00a04 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 septiembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 1971 \u00a0en \u00a0 Pat\u00eda \u00a0 (Cauca) \u00a0y \u00a0se \u00a0identifica con la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 10.693.064. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0Se \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0 \u00a0 la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0 \u00a0 \u00a0normativas \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0 \u00a0 requirente, \u00a0supuestamente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0vulneradas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. El Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia consider\u00f3 completo el \u00a0expediente \u00a0y lo remiti\u00f3 a esta Sala mediante oficio \u00a0No. \u00a0 OFI11-29298-DVJ-0300 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 14 \u00a0de julio \u00a0de \u00a0 \u00a02011, \u00a0transcribiendo \u00a0 \u00a0el \u00a0concepto \u00a0emitido \u00a0por \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0oficio \u00a0No. DIAJI.E.1643 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0d\u00eda \u00a0 \u00a011 \u00a0del \u00a0 mismo \u00a0 mes \u00a0 y \u00a0a\u00f1o, \u00a0en el cual se\u00f1ala que por no mediar \u00a0convenio \u00a0 aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0ordenamiento procesal penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01\u00ba \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0agosto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2011 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 orden\u00f3 \u00a0 \u00a0correr \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0traslado \u00a0com\u00fan \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 las \u00a0 partes \u00a0 solicitaran \u00a0pruebas, \u00a0lapso \u00a0durante \u00a0el \u00a0cual\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0recibi\u00f3 \u00a0solicitud de extradici\u00f3n \u00a0simplificada \u00a0 \u00a0suscrita \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0HERMEL \u00a0 ARNUBIO \u00a0ALARC\u00d3N\u00a0 \u00a0 D\u00cdAZ \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0apoderado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dispuesto \u00a0el \u00a0traslado \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 P\u00fablico, \u00a0el \u00a017 \u00a0 siguiente, \u00a0 \u00e9ste \u00a0realiz\u00f3 \u00a0 acta \u00a0 de \u00a0verificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0fundamentales, \u00a0 \u00a0diligencia \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 el \u00a0 \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0asistido \u00a0 por \u00a0 su \u00a0 apoderado \u00a0 fue \u00a0 \u00a0 debidamente \u00a0 \u00a0informado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0consecuencias \u00a0de \u00a0la \u00a0renuncia \u00a0al tr\u00e1mite \u00a0ordinario \u00a0 previsto \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0500 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal\u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 manera \u00a0 \u00a0 libre, \u00a0espont\u00e1nea \u00a0y \u00a0voluntaria, \u00a0sin apremio o vicio del \u00a0consentimiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ratific\u00f31. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0circunstancia \u00a0conllev\u00f3 \u00a0a \u00a0que el se\u00f1or Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado para la Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0coadyuvara \u00a0la pretensi\u00f3n, solicitando a esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0la emisi\u00f3n \u00a0del concepto de plano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. Con fundamento \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 35 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0Acto \u00a0Legislativo 01 de 1997 \u00a0y \u00a018 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0la extradici\u00f3n \u00a0 se \u00a0puede \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0a \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos y, en su defecto, a la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. La Ley 1453 de \u00a02011, \u00a0 dispuso \u00a0 que \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal (Ley 906 de 2004), \u00a0tendr\u00e1 \u00a0un quinto inciso \u00a0cuyo contenido es del siguiente tenor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cPar\u00e1grafo \u00a0 \u00a0 \u00a0 1\u00ba. \u00a0 Extradici\u00f3n \u00a0 Simplificada. \u00a0 La \u00a0persona \u00a0 requerida \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 con \u00a0 la \u00a0coayuvancia \u00a0de su defensor y del Ministerio P\u00fablico \u00a0podr\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0renunciar \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0procedimiento \u00a0previsto\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0este \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 y \u00a0solicitar \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0plano \u00a0el \u00a0correspondiente \u00a0 concepto, \u00a0a \u00a0lo \u00a0cual \u00a0proceder\u00e1 \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0veinte \u00a0(20) \u00a0d\u00edas siguientes si se \u00a0cumplen los presupuestos para hacerlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cPar\u00e1grafo \u00a0 \u00a0 \u00a0 2\u00ba. \u00a0Esta \u00a0misma \u00a0facultad opera respecto \u00a0al \u00a0 \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n previsto en la Ley 600 de 2000\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0uso \u00a0de dicha facultad, HERMEL ARNUBIO \u00a0ALARC\u00d3N \u00a0 \u00a0 D\u00cdAZ, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0procediera \u00a0 \u00a0a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 simplificada, \u00a0petici\u00f3n \u00a0 que \u00a0 por \u00a0 reunir \u00a0 los \u00a0 presupuestos \u00a0all\u00ed \u00a0exigidos, \u00a0hacen \u00a0viable\u00a0 su an\u00e1lisis. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, en virtud a que no \u00a0existe \u00a0convenio \u00a0de extradici\u00f3n aplicable entre los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 y \u00a0Colombia, \u00a0es \u00a0adecuado \u00a0 obrar \u00a0 de \u00a0conformidad con la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 502 \u00a0 ib\u00eddem \u00a0dispone \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 fundamentar\u00e1 \u00a0su concepto en la validez formal de la documentaci\u00f3n \u00a0 presentada, \u00a0en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0 del \u00a0solicitado, \u00a0en \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 equivalencia \u00a0de la providencia proferida en el exterior y, cuando \u00a0fuere \u00a0 el \u00a0 caso, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 cumplimiento \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0estos \u00a0elementos \u00a0convergen \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con \u00a0la \u00a0previsi\u00f3n contenida \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 495 de la \u00a0Ley \u00a0 \u00a0906 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02004\u00a0 \u00a0 \u00a0(C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal), \u00a0para \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0la extradici\u00f3n de una persona, \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0debe \u00a0presentarse por v\u00eda \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0o, \u00a0 en \u00a0 casos \u00a0excepcionales, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0consular, \u00a0 \u00a0o \u00a0 de \u00a0 gobierno \u00a0 a \u00a0 gobierno, \u00a0 anexando \u00a0 copia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 transcripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de la sentencia o de la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0 su \u00a0equivalente, \u00a0indicando \u00a0con \u00a0exactitud \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0as\u00ed como \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la fecha de su ejecuci\u00f3n, aportando la \u00a0informaci\u00f3n que posea y \u00a0que \u00a0sirva \u00a0para \u00a0acreditar \u00a0la \u00a0plena identidad de la persona requerida y copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las disposiciones penales aplicables \u00a0al \u00a0caso, la cual debe ser \u00a0expedida \u00a0 con \u00a0 arreglo \u00a0 a \u00a0las \u00a0formalidades \u00a0de \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del Estado requirente y traducida al \u00a0castellano de ser ello preciso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, modificado por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 1\u00ba, numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0Decreto \u00a02282 \u00a0de \u00a01989, \u00a0prescribe que los documentos p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds extranjero \u00a0por \u00a0 funcionarios \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, deben ser presentados \u00a0y \u00a0 \u00a0autenticados \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0 o \u00a0 agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 o \u00a0 en \u00a0 su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. La firma del c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0agente \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0se \u00a0abonar\u00e1 \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y si se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de un pa\u00eds amigo, se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0 previamente \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 funcionario \u00a0competente \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0con \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0este \u00a0 \u00a0caso, \u00a0 \u00a0tales \u00a0 \u00a0 \u00a0 exigencias \u00a0 \u00a0 \u00a0fueron \u00a0observadas \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 al \u00a0 presentar \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, esto es, por medio de \u00a0su \u00a0 \u00a0Embajada \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0nuestro \u00a0 pa\u00eds, a la que \u00a0se \u00a0acompa\u00f1\u00f3 copia de \u00a0la \u00a0tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0 \u00a0 No. \u00a006-091(S-3)(SLT), \u00a0dictada \u00a0el 15 de abril \u00a0de \u00a0 2011 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito Este de Nueva \u00a0York, \u00a0 \u00a0mediante \u00a0 \u00a0la \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 \u00a0 atribuye \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0HERMEL \u00a0 \u00a0 \u00a0 ARNUBIO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALARC\u00d3N \u00a0D\u00cdAZ \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0haberse \u00a0 \u00a0 \u00a0confabulado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 otros \u00a0a \u00a0partir \u00a0del \u00a023 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02004 \u00a0y \u00a0continuando hasta el 23 de febrero \u00a0de \u00a02011, para \u00a0 \u00a0 \u00a0importar \u00a0 \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0cinco \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0 kilogramos \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 coca\u00edna, \u00a0 en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 Secciones \u00a0 \u00a0 959(a) \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 960(a)(3) \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0las Secciones 3238 y 3551 y siguientes del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; Secciones 959(a), \u00a0959(c), \u00a0 \u00a0960 \u00a0 (a)(3), \u00a0 960 \u00a0 (b)(1)(B)(ii) \u00a0 y \u00a0 963 \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 y \u00a0 las \u00a0 Secciones \u00a03238 \u00a0y \u00a03551 \u00a0y \u00a0siguientes \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a0 18 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos. \u00a0 \u00a0En \u00a0 igual \u00a0 forma, \u00a0 para \u00a0lavar \u00a0dinero \u00a0al \u00a0 realizar \u00a0 transacciones \u00a0financieras \u00a0que \u00a0involucraban \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0actividad \u00a0 \u00a0il\u00edcita de \u00a0narcotr\u00e1fico, en contra \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 1956(a)(1(A)(i) del T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a01956(h), \u00a01956(f) y 3551 y siguientes del T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0en\u00a0 \u00a0la \u00a0nota diplom\u00e1tica a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual se formaliz\u00f3 la reclamaci\u00f3n y las declaraciones rendidas \u00a0por \u00a0Daniel \u00a0Silver, Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos para el Distrito Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0Peter \u00a0Gudowitz, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la Administraci\u00f3n de \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas, ante un Juez Magistrado de los Estados Unidos se determinan \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y lugar que rodearon la comisi\u00f3n de las \u00a0conductas punibles que soportan la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anexos \u00a0contienen los datos necesarios \u00a0para \u00a0comprobar \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del requerido, como se expondr\u00e1 posteriormente, \u00a0igual \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 reproducci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0probablemente \u00a0contravenidas. \u00a0Y, por estar autenticados acorde a las previsiones del art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Civil, deben ser considerados otorgados con \u00a0arreglo al ordenamiento jur\u00eddico del pa\u00eds solicitante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, la Directora Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo Penal del Departamento de Justicia, \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0copias \u00a0fieles \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas \u00a0por el Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos Daniel Silver y el Agente \u00a0Especial \u00a0Peter \u00a0Gudowitz \u00a0ante \u00a0un \u00a0Juez \u00a0Magistrado \u00a0de los Estados Unidos, se \u00a0mantienen \u00a0en los archivos oficiales del Departamento de Justicia de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, en Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0estadounidense, \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder, \u00a0Jr., \u00a0hizo \u00a0constar \u00a0que, \u00a0para \u00a0ese \u00a0entonces, \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton \u00a0desempe\u00f1aba \u00a0 el \u00a0 cargo \u00a0de \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del Departamento de Justicia de esa \u00a0Naci\u00f3n; \u00a0quien \u00a0con ese fin hizo estampar el sello del Departamento de Justicia \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto de la Oficina de Asuntos Internacionales que \u00a0diera fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretaria \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0Hillary Rodham \u00a0Clinton, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0al \u00a0documento \u00a0anexo le fueron fijados los sellos del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, autenticaciones del mismo en \u00a0Washington, y que Sonya N. Johnson suscribi\u00f3 su nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La C\u00f3nsul de Colombia en Washington, Libia \u00a0Mosquera \u00a0Viveros \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la \u00a0firma \u00a0de Sonya N. Johnson;\u00a0 la suya fue \u00a0abonada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Jefe \u00a0 de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidas las exigencias del art\u00edculo 495 de \u00a0la Ley 906 de 2004, se da por satisfecho este presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Plena \u00a0 \u00a0 \u00a0 identidad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 valoraci\u00f3n \u00a0 conjunta \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds reclamante en las notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0testimonios \u00a0rendidos \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud, con los datos \u00a0conocidos \u00a0 \u00a0por \u00a0 motivo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 captura \u00a0 del \u00a0requerido, \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0 concluye \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0aprehendida \u00a0y \u00a0que \u00a0permanece \u00a0privada \u00a0de \u00a0su \u00a0libertad \u00a0por raz\u00f3n \u00a0 de \u00a0 este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0solicitada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0la \u00a0 nota \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 0691 \u00a0de \u00a024 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02011, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual se solicit\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 fueron \u00a0 consignados \u00a0 como \u00a0 datos \u00a0relativos \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 identidad \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 reclamado, \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0siguientes: \u00a0 \u00a0nombre, \u00a0HERMEL ARNUBIO ALARC\u00d3N \u00a0D\u00cdAZ, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0\u201cPeque\u00f1ito\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cBajito\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cEnano\u201d, \u00a0nacido \u00a0el \u00a0 4 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a0 1971 \u00a0en \u00a0 Colombia, \u00a0 portador \u00a0 de \u00a0 la \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0 colombiana \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 10.693.064; \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 fue \u00a0 incluida \u00a0 en \u00a0 la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0 7 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02011 \u00a0 \u00a0expedida \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1ora \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n a trav\u00e9s \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0cual \u00a0 dispuso \u00a0 su \u00a0 captura \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ratificada \u00a0por la Nota Diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a01566 \u00a0de \u00a08 julio de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2011, \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0y \u00a0las \u00a0declaraciones rendidas en \u00a0su \u00a0 \u00a0apoyo; \u00a0 datos \u00a0corroborados \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0momento \u00a0 \u00a0de \u00a0 notificarle \u00a0al \u00a0 \u00a0 procesado \u00a0los \u00a0motivos \u00a0de \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Polic\u00eda \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0efectu\u00f3 \u00a0 cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0rese\u00f1a \u00a0que \u00a0le \u00a0hizo \u00a0con las huellas que aparecen en la cartilla \u00a0 \u00a0 decadactilar \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0nombre \u00a0 \u00a0de \u00a0HERMEL ARNUBIO ALARC\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0D\u00cdAZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0 reposa \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0 Civil, \u00a0concluyendo que es la misma persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0doble \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0la \u00a0luz \u00a0de \u00a0los condicionamientos del \u00a0numeral \u00a0 \u00a0 \u00a01\u00ba \u00a0del art\u00edculo 493 de la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0pueda ofrecer o \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n es necesario que el hecho \u00a0que \u00a0 la \u00a0motiva \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0reprimido \u00a0con sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior a cuatro \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0comportamientos \u00a0 con \u00a0base \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 llamaron \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 HERMEL \u00a0 \u00a0 ARNUBIO \u00a0ALARC\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 D\u00cdAZ \u00a0 a \u00a0responder \u00a0 en \u00a0 juicio, \u00a0 son \u00a0relatados \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01566 de \u00a08 \u00a0 de \u00a0 julio \u00a0 de \u00a02011, \u00a0cuando \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0pedido \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0 ya \u00a0 se \u00a0 hizo \u00a0alusi\u00f3n \u00a0en el cuerpo \u00a0de \u00a0esta \u00a0providencia y constituyen la raz\u00f3n de los \u00a0cargos formulados en la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 N\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a006-091(S-3) \u00a0 \u00a0(SLT) \u00a0 dictada \u00a0 por \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Este \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0 York, \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0 a \u00a0 las \u00a0disposiciones \u00a0959 (a) y 960(a)(3) del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0las \u00a0Secciones \u00a03238 \u00a0y \u00a03551 \u00a0y \u00a0siguientes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos; Secciones 959 (a), \u00a0959 \u00a0 (c), \u00a0 960 \u00a0 (a)(3), \u00a0 960 \u00a0 (b)(1)(B)(ii) \u00a0 y \u00a0 963 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0las Secciones \u00a03238 \u00a0y \u00a03551 \u00a0y \u00a0siguientes \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18 de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0y, \u00a0 \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a01956(a)(1(A)(i) \u00a0 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0 1956(h), \u00a0 1956(f) \u00a0 y \u00a0 3551 \u00a0 y \u00a0 siguientes \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al confrontar las normas invocadas por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0se \u00a0advierte \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta de concierto para \u00a0delinquir, \u00a0agravada por la naturaleza de los actos, en cuanto est\u00e1 \u00a0relacionado con el tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 narc\u00f3ticos, \u00a0se \u00a0encuentra penalizada en uno y \u00a0otro Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 \u00a0 Colombia, \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0sancionada \u00a0bajo \u00a0la denominaci\u00f3n \u00a0 t\u00edpica \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0en el art\u00edculo 340 de la Ley 599 de 2000 \u00a0(modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 8\u00ba de la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002 \u00a0y \u00a019 \u00a0de \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006), \u00a0entendido \u00a0como \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0de voluntades entre varias personas con el fin de \u00a0cometer \u00a0 \u00a0 delitos, \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 cuando \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 especie \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00e9stos \u00a0se \u00a0concreta \u00a0al \u00a0delito \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0 es \u00a0de \u00a08 \u00a0a \u00a018 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a02.700 \u00a0hasta \u00a030.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0 mensuales \u00a0 vigentes, \u00a0acorde \u00a0con \u00a0 las \u00a0 modificaciones \u00a0 introducidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de 2006, las \u00a0cuales, antes de entrar \u00a0a \u00a0regir \u00a0las \u00a0Leyes \u00a0890 \u00a0y \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0eran \u00a0de \u00a06 \u00a0a \u00a012 a\u00f1os \u00a0de prisi\u00f3n y multa de 2000 hasta \u00a020.000 \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0 mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0376 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0sanciona al \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, salvo lo dispuesto \u00a0acerca \u00a0de \u00a0la \u00a0dosis \u00a0de \u00a0 uso \u00a0 personal, \u00a0introduzca \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 pa\u00eds, \u00a0 \u00a0as\u00ed \u00a0 sea \u00a0 en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, transporte, lleve consigo, almacene, conserve, \u00a0elabore, \u00a0 venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo droga que produzca \u00a0dependencia, \u00a0 incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ciento veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) meses y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0treinta \u00a0y \u00a0tres \u00a0punto treinta y tres (1.333.33) a \u00a0cincuenta \u00a0mil \u00a0(50.000) \u00a0salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comportamiento \u00a0delictivo \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 antes \u00a0de la modificaci\u00f3n introducida por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 14 de la Ley 890 de 2004, era \u00a0 \u00a0 \u00a0 sancionado \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0de 8 a 20 a\u00f1os y multa de 1.000 a \u00a050.000 \u00a0 salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 lavado \u00a0 de \u00a0 activos \u00a0est\u00e1 \u00a0tipificado \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0323 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de 2000 \u00a0(modificado \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 733 de 2002 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 17 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006), \u00a0sancionado con \u00a0pena\u00a0 \u00a0de prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0veintid\u00f3s (22) a\u00f1os y multa de seiscientos cincuenta (650) a \u00a0cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0vigentes \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 quien \u00a0adquiera, resguarde, invierta, transporte, transforme, custodie \u00a0o \u00a0administre \u00a0bienes que tengan su origen mediato o inmediato en actividades de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas estupefacientes o sustancias sicotr\u00f3picas, o vinculados con \u00a0el producto de delitos ejecutados bajo concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0conductas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0imputadas, \u00a0 entonces, \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 \u00a0de \u00a0 ser \u00a0 t\u00edpicas \u00a0 en \u00a0 nuestro \u00a0 pa\u00eds, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 est\u00e1n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0sancionadas \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n no inferior \u00a0de \u00a04 \u00a0a\u00f1os, agot\u00e1ndose en consecuencia este elemento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.4. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Equivalencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 decisi\u00f3n \u00a0proferida en el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con arreglo a lo estipulado en el art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, es preciso que el Estado requirente haya proferido, \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0solicitado, \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0su \u00a0equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0acreditado \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, ya que la Acusaci\u00f3n No. 06-091 \u00a0(S-3)\u00a0 \u00a0(SLT) dictada el 15 de abril de 2011, por la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Este de Nueva York, es equiparable al escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0que el Fiscal presenta ante el juez competente para adelantar el \u00a0juicio \u00a0estatuido \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0336 \u00a0y \u00a0337 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, por \u00a0contener \u00a0 la \u00a0 individualizaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0acusada, \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0circunstanciada \u00a0 de \u00a0 las \u00a0conductas \u00a0endilgadas \u00a0junto \u00a0con \u00a0su \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0y \u00a0la \u00a0transcripci\u00f3n de las normas penales sustantivas supuestamente \u00a0violadas; \u00a0adem\u00e1s de que constituye el inicio de la fase del juicio en donde el \u00a0procesado \u00a0tiene \u00a0la \u00a0oportunidad \u00a0de defenderse de los cargos a \u00e9l imputados y \u00a0que culmina con la sentencia que pone fin al proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conclusi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidos como se encuentran los requisitos \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal \u00a0(Ley \u00a0 \u00a0906 \u00a0 \u00a0de \u00a02004), \u00a0y \u00a0acorde \u00a0con lo solicitado por la \u00a0Procurador \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Segundo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0proceder\u00e1 \u00a0a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del se\u00f1or HERMEL \u00a0 \u00a0 \u00a0ARNUBIO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALARC\u00d3N \u00a0D\u00cdAZ, \u00a0exigiendo \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0 que \u00a0 de \u00a0 acoger \u00a0 esta \u00a0opini\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0condicione \u00a0 su \u00a0entrega \u00a0a que no sea juzgado por hechos sometidos a penas de muerte, destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 perpetua \u00a0 o \u00a0 confiscaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0desaparici\u00f3n forzada por el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, de conformidad con lo dispuesto \u00a0por \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 12 \u00a0 y \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 igual \u00a0forma, \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0respeten \u00a0\u2013como a cualquier otro nacional en \u00a0las \u00a0 mismas \u00a0 condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0 a \u00a0 que: \u00a0 1) \u00a0 tenga \u00a0 acceso \u00a0 a \u00a0 un \u00a0 proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0 sin \u00a0 dilaciones \u00a0 injustificadas, \u00a0 2) \u00a0 se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, \u00a03) \u00a0cuente \u00a0con \u00a0un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a0 4) \u00a0tenga \u00a0un \u00a0defensor \u00a0designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado, \u00a05) \u00a0se \u00a0le conceda el tiempo y los medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la defensa, 6) a presentar pruebas y controvertir \u00a0las \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0aduzcan \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0su \u00a0 contra, \u00a0 7) \u00a0 su \u00a0 situaci\u00f3n de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a08) \u00a0la eventual pena que se le imponga no trascienda de su \u00a0persona, \u00a09) \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a010) \u00a0la \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad \u00a0esencial \u00a0de reforma y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 social \u00a0 \u00a0 (art\u00edculos \u00a0 29 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de la Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Universal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Humanos; \u00a05-3.6,7-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5,9 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 Humanos; \u00a0 9-2.3, \u00a0 10-1.2.3, \u00a0 14-1.2.3,5, \u00a0y \u00a015 \u00a0del \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos),\u00a0 \u00a0en \u00a0aras \u00a0de garantizar sus \u00a0derechos fundamentales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0a \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 pa\u00eds \u00a0reclamante, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades racionales y reales para \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener contacto regular con sus \u00a0familiares \u00a0 m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0esto \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a042, \u00a0reconoce \u00a0a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n y reconoce su honra, dignidad \u00a0e intimidad, lo cual se refuerza \u00a0con \u00a0 la \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0 adicional \u00a0 que \u00a0 a \u00a0 ese \u00a0n\u00facleo \u00a0 le \u00a0 otorgan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0Americana \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 Derechos \u00a0 Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 17) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 a \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0del \u00a0nacional \u00a0colombiano \u00a0entregado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, por medio del \u00e1mbito \u00a0de \u00a0 competencias \u00a0 de \u00a0los \u00a0\u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en el pa\u00eds reclamante se respeten las \u00a0mencionadas \u00a0 \u00a0condiciones \u00a0 \u00a0(art\u00edculo \u00a0 \u00a0 9 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0226 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Carta). \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 As\u00ed, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0primer \u00a0 orden, \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0cuerpo \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0por las diferentes oficinas consulares, con \u00a0apoyo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Procuradur\u00eda \u00a0 General \u00a0 de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0(art\u00edculo 277 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n) y de la Defensor\u00eda \u00a0del \u00a0Pueblo (art\u00edculo \u00a0282 \u00a0ib\u00eddem),\u00a0 con el fin de \u00a0que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos con injerencia en el tema tengan elementos de juicio \u00a0que \u00a0 les \u00a0 permitan \u00a0sopesar \u00a0la \u00a0conveniencia \u00a0de \u00a0privilegiar \u00a0jurisdicciones \u00a0for\u00e1neas frente a la interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0 \u00a0si \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0considera \u00a0 \u00a0pertinente, \u00a0deber\u00e1 \u00a0exigir \u00a0al \u00a0Estado requirente que responda \u00a0por \u00a0la \u00a0permanencia \u00a0del \u00a0extraditado \u00a0en \u00a0el pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0y \u00a0el retorno al de origen, en condiciones de dignidad y respeto por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0cuando \u00a0aqu\u00e9l \u00a0llegare a ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0 absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable \u00a0o \u00a0eventos \u00a0similares, \u00a0incluso \u00a0 despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le \u00a0fuere \u00a0impuesta en la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a0condena, \u00a0en raz\u00f3n de los cargos que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n y por los \u00a0cuales \u00a0\u00e9sta \u00a0hubiese \u00a0sido \u00a0concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, Sala de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0HERMEL \u00a0 \u00a0 ARNUBIO \u00a0ALARC\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 D\u00cdAZ, \u00a0de condiciones civiles y personales conocidas en el \u00a0expediente, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 identificado \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0 No \u00a010.693.064 por \u00a0 \u00a0los \u00a0 cargos \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0atribuyen \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a006-091(S-3) \u00a0(SLT), de \u00a015 \u00a0 de \u00a0abril \u00a0 de \u00a0 2011, \u00a0 proferida \u00a0 en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 \u00a0 Este \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Secretar\u00eda \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0 esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 defensor, \u00a0 \u00a0 al \u00a0Procurador \u00a0 Segundo \u00a0Delegado \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0y \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1ora\u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n, para \u00a0lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el \u00a0expediente \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 del \u00a0 Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9\u00a0 \u00a0LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CAMACHO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0 QUINTERO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0DE \u00a0LEMOS \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Premiso\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aclara voto \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 J. \u00a0 IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0 GUZM\u00c1N\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARCIA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Ver \u00a0folio 24. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso \u00a0n\u00ba 36995 \u00a0\u00a0 CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0 SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0Acta No. 318 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0siete \u00a0 (7) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-23005","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-19"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23005\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}