\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso n\u00ba 36284 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACION PENAL \u00a0<\/p>\n
Aprobado acta No.225\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOSE LEONIDAS BUSTOS MARTINEZ \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D. \u00a0C., \u00a0seis \u00a0de \u00a0julio \u00a0de dos mil \u00a0once. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte conceptuar sobre la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 de \u00a0 nacionalidad \u00a0 colombiana \u00a0 Ricardo \u00a0 \u00a0 \u00a0 Alfredo \u00a0 \u00a0 \u00a0 Betancourt \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ballesteros, \u00a0solicitada por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Antecedentes \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No.2962 \u00a0de 22 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02010, el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de \u00a0su \u00a0embajada \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 de \u00a0 nacionalidad \u00a0 colombiana \u00a0 Ricardo \u00a0 \u00a0 \u00a0 Alfredo \u00a0 \u00a0 \u00a0 Betancourt \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ballesteros, \u00a0 para \u00a0 ser \u00a0juzgado \u00a0 por \u00a0 delitos \u00a0 federales \u00a0 de \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dineros \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 Con Nota Verbal No.0761 de 4 de abril \u00a0de \u00a02011, \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica formaliz\u00f3 la referida \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0para \u00a0fundamentarla \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, debidamente traducidos al idioma espa\u00f1ol:\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
– \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No.10-113 \u00a0(CCC), \u00a0dictada \u00a0el 22 de marzo de 2011 en la Corte Distrital de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual se le imputan a Ricardo \u00a0 \u00a0 \u00a0Alfredo \u00a0 \u00a0 Betancourt \u00a0 \u00a0 Ballesteros \u00a0 \u00a0 cinco \u00a0(5) \u00a0cargos \u00a0por los delitos de concierto para lavar dinero y \u00a0lavado \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 dinero \u00a0 \u00a0 \u00a0 proveniente \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0actividades \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0narcotr\u00e1fico.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
– \u00a0Declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo \u00a0a \u00a0la solicitud, \u00a0rendidas \u00a0bajo \u00a0juramento \u00a0por \u00a0MYRIAM Y. FERNANDEZ GONZALEZ, fiscal Auxiliar de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para el Distrito de Puerto Rico, y MIGUEL E. \u00a0BERMUDEZ \u00a0MANGUAL, \u00a0agente \u00a0especial \u00a0en el Departamento de Seguridad Dom\u00e9stica \u00a0del \u00a0Servicio de Inmigraci\u00f3n y Aduanas de los Estados Unidos.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
– \u00a0Listado \u00a0y \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0aplicables al caso, y \u00a0\u00a0<\/p>\n
– Orden de arresto impartida contra la persona \u00a0solicitada por las autoridades judiciales de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0El 5 de abril el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0remiti\u00f3 el expediente al Ministerio del Interior y de \u00a0Justicia, \u00a0informando \u00a0que \u00a0por \u00a0no \u00a0existir \u00a0convenio aplicable con los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0se \u00a0impon\u00eda \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el ordenamiento \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano. \u00a0Y \u00a0el \u00a08 de abril, el Ministerio del Interior y de \u00a0Justicia \u00a0envi\u00f3 \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0donde \u00a0agotado el procedimiento \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004, corresponde emitir \u00a0concepto.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alegaciones de conclusi\u00f3n \u00a0<\/p>\n
1. Del Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0considera \u00a0que \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0establecidos para conceder la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0la \u00a0validez formal de los documentos que deben \u00a0acompa\u00f1ar \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0la demostraci\u00f3n plena de la identidad de la persona \u00a0solicitada, \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n y la equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el pa\u00eds requirente con la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0sistema \u00a0penal \u00a0colombiano, \u00a0se \u00a0cumplen a cabalidad en el caso en estudio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, solicita a la Corte emitir concepto \u00a0favorable, \u00a0 exhortando \u00a0 al \u00a0Gobierno \u00a0nacional \u00a0para \u00a0que \u00a0advierta \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0que \u00a0el juzgamiento debe circunscribirse a los hechos que motivan la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0los \u00a0instrumentos \u00a0internacionales \u00a0y lo establecido en los art\u00edculos 11, 12 y 34 de \u00a0la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0 Nacional, \u00a0 no \u00a0 puede \u00a0ser \u00a0sometida \u00a0a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0a penas de destierro, prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. De la defensa \u00a0<\/p>\n
Solicita \u00a0a \u00a0la Corte, en el evento de que el \u00a0concepto \u00a0sea \u00a0favorable, \u00a0recomendar \u00a0al Gobierno Nacional la inclusi\u00f3n de los \u00a0condicionamientos \u00a0de \u00a0ley \u00a0en esta clase de procedimientos, en lo que tiene que \u00a0ver \u00a0con \u00a0el \u00a0derecho \u00a0a \u00a0contar \u00a0con \u00a0una \u00a0defensa \u00a0t\u00e9cnica, \u00a0un traductor, la \u00a0posibilidad \u00a0de \u00a0aportar \u00a0pruebas, \u00a0el \u00a0respeto \u00a0de \u00a0los derechos fundamentales, \u00a0particularmente \u00a0el \u00a0derecho \u00a0a la comunicaci\u00f3n y visitas de sus familiares, al \u00a0igual \u00a0que \u00a0de \u00a0la oficina de promoci\u00f3n del respeto por los derechos humanos de \u00a0Colombia, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0de \u00a0los \u00a0funcionarios del Consulado y\/o de la Embajada de \u00a0Colombia en los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SE CONSIDERA \u00a0<\/p>\n
La Ley 906 de 2004, estatuto llamado a regular \u00a0el \u00a0caso \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0la fecha en que ocurrieron los hechos y la ausencia de \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0con \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0establece \u00a0que el \u00a0concepto \u00a0que \u00a0corresponde \u00a0emitir \u00a0a \u00a0la Corte debe fundarse en, (i) la validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0(ii) \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n plena de la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0(iii) el principio de la doble incriminaci\u00f3n, (iv) \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero, \u00a0y \u00a0(v) el \u00a0cumplimiento \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0 en \u00a0 los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0cuando \u00a0fuere \u00a0necesario.1 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0separado \u00a0ser\u00e1n \u00a0estudiadas cada una de \u00a0estas \u00a0espec\u00edficas \u00a0condiciones, \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de establecer si concurren en el \u00a0caso \u00a0 analizado, \u00a0 y \u00a0 seguidamente \u00a0las \u00a0que \u00a0consagra \u00a0en \u00a0forma \u00a0expresa \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Nacional, \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0las \u00a0causas \u00a0de improcedencia de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de la fecha en que ocurrieron los hechos, el lugar de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los delitos, su naturaleza com\u00fan o pol\u00edtica, y la existencia de \u00a0cosa juzgada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1) \u00a0 Validez \u00a0 formal \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 normatividad \u00a0procesal \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o \u00a0de \u00a0manera \u00a0excepcional \u00a0por \u00a0la \u00a0consular \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, acompa\u00f1ada de los \u00a0siguientes \u00a0 documentos \u00a0 e \u00a0 informaci\u00f3n, \u00a0 en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del Estado requirente: (i) copia o transcripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo dictado en el pa\u00eds extranjero, o su equivalente; (ii) \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0se\u00f1alamiento \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y la fecha en que fueron ejecutados; (iii) inclusi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0sirven \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0identidad plena de la persona \u00a0reclamada; \u00a0y \u00a0(iv) \u00a0la \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0certificada de las disposiciones penales \u00a0aplicables.2\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por el 1\u00b0, numeral 118 del Decreto 2282 de 1989, dispone, a \u00a0su \u00a0vez, \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados en pa\u00eds extranjero por sus \u00a0funcionarios, \u00a0 o \u00a0 con \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, y que su firma debe ser abonada por el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia. \u00a0Y \u00a0si se trata de agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds amigo, se autenticar\u00e1n previamente por el funcionario \u00a0competente \u00a0del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste por el c\u00f3nsul colombiano.3\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas exigencias de car\u00e1cter formal se hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. La solicitud de extradici\u00f3n fue \u00a0tramitada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0adjunta \u00a0a \u00a0la \u00a0misma aparece copia de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No.10-113 \u00a0(CCC), \u00a0dictada el 22 de marzo de 2011 en la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico, en la \u00a0que \u00a0aparecen \u00a0relacionadas \u00a0las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0la \u00a0determinan \u00a0y \u00a0los \u00a0marcos \u00a0temporales y espaciales de su ejecuci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la documentaci\u00f3n aportada hacen tambi\u00e9n \u00a0parte, \u00a0copia \u00a0de \u00a0la orden de arresto dictada en contra de la persona requerida \u00a0por \u00a0las autoridades judiciales de los Estados Unidos; la declaraci\u00f3n jurada de \u00a0MYRIAM \u00a0Y. \u00a0FERNANDEZ \u00a0GONZALEZ, \u00a0fiscal \u00a0auxiliar de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto Rico, quien explica el procedimiento del Gran Jurado y hace \u00a0un \u00a0recuento \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0y los cargos imputados a la persona solicitada en \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0y \u00a0el \u00a0testimonio \u00a0de MIGUEL E. BERMUDEZ MANGUAL, agente especial \u00a0del \u00a0Servicio \u00a0de Inmigraci\u00f3n y Aduanas de los Estados Unidos, quien se refiere \u00a0a los hechos y las pruebas del caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0 documentos \u00a0 fueron \u00a0 aportados \u00a0en \u00a0traducci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 espa\u00f1ol \u00a0y \u00a0se \u00a0hallan\u00a0 \u00a0debidamente \u00a0autenticados. \u00a0La \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0aparece \u00a0certificada \u00a0por un funcionario de la Corte del Distrito de \u00a0Puerto \u00a0Rico. \u00a0Las declaraciones de la fiscal MYRIAM Y. FERNANDEZ GONZALEZ y del \u00a0agente \u00a0especial \u00a0MIGUEL E. BERMUDEZ MANGUAL se hallan refrendadas por MAGDALENA \u00a0BOYNTON, \u00a0Directora Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n Penal del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Norteam\u00e9rica, cuya firma fue certificada \u00a0por \u00a0 ERIC \u00a0 H. \u00a0 HOLDER, \u00a0Procurador \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0quien \u00a0orden\u00f3 \u00a0estampar \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto de la Oficina de \u00a0Asuntos Internacionales dar fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la imposici\u00f3n del sello del Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos en el referido documento certifica a su vez \u00a0la \u00a0Secretaria de Estado HILLARY RODHAM CLINTON, quien en prueba de ello orden\u00f3 \u00a0imponer \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento de Estado y solicit\u00f3 al\u00a0 Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Autenticaciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0dicho \u00a0 \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0PATRICK \u00a0 O. \u00a0HATCHETT, \u00a0 suscribir \u00a0 su \u00a0nombre. \u00a0Finalmente, \u00a0el \u00a0Consulado \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0da \u00a0fe \u00a0de la \u00a0autenticidad de la firma de PATRICK O HATCHETT. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que sirve de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n, requeridas por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y\u00a0 \u00a0el \u00a0Estado \u00a0colombiano, \u00a0se \u00a0cumplieron \u00a0a \u00a0cabalidad en el \u00a0presente \u00a0caso, \u00a0y \u00a0que desde esta perspectiva los documentos aportados con este \u00a0fin \u00a0se \u00a0tornan \u00a0aptos para ser considerados por la Corte en el estudio que debe \u00a0preceder el concepto.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2) \u00a0 Identidad \u00a0 plena \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0reclamada \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0pide \u00a0 la \u00a0 entrega \u00a0 de \u00a0Ricardo \u00a0Alfredo \u00a0Betancourt \u00a0Ballesteros, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0 como \u00a0\u201cRicardo \u00a0Betancourt \u00a0Mu\u00f1oz\u201d, y como \u201cTommy\u201d, nacido en Colombia el 30 de noviembre \u00a0de \u00a01966, \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de ciudadan\u00eda colombiana No.79\u2019446.038, \u00a0seg\u00fan \u00a0se \u00a0establece \u00a0de la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0aparece \u00a0consignada en la solicitud de detenci\u00f3n provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0formal de extradici\u00f3n y en el \u00a0testimonio \u00a0de \u00a0apoyo del agente especial del Servicio de Inmigraci\u00f3n y Aduanas \u00a0de Estados Unidos, entre otros documentos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0 datos \u00a0 de \u00a0 filiaci\u00f3n \u00a0 guardan \u00a0correspondencia \u00a0con \u00a0los consignados en el informe de notificaci\u00f3n de la orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0y \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los \u00a0suministrados \u00a0por la persona privada de la \u00a0libertad \u00a0al ser enterada de sus derechos y de los motivos de su aprehensi\u00f3n, y \u00a0con \u00a0los resultados de la rese\u00f1a dactilosc\u00f3pica.\u00a0 Adem\u00e1s, como anexo, se \u00a0incorpor\u00f3 \u00a0 una \u00a0 fotograf\u00eda \u00a0 de \u00a0la \u00a0persona \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0capturada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Toda esta informaci\u00f3n permite concluir que la \u00a0persona \u00a0detenida por las autoridades colombianas es la misma que el Gobierno de \u00a0los Estados Unidos pide en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3) \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0postulado \u00a0impone \u00a0verificar \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas\u00a0 \u00a0delictivas \u00a0imputadas \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0est\u00e9n previstos como delitos en Colombia, y que tengan adscrita en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea \u00a0inferior a 4 a\u00f1os.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ricardo \u00a0 Alfredo \u00a0 Betancourt \u00a0Ballesteros \u00a0es \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para que comparezca a responder en juicio por los \u00a0delitos \u00a0 de, \u00a0 (i) \u00a0 concierto \u00a0para \u00a0lavar \u00a0dinero \u00a0proveniente \u00a0 de \u00a0 utilidades \u00a0 del \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0y \u00a0(ii) \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero \u00a0proveniente \u00a0de \u00a0utilidades \u00a0del \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0Estas \u00a0imputaciones \u00a0 se \u00a0encuentran \u00a0relacionadas \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustituva\u00a0 \u00a010-113 \u00a0(CCC) \u00a0de \u00a022 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02011, \u00a0en \u00a0los siguientes \u00a0t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO UNO \u00a0<\/p>\n
(Asociaci\u00f3n delictuosa para cometer blanqueo \u00a0de capitales) \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 USC-1956 (H) \u00a0<\/p>\n
\u201cA \u00a0partir \u00a0de o cerca de enero de 2007, y \u00a0terminando \u00a0o en alrededor de enero de 2008, en el Distrito de Puerto Rico, y en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0y \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la jurisdicci\u00f3n de este tribunal, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[1] RICARDO ALFREDO \u00a0BETANCOURT \u00a0 BALLESTEROS \u00a0T\/C\/C \u00a0RICARDO \u00a0BETANCOURT-MU\u00d1OZ \u00a0T\/C\/C \u00a0\u2018Tommy\u2019 \u00a0\u00a0<\/p>\n
[2] \u00a0 JOSE \u00a0 RAMON \u00a0 PARRA-BOTERO, \u00a0 T\/C\/C \u00a0\u2018FLECHA\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[3] \u00a0WILLIAMS \u00a0ALEXANDER \u00a0GARZON ROJAS T\/C\/C \u00a0WILO \u00a0\u00a0<\/p>\n
[4] CARLOS MAESTRE-ASTACIO T\/C\/C \u2018FLECHIMONO\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[6] \u00a0 MIGUEL \u00a0 ANGEL \u00a0 BUILES-MEJIA \u00a0T\/C\/C \u00a0\u2018Migue\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[8] JOSE I. VALENTIN-LOPEZ T\/C\/C \u2018Negro\u2019\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
a \u00a0sabiendas \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conocidos y desconocidos al gran \u00a0jurado \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos contra los Estados Unidos en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a018, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1956, a saber, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) llevar a cabo a sabiendas, transacciones \u00a0financieras \u00a0que \u00a0afectan \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal, las cuales incluyeron los \u00a0ingresos \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0es \u00a0decir, la fabricaci\u00f3n \u00a0criminal, \u00a0importaci\u00f3n, recibo, ocultamiento, compra, venta, o de otro modo que \u00a0se \u00a0trata de sustancias controladas (tal como se define en la secci\u00f3n 102 de la \u00a0Ley \u00a0de \u00a0Sustancias Controladas), establecidos en el T\u00edtulo 18, C\u00f3digo Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01961, \u00a0punible \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0ley \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, \u00a0incluyendo \u00a0el \u00a0T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 841 (a)(1), \u00a0846, \u00a0952, 960, y 963, a sabiendas de que las transacciones fueron dise\u00f1adas en \u00a0su \u00a0totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte, \u00a0a \u00a0promover \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n de la actividad ilegal \u00a0especificada, \u00a0y \u00a0mientras \u00a0llevaba \u00a0a \u00a0cabo \u00a0o \u00a0intentando \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo las \u00a0transacciones \u00a0financieras, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0sab\u00edan que la propiedad envuelta en \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0representaba \u00a0el \u00a0producto \u00a0de \u00a0alg\u00fan \u00a0tipo de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 1956 (a)(1)(A)(i); \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) llevar a cabo a sabiendas, transacciones \u00a0financieras \u00a0que \u00a0afectan el comercio interestatal y que incluye los ingresos de \u00a0la \u00a0 actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0la \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0criminal, \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0recibo, \u00a0ocultamiento, compra, venta, o de otro modo que se trata \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0(tal como se define en la secci\u00f3n 102 de la Ley de \u00a0Sustancias \u00a0Controladas), \u00a0establecidos en el T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01961, \u00a0punible \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0ley \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, \u00a0incluyendo \u00a0el \u00a0T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 841 (a)(1), \u00a0846, \u00a0952, 960, y 963, a sabiendas de que las transacciones fueron dise\u00f1adas en \u00a0su \u00a0totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte \u00a0para ocultar y disfrazar la naturaleza, ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0 titularidad \u00a0 y \u00a0control \u00a0de \u00a0los \u00a0ingresos \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, \u00a0y que mientras llevaba a cabo y de intentando (sic) llevar a cabo \u00a0las \u00a0 transacciones \u00a0 financieras, \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0sab\u00edan \u00a0que \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0en las transacciones financieras representaba el producto de alg\u00fan \u00a0tipo \u00a0de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 1956 (a)(1)(B)(i),\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c) llevar a cabo a sabiendas, transacciones \u00a0financieras \u00a0que \u00a0afectan el comercio interestatal y que incluye los ingresos de \u00a0la \u00a0 actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0la \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0criminal, \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0recepci\u00f3n, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta, o de otro modo que se \u00a0trata \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0(tal como se define en la secci\u00f3n 102 de la \u00a0Ley \u00a0de \u00a0Sustancias \u00a0Controladas), establecidos en el T\u00edtulo 18, Estados Unidos \u00a0C\u00f3digo, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01961, \u00a0punible \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0ley \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0incluyendo \u00a0el \u00a0T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 841 (a)(1), \u00a0846, \u00a0952, 960, y 963, a sabiendas de que las transacciones fueron dise\u00f1adas en \u00a0su \u00a0 totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte \u00a0para \u00a0evitar \u00a0un \u00a0requisito \u00a0de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0transacciones \u00a0bajo \u00a0la \u00a0ley \u00a0federal y que mientras llevaba a cabo y intentando \u00a0(sic) \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo las transacciones financieras, los demandados sab\u00edan que \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras representaban el \u00a0producto \u00a0de \u00a0alg\u00fan \u00a0tipo \u00a0de actividad il\u00edcita, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1956 (a)(1)(B)(ii). \u00a0\u00a0<\/p>\n
OBJETO DE LA ASOCIACION DELICTUOSA \u00a0<\/p>\n
Era el prop\u00f3sito y objeto de la asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0junto con sus co-conspiradores, participaran en \u00a0transacciones \u00a0 financieras \u00a0 con \u00a0 ganancias \u00a0 generadas \u00a0 por \u00a0actividades \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0con \u00a0el fin de repatriar ganancias de la droga, que se encuentra \u00a0en \u00a0los Estados Unidos, a Colombia, el pa\u00eds de origen de los narc\u00f3ticos, todos \u00a0para \u00a0fin \u00a0de \u00a0lucro \u00a0y \u00a0ganancia. \u00a0El \u00a0esquema \u00a0fue \u00a0dise\u00f1ado para promover la \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0actividades \u00a0del narcotr\u00e1fico, para ocultar y disfrazar la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0titularidad \u00a0y \u00a0control \u00a0de \u00a0los \u00a0ingresos de \u00a0narc\u00f3ticos, y para evitar los requisitos de notificaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MANERA \u00a0Y \u00a0MODO \u00a0USADO \u00a0PARA \u00a0PROMOVER \u00a0LA \u00a0ASOCIACION DELICTUOSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
La forma y los medios utilizados para lograr \u00a0los objetivos de la asociaci\u00f3n inclu\u00edan lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Era \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0manera \u00a0y modo de la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y sus co-conspiradores reclutaran a \u00a0particulares \u00a0para \u00a0realizar \u00a0el \u00a0recogido de dinero con los narcotraficantes en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0El \u00a0prop\u00f3sito \u00a0del recogido de dinero era para saldar la \u00a0deuda \u00a0entre \u00a0los \u00a0distribuidores de los narc\u00f3ticos en los Estados Unidos y los \u00a0individuos que pose\u00edan la droga en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Era tambi\u00e9n parte de la manera y modo de \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0que \u00a0una \u00a0vez \u00a0realizado \u00a0el recogido de dinero, la \u00a0ganancia \u00a0de \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos fuera introducida al sistema financiero por medio \u00a0de \u00a0la \u00a0divisi\u00f3n \u00a0de las grandes cantidades de dinero en efectivo en cantidades \u00a0menos \u00a0visibles \u00a0y \u00a0m\u00e1s \u00a0peque\u00f1as \u00a0que \u00a0fueron depositadas directamente en una \u00a0cuenta \u00a0bancaria \u00a0o \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0compra \u00a0de \u00a0una \u00a0serie \u00a0de instrumentos \u00a0monetarios \u00a0 que \u00a0 fueron \u00a0 recopilados \u00a0 y \u00a0 depositados \u00a0en \u00a0cuentas \u00a0en \u00a0otro \u00a0lugar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Era tambi\u00e9n parte de la manera y modo de \u00a0la \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0 delictuosa \u00a0que \u00a0los \u00a0individuos \u00a0que \u00a0eran \u00a0due\u00f1os \u00a0de \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0usaban \u00a0un \u00a0\u2018peso \u00a0broker\u2019 \u00a0colombiano \u00a0para contactar su contraparte en los Estados Unidos. El \u2018peso \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0broker\u2019 \u00a0americano recib\u00eda las ganancias de \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0de las cuentas anteriormente mencionadas, de modo que entraban \u00a0al \u00a0 \u00a0sistema \u00a0 \u00a0bancario \u00a0 \u00a0americano, \u00a0 \u00a0mientras \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0\u2018peso \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0broker\u2019 \u00a0 colombiano \u00a0 ofrec\u00eda \u00a0 d\u00f3lares \u00a0americanos \u00a0a los importadores colombianos en necesidad de mercanc\u00eda americana. \u00a0A \u00a0cambio del peso de los importadores colombianos, el importador usaba d\u00f3lares \u00a0americanos \u00a0para comprar mercanc\u00eda americana que fueron entregadas en Colombia. \u00a0Una \u00a0vez el importador recib\u00eda la mercanc\u00eda americana, el importador pagaba al \u00a0\u2018peso broker\u2019 \u00a0colombiano \u00a0por \u00a0la \u00a0mercanc\u00eda \u00a0en \u00a0pesos \u00a0 \u00a0 \u00a0colombianos. \u00a0 \u00a0 El \u00a0 \u00a0 \u2018peso \u00a0broker\u2019 \u00a0colombiano \u00a0entonces \u00a0devolv\u00eda \u00a0los pesos que compr\u00f3 del importador colombiano \u00a0al due\u00f1o de los narc\u00f3ticos colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por la presente, el Gran Jurado incorpora por \u00a0referencia \u00a0los \u00a0cargos del Dos al Cinco de esta acusaci\u00f3n formal y los designa \u00a0como los actos manifiestos de esta asociaci\u00f3n delictuosa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1956 (h). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
(Blanqueo de capitales) \u00a0<\/p>\n
18USC-1956 (a) y 2 \u00a0<\/p>\n
En \u00a0o alrededor del 7 de febrero 2007, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto Rico, y en otros lugares dentro de la jurisdicci\u00f3n de este \u00a0Tribunal, los acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
[1] \u00a0RICARDO \u00a0ALFREDO BETANCOURT BALLESTEROS \u00a0T\/C\/C \u00a0RICARDO BETANCOURT-MU\u00d1OZ T\/C\/C \u2018TOMMY\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[2] \u00a0 JOSE \u00a0 RAMON \u00a0 PARRA-BOTERO \u00a0 T\/C\/C \u00a0\u2018FLECHA\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[3] \u00a0 WILLIAM \u00a0GARZON \u00a0T\/C\/C \u00a0\u2018WILO\u2019 \u00a0\u00a0<\/p>\n
[4] CARLOS MAESTRE-ASTACIO T\/C\/C \u2018FLECHIMONO\u2019\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
en \u00a0concierto \u00a0y com\u00fan acuerdo, y con otras \u00a0personas \u00a0conocidas y desconocidas al Gran Jurado, a sabiendas llevaron a cabo e \u00a0intentaron \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0una \u00a0transacci\u00f3n financiera que afecta el comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0a \u00a0saber: la entrega del producto de una actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, \u00a0es decir, la fabricaci\u00f3n criminal, importaci\u00f3n, recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta, \u00a0o \u00a0de \u00a0otro \u00a0modo \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de sustancias \u00a0controladas \u00a0(como \u00a0se \u00a0define \u00a0en \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley de Sustancias \u00a0Controladas), \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secciones \u00a0841 y 846, en la cantidad de doscientos catorce mil doscientos y diez \u00a0d\u00f3lares \u00a0($214,210.00) \u00a0en moneda de EE.UU., a sabiendas de que la transacci\u00f3n \u00a0fue \u00a0dise\u00f1ado \u00a0(sic) \u00a0en su totalidad o en parte, a promover el ejercicio de la \u00a0actividad \u00a0 ilegal \u00a0 especificada, \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0titularidad \u00a0y \u00a0control \u00a0del \u00a0producto \u00a0de dicha actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0y \u00a0para \u00a0evitar \u00a0a un requisito de notificaci\u00f3n de las \u00a0transacciones \u00a0bajo \u00a0la \u00a0ley estatal o federal y al mismo tiempo llevar a cabo e \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo transacciones financieras, los acusados sab\u00edan que la \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0la transacci\u00f3n financiera representa el producto de \u00a0alg\u00fan tipo de actividad il\u00edcita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 1956 (a)(1)(A)(i) y B (i)(ii), y 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO TRES \u00a0<\/p>\n
(Blanqueo de capitales) \u00a0<\/p>\n
18 USC-1956 (a) y 2 \u00a0<\/p>\n
En \u00a0o alrededor del 8 de febrero 2007, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto Rico, y en otros lugares dentro de la jurisdicci\u00f3n de este \u00a0Tribunal, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[1] \u00a0RICARDO \u00a0ALFREDO BETANCOURT BELLESTEROS \u00a0T\/C\/C \u00a0RICARDO BETANCOURT-MU\u00d1OZ T\/C\/C \u2018TOMMY\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[2] \u00a0 JOSE \u00a0 RAMON \u00a0 PARRA-BOTERO \u00a0 T\/C\/C \u00a0\u2018FLECHA\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[3] \u00a0WILLIAMS \u00a0ALEXANDER \u00a0GARZON ROJAS T\/C\/C \u00a0WILO \u00a0\u00a0<\/p>\n
en \u00a0concierto \u00a0y com\u00fan acuerdo, y con otras \u00a0personas \u00a0conocidas\u00a0 \u00a0y desconocidas al Gran Jurado, a sabiendas llevaron a \u00a0cabo \u00a0e \u00a0intentaron \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0una \u00a0transacci\u00f3n financiera que afecta el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0a \u00a0saber: la entrega del producto de una \u00a0actividad \u00a0 ilegal \u00a0 especificada, \u00a0 es \u00a0 decir, \u00a0 la \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0 criminal, \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0recibo, \u00a0ocultamiento, compra, venta, o de otro modo que se trata \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0(como \u00a0se \u00a0define \u00a0en \u00a0la secci\u00f3n 102 de la Ley de \u00a0Sustancias \u00a0Controladas), \u00a0establecido \u00a0en el T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0y 846, en la cantidad de trescientos un mil cincuenta y \u00a0cinco \u00a0d\u00f3lares \u00a0($301,055.00) \u00a0en \u00a0moneda \u00a0americana, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0que la \u00a0transacci\u00f3n \u00a0fue \u00a0dise\u00f1ada en su totalidad o en parte, a promover el ejercicio \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, para ocultar y disfrazar la naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0titularidad \u00a0y \u00a0control \u00a0del \u00a0producto \u00a0de dicha actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0y \u00a0para \u00a0evitar \u00a0a un requisito de notificaci\u00f3n de las \u00a0transacciones \u00a0bajo \u00a0la \u00a0ley estatal o federal y al mismo tiempo llevar a cabo e \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo transacciones financieras, los acusados sab\u00edan que la \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0la transacci\u00f3n financiera representa el producto de \u00a0alg\u00fan tipo de actividad il\u00edcita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0Secciones \u00a01956 \u00a0(a)(1)(A)(i) \u00a0y \u00a0B(i)(ii), \u00a0y \u00a02. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO CUATRO \u00a0<\/p>\n
(Blanqueo de capitales) \u00a0<\/p>\n
18 USC-956 (a) y 2 \u00a0<\/p>\n
En o alrededor del 14 de febrero 2007, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto Rico, y en otros lugares dentro de la jurisdicci\u00f3n de este \u00a0Tribunal, los acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
[1] \u00a0RICARDO \u00a0ALFREDO BETANCOURT BALLESTEROS \u00a0T\/C\/C \u00a0RICARDO BETANCOURT-MU\u00d1OZ T\/C\/C \u2018TOMMY\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[2] \u00a0 JOSE \u00a0 RAMON \u00a0 PARRA-BOTERO \u00a0 T\/C\/C \u00a0\u2018FLECHA\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[6] \u00a0 MIGUEL \u00a0 ANGEL \u00a0 BUILES-MEJIA \u00a0T\/C\/C \u00a0\u2018MIGUE\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[7] \u00a0 \u00a0JOSE \u00a0 \u00a0GOMEZ-CUBERO,\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
en \u00a0concierto \u00a0y com\u00fan acuerdo, y con otras \u00a0personas \u00a0conocidas y desconocidas al Gran Jurado, a sabiendas llevaron a cabo e \u00a0intentaron \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0una \u00a0transacci\u00f3n financiera que afecta el comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0a \u00a0saber: la entrega del producto de una actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, \u00a0es decir, la fabricaci\u00f3n criminal, importaci\u00f3n, recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta, \u00a0o \u00a0de \u00a0otro \u00a0modo \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de sustancias \u00a0controladas \u00a0(como \u00a0se \u00a0define \u00a0en \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley de Sustancias \u00a0Controladas), \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0y \u00a0846, \u00a0en \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0trescientos \u00a0cuarenta y siete mil \u00a0seiscientos \u00a0ochenta \u00a0y ocho d\u00f3lares y catorce centavos ($347,688.14) en moneda \u00a0americana, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0de que la transacci\u00f3n fue dise\u00f1ada en su totalidad o \u00a0en \u00a0parte, \u00a0a \u00a0promover \u00a0el \u00a0ejercicio de la actividad ilegal especificada, para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, ubicaci\u00f3n, fuente, titularidad y control \u00a0del \u00a0producto \u00a0de \u00a0dicha \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0y para evitar a un \u00a0requisito \u00a0de notificaci\u00f3n de las transacciones bajo la ley estatal o federal y \u00a0al \u00a0 mismo \u00a0tiempo \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0e \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0transacciones \u00a0financieras, \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0 sab\u00edan \u00a0que \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0la \u00a0transacci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0representa \u00a0el \u00a0producto \u00a0de \u00a0alg\u00fan tipo de actividad \u00a0il\u00edcita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0Secciones \u00a01956 \u00a0(a)(1)(A)(i) \u00a0y \u00a0B(i)(ii), \u00a0y \u00a02.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO CINCO \u00a0<\/p>\n
(Blanqueo de capitales) \u00a0<\/p>\n
18 USC-1956(a) y 2 \u00a0<\/p>\n
En o alrededor del 15 de febrero 2007, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto Rico, y en otros lugares dentro de la jurisdicci\u00f3n de este \u00a0Tribunal, los acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
[1] \u00a0RICARDO \u00a0ALFREDO BETANCOURT BALLESTEROS \u00a0T\/C\/C \u00a0RICARDO BETANCOURT-MU\u00d1OZ T\/C\/C \u2018TOMMY\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[2] \u00a0 JOSE \u00a0 RAMON \u00a0 PARRA-BOTERO \u00a0 T\/C\/C \u00a0\u2018FLECHA\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[4] CARLOS MAESTRE-ASTACIO T\/C\/C \u2018FLECHIMONO\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[6] \u00a0 MIGUEL \u00a0 ANGEL \u00a0 BUILES-MEJIA \u00a0T\/C\/C \u00a0\u2018MIGUE\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[8] JOSE I. VALENTIN-LOPEZ T\/C\/C \u2018NEGRO\u2019,\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
en \u00a0concierto \u00a0y com\u00fan acuerdo, y con otras \u00a0personas \u00a0conocidas y desconocidas al Gran Jurado, a sabiendas llevaron a cabo e \u00a0intentaron \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0una \u00a0transacci\u00f3n financiera que afecta el comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0a \u00a0saber: la entrega del producto de una actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, \u00a0es decir, la fabricaci\u00f3n criminal, importaci\u00f3n, recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta, \u00a0o \u00a0de \u00a0otro \u00a0modo \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de sustancias \u00a0controladas \u00a0(como \u00a0se \u00a0define \u00a0en \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley de Sustancias \u00a0Controladas), \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0y 846, en la cantidad de quince mil d\u00f3lares ($15.000) en moneda \u00a0americana, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0de que la transacci\u00f3n fue dise\u00f1ada en su totalidad o \u00a0en \u00a0parte, \u00a0a \u00a0promover \u00a0el \u00a0ejercicio de la actividad ilegal especificada, para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, ubicaci\u00f3n, fuente, titularidad y control \u00a0del \u00a0producto \u00a0de \u00a0dicha \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0y para evitar a un \u00a0requisito \u00a0de notificaci\u00f3n de las transacciones bajo la ley estatal o federal y \u00a0al \u00a0 mismo \u00a0tiempo \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0e \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0transacciones \u00a0financieras, \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0 sab\u00edan \u00a0que \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0la \u00a0transacci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0representa \u00a0el \u00a0producto \u00a0de \u00a0alg\u00fan tipo de actividad \u00a0il\u00edcita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a01956(a)(1)(A)(i) \u00a0y \u00a0B(i)(ii), \u00a0y \u00a02\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana estas \u00a0conductas \u00a0encuentran \u00a0equivalencia \u00a0t\u00edpica, \u00a0de una parte, en el art\u00edculo 340 \u00a0inciso \u00a0segundo del C\u00f3digo Penal, modificado por los\u00a0 art\u00edculos 8\u00b0 de la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002 \u00a0y \u00a019 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01121 de 2006, que define el concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir, \u00a0 el \u00a0cual \u00a0adscribe \u00a0pena \u00a0principal \u00a0privativa de la libertad de ocho (8) a dieciocho (18) \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales. Dice la norma, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt. 340. Modificado por la Ley 733\/2002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00b0.\u00a0 Concierto para delinquir. Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se concierten con el fin de cometer delitos, cada una de ellas \u00a0ser\u00e1 \u00a0penada, \u00a0por \u00a0esa \u00a0sola \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de tres (3) a seis (6) \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cModificado Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo 19. Cuando el concierto sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos de genocidio, desaparici\u00f3n forzada de personas, tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0 secuestro \u00a0 extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 financiamiento \u00a0 de \u00a0terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0constituyan \u00a0o financien el concierto para delinquir\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra, \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0323 del C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0modificado por los\u00a0 art\u00edculos 8\u00b0 de la Ley 747 de 2002 y 17 de la \u00a0Ley \u00a0 1121 \u00a0 de \u00a0 2006, \u00a0 que \u00a0define \u00a0el \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos, \u00a0el cual adscribe pena principal privativa de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0veintid\u00f3s \u00a0(22) \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n y multa de \u00a0seiscientos \u00a0cincuenta (650) a cincuenta mil (50.0000) salarios m\u00ednimos legales \u00a0mensuales vigentes. Dice la norma, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo 323. \u00a0Lavado \u00a0de \u00a0Activos. Adicionado Ley 747\/2002, art\u00edculo 8\u00b0. Modificado Ley 1121 \u00a0de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo \u00a017. El que adquiera, resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0custodie \u00a0o administre bienes que tengan su \u00a0origen \u00a0mediato \u00a0o \u00a0inmediato \u00a0en actividades de tr\u00e1fico de migrantes, trata de \u00a0personas, \u00a0extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, secuestro extorsivo, rebeli\u00f3n, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0armas, \u00a0financiaci\u00f3n del terrorismo y administraci\u00f3n de recursos \u00a0relacionados \u00a0 con \u00a0 actividades \u00a0 terroristas, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0 o \u00a0 sustancias \u00a0 sicotr\u00f3picas, \u00a0 delitos \u00a0contra \u00a0el \u00a0sistema \u00a0financiero, \u00a0delitos \u00a0contra \u00a0la \u00a0administraci\u00f3n \u00a0p\u00fablica, o vinculados con el \u00a0producto \u00a0de \u00a0delitos \u00a0ejecutados bajo concierto para delinquir, o les d\u00e9 a los \u00a0bienes \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad \u00a0o \u00a0los \u00a0legalice, \u00a0 oculte \u00a0o \u00a0encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, \u00a0movimiento o derecho sobre tales bienes o realice cualquiera otro acto \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0o \u00a0encubrir su origen il\u00edcito, incurrir\u00e1 por esa sola conducta, \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0veintid\u00f3s \u00a0(22) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa de seiscientos \u00a0cincuenta \u00a0(650) \u00a0a \u00a0cincuenta \u00a0mil (50.000) salarios m\u00ednimos legales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0misma \u00a0pena \u00a0se \u00a0aplicar\u00e1 \u00a0cuando \u00a0las \u00a0conductas \u00a0descritas \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0anterior \u00a0se \u00a0realicen \u00a0sobre \u00a0bienes cuya \u00a0extinci\u00f3n de dominio haya sido declarada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0ser\u00e1 \u00a0punible aun \u00a0cuando \u00a0las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0que provinieren los bienes, o los actos penados en \u00a0los \u00a0apartados \u00a0anteriores, \u00a0se \u00a0hubiesen realizado, total o parcialmente, en el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0 penas \u00a0privativas \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0art\u00edculo \u00a0se aumentar\u00e1n de una tercera parte a la \u00a0mitad \u00a0cuando para la realizaci\u00f3n de las conductas se efectuaren operaciones de \u00a0cambio \u00a0o \u00a0de \u00a0comercio \u00a0exterior, \u00a0o \u00a0se introdujeren mercanc\u00edas al territorio \u00a0nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0aumento \u00a0de \u00a0pena previsto en el inciso \u00a0anterior, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 aplicar\u00e1 \u00a0cuando \u00a0se \u00a0introdujeren \u00a0mercanc\u00edas \u00a0de \u00a0contrabando al territorio nacional\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0anterior \u00a0muestra \u00a0que los contenidos del \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0tambi\u00e9n \u00a0confluyen, \u00a0toda vez que las \u00a0conductas \u00a0 delictivas \u00a0imputadas \u00a0a \u00a0Ricardo \u00a0Alfredo \u00a0Betancourt \u00a0Ballesteros \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 tipificadas \u00a0 como \u00a0delitos \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana, \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n de concierto para \u00a0delinquir \u00a0 y \u00a0 lavado \u00a0de \u00a0activos, \u00a0con \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo supera los cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4) \u00a0Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito \u00a0impone \u00a0establecer \u00a0que \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0judicial que contiene los cargos contra la persona reclamada, por los \u00a0cuales \u00a0se pide la extradici\u00f3n, corresponda en sus aspectos formal y sustancial \u00a0al \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0conocido \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana como resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n, es decir, a la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que sirve de introducci\u00f3n a la fase del juicio, a trav\u00e9s de la cual \u00a0el \u00a0Estado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0una persona determinada de violar la ley penal, discrimina \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0le \u00a0imputan, \u00a0se\u00f1ala \u00a0los hechos que le sirven de fundamento, \u00a0indica \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n, y precisa las normas jur\u00eddicas \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0para \u00a0que el acusado tenga la posibilidad de conocerlos y \u00a0enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Revisada \u00a0la acusaci\u00f3n sustitutiva No.10-113 \u00a0(CCC),\u00a0 \u00a0de \u00a022 de marzo\u00a0 de 2011, se establece que este documento, al \u00a0igual \u00a0que \u00a0sucede con la acusaci\u00f3n en el sistema procesal colombiano, contiene \u00a0cargos \u00a0 concretos \u00a0 contra \u00a0 personas \u00a0determinadas, \u00a0se\u00f1ala \u00a0los \u00a0fundamentos \u00a0f\u00e1cticos, \u00a0identifica \u00a0las \u00a0normas \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso \u00a0y \u00a0marca \u00a0la \u00a0iniciaci\u00f3n \u00a0del \u00a0juicio, particularidades que permiten concluir que se est\u00e1 en \u00a0presencia de actos procesales jur\u00eddicamente equivalentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5) Causas de improcedencia \u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0 Nacional \u00a0proh\u00edbe \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0cuando, (i) el delito objeto de investigaci\u00f3n o juzgamiento es de \u00a0naturaleza \u00a0pol\u00edtica, \u00a0(ii) \u00a0cuando \u00a0los hechos que motivan la solicitud fueron \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, y (iii) cuando el \u00a0solicitado \u00a0es \u00a0natural colombiano y el delito que se le imputa ha sido cometido \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 territorio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 nacional.4 La Corte ha dicho tambi\u00e9n que \u00a0no \u00a0procede \u00a0cuando \u00a0el hecho ha sido juzgado en Colombia mediante decisi\u00f3n que \u00a0haya hecho tr\u00e1nsito a cosa juzgada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones se presenta en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto para \u00a0delinquir \u00a0 y \u00a0 lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0que \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto Rico le imputa a Ricardo \u00a0Alfredo \u00a0 \u00a0 Betancourt \u00a0 \u00a0 Ballesteros, \u00a0son de naturaleza com\u00fan, no pol\u00edtica. Y \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0sustentan \u00a0los \u00a0cargos \u00a0ocurrieron \u00a0en el a\u00f1o 2007, seg\u00fan se \u00a0establece \u00a0 \u00a0del \u00a0 contenido \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 testimonios \u00a0 de \u00a0apoyo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar de comisi\u00f3n de los delitos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en \u00a0factor de improcedencia, porque la acusaci\u00f3n y las declaraciones \u00a0de \u00a0soporte \u00a0permiten \u00a0constatar \u00a0que \u00a0Ricardo Alfredo \u00a0Betancourt \u00a0 \u00a0Ballesteros \u00a0 hac\u00eda \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0 una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal \u00a0internacional \u00a0dedicada \u00a0al \u00a0blanqueo de capitales y al \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0drogas, \u00a0que \u00a0operaba \u00a0en Colombia, Rep\u00fablica Dominicana y los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0incluyendo \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0entre \u00a0otros \u00a0pa\u00edses,\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cBetancourt, \u00a0Parra-Botero y Builes-Mej\u00eda \u00a0participaron \u00a0en \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0dedicada \u00a0al \u00a0blanqueado de \u00a0divisas \u00a0y \u00a0al \u00a0contrabando de drogas (\u2018el \u00a0 DTO\u2019) \u00a0operando \u00a0en \u00a0pa\u00edses \u00a0que incluyen pero no se limitan a Colombia, la Rep\u00fablica \u00a0Dominicana, \u00a0y \u00a0los Estados Unidos (incluyendo Puerto Rico). Dicha organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante \u00a0vendi\u00f3 narc\u00f3ticos pertenecientes a Betancourt en Puerto Rico, \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0Continentales, \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana \u00a0y las Antillas \u00a0Menores. \u00a0En febrero de 2007, se efectu\u00f3 (sic) una serie de transacciones entre \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n traficante de droga, manejada por Betancourt y el l\u00edder de la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 narcotraficante \u00a0 Roberto \u00a0M\u00e9ndez-Hurtado, \u00a0t\/c\/c \u00a0\u2018Pluma \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Blanca\u2019, \u00a0y \u00a0los agentes del ICE actuando en \u00a0calidad \u00a0 de \u00a0 encubiertos, \u00a0 as\u00ed \u00a0como \u00a0un \u00a0informante \u00a0confidencial \u00a0del \u00a0ICE \u00a0(\u2018CI\u2019). \u00a0En \u00a0estas \u00a0transacciones mediaron \u00a0los \u00a0ingresos procedentes de las ventas de narc\u00f3ticos los cuales se cobraban en \u00a0d\u00f3lares \u00a0estadounidenses \u00a0y \u00a0se \u00a0consolidaban \u00a0en Puerto Rico. La organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante \u00a0 contrat\u00f3 \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 agentes \u00a0 encubiertos \u00a0y \u00a0el \u00a0informante \u00a0confidencial \u00a0de \u00a0la \u00a0ICE \u00a0para blanquear estos fondos y transferir el dinero de \u00a0regreso \u00a0a \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante, \u00a0bien \u00a0fuera mediante transporte \u00a0f\u00edsico \u00a0de \u00a0la moneda de curso corriente a la Rep\u00fablica Dominicana, o mediante \u00a0transferencia \u00a0 cablegr\u00e1fica \u00a0a \u00a0cuentas \u00a0especificadas \u00a0por \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante \u00a0en \u00a0la \u00a0rep\u00fablica \u00a0Dominicana as\u00ed como en Colombia, todo ello \u00a0con \u00a0miras \u00a0por \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante \u00a0de repatriar los \u00a0ingresos \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 regreso \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0Colombia\u201d.5 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta rese\u00f1a deja en claro que los hechos por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0acusa \u00a0a \u00a0Ricardo \u00a0Alfredo Betancourt \u00a0Ballesteros \u00a0trascendieron las fronteras del territorio \u00a0patrio, \u00a0 y \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0consistente \u00a0en \u00a0que \u00a0la conducta haya sido realizada total o parcialmente en el \u00a0extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar \u00a0de \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0 il\u00edcito \u00a0 (de \u00a0 la \u00a0 acci\u00f3n, \u00a0del \u00a0resultado \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0presupuestos del motivo de improcedencia \u00a0relacionado \u00a0con \u00a0la \u00a0existencia de cosa juzgada\u00a0 tampoco concurren, porque \u00a0no \u00a0 existe \u00a0 informaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0ninguna \u00a0clase \u00a0que \u00a0indique \u00a0que \u00a0Ricardo \u00a0Alfredo \u00a0Betancourt Ballesteros ya \u00a0fue \u00a0juzgado \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0por \u00a0los \u00a0mismos hechos, mediante decisi\u00f3n que haya \u00a0hecho tr\u00e1nsito a cosa juzgada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6) El concepto \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala, \u00a0teniendo \u00a0en cuenta que en el caso \u00a0analizado \u00a0concurren los requerimientos relacionados con la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada, \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n plena de la identidad de la persona \u00a0solicitada,\u00a0 \u00a0el \u00a0principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n, la equivalencia de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en el extranjero con la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n, y \u00a0que \u00a0 no \u00a0 se \u00a0 est\u00e1 \u00a0frente \u00a0a \u00a0causas \u00a0de \u00a0improcedencia, \u00a0emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7) \u00a0 \u00a0 Cuesti\u00f3n \u00a0 \u00a0 final. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0previene al Gobierno Nacional para \u00a0que \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 evento \u00a0 de \u00a0 que \u00a0acceda \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Ricardo \u00a0 \u00a0 \u00a0Alfredo \u00a0 \u00a0 Betancourt \u00a0 \u00a0 Ballesteros \u00a0 \u00a0 advierta \u00a0al \u00a0Estado requirente que su juzgamiento no podr\u00e1 incluir \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1997, ni sucesos \u00a0diferentes \u00a0de \u00a0los \u00a0que \u00a0motivan \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n y determinan su \u00a0entrega, \u00a0y \u00a0que no podr\u00e1 ser sometido a desaparici\u00f3n forzada, tortura, tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0condenado \u00a0a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, cadena \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0de acuerdo con lo establecido en los art\u00edculos 11, \u00a012 y 34 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional advertir\u00e1 tambi\u00e9n al \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0que \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0llegarse \u00a0a un fallo de condena, deber\u00e1 \u00a0computarse \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0Ricardo Alfredo Betancourt \u00a0Ballesteros \u00a0ha \u00a0estado \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad con \u00a0ocasi\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de extradici\u00f3n. De igual modo, lo requerir\u00e1 para \u00a0que \u00a0frente \u00a0a situaciones de absoluci\u00f3n, retiro de cargos o eventos similares, \u00a0o \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de la pena por los cargos que motivan la extradici\u00f3n en el \u00a0evento \u00a0de \u00a0ser \u00a0condenado, garantice su permanencia en ese pa\u00eds y su retorno a \u00a0Colombia \u00a0 en \u00a0 condiciones \u00a0de \u00a0dignidad \u00a0y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0le \u00a0corresponde, \u00a0asimismo, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo \u00a0a \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, le ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que pueda tener contacto regular con sus \u00a0familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, considerando que el art\u00edculo 42 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0reconoce \u00a0a \u00a0la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial de la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n permanente, resguarda su honra, dignidad e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se refuerza con la protecci\u00f3n que tambi\u00e9n le prodigan la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a017 \u00a0y el Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos en el 23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0rige \u00a0por las normas contenidas en la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica y en \u00a0el \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe \u00a0adem\u00e1s \u00a0hacer \u00a0las exigencias que estime convenientes en orden \u00a0a \u00a0que \u00a0en el Estado requirente se le reconozcan todos los derechos y garant\u00edas \u00a0inherentes \u00a0a \u00a0la \u00a0persona, en especial las contenidas en la Carta Fundamental y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado bloque de constitucionalidad, es decir, en aquellos convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y desarrollan derechos \u00a0humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 93 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n, \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y Pol\u00edticos), \u00a0en virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las \u00a0 autoridades \u00a0 p\u00fablicas \u00a0 emana \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a02\u00ba \u00a0ib\u00eddem.6 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno Nacional, encabezado por el se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de la Rep\u00fablica como director supremo de la pol\u00edtica exterior y de \u00a0las \u00a0 relaciones \u00a0 internacionales, \u00a0 deber\u00e1 \u00a0 realizar \u00a0 seguimiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, y \u00a0determinar \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0que \u00a0eventualmente \u00a0se \u00a0derivar\u00e1n \u00a0de \u00a0su\u00a0 \u00a0incumplimiento, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de lo dispuesto en el numeral 2\u00b0 del art\u00edculo 189 \u00a0de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, LA CORTE SUPREMA DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACION \u00a0PENAL, \u00a0emite \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE \u00a0a\u00a0 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Ricardo \u00a0 \u00a0 \u00a0 Alfredo \u00a0 \u00a0 \u00a0 Betancourt \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ballesteros, \u00a0solicitada por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su embajada en \u00a0Colombia, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n sustitutiva No.10-113 \u00a0(CCC),\u00a0 \u00a0dictada \u00a0el \u00a022 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02011 \u00a0en la Corte Distrital de los \u00a0Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0 \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 se\u00f1or \u00a0 \u00a0Ricardo \u00a0Alfredo \u00a0 \u00a0 Betancourt \u00a0Ballesteros, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensora, \u00a0al \u00a0representante del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, para los fines \u00a0pertinentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase al expediente \u00a0al Ministerio del Interior y de Justicia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
JOSE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0BARCELO \u00a0CAMACHO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JOSE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 BUSTOS \u00a0MARTINEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0PEREZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GOMEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MARIA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GONZALEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 DE \u00a0LEMOS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0J. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0IBA\u00d1EZ \u00a0GUZMAN\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JULIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 SOCHA \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
EXTRADICION 36284 \u00a0<\/p>\n
(Concepto favorable) \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0 \u00a0auxiliar: \u00a0 Fabio \u00a0 Ospitia \u00a0Garz\u00f3n \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Art\u00edculo 502. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Art\u00edculo 495 de la ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a023 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Art\u00edculo \u00a035 \u00a0de la Constituci\u00f3n Nacional, modificado por el art\u00edculo 1\u00b0 del \u00a0Acto Legislativo 01 de 1997, y 18 del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Testimonio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0apoyo \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0agente \u00a0 especial \u00a0 Miguel \u00a0 E. \u00a0 Berm\u00fadez. \u00a0Mangual. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 As\u00ed, \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0al \u00a0art\u00edculo \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a0a \u00a0los \u00a0art\u00edculos 9 y 10 de la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 Humanos, \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a0 \u00a07-2.5, \u00a08-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos, \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional debe condicionar la entrega de un \u00a0compatriota, \u00a0si \u00a0concede \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, a que se le respeten al extraditado \u00a0\u2013como \u00a0a \u00a0cualquier otro \u00a0nacional \u00a0 en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga acceso a un proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0a que se presuma su inocencia, a que \u00a0cuente \u00a0con \u00a0un \u00a0int\u00e9rprete, a que tenga un defensor designado por \u00e9l o por el \u00a0Estado, \u00a0a \u00a0que \u00a0se le conceda el tiempo y los medios adecuados para que prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0a presentar pruebas y controvertir las que se aduzcan en contra, a \u00a0que \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad se desarrolle en condiciones \u00a0dignas, \u00a0a que la eventual pena que se le imponga no trascienda de su persona, a \u00a0que \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada \u00a0ante un tribunal superior, a que la pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n \u00a0social. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso n\u00ba 36284 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACION PENAL \u00a0 Aprobado acta No.225\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 JOSE LEONIDAS BUSTOS MARTINEZ \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D. \u00a0C., \u00a0seis \u00a0de \u00a0julio \u00a0de dos mil \u00a0once. \u00a0\u00a0 Corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-22625","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-19"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22625"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22625\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}