\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso \u00a0n\u00ba 36558 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0Acta No. 357 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0cinco \u00a0 (05) \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0 once \u00a0(2011). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Sala \u00a0a \u00a0rendir \u00a0el \u00a0concepto \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano JACINTO \u00a0ENRIQUE \u00a0B\u00c1EZ \u00a0B\u00c1EZ, presentada a trav\u00e9s de v\u00eda diplom\u00e1tica por el Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante Nota \u00a0Verbal \u00a00410 de 28 \u00a0de febrero \u00a0de \u00a02011, la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 en \u00a0 Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0detenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0provisional \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 JACINTO \u00a0 ENRIQUE \u00a0B\u00c1EZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0B\u00c1EZ, \u00a0la cual fue \u00a0ordenada \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0la \u00a0se\u00f1ora \u00a0 Fiscal \u00a0General \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0 el \u00a0d\u00eda \u00a0 \u00a010 de marzo siguiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Materializada \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 aprehensi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0esa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0misma \u00a0fecha, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0efectivos \u00a0de \u00a0la \u00a0 \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0Antinarc\u00f3ticos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Polic\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nacional \u00a0en la \u00a0ciudad \u00a0 de \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0le \u00a0pusieron \u00a0de \u00a0presente sus \u00a0derechos \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 le \u00a0 \u00a0realizaron \u00a0 \u00a0cotejo \u00a0 \u00a0 dactilosc\u00f3pico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0A \u00a0trav\u00e9s de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0 \u00a0 Verbal \u00a0 \u00a0 \u00a0 1103 \u00a0 de \u00a012 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 del \u00a0a\u00f1o \u00a0 en \u00a0 curso, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 JACINTO \u00a0ENRIQUE \u00a0B\u00c1EZ B\u00c1EZ, \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca a juicio por delitos federales \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 narc\u00f3ticos, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0ser \u00a0 \u00a0el \u00a0sujeto \u00a0de la Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a08:10-CR-000402-T-26TBM, \u00a0dictada \u00a0el 15 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0septiembre \u00a0 de \u00a0 2010, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Medio \u00a0 \u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0anex\u00f3 a la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0la \u00a0 \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0rendida \u00a0 \u00a0por \u00a0Joseph \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0K. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ruddy,\u00a0 Fiscal Auxiliar de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Central \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0quien \u00a0 \u00a0 \u00a0sostuvo \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 ejercicio \u00a0 de \u00a0 sus \u00a0 deberes \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0familiariz\u00f3 \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0y \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0del \u00a0caso \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a08:10-CR-000402-T-26TBM \u00a0adelantado \u00a0contra\u00a0 \u00a0B\u00c1EZ \u00a0B\u00c1EZ \u00a0y otros, \u00a0por hechos que comenzaron \u00a0desde \u00a0 una \u00a0 fecha \u00a0desconocida,\u00a0 \u00a0hasta \u00a0el \u00a015 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0de \u00a0 2010. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0de \u00a0acreditarse \u00a0como testigo \u00a0y \u00a0 \u00a0se\u00f1alar \u00a0 \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0que \u00a0se \u00a0debe \u00a0seguir \u00a0para \u00a0proferir \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0manifiesta \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0en \u00a0 este \u00a0 asunto, \u00a0 \u00a0el \u00a015 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0septiembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2010, \u00a0un \u00a0 \u00a0Gran \u00a0 Jurado \u00a0 Federal \u00a0en \u00a0 \u00a0sesi\u00f3n \u00a0 en \u00a0 Tampa \u00a0 Florida, \u00a0radic\u00f3 \u00a0la Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 8:10-CR-000402-T-26TBM contra \u00a0el \u00a0requerido, \u00a0 mediante \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0endilg\u00f3 \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0 \u00a0cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0cargo \u00a0(Cargo \u00a01) \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0 para\u00a0 \u00a0elaborar \u00a0y \u00a0distribuir, \u00a0cinco kilogramos o m\u00e1s, de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada (coca\u00edna), sabiendo y con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de que dicha sustancia se importara a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 959 \u00a0 del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0963 y 960 (b)(1)(B)(ii) del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos y, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0cargo \u00a0(Cargo \u00a0 \u00a0 2) \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0poseer \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0 una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna), \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0encontraba a bordo de una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 en \u00a0 contravenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a070503(a) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de las Secciones 70506(a) y 70506(b) \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a046\u00a0 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Expone \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 seg\u00fan \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 leyes \u00a0 \u00a0estadounidenses, \u00a0 \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0delinquir \u00a0es \u00a0 \u00a0 sencillamente \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0 \u00a0 acuerdo \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 infringir \u00a0 otra \u00a0 ley \u00a0 penal \u00a0que \u00a0 \u00a0no \u00a0necesita \u00a0ser \u00a0formal \u00a0y puede ser \u00a0tan \u00a0s\u00f3lo \u00a0verbal \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0impl\u00edcito, \u00a0 incluso \u00a0sin \u00a0tener \u00a0conocimiento \u00a0pleno \u00a0 de \u00a0todos \u00a0los \u00a0detalles, \u00a0 ni \u00a0de \u00a0los \u00a0nombres \u00a0o \u00a0la \u00a0 \u00a0 identidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0otros \u00a0part\u00edcipes. Por \u00a0 lo \u00a0 tanto, \u00a0 si \u00a0 un \u00a0 acusado \u00a0 entiende \u00a0la \u00a0\u00edndole \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0il\u00edcita \u00a0de un \u00a0designio \u00a0y con \u00a0 conocimiento \u00a0y \u00a0voluntariamente \u00a0se \u00a0une \u00a0por \u00a0lo menos en \u00a0una \u00a0 ocasi\u00f3n, \u00a0eso \u00a0es \u00a0suficiente \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0condenarlo \u00a0 \u00a0de \u00a0concierto para delinquir, aunque no \u00a0haya \u00a0participado \u00a0antes \u00a0o \u00a0 \u00a0 desempe\u00f1e \u00a0un \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0papel \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 secundario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma que para \u00a0condenar \u00a0 \u00a0a \u00a0 JACINTO \u00a0 ENRIQUE \u00a0 B\u00c1EZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 B\u00c1EZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 los \u00a0delitos \u00a0imputados \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 formal, \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 debe \u00a0probar \u00a0en \u00a0juicio, \u00a0para cada cargo, que \u00a0lleg\u00f3 a \u00a0un \u00a0acuerdo \u00a0o \u00a0entendimiento \u00a0mutuo \u00a0con \u00a0una o m\u00e1s \u00a0personas \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0tratar \u00a0 y \u00a0 lograr \u00a0 un \u00a0 plan \u00a0com\u00fan \u00a0e \u00a0il\u00edcito para \u00a0elaborar, \u00a0 \u00a0poseer \u00a0 \u00a0y \u00a0 distribuir \u00a0 cinco \u00a0 kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 mezcla \u00a0 y \u00a0 sustancia \u00a0 que \u00a0 conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad detectable de coca\u00edna \u00a0sabiendo \u00a0y \u00a0con la intenci\u00f3n de que dicha sustancia \u00a0se \u00a0 \u00a0 importara \u00a0 \u00a0il\u00edcitamente \u00a0 \u00a0a \u00a0territorio norteamericano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0 que \u00a0la \u00a0 pena \u00a0 \u00a0que \u00a0 corresponde \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 dos \u00a0 \u00a0 \u00a0 cargos \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0 cadena \u00a0perpetua, una multa que no sobrepase 4\u00b4000.000 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 d\u00f3lares \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0un \u00a0 per\u00edodo \u00a0de libertad supervisada de por lo menos cinco a\u00f1os \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 del \u00a0per\u00edodo de encarcelamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con \u00a0los \u00a0 hechos \u00a0 del \u00a0 caso, \u00a0 hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0lo \u00a0declarado \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Agente \u00a0 \u00a0Especial \u00a0 John \u00a0S. \u00a0Ferdella, \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0Control \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Drogas \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2013DEA- de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acompa\u00f1\u00f3 \u00a0copia \u00a0de la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 8:10-CR-000402-T-26TBM, \u00a0 \u00a0proferida \u00a0el \u00a0 \u00a015 \u00a0de septiembre de 2010, por \u00a0 el \u00a0 Gran \u00a0Jurado \u00a0Federal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 Central \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Florida, \u00a0 \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0Tampa, \u00a0contra \u00a0JACINTO \u00a0ENRIQUE \u00a0B\u00c1EZ \u00a0B\u00c1EZ \u00a0entre otros \u00a0y \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 orden \u00a0de \u00a0 arresto \u00a0 expedida \u00a0 a \u00a0su \u00a0nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0Se \u00a0aport\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 rendida \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 John \u00a0 \u00a0 S. \u00a0 \u00a0 Ferdella, \u00a0 \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Control \u00a0 de \u00a0Drogas \u00a0(DEA), \u00a0quien \u00a0expuso \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0 participado \u00a0 en \u00a0 esta \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 dentro \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 cual \u00a0revel\u00f3 \u00a0que \u00a0comenzando \u00a0desde \u00a0finales \u00a0del \u00a02008 \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta agosto de 2009, JACINTO ENRIQUE \u00a0B\u00c1EZ \u00a0B\u00c1EZ \u00a0y \u00a0otros, \u00a0contrataron \u00a0 a \u00a0 organizadores \u00a0 responsables \u00a0 de \u00a0transportar \u00a0 \u00a0cargamentos \u00a0 \u00a0de \u00a0 m\u00faltiples\u00a0 \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0destinados \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos y Europa desde Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adujo \u00a0 que \u00a0 las \u00a0 pruebas \u00a0contra \u00a0 el \u00a0 requerido \u00a0incluyen \u00a0 \u00a0entre \u00a0 otras, \u00a0 el \u00a0 testimonio \u00a0 directo \u00a0 cooperadores \u00a0que \u00a0participaron \u00a0 junto \u00a0 con \u00a0\u00e9ste \u00a0en \u00a0los \u00a0conciertos \u00a0 \u00a0imputados; \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0igual \u00a0 \u00a0que \u00a0 la \u00a0 interceptaci\u00f3n \u00a0 \u00a0l\u00edcita \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas, \u00a0as\u00ed como \u00a0la \u00a0 \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0destrucci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna \u00a0 y \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0provenientes de la venta de\u00a0 esa sustancia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sostuvo que el 25 \u00a0de \u00a0 \u00a0abril \u00a0 de \u00a0 2009, \u00a0 un \u00a0 helic\u00f3ptero \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Guardia \u00a0 \u00a0 \u00a0Costera \u00a0 \u00a0 \u00a0estadounidense \u00a0persigui\u00f3 \u00a0 una \u00a0 lancha \u00a0 r\u00e1pida \u00a0 en \u00a0aguas \u00a0internacionales \u00a0que \u00a0finalmente \u00a0ech\u00f3 por la borda \u00a0aproximadamente \u00a0 1.650 \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0coca\u00edna, \u00a0logrando \u00a0evadir \u00a0la \u00a0captura \u00a0sin \u00a0que \u00a0se \u00a0pudiera \u00a0recoger la droga, \u00a0pero \u00a0s\u00ed \u00a0se \u00a0grab\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 persecuci\u00f3n. \u00a0 El \u00a0 testigo \u00a0colaborador \u00a0 expuso \u00a0 que \u00a0 Jos\u00e9 \u00a0L\u00f3pesierra \u00a0lo llev\u00f3 hasta donde JACINTO \u00a0ENRIQUE \u00a0B\u00c1EZ B\u00c1EZ\u00a0 \u00a0a explicar lo ocurrido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a016 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 2009, la misma \u00a0Guardia intercept\u00f3 \u00a0 una \u00a0 lancha \u00a0 r\u00e1pida \u00a0 en \u00a0aguas \u00a0internacionales \u00a0con 713, \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna a \u00a0bordo, \u00a0 explicando \u00a0 los \u00a0 testigos \u00a0colaboradores \u00a0que \u00a0Diego \u00a0B\u00e1ez \u00a0 \u00a0 \u00a0B\u00e1ez \u00a0 \u00a0 hab\u00eda \u00a0 \u00a0prestado \u00a0 \u00a0una \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 sustancia \u00a0 al \u00a0hoy \u00a0requerido \u00a0y \u00a0contratado a los \u00a0testigos para que la transportaran. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a019 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de 2009, las \u00a0 mencionadas \u00a0autoridades \u00a0costeras \u00a0incautaron \u00a0940 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna a bordo de \u00a0una \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 embarcaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0aguas \u00a0 \u00a0internacionales. \u00a0Los \u00a0testigos \u00a0cooperadores \u00a0explicaron que la droga \u00a0pertenec\u00eda a Diego B\u00e1ez \u00a0B\u00e1ez, \u00a0 \u00a0aunque \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0frecuencia\u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0compart\u00eda \u00a0con \u00a0su \u00a0hermano \u00a0JACINTO \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0B\u00c1EZ B\u00c1EZ, \u00a0dado \u00a0que \u00a0la \u00a0lancha \u00a0r\u00e1pida \u00a0estaba registrada en \u00a0Venezuela. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0indic\u00f3 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 requerido, \u00a0es \u00a0ciudadano colombiano, nacido el \u00a021 \u00a0 de \u00a0 junio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a01962 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Santivanorte \u00a0 \u00a0(Boyac\u00e1) \u00a0 \u00a0y \u00a0se \u00a0 \u00a0 identifica \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda No. 4.245.338. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0Se \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las disposiciones normativas del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, supuestamente vulneradas por el \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. El Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia consider\u00f3 completo el \u00a0expediente \u00a0y lo remiti\u00f3 a esta Sala mediante oficio \u00a0No. \u00a0 OFI11-20355-DVJ-0300 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a019 \u00a0 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02011, \u00a0transcribiendo \u00a0el concepto emitido por \u00a0su \u00a0 \u00a0hom\u00f3logo \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 oficio \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0DIAJI.E.1089 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0d\u00eda \u00a0 \u00a013 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0mayo, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 cual \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0por \u00a0no \u00a0mediar \u00a0convenio aplicable al \u00a0caso, \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad con el \u00a0ordenamiento procesal penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a012 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 agosto \u00a0 \u00a0de \u00a02011, se \u00a0recibi\u00f3 \u00a0solicitud de extradici\u00f3n \u00a0simplificada \u00a0suscrita \u00a0por \u00a0JACINTO \u00a0ENRIQUE \u00a0 B\u00c1EZ \u00a0 B\u00c1EZ \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0apoderada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dispuesto \u00a0el \u00a0traslado \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ministerio \u00a0 \u00a0 \u00a0P\u00fablico, \u00a0 el \u00a014 \u00a0 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0siguiente realiz\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0verificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0fundamentales, \u00a0 \u00a0diligencia \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 el \u00a0 \u00a0 requerido, \u00a0 \u00a0asistido \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0apoderada \u00a0 fue \u00a0debidamente \u00a0informado \u00a0de \u00a0las consecuencias de la renuncia al tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 ordinario \u00a0 \u00a0 previsto \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0500 \u00a0 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal\u00a0 y \u00a0de \u00a0 \u00a0 manera \u00a0 \u00a0 libre, \u00a0 \u00a0 espont\u00e1nea \u00a0y \u00a0voluntaria, \u00a0sin \u00a0apremio \u00a0o \u00a0vicio \u00a0del consentimiento la \u00a0ratific\u00f31. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0circunstancia \u00a0conllev\u00f3 \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0se\u00f1or Procurador Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0coadyuvara \u00a0la \u00a0pretensi\u00f3n, solicitando \u00a0a \u00a0 \u00a0esta \u00a0 Corporaci\u00f3n \u00a0 la \u00a0 emisi\u00f3n del concepto de plano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. Con fundamento \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 35 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0Acto Legislativo 01 de 1997 y 18 de la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, la extradici\u00f3n se puede conceder \u00a0u \u00a0ofrecer de acuerdo a los tratados p\u00fablicos y, en su defecto, a la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. El art\u00edculo \u00a0500 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal (Ley 906 de \u00a02004), \u00a0 modificado \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 1453 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a02011, \u00a0 mediante \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0agreg\u00f3 \u00a0un \u00a0quinto inciso, \u00a0es \u00a0del \u00a0siguiente tenor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cPar\u00e1grafo \u00a01\u00ba. \u00a0 \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0Simplificada. \u00a0La \u00a0persona requerida en extradici\u00f3n, \u00a0con \u00a0 la \u00a0 coayuvancia \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 defensor \u00a0y \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0 \u00a0 podr\u00e1 \u00a0 \u00a0renunciar \u00a0 \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0previsto\u00a0\u00a0 en este art\u00edculo \u00a0y \u00a0solicitar a la Sala de Casaci\u00f3n Penal de la Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de \u00a0plano \u00a0 el \u00a0 correspondiente \u00a0 concepto, \u00a0 a \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0proceder\u00e1 \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0veinte \u00a0(20) \u00a0d\u00edas \u00a0siguientes si se cumplen los presupuestos para hacerlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cPar\u00e1grafo \u00a0 \u00a0 \u00a0 2\u00ba. \u00a0 Esta \u00a0 misma \u00a0 facultad \u00a0opera \u00a0respecto \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0previsto en la \u00a0Ley 600 de 2000\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 uso \u00a0 de \u00a0 dicha \u00a0 facultad, \u00a0 el \u00a0procesado \u00a0solicit\u00f3 \u00a0a \u00a0esta \u00a0 Corporaci\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0 procediera \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 simplificada, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0por \u00a0reunir \u00a0 los \u00a0 presupuestos \u00a0all\u00ed \u00a0exigidos, \u00a0hacen \u00a0viable\u00a0 su an\u00e1lisis. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0a \u00a0que \u00a0no \u00a0existe \u00a0convenio de extradici\u00f3n \u00a0 aplicable \u00a0 entre \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 adecuado \u00a0obrar \u00a0de conformidad con la \u00a0Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 502 \u00a0 ib\u00eddem \u00a0dispone \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0Suprema \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Justicia \u00a0 \u00a0fundamentar\u00e1 \u00a0su \u00a0concepto \u00a0en la validez \u00a0formal \u00a0 de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena de la identidad del solicitado, \u00a0en \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n, en la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el exterior y, cuando fuere el \u00a0caso, en el cumplimiento \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 \u00a0 previsto \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0tratados \u00a0 \u00a0 \u00a0p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0estos \u00a0elementos \u00a0convergen \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con \u00a0la \u00a0 \u00a0previsi\u00f3n \u00a0 \u00a0contenida \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de \u00a02004\u00a0 \u00a0(C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal), \u00a0para \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de una \u00a0persona, \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 debe \u00a0 presentarse \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica o, en \u00a0casos \u00a0excepcionales, \u00a0por la consular, o de gobierno a gobierno, anexando copia \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 transcripci\u00f3n \u00a0 \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 sentencia \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0 su \u00a0equivalente, \u00a0indicando \u00a0con \u00a0exactitud \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0as\u00ed como \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la fecha de su ejecuci\u00f3n, aportando la \u00a0informaci\u00f3n que posea y que sirva para acreditar la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0 y \u00a0 copia \u00a0 aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, la cual \u00a0debe \u00a0ser expedida con arreglo a las formalidades de \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n del Estado requirente y traducida al \u00a0castellano de ser ello preciso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Procedimiento \u00a0 \u00a0 Civil, \u00a0 \u00a0 modificado \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a01\u00ba, numeral 118 del Decreto 2282 \u00a0de \u00a01989, \u00a0prescribe \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero por funcionarios de \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0su \u00a0 intervenci\u00f3n, \u00a0deben \u00a0ser \u00a0presentados \u00a0y autenticados por el c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0agente \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la Rep\u00fablica \u00a0 o \u00a0 en \u00a0 su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. La firma del c\u00f3nsul \u00a0 o \u00a0 agente \u00a0 diplom\u00e1tico \u00a0 se \u00a0abonar\u00e1 \u00a0por el Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de un pa\u00eds amigo, se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0 previamente \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 funcionario \u00a0competente \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0con \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este caso, tales exigencias \u00a0fueron \u00a0observadas por el Gobierno de \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica \u00a0al \u00a0presentar \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0esto \u00a0es, por medio de su Embajada en \u00a0nuestro pa\u00eds, \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acompa\u00f1\u00f3 copia de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a08:10-CR-000402-T-26TBM, \u00a0dictada \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a015 \u00a0 de \u00a0septiembre \u00a0 \u00a0 de \u00a02010 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0Central \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0Tampa, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se le \u00a0atribuye \u00a0 a \u00a0 JACINTO \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 B\u00c1EZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 B\u00c1EZ,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0haberse \u00a0 \u00a0 \u00a0confabulado \u00a0 con \u00a0 otros \u00a0 desde \u00a0 una \u00a0 fecha \u00a0 desconocida \u00a0 y \u00a0continuando \u00a0 \u00a0 \u00a0hasta \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a015 \u00a0de \u00a0septiembre de 2010, \u00a0 para \u00a0elaborar, \u00a0 \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 poseer \u00a0con la intenci\u00f3n de distribuir \u00a0cinco \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0 en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0 Secciones \u00a0 959 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estadios Unidos, las Secciones 963 y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0las \u00a0Secciones \u00a070503(a) \u00a0y 70506(a) y (b) del T\u00edtulo 46, \u00a0y \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 960(b)(1)(B)(ii) del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0en\u00a0 \u00a0la \u00a0nota diplom\u00e1tica a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual se formaliz\u00f3 la reclamaci\u00f3n y las declaraciones rendidas \u00a0por \u00a0Joseph \u00a0Ruddy, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito de \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida y John S.Ferdella, Agente Especial de la Administraci\u00f3n de \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas \u00a0en \u00a0Tampa, ante un Juez Magistrado de los Estados Unidos se \u00a0determinan \u00a0las circunstancias de modo, tiempo y lugar que rodearon la comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 conductas \u00a0 \u00a0punibles \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0soportan \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anexos \u00a0contienen los datos necesarios \u00a0para \u00a0comprobar \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del requerido, como se expondr\u00e1 posteriormente, \u00a0igual \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 reproducci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0probablemente \u00a0contravenidas. \u00a0Y, por estar autenticados acorde a las previsiones del art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Civil, deben ser considerados otorgados con \u00a0arreglo al ordenamiento jur\u00eddico del pa\u00eds solicitante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, la Directora Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo Penal del Departamento de Justicia, \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0copias \u00a0fieles \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas \u00a0por el Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos y el Agente Especial ante \u00a0un \u00a0Juez \u00a0Magistrado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0se \u00a0mantienen \u00a0en \u00a0los archivos \u00a0oficiales \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, en \u00a0Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0estadounidense, \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder, \u00a0Jr., \u00a0hizo \u00a0constar \u00a0que, \u00a0para \u00a0ese \u00a0entonces, \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton \u00a0desempe\u00f1aba \u00a0 el \u00a0 cargo \u00a0de \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del Departamento de Justicia de esa \u00a0Naci\u00f3n; \u00a0quien \u00a0con ese fin hizo estampar el sello del Departamento de Justicia \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto de la Oficina de Asuntos Internacionales que \u00a0diera fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretaria \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0Hillary Rodham \u00a0Clinton, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0al \u00a0documento \u00a0anexo le fueron fijados los sellos del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, autenticaciones del mismo en \u00a0Washington, y que Patrick O. Hatchet suscribi\u00f3 su nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0C\u00f3nsul de \u00a0Colombia \u00a0 en \u00a0Washington, \u00a0Libia \u00a0Mosquera \u00a0Viveros \u00a0autentic\u00f3 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 firma \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Patrick \u00a0O \u00a0Hatchet;\u00a0 la \u00a0suya fue abonada por el Jefe de Autenticaciones del Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidas \u00a0las exigencias del art\u00edculo 495 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 906 \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0se \u00a0da por satisfecho este presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Plena \u00a0 \u00a0 \u00a0 identidad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 valoraci\u00f3n \u00a0 conjunta \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0en \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas y en \u00a0los \u00a0testimonios \u00a0rendidos en apoyo de la solicitud, con los datos conocidos por \u00a0motivo \u00a0 de \u00a0la \u00a0captura \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0concluye \u00a0que \u00a0la persona aprehendida y que permanece \u00a0privada \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 libertad \u00a0 por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0la \u00a0 nota \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0No. \u00a00410 \u00a0de \u00a028 \u00a0de febrero de \u00a02011, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual se solicit\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 fueron \u00a0 consignados \u00a0 como \u00a0 datos \u00a0relativos \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0identidad \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 reclamado, \u00a0los siguientes: \u00a0JACINTO \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 B\u00c1EZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 B\u00c1EZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0nacido \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a021 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0junio\u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a01962 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Colombia, \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a04.245.338; \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 fue \u00a0 incluida \u00a0 en \u00a0 la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0 10 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 marzo \u00a0de \u00a02011 \u00a0 \u00a0expedida \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1ora \u00a0 \u00a0 Fiscal \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de la cual dispuso su captura con fines de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ratificada \u00a0por la Nota Diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a01103 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 12 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2011, \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0 y \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0rendidas \u00a0en \u00a0su \u00a0apoyo; \u00a0 \u00a0 datos \u00a0 \u00a0 corroborados \u00a0 \u00a0al \u00a0momento \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 notificarle \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0procesado \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0motivos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0 efectu\u00f3 \u00a0 cotejo \u00a0 dactilosc\u00f3pico \u00a0de \u00a0la \u00a0rese\u00f1a que le hizo con las huellas que aparecen en \u00a0la \u00a0 cartilla \u00a0 decadactilar \u00a0 que \u00a0 a \u00a0nombre \u00a0de \u00a0JACINTO \u00a0ENRIQUE \u00a0B\u00c1EZ \u00a0B\u00c1EZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0 reposa \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0 Civil, \u00a0concluyendo que es la misma persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0doble \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0la luz de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0del \u00a0numeral 1\u00ba \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, para que se pueda ofrecer o \u00a0conceder \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0necesario \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que la motiva est\u00e9 \u00a0 previsto \u00a0 como \u00a0 delito \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0 reprimido \u00a0 con \u00a0sanci\u00f3n \u00a0 \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0comportamientos \u00a0 con \u00a0base \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0llamaron \u00a0a \u00a0JACINTO ENRIQUE B\u00c1EZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 B\u00c1EZ \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 responder \u00a0 en \u00a0juicio, \u00a0son \u00a0relatados \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01103 de 12 de mayo \u00a0de \u00a0 2011, \u00a0cuando \u00a0se formaliz\u00f3 el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0a \u00a0los cuales ya se hizo \u00a0alusi\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0cuerpo \u00a0de \u00a0esta \u00a0providencia \u00a0y \u00a0constituyen \u00a0la \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 formulados \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0N\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a08:10-CR-000402-T-26TBM\u00a0 \u00a0dictada \u00a0por \u00a0la Corte \u00a0Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0Tampa, por violaci\u00f3n a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0959 del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a0 21 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0contraviniendo \u00a0 las \u00a0 Secciones \u00a0963 \u00a0y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 y \u00a0 las \u00a0Secciones \u00a070503(a) \u00a0y \u00a070506(a) \u00a0y \u00a0(b) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a046, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al confrontar las normas invocadas por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0se \u00a0advierte \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta de concierto para \u00a0delinquir, \u00a0agravada por la naturaleza de los actos, en cuanto est\u00e1 \u00a0relacionado con el tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 narc\u00f3ticos, \u00a0se \u00a0encuentra penalizada en uno y \u00a0otro Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0Colombia, \u00a0es \u00a0sancionada \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para delinquir en el art\u00edculo 340 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000 \u00a0(modificado por el art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002 y 19 de Ley 1121 de \u00a02006), \u00a0entendido \u00a0como \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0de voluntades \u00a0entre \u00a0varias \u00a0personas \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de cometer delitos, y cuando la especie de \u00a0estos \u00a0se \u00a0concreta \u00a0al \u00a0delito \u00a0de narcotr\u00e1fico la \u00a0pena \u00a0es \u00a0de \u00a08 \u00a0a \u00a018 \u00a0a\u00f1os y multa de 2.700 hasta \u00a030.000 \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0 mensuales \u00a0vigentes, \u00a0acorde \u00a0con \u00a0las \u00a0modificaciones \u00a0introducidas \u00a0por la Ley 1121 de 2006, las cuales, antes de \u00a0entrar \u00a0a \u00a0regir \u00a0las \u00a0Leyes \u00a0890 \u00a0y 906 de 2004, eran de 6 a 12 a\u00f1os \u00a0 de \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 y \u00a0 multa \u00a0 de \u00a02.000 \u00a0hasta \u00a020.000 \u00a0salarios \u00a0 \u00a0 \u00a0m\u00ednimos \u00a0 \u00a0 legales \u00a0 \u00a0 mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo,\u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0376 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 \u00a0 modificado \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 11 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 1453 \u00a0 de \u00a0 2011,\u00a0 \u00a0sanciona \u00a0 al \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto acerca de la dosis de uso personal, \u00a0introduzca \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 pa\u00eds, \u00a0 \u00a0as\u00ed \u00a0 sea \u00a0 en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, financie o \u00a0suministre \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0cualquier \u00a0 \u00a0t\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0 \u00a0estupefaciente, \u00a0 \u00a0 sicotr\u00f3pica \u00a0o \u00a0drogas \u00a0sint\u00e9ticas \u00a0que se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en los cuadros uno, dos, tres y cuatro del Convenio de \u00a0las \u00a0 \u00a0 Naciones \u00a0 \u00a0Unidas \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 \u00a0Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ciento veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) meses y multa de mil trescientos treinta y \u00a0cuatro \u00a0 \u00a0(1.334) \u00a0 \u00a0a \u00a0 cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comportamiento \u00a0delictivo \u00a0que antes de la modificaci\u00f3n introducida \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a014 \u00a0de \u00a0la Ley 890 de 2004, era \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n de 8 a 20 a\u00f1os \u00a0 y \u00a0 multa \u00a0 de \u00a0 1.000 \u00a0a \u00a050.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0conductas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0imputadas, \u00a0 \u00a0entonces, \u00a0 \u00a0adem\u00e1s \u00a0 \u00a0de \u00a0 ser \u00a0 t\u00edpicas en \u00a0nuestro \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0pa\u00eds, \u00a0 \u00a0 \u00a0 est\u00e1n \u00a0 \u00a0 \u00a0 sancionadas \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 no \u00a0 inferior \u00a0 de \u00a0 4 \u00a0 a\u00f1os, \u00a0agot\u00e1ndose \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0consecuencia \u00a0 \u00a0 \u00a0este \u00a0elemento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.4. \u00a0Equivalencia \u00a0 de \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0lo \u00a0estipulado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0 493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0es \u00a0preciso \u00a0que \u00a0el \u00a0Estado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requirente \u00a0haya \u00a0proferido, \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0solicitado, resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0acreditado \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0ya \u00a0que \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0810-CR-402-T26 \u00a0TBM \u00a0dictada el 15 de septiembre de 2010, por la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Central de Florida Divisi\u00f3n Tampa, es \u00a0equiparable \u00a0al \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0presenta ante el juez \u00a0competente \u00a0para adelantar el juicio estatuido en los art\u00edculos 336 y 337 de la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, por contener la individualizaci\u00f3n de la persona acusada, una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 circunstanciada \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0 endilgadas \u00a0 junto \u00a0con \u00a0su \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0y \u00a0la transcripci\u00f3n de las normas penales sustantivas \u00a0supuestamente \u00a0violadas; \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0que \u00a0constituye \u00a0el inicio de la fase del \u00a0juicio \u00a0en donde el procesado tiene la oportunidad de defenderse de los cargos a \u00a0\u00e9l \u00a0 imputados \u00a0 y \u00a0 que \u00a0 culmina \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 sentencia \u00a0 que \u00a0 pone \u00a0fin \u00a0al \u00a0proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conclusi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidos \u00a0como \u00a0se encuentran \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0requisitos \u00a0 \u00a0exigidos \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal (Ley 906 \u00a0de \u00a02004), \u00a0y acorde con lo solicitado por la \u00a0Procurador \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Segundo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0proceder\u00e1 \u00a0a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del se\u00f1or JACINTO \u00a0 ENRIQUE \u00a0 B\u00c1EZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0B\u00c1EZ, \u00a0exigiendo al Gobierno Nacional que \u00a0de \u00a0 acoger \u00a0esta \u00a0opini\u00f3n \u00a0condicione \u00a0su entrega a que no sea juzgado por \u00a0hechos \u00a0 sometidos \u00a0 a \u00a0 penas \u00a0 de \u00a0 muerte, \u00a0 destierro, \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 perpetua \u00a0 o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, de conformidad con lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos 12 y 34 de la Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0igual \u00a0 \u00a0forma, \u00a0 \u00a0a \u00a0que se le respeten \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional en las mismas condiciones- todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas a su condici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0justiciable, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0particular, \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0que: \u00a0 \u00a01) \u00a0 \u00a0tenga \u00a0 acceso \u00a0 a \u00a0 un \u00a0 proceso \u00a0 p\u00fablico \u00a0sin dilaciones injustificadas, 2) se presuma su inocencia, \u00a03) \u00a0cuente \u00a0con un int\u00e9rprete, 4) tenga un defensor \u00a0designado \u00a0por \u00e9l o por el Estado, 5) se le conceda \u00a0el \u00a0 tiempo \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 medios \u00a0 adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a06) \u00a0a \u00a0presentar pruebas y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en \u00a0su \u00a0contra, 7) su situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a08) \u00a0la \u00a0eventual pena que se le imponga no \u00a0trascienda \u00a0de \u00a0su persona, 9) la sanci\u00f3n pueda ser \u00a0apelada \u00a0 ante \u00a0 un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a010) \u00a0la \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad \u00a0esencial \u00a0 de \u00a0 reforma \u00a0 y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(art\u00edculos \u00a0 29 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica; \u00a0 9 \u00a0 y \u00a0 10 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos; \u00a05-3.6,7-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5,9 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0Civiles \u00a0 \u00a0y \u00a0 Pol\u00edticos),\u00a0 \u00a0en \u00a0aras \u00a0de garantizar sus \u00a0derechos fundamentales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0a \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 pa\u00eds \u00a0reclamante, \u00a0 conforme \u00a0 a \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0 internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que el extraditado pueda tener contacto regular con \u00a0sus \u00a0familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0esto en cuanto la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo 42, reconoce a la familia \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 n\u00facleo \u00a0 \u00a0 esencial \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 sociedad, \u00a0 \u00a0 garantiza \u00a0 \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 y \u00a0reconoce \u00a0su \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0 que \u00a0 a \u00a0 ese \u00a0n\u00facleo \u00a0le \u00a0otorgan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0 sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a0 \u00a017) \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 Pacto \u00a0 Internacional \u00a0de Derechos Civiles y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0y \u00a0 derechos \u00a0 del \u00a0 nacional \u00a0 colombiano \u00a0 entregado \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, por medio del \u00e1mbito \u00a0de \u00a0competencias \u00a0de \u00a0los \u00a0\u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0 se \u00a0 respeten \u00a0 las \u00a0 mencionadas \u00a0 condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a0 9 \u00a0 y \u00a0 226 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Carta). \u00a0As\u00ed, en primer orden, \u00a0a \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 del \u00a0 cuerpo \u00a0 diplom\u00e1tico, \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0por las diferentes oficinas consulares, con \u00a0apoyo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Procuradur\u00eda \u00a0 General \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0(art\u00edculo \u00a0 277 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda del Pueblo \u00a0(art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0282 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ib\u00eddem),\u00a0 \u00a0 con \u00a0 el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos \u00a0con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 \u00a0jurisdicciones \u00a0for\u00e1neas frente a la \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0 si \u00a0lo \u00a0considera \u00a0pertinente, \u00a0deber\u00e1 \u00a0exigir \u00a0al \u00a0Estado requirente que responda por la permanencia del extraditado en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero y el retorno al de origen, en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad \u00a0y \u00a0respeto por la persona \u00a0humana, \u00a0 \u00a0cuando \u00a0 \u00a0aqu\u00e9l \u00a0 \u00a0llegare \u00a0 \u00a0a \u00a0 ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable \u00a0o \u00a0eventos \u00a0 similares, \u00a0 incluso \u00a0 despu\u00e9s \u00a0 de \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le fuere \u00a0impuesta \u00a0en \u00a0la \u00a0sentencia de condena, en raz\u00f3n de \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n y por los \u00a0cuales \u00a0\u00e9sta \u00a0hubiese \u00a0sido \u00a0concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0 \u00a0 Sala \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 CONCEPT\u00daA \u00a0 \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n de JACINTO \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 B\u00c1EZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0B\u00c1EZ, \u00a0de \u00a0 \u00a0 condiciones \u00a0 \u00a0 civiles \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0personales \u00a0 \u00a0conocidas \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 expediente, \u00a0identificado con la c\u00e9dula \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 No \u00a0 \u00a0 \u00a04.245.338 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0los \u00a0 cargos \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0atribuyen \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a0810-CR-402-T26 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0TBM \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0dictada \u00a0 el \u00a0 15 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0de \u00a0 2010, \u00a0proferida \u00a0en \u00a0la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos \u00a0para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0Central \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Florida \u00a0 \u00a0Divisi\u00f3n Tampa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Secretar\u00eda \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0 esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 requerido, \u00a0 a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0 \u00a0 Procurador \u00a0 \u00a0 Segundo \u00a0 \u00a0 \u00a0Delegado \u00a0 para \u00a0 la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Penal \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0a \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1ora\u00a0 \u00a0 Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0lo \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el \u00a0expediente \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 del \u00a0 Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9\u00a0 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS \u00a0BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO GONZ\u00c1LEZ DE LEMOS \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aclaro voto \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARCIA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Ver \u00a0folio 25. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso \u00a0n\u00ba 36558 \u00a0\u00a0 CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0 SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0Acta No. 357 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0cinco \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-22781","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-19"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22781"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22781\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}