\u00a0 \u00a0 Proceso \u00a0n\u00ba 36096 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0Acta No. 290 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0diecisiete \u00a0 (17) \u00a0 de \u00a0 agosto \u00a0 de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0once \u00a0(2011). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Cumplido \u00a0 el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, procede la Sala a rendir el concepto \u00a0respecto \u00a0de la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano JULIO ENRIQUE \u00a0AYALA \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0presentada a trav\u00e9s de v\u00eda diplom\u00e1tica por el Gobierno de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante Nota \u00a0Verbal \u00a01761 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a027 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a0 \u00a02009, \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 de \u00a0 JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 AYALA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0la cual fue \u00a0ordenada \u00a0 por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0General \u00a0 de \u00a0la \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0el \u00a0 30 \u00a0de \u00a0 julio \u00a0de \u00a0 dicho \u00a0a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Materializada \u00a0la \u00a0misma \u00a0el \u00a011 \u00a0 \u00a0de \u00a0enero \u00a0 de \u00a0 2011 \u00a0 por \u00a0efectivos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n de Investigaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0Criminal \u00a0 \u00a0 \u00a0e \u00a0Interpol \u00a0en \u00a0la \u00a0 ciudad \u00a0de \u00a0Cali, \u00a0le \u00a0pusieron \u00a0de \u00a0presente sus derechos y le \u00a0realizaron \u00a0 \u00a0 cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0A \u00a0 trav\u00e9s \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Nota \u00a0Verbal \u00a00542 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a011 \u00a0 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02011, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Embajada \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0 AYALA \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca a juicio por delitos federales \u00a0de \u00a0 \u00a0 narc\u00f3ticos, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0ser \u00a0 \u00a0el \u00a0 sujeto \u00a0 de \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a009-CR-300 \u00a0(CPS), \u00a0 dictada \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a013 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02009, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Este \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nueva \u00a0 \u00a0 \u00a0York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0anex\u00f3 a la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0la \u00a0 \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0rendida \u00a0 \u00a0por \u00a0Ali \u00a0 Kazemi, \u00a0 Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito \u00a0Este \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0quien sostuvo \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0ejercicio \u00a0de \u00a0sus deberes se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0familiariz\u00f3 \u00a0con los cargos y las pruebas en el \u00a0caso \u00a0 No. \u00a0 09-CR-300 \u00a0(CPS), \u00a0 contra \u00a0 \u00a0 JULIO \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0AYALA \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0otros, \u00a0 por \u00a0hechos \u00a0 que \u00a0ocurrieron \u00a0entre \u00a0el \u00a01\u00ba de julio de 2008 y el 1\u00ba de mayo de 2009. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0 de \u00a0acreditarse \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 testigo \u00a0 \u00a0 y \u00a0se\u00f1alar \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0que se \u00a0debe \u00a0seguir para proferir una acusaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0manifiesta \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0este \u00a0caso, \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 13 \u00a0 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02009, \u00a0un \u00a0 \u00a0gran \u00a0jurado federal constituido en el Distrito Este de Nueva York \u00a0dict\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0contra \u00a0el \u00a0 \u00a0 requerido, \u00a0imput\u00e1ndole \u00a0 \u00a0 formalmente \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0cargo \u00a0(cargo \u00a0 n\u00famero \u00a0 uno) \u00a0de \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0internacional para distribuir, y poseer con intento \u00a0de \u00a0distribuci\u00f3n, \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o m\u00e1s, \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 sustancia \u00a0 \u00a0 controlada(hero\u00edna) \u00a0 \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 importarla \u00a0 a \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0un \u00a0lugar \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero, \u00a0contrario \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0959 \u00a0 (a), \u00a0 en \u00a0 quebrantamiento \u00a0 al \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secciones 963, 959 \u00a0(c), \u00a0 960 \u00a0 (a) \u00a0 (3) \u00a0 y \u00a0 960 \u00a0 (b) \u00a0(1) \u00a0(A), \u00a0y \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0Secciones \u00a03551 \u00a0et \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 seq.\u201d\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0cargo \u00a0 (cargo \u00a0n\u00famero \u00a0dos) \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0para importar a los Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0el \u00a0extranjero, un kilogramo o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(hero\u00edna) \u00a0contrario al \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0952 \u00a0 \u00a0(a), \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0quebrantamiento \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0963, \u00a0960 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(A) y T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 18, \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secciones \u00a0 3551 \u00a0 et \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 seq.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 tres) \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 un \u00a0 (sic) \u00a0 sustancia \u00a0 controlada \u00a0 (hero\u00edna) \u00a0a los Estados Unidos desde el extranjero, y ayudar e instigar \u00a0al \u00a0mismo \u00a0delito, \u00a0en quebrantamiento al T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secciones 952 (a), \u00a0960 \u00a0(a) (1), 960 (b) (1) \u00a0(A), \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 18, \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a02 \u00a0y 3551 et \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 seq.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0cargo \u00a0(cargo \u00a0n\u00famero \u00a0cuatro) \u00a0de \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0 delictuosa \u00a0 para \u00a0 distribuir \u00a0 y \u00a0 poseer \u00a0 con \u00a0intento \u00a0de \u00a0distribuci\u00f3n, \u00a0 un \u00a0 kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0 controlada \u00a0 \u00a0 (hero\u00edna) contrario al T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 841 (a) (1), en quebrantamiento al \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0846 \u00a0y \u00a0841 \u00a0(b) (1) (A) (i) y T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo de los\u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a03551 \u00a0 \u00a0et \u00a0seq.\u201d; y, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0cargo \u00a0(cargo \u00a0n\u00famero cinco) de \u00a0distribuci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0intento \u00a0de \u00a0distribuci\u00f3n, un \u00a0kilogramo \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(hero\u00edna), \u00a0y \u00a0ayudar y solapar el mismo delito, en \u00a0quebrantamiento \u00a0 al \u00a0 T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones 841 (a) (1) \u00a0 y \u00a0 841 \u00a0 (b) \u00a0 (1) \u00a0 (B) \u00a0 (i) \u00a0y \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0 Secciones \u00a0 \u00a0 2 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 3551 \u00a0 \u00a0 et \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 seq.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiere \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 seg\u00fan las leyes de los Estados Unidos, \u00a0una \u00a0asociaci\u00f3n delictuosa es el simple hecho de acordar \u00a0quebrantar \u00a0otro \u00a0estatuto \u00a0delictivo que \u00a0 no \u00a0 necesita \u00a0 ser \u00a0 formal \u00a0 y \u00a0 puede \u00a0ser \u00a0simplemente \u00a0un entendimiento verbal, en el cual cada participante \u00a0se \u00a0 convierte \u00a0 en \u00a0 agente \u00a0 o \u00a0asociado \u00a0de \u00a0los \u00a0otros \u00a0miembros, \u00a0 incluso \u00a0sin \u00a0tener \u00a0conocimiento \u00a0pleno \u00a0 de \u00a0todos \u00a0los \u00a0detalles, \u00a0 ni \u00a0de \u00a0los \u00a0nombres \u00a0o \u00a0la \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0 los \u00a0dem\u00e1s \u00a0part\u00edcipes. Por \u00a0 lo \u00a0 tanto, \u00a0 si \u00a0 un \u00a0 acusado \u00a0 entiende \u00a0la \u00a0\u00edndole \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0il\u00edcita \u00a0de un \u00a0designio \u00a0y con \u00a0 conocimiento \u00a0y \u00a0voluntariamente \u00a0se \u00a0une \u00a0por \u00a0lo menos en \u00a0una \u00a0 ocasi\u00f3n, \u00a0eso \u00a0es \u00a0suficiente \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0condenarlo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0asociaci\u00f3n delictuosa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma que para \u00a0sentenciar a JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0AYALA MU\u00d1OZ, \u00a0por los delitos imputados \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 formal, \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 deben \u00a0probar \u00a0 \u00a0en \u00a0 juicio, \u00a0 para \u00a0 cada \u00a0 cargo, \u00a0 que \u00a0\u00e9l \u00a0lleg\u00f3 \u00a0a \u00a0un acuerdo con una o m\u00e1s personas \u00a0para \u00a0 \u00a0lograr \u00a0 \u00a0un \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 \u00a0 com\u00fan \u00a0 \u00a0 e \u00a0 \u00a0il\u00edcito,\u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0sabiendas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 ello, \u00a0 se \u00a0convirti\u00f3 \u00a0 \u00a0voluntariamente \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0miembro \u00a0del grupo delictual. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0 que \u00a0la \u00a0pena \u00a0m\u00e1xima \u00a0 que \u00a0corresponde \u00a0para \u00a0 \u00a0cada \u00a0 \u00a0violaci\u00f3n, \u00a0 es \u00a0cadena \u00a0 \u00a0perpetua, \u00a0una \u00a0 multa \u00a0de \u00a0$4.000.000, \u00a0un \u00a0per\u00edodo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0libertad \u00a0 \u00a0supervisada \u00a0hasta \u00a0 de \u00a0 por \u00a0vida \u00a0y \u00a0una \u00a0cuota \u00a0especial \u00a0de \u00a0$100 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0d\u00f3lares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0hechos \u00a0 \u00a0del \u00a0 caso, \u00a0 hace \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0referencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 declarado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Agente \u00a0 \u00a0Especial \u00a0 \u00a0 \u00a0Casandra \u00a0 \u00a0 Jackson, \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0Control de Drogas \u00a0(DEA) en la ciudad de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acompa\u00f1\u00f3 \u00a0copia de la Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Formal \u00a0No. 09-CR-300 (CPS), \u00a0 proferida \u00a0 por \u00a0un \u00a0gran \u00a0jurado federal\u00a0 constituido en el Distrito Este de Nueva \u00a0York \u00a0 el \u00a013 \u00a0 de \u00a0mayo \u00a0de 2009, \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 contra \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0AYALA \u00a0 \u00a0 MU\u00d1OZ \u00a0 \u00a0y \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 orden \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 arresto \u00a0 \u00a0emitida \u00a0 \u00a0a \u00a0 su \u00a0 nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0Se \u00a0aport\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 rendida \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 Casandra \u00a0 \u00a0Jackson, \u00a0 \u00a0Agente \u00a0 \u00a0 \u00a0Especial \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas (DEA) en la ciudad de Nueva York, \u00a0quien \u00a0 \u00a0expuso \u00a0 que \u00a0est\u00e1 \u00a0familiarizado con \u00a0el \u00a0sistema \u00a0de \u00a0apoyo y asistencia requerido por la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 para \u00a0 realizar \u00a0 sus \u00a0 actividades \u00a0il\u00edcitas, \u00a0as\u00ed \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0con \u00a0los medios y m\u00e9todos que \u00a0los \u00a0 narcotraficantes \u00a0utilizan \u00a0para \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 importaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1al\u00f3 que la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 ha \u00a0 revelado \u00a0 que \u00a0 el \u00a0requerido\u00a0 \u00a0hace parte de una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 traficante \u00a0 de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0importado \u00a0 cantidades \u00a0 significativas \u00a0 de \u00a0hero\u00edna \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0Colombia a \u00a0confabuladores en Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiri\u00f3 \u00a0que la \u00a0evidencia \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0acusados \u00a0 \u00a0incluye \u00a0 \u00a0numerosas \u00a0 \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0grabadas\u00a0 \u00a0legalmente por agentes \u00a0de \u00a0seguridad \u00a0y los testigos por parte del gobierno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adujo \u00a0que \u00a0la \u00a0evidencia \u00a0incluye \u00a0dos decomisos de narc\u00f3ticos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0realizados \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0coordinados \u00a0por \u00a0los \u00a0acusados; el \u00a0primero, \u00a0cumplido \u00a0el 31 de julio de 2008 cuando Agentes de la \u00a0DEA \u00a0 le \u00a0 incautaron \u00a0 a \u00a0 Norby \u00a0 Marin \u00a0Montero, \u00a0\u201cmula\u201d\u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n a la que pertenece el requerido, 1.209 \u00a0gramos \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0hero\u00edna \u00a0en \u00a0el \u00a0Motel \u00a0Metro \u00a0 en \u00a0 Queens;\u00a0 \u00a0el \u00a0segundo, \u00a0el \u00a01\u00ba de mayo de 2009, donde \u00a0efectivos \u00a0de la DEA\u00a0 \u00a0le \u00a0decomisaron\u00a0 \u00a0a \u00a0Carlos \u00a0Salazar, \u00a0miembro \u00a0de la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 criminal \u00a0143,9 \u00a0gramos \u00a0 de \u00a0 hero\u00edna \u00a0 en \u00a0Queens- \u00a0Nueva \u00a0York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n, \u00a0las \u00a0que \u00a0 se \u00a0 describen \u00a0 a \u00a0 continuaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* 18 \u00a0 de \u00a0 agosto \u00a0 de \u00a0 2008, \u00a0 en \u00a0Chicago, \u00a0Illinois,\u00a0 \u00a0 10 \u00a0 kilogramos \u00a0 \u00a0de \u00a0 hero\u00edna \u00a0 y \u00a0 US$65.000.oo, \u00a0arrestando \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a02 \u00a0 \u00a0 miembros \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 organizaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* 1\u00ba \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a02008, \u00a0en \u00a0Cali,\u00a0 \u00a0 \u00a0 35 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0fueron \u00a0 \u00a0detenidos \u00a03 \u00a0personas \u00a0del \u00a0grupo \u00a0delincuencial. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* 10 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0 de \u00a02008, \u00a0en \u00a0esa \u00a0ciudad, \u00a05 \u00a0kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0participe \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0la empresa \u00a0criminal capturado. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* 16 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0octubre \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02008, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Buenaventura, \u00a0 \u00a056,7 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna y \u00a0el \u00a0encarcelamiento de 1 \u00a0aliado de la organizaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* 5 \u00a0de \u00a0 febrero \u00a0 de \u00a0 2009, \u00a0 en \u00a0 Cali,\u00a0 \u00a0 58,4 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna y \u00a0el \u00a0 apresamiento \u00a0de \u00a01 \u00a0miembro de la organizaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* 15 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a0 2009, \u00a0en \u00a0Chicago, \u00a0Illinois, \u00a019, \u00a07 \u00a0kilogramos \u00a0de hero\u00edna y \u00a02 \u00a0kilogramos de coca\u00edna, \u00a0donde fueron detenidos 14 \u00a0integrantes \u00a0 del \u00a0concierto \u00a0delictivo. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Expuso que en total, las autoridades de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0han \u00a0arrestado \u00a0a \u00a022 \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 Organizaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Tr\u00e1fico \u00a0de Narc\u00f3ticos \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0decomisado \u00a0 \u00a031 \u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0hero\u00edna y \u00a0157 \u00a0 \u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indic\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 JULIO \u00a0ENRIQUE AYALA MU\u00d1OZ, \u00a0 \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano, \u00a0 nacido \u00a0 el \u00a026 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a01962\u00a0 en Cali y \u00a0se \u00a0 \u00a0 identifica \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda No. 16.671.322. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0Se \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0 \u00a0 la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0 normativas \u00a0 del \u00a0 pa\u00eds \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 requirente, supuestamente vulneradas por el \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. El Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia consider\u00f3 completo el \u00a0expediente \u00a0y lo remiti\u00f3 a esta Sala mediante oficio \u00a0No. \u00a0 OFI11-9951-DVJ-0300 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 16 \u00a0de marzo \u00a0de \u00a0 \u00a02011, \u00a0transcribiendo \u00a0 \u00a0el \u00a0concepto \u00a0emitido \u00a0por \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de \u00a0oficio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DIAJI.E.0533 \u00a0 de \u00a014 \u00a0de marzo \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0mismo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a\u00f1o, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0por \u00a0no mediar convenio aplicable al caso, es procedente \u00a0obrar \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 ordenamiento \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a011 \u00a0 \u00a0de \u00a0julio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a02011 \u00a0 \u00a0se \u00a0surti\u00f3 el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0presentaran \u00a0alegatos \u00a0de \u00a0conclusi\u00f3n, pronunci\u00e1ndose\u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tercera \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0 \u00a0la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal, y la apoderada del requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.1. \u00a0 La \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0reclam\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0emitir concepto favorable a la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0AYALA \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0a \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0por \u00a0 \u00a0 cumplirse \u00a0las \u00a0 \u00a0exigencias \u00a0 \u00a0legales \u00a0 previstas \u00a0 en \u00a0 el \u00a0art\u00edculo 495 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0 \u00a0 Procedimiento \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0copia \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0siguientes documentos \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0fueron \u00a0 \u00a0 \u00a0debidamente \u00a0 \u00a0 \u00a0allegados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a009-CR-300 \u00a0(CPS), emitida \u00a0el 13 de mayo de 2009 por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0 York, \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0especifica \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que se formulan contra \u00a0JULIO \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0 AYALA \u00a0 \u00a0 MU\u00d1OZ, la cual \u00a0es \u00a0 \u00a0equivalente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano, \u00a0pues \u00a0se \u00a0trata de piezas de \u00a0similar contenido. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Las \u00a0declaraciones juradas de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ali \u00a0 \u00a0 \u00a0 Kazemi, \u00a0asignado \u00a0a la Unidad contra el Terrorismo y Delitos \u00a0Violentos \u00a0de la Fiscal\u00eda \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0y \u00a0 Cassandra \u00a0 \u00a0 \u00a0Jackson, \u00a0 Agente \u00a0Especial\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0DEA, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0especifican \u00a0las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0petici\u00f3n de entrega del nacional, el \u00a0lugar \u00a0 de \u00a0ocurrencia, \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0y \u00a0dem\u00e1s \u00a0datos \u00a0necesarios \u00a0para \u00a0establecer la plena \u00a0identidad \u00a0del reclamado, a la par que obra copia del \u00a0texto \u00a0de \u00a0las normas del C\u00f3digo Penal de tal Estado \u00a0donde se describen los delitos por los cuales se imputaron cargos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Las \u00a0 Notas \u00a0 Verbales \u00a0 que \u00a0 soportan \u00a0 la \u00a0petici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 indican \u00a0 que \u00a0JULIO \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0 AYALA \u00a0 \u00a0 MU\u00d1OZ, \u00a0es \u00a0ciudadano colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a026 de julio de\u00a0 \u00a01962 \u00a0en Cali, y se identifica con la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda No. 16.671.322; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0esa \u00a0informaci\u00f3n \u00a0fue corroborada con \u00a0los documentos que dieron \u00a0cuenta \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 aprehensi\u00f3n, \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 fotocopia \u00a0 de \u00a0 los \u00a0mismos \u00a0aportada por el Agente Especial de \u00a0la \u00a0DEA Cassandra Jackson,\u00a0 la \u00a0fotograf\u00eda y el acta de \u00a0derechos \u00a0 del \u00a0 capturado \u00a0 en \u00a0 donde \u00a0plasm\u00f3 \u00a0su \u00a0firma, \u00a0huella dactilar y \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0c\u00e9dula, \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 coincide \u00a0con \u00a0el \u00a0mencionado \u00a0por las autoridades norteamericanas. As\u00ed \u00a0mismo \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0realiz\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 rese\u00f1a \u00a0 \u00a0 decadactilar \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0se \u00a0 concluy\u00f3 \u00a0 \u00a0que \u00a0 corresponden \u00a0 a \u00a0 las \u00a0 que \u00a0 obran \u00a0 en \u00a0 la \u00a0Registradur\u00eda Nacional del Estado \u00a0Civil. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0que \u00a0fueron \u00a0certificados \u00a0por \u00a0Magdalena \u00a0 A. \u00a0Boynton \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0 \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0Penal, \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de \u00a0Norteam\u00e9rica \u00a0 y \u00a0 el \u00a0Consulado de Colombia en Washington. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asevera \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 conductas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0punibles \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 las \u00a0cuales \u00a0AYALA MU\u00d1OZ es \u00a0pedido \u00a0en extradici\u00f3n \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 responda \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 formulados \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a009-CR-300 \u00a0 \u00a0 \u00a0(CPS), \u00a0 \u00a0 dictada \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a013 \u00a0de mayo \u00a0de \u00a0 \u00a0 2009, \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0 Este \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0York, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 est\u00e1n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 previstas \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0340 \u00a0y \u00a0376 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Ley \u00a0 \u00a0599 \u00a0 de \u00a0 2000, \u00a0 modificado \u00a0por los art\u00edculos \u00a08\u00ba y 19 de las Leyes 733 de 2002 \u00a0y \u00a0 1121 \u00a0 de \u00a0 2006, \u00a0bajo \u00a0las \u00a0denominaciones \u00a0de \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir \u00a0 y \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0sancionadas \u00a0 con \u00a0 pena \u00a0 superior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.2. \u00a0La \u00a0apoderada \u00a0del\u00a0 requerido en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0solicita \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala se emita concepto desfavorable, en raz\u00f3n a \u00a0que \u00a0JULIO ENRIQUE AYALA MU\u00d1OZ no puede ser juzgado por delitos cometidos antes \u00a0de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sostuvo \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201caunque \u00a0est\u00e1 \u00a0siendo \u00a0solicitado por delitos con posterioridad \u00a0de \u00a01997, \u00a0es \u00a0un \u00a0hecho \u00a0cierto que mi cliente present\u00f3 un antecedente en 1994 \u00a0antecedente \u00a0que pido a la corte exija a l (sic) gobierno americano no puede ser \u00a0juzgado por eso.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Expuso \u00a0que \u00a0no \u00a0se le puede decir que este \u00a0punto \u00a0 o \u00a0 situaci\u00f3n \u00a0especial \u00a0solo \u00a0le \u00a0corresponder\u00e1 \u00a0resolverlo \u00a0ante \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0americana, \u00a0en \u00a0aras \u00a0de \u00a0no \u00a0invadir espacios de juzgamiento que \u00a0corresponden\u00a0 \u00a0a \u00a0dicha \u00a0autoridad, \u00a0atendiendo \u00a0a \u00a0que \u00a0para la Corte debe \u00a0prevalecer \u00a0los \u00a0tratados \u00a0internacionales \u00a0en\u00a0 \u00a0los \u00a0que \u00a0se \u00a0establece la \u00a0garant\u00eda \u00a0de un proceso justo, en igualdad de condiciones, el cual \u201cest\u00e1 \u00a0 siendo \u00a0 violado \u00a0por \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0americana \u00a0al \u00a0plantear \u00a0situaciones \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0que \u00a0no \u00a0corresponden con la \u00a0verdad\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifest\u00f3 que su poderdante tiene un delito \u00a0pendiente \u00a0ocurrido en los Estados Unidos en el a\u00f1o 1994 cuando estaba de forma \u00a0voluntaria \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual se le pod\u00eda aplicar hasta mil \u00a0cadenas perpetuas si el Gobierno Americano as\u00ed lo deseaba. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No obstante, al estar dentro de un tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0no \u00a0podr\u00eda \u00a0ser condenado a dicha pena, como lo han hecho en \u00a0otros \u00a0 casos, \u00a0 tales \u00a0 como \u00a0 el \u00a0 del \u00a0colombiano \u00a0Alex \u00a0Restrepo, \u00a0Alejandro \u00a0Cleves,\u00a0 \u00a0 quien \u00a0debe \u00a0afrontar \u00a0una \u00a0condena \u00a0de \u00a0\u201chasta \u00a070 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n\u201d,\u00a0 \u00a0o de Juan Vicente\u00a0 G\u00f3mez Castrill\u00f3n, quien a pesar de \u00a0ser \u00a0Negro, \u00a0\u201cresult\u00f3 \u00a0ser condenado como blanco, \u00a0con \u00a0la identidad y edad que no era, con la edad que no era, con el apellido que \u00a0no \u00a0era, \u00a0con \u00a0la \u00a0raza \u00a0que \u00a0no \u00a0era \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0nacimiento \u00a0que no \u00a0era\u201d, \u00a0porque \u00a0los Estados Unidos nunca arregl\u00f3 el \u00a0error \u00a0 mecanogr\u00e1fico \u00a0 que \u00a0sustent\u00f3 \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. Con fundamento \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0art\u00edculos \u00a0 \u00a035 \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, modificado por el \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997 y 18 de la Ley 599 de \u00a02000, \u00a0la extradici\u00f3n se puede conceder u ofrecer de \u00a0acuerdo \u00a0a los tratados p\u00fablicos y, en su defecto, a \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, en virtud a que no \u00a0existe \u00a0convenio \u00a0de extradici\u00f3n aplicable entre los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica y Colombia, es procedente \u00a0obrar de conformidad con la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0502 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ib\u00eddem \u00a0dispone \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0de Justicia fundamentar\u00e1 su concepto \u00a0en \u00a0 la \u00a0 validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del solicitado, en el principio de la doble incriminaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0equivalencia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el exterior y, cuando \u00a0fuere \u00a0 el \u00a0 caso, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 cumplimiento \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0estos \u00a0elementos \u00a0convergen \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. Validez \u00a0 \u00a0 \u00a0 formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con \u00a0la \u00a0 \u00a0previsi\u00f3n \u00a0 \u00a0contenida \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004\u00a0 \u00a0(C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Penal), \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0conceder \u00a0 u \u00a0 ofrecer \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0persona, \u00a0la petici\u00f3n debe \u00a0presentarse \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0v\u00eda \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0o, \u00a0en casos excepcionales, por la consular, o de gobierno a \u00a0gobierno, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 anexando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 copia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0 \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 sentencia \u00a0 o \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0su \u00a0equivalente, \u00a0indicando \u00a0con \u00a0exactitud \u00a0los \u00a0actos \u00a0que determinan la reclamaci\u00f3n, \u00a0as\u00ed como el lugar y la fecha de su \u00a0ejecuci\u00f3n, \u00a0aportando \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 posea \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0sirva \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0acreditar \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0 requerida \u00a0 y \u00a0 copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, la cual \u00a0debe \u00a0ser expedida con arreglo a las formalidades de \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n del Estado requirente y traducida al \u00a0castellano de ser ello preciso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, modificado por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 1\u00ba, numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0Decreto \u00a02282 \u00a0de \u00a01989, \u00a0prescribe que los documentos p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds extranjero \u00a0por \u00a0 \u00a0funcionarios \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0o \u00a0 con \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0 \u00a0deben \u00a0 ser \u00a0 presentados \u00a0y autenticados por el c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0 \u00a0agente \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 o \u00a0 en \u00a0 su \u00a0 defecto \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0hace presumir que se otorgaron conforme a la \u00a0ley \u00a0 del \u00a0 respectivo \u00a0 pa\u00eds. \u00a0 La \u00a0 firma \u00a0 del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 agente \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0abonar\u00e1 \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y si se trata de agentes consulares de un \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0amigo, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario competente del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0con \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este caso, tales exigencias \u00a0 \u00a0fueron \u00a0 observadas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica \u00a0al \u00a0presentar \u00a0la \u00a0petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0esto es, por medio de su Embajada en \u00a0nuestro \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 pa\u00eds, \u00a0 a \u00a0 la \u00a0cual \u00a0se \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0 \u00a0copia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 09-CR-300 \u00a0(CPS), dictada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a013 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 mayo \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a02009 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0mediante \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0le \u00a0atribuye \u00a0 \u00a0a \u00a0 JULIO \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0AYALA \u00a0 \u00a0 MU\u00d1OZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0haberse \u00a0 \u00a0 concertado \u00a0 \u00a0 internacionalmente \u00a0con \u00a0otros desde por lo \u00a0menos \u00a0el \u00a0primero \u00a0(1\u00ba) \u00a0de julio de dos mil ocho \u00a0(2008) \u00a0 \u00a0hasta \u00a0 el \u00a0 primero \u00a0 (1\u00ba) \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02009, \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 importar \u00a0desde \u00a0un lugar fuera de los Estados Unidos, con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 distribuir \u00a0 y \u00a0 poseer \u00a0 con \u00a0 la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0en ese pa\u00eds, \u00a0 un \u00a0 kilogramo \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0hero\u00edna \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0ayudar \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0facilitar \u00a0 dicho \u00a0delito, \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 \u00a021,\u00a0 \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 959 \u00a0(a),\u00a0 \u00a0Secciones \u00a0963, \u00a0959 \u00a0(c), \u00a0960 \u00a0(a) \u00a0(3) \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(A), \u00a0y \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a018, \u00a0 \u00a0Secciones \u00a0 3551 \u00a0 et \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0seq;\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones 963, 960 (a) \u00a0(1) \u00a0y \u00a0960 (b) (1) (A) y T\u00edtulo 18, Secciones 3551 \u00a0et \u00a0 \u00a0seq; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones 952 (a), 960 (a) \u00a0(1), \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) (A), y T\u00edtulo 18, Secciones 2 y \u00a03551 \u00a0et \u00a0seq.; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1), \u00a0Secciones \u00a0846 \u00a0y \u00a0841 (b) (1) (A) (i) y T\u00edtulo 18, \u00a03551 \u00a0et \u00a0seq; \u00a0 \u00a0 \u00a0y, \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0y \u00a0841 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(B) \u00a0(i) y \u00a0T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0 Secciones \u00a0 2 \u00a0 y \u00a0 3551 \u00a0et \u00a0seq., \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, con la nota diplom\u00e1tica a trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0se formaliz\u00f3 la reclamaci\u00f3n y las declaraciones rendidas por Ali \u00a0Kazemi, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva \u00a0York, \u00a0y Cassandra Jackson, Agente Especial con la Administraci\u00f3n de Control de \u00a0Drogas \u00a0(DEA), \u00a0ante \u00a0un \u00a0Juez \u00a0Magistrado \u00a0de \u00a0los Estados Unidos en las que se \u00a0determinan \u00a0las circunstancias de modo, tiempo y lugar que rodearon la comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 conductas \u00a0 \u00a0punibles \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0soportan \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anexos \u00a0contienen los datos necesarios \u00a0para \u00a0comprobar \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del requerido, como se expondr\u00e1 posteriormente, \u00a0igual \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 reproducci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0probablemente \u00a0contravenidas. \u00a0Y, por estar autenticados acorde a las previsiones del art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Civil, deben ser considerados otorgados con \u00a0arreglo al ordenamiento jur\u00eddico del pa\u00eds solicitante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, la Directora Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo Penal del Departamento de Justicia, \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0copias \u00a0fieles \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar de los Estados Unidos Ali Kazemi y el Agente \u00a0Especial \u00a0Cassandra \u00a0Jackson \u00a0ante \u00a0un Juez Magistrado de los Estados Unidos, se \u00a0mantienen \u00a0en los archivos oficiales del Departamento de Justicia de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, en Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0estadounidense, \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder, \u00a0Jr., \u00a0hizo \u00a0constar \u00a0que, \u00a0para \u00a0ese \u00a0entonces, \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton \u00a0desempe\u00f1aba \u00a0 el \u00a0 cargo \u00a0de \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del Departamento de Justicia de esa \u00a0Naci\u00f3n; \u00a0quien \u00a0con ese fin hizo estampar el sello del Departamento de Justicia \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto de la Oficina de Asuntos Internacionales que \u00a0diera fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretaria \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0Hillary Rodham \u00a0Clinton, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0al \u00a0documento \u00a0anexo le fueron fijados los sellos del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos y de autenticaciones de dicho \u00a0Departamento \u00a0 en \u00a0 Washington, \u00a0 y \u00a0 que \u00a0 Sonya \u00a0 N. \u00a0 Johnson \u00a0suscribi\u00f3 \u00a0su \u00a0nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La C\u00f3nsul de Colombia en Washington, Libia \u00a0Mosquera \u00a0Viveros \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la \u00a0firma \u00a0de Sonya N. Johnson;\u00a0 la suya fue \u00a0abonada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Jefe \u00a0 de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidas las exigencias del art\u00edculo 495 de \u00a0la Ley 906 de 2004, se da por satisfecho este presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. \u00a0Plena \u00a0 identidad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0valoraci\u00f3n \u00a0 conjunta \u00a0 de \u00a0 la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds reclamante en las notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0y \u00a0en \u00a0los \u00a0testimonios rendidos \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de la solicitud, con los datos conocidos por \u00a0motivo \u00a0de \u00a0la \u00a0captura \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0concluye que la persona \u00a0aprehendida \u00a0y \u00a0que \u00a0permanece \u00a0privada \u00a0de \u00a0su \u00a0libertad \u00a0por raz\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0solicitada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 la \u00a0 nota \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a01761 \u00a0 de \u00a027 \u00a0de julio de 2009, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0mediante \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 cual \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0fueron \u00a0consignados \u00a0como \u00a0datos \u00a0relativos \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 identidad \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 reclamado, \u00a0 los \u00a0siguientes: \u00a0nombre, \u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0AYALA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0nacido \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a026 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 julio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 1962 \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0 \u00a0portador \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a016.671.322; \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 fue \u00a0 incluida \u00a0 en \u00a0 la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0 30 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0julio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2009 \u00a0expedida por el se\u00f1or \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0dispuso \u00a0su \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ratificada \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0 \u00a0 Diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 0542 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a011 \u00a0de \u00a0marzo de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2011, \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0 y \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0rendidas \u00a0en \u00a0su \u00a0apoyo; \u00a0 \u00a0 \u00a0 datos\u00a0 \u00a0que \u00a0fueron corroborados al momento \u00a0de \u00a0 notificarle \u00a0 al \u00a0procesado los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0motivos \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 \u00a0 aprehensi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0efectu\u00f3 \u00a0 \u00a0 cotejo \u00a0 \u00a0 dactilosc\u00f3pico \u00a0de \u00a0la \u00a0rese\u00f1a que le hizo con \u00a0las \u00a0 huellas \u00a0 que \u00a0 aparecen \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 cartilla \u00a0decadactilar \u00a0 que \u00a0 a \u00a0 nombre \u00a0 de \u00a0JJULIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 AYALA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0reposa \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0Civil, \u00a0concluyendo que es la misma persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. Principio \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 doble \u00a0 \u00a0 \u00a0 incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0la \u00a0luz \u00a0de \u00a0los condicionamientos del \u00a0numeral \u00a0 \u00a0 \u00a01\u00ba \u00a0del art\u00edculo 493 de la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0pueda ofrecer o \u00a0conceder \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0necesario \u00a0que el hecho que la motiva est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0 como \u00a0 delito \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0y \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0sanci\u00f3n \u00a0 \u00a0privativa \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0libertad \u00a0 \u00a0cuyo \u00a0 \u00a0m\u00ednimo \u00a0 \u00a0 no \u00a0 \u00a0 sea \u00a0 \u00a0inferior \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0cuatro \u00a0 \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0comportamientos \u00a0 con \u00a0base \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0 las \u00a0 autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0llamaron \u00a0 a \u00a0 JULIO \u00a0 ENRIQUE \u00a0AYALA \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0a \u00a0 responder \u00a0 en \u00a0juicio, \u00a0son \u00a0relatados \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00542 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a011 \u00a0 de \u00a0 marzo \u00a0 de \u00a0 2011, \u00a0cuando \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0pedido \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0 ya \u00a0 se \u00a0 hizo \u00a0alusi\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0cuerpo \u00a0de \u00a0esta \u00a0providencia \u00a0y \u00a0constituyen \u00a0la \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 formulados \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0N\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a009-CR-300 \u00a0 \u00a0(CPS) \u00a0 \u00a0dictada \u00a0 por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0para \u00a0 el \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Este \u00a0 \u00a0de \u00a0 Nueva \u00a0York, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0 a \u00a0 las \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 \u00a021,\u00a0 \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 959 \u00a0(a),\u00a0 \u00a0Secciones \u00a0963, \u00a0959 \u00a0(c), 960 (a) (3) y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(A), \u00a0y \u00a0T\u00edtulo \u00a018, Secciones 3551 \u00a0et \u00a0 \u00a0seq;\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones 963, 960 (a) \u00a0(1) \u00a0y \u00a0960 (b) (1) (A) y T\u00edtulo 18, Secciones 3551 \u00a0et \u00a0 \u00a0seq; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0952 \u00a0(a), \u00a0960 \u00a0(a) (1), 960 (b) (1) (A), y \u00a0T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0Secciones \u00a02 \u00a0y \u00a03551 \u00a0et seq.; \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1), \u00a0Secciones \u00a0846 \u00a0y \u00a0841 (b) (1) (A) (i) y T\u00edtulo 18, \u00a03551 \u00a0et \u00a0seq; \u00a0 \u00a0 \u00a0y, \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0y \u00a0841 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(B) \u00a0(i) y \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secciones \u00a02 \u00a0y \u00a03551 \u00a0et \u00a0seq., \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 \u00a0 confrontar \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0normas \u00a0invocadas \u00a0por el pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0 con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0se \u00a0advierte \u00a0 que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0agravada \u00a0por \u00a0la \u00a0naturaleza \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos, \u00a0 en \u00a0 cuanto \u00a0est\u00e1 \u00a0relacionado \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 narc\u00f3ticos, \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0penalizada \u00a0en \u00a0uno \u00a0y otro Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 \u00a0 Colombia, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0sancionada \u00a0bajo \u00a0la denominaci\u00f3n \u00a0 t\u00edpica \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0en el art\u00edculo 340 de la Ley \u00a0 \u00a0599 \u00a0 \u00a0de \u00a0 2000 \u00a0 (modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 de 2002 y 19 de Ley 1121 de 2006), \u00a0entendido \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acuerdo \u00a0 de \u00a0 voluntades \u00a0 entre \u00a0 varias \u00a0personas con el fin de cometer delitos, y cuando la especie de \u00a0estos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 concreta \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 delito \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 narcotr\u00e1fico \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0 es \u00a0 de \u00a0 8 \u00a0 a \u00a0 18 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a02.700 \u00a0hasta \u00a030.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes, acorde con las \u00a0modificaciones \u00a0introducidas \u00a0por la Ley \u00a01121 \u00a0de 2006, las cuales, \u00a0antes \u00a0de \u00a0entrar \u00a0a \u00a0regir las \u00a0Leyes \u00a0 890 \u00a0 y \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0eran \u00a0de \u00a06 \u00a0a \u00a012 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0 de \u00a02000 \u00a0hasta \u00a020.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0376 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 Penal \u00a0sanciona \u00a0 al \u00a0 que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0acerca de la \u00a0dosis \u00a0de uso personal, \u00a0introduzca \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 pa\u00eds, \u00a0 \u00a0as\u00ed \u00a0 sea \u00a0 en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, transporte, lleve consigo, almacene, conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie o suministre a cualquier \u00a0 t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0 incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ciento veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) meses y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0treinta \u00a0y \u00a0tres \u00a0punto treinta y tres (1.333.33) a \u00a0cincuenta \u00a0mil \u00a0(50.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comportamiento \u00a0delictivo \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 antes \u00a0de la modificaci\u00f3n introducida por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 14 de la Ley 890 de 2004, era \u00a0 \u00a0 \u00a0 sancionado \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 8 \u00a0 a \u00a020 \u00a0a\u00f1os \u00a0 y \u00a0 multa \u00a0de \u00a01.000 \u00a0a \u00a050.000 \u00a0salarios \u00a0 \u00a0 \u00a0m\u00ednimos \u00a0 \u00a0 legales \u00a0 \u00a0 mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0 conducta \u00a0 \u00a0imputada, \u00a0 entonces, \u00a0 adem\u00e1s \u00a0de \u00a0ser \u00a0t\u00edpica \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 nuestro \u00a0 \u00a0 pa\u00eds, \u00a0 \u00a0 est\u00e1 \u00a0 \u00a0sancionada \u00a0 \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 no \u00a0 inferior \u00a0 de \u00a0 4 \u00a0a\u00f1os, \u00a0agot\u00e1ndose en consecuencia este \u00a0elemento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. \u00a0Equivalencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con arreglo a lo estipulado en el art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, es preciso que el Estado requirente haya proferido, \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0solicitado, \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0su \u00a0equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0acreditado \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, ya que la Acusaci\u00f3n No. 09-CR-300 \u00a0(CPS) \u00a0dictada \u00a0el \u00a013 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2009, por la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0es equiparable al escrito de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0presenta \u00a0ante el juez competente para adelantar el \u00a0juicio \u00a0estatuido \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0336 \u00a0y \u00a0337 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, por \u00a0contener \u00a0 la \u00a0 individualizaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0acusada, \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0circunstanciada \u00a0 de \u00a0 las \u00a0conductas \u00a0endilgadas \u00a0junto \u00a0con \u00a0su \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0y \u00a0la \u00a0transcripci\u00f3n de las normas penales sustantivas supuestamente \u00a0violadas; \u00a0adem\u00e1s de que constituye el inicio de la fase del juicio en donde el \u00a0procesado \u00a0tiene \u00a0la \u00a0oportunidad \u00a0de defenderse de los cargos a \u00e9l imputados y \u00a0que culmina con la sentencia que pone fin al proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Respuesta \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 alegatos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0comparten \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0planteamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0representante \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ning\u00fan \u00a0 \u00a0 \u00a0comentario \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0har\u00e1 \u00a0en \u00a0torno \u00a0a los \u00a0mismos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n con las argumentaciones de la \u00a0apoderada, \u00a0referidas \u00a0a \u00a0que \u00a0su \u00a0poderdante \u00a0no \u00a0puede ser juzgado por delitos \u00a0cometidos \u00a0antes \u00a0de 1997, debe precisarle la Sala que las conductas que motivan \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0se \u00a0imputan \u00a0en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a009-CR-300 (CPS) proferida por la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, sucedieron \u201c\u2026por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0el \u00a01\u00ba \u00a0de julio de 2008, hasta el 1\u00ba de mayo de \u00a02009\u201d, \u00a0 luego \u00a0 es \u00a0por \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0tales \u00a0comportamientos \u00a0il\u00edcitos \u00a0que \u00a0se rinde concepto favorable a la extradici\u00f3n y \u00a0no \u00a0por \u00a0los \u00a0presuntamente \u00a0realizados \u00a0por\u00a0 el requerido\u00a0 en el a\u00f1o \u00a01994. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y es que no podr\u00eda ser de otra manera, toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0el art\u00edculo el art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, modificado \u00a0por \u00a0el \u00a01\u00ba del Acto Legislativo 01 de 1997,\u00a0 proh\u00edbe la extradici\u00f3n por \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos \u00a0y \u00a0por hechos cometidos con anterioridad al 17 de diciembre \u00a0de 1997, fecha de su promulgaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0consecuencia, \u00a0 \u00a0en \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 \u00a0 afirmaci\u00f3n \u00a0 \u00a0realizada \u00a0por \u00a0la apoderada\u00a0 de \u00a0que \u00a0 \u201cmi \u00a0cliente \u00a0present\u00f3 \u00a0 un \u00a0 antecedente \u00a0en \u00a01994\u201d, por \u00a0lo \u00a0cual \u00a0\u201cpido \u00a0a \u00a0la \u00a0corte \u00a0exija \u00a0al gobierno \u00a0americano \u00a0 no \u00a0puede \u00a0ser \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0eso\u2026\u201d \u00a0, \u00a0mal \u00a0puede emitirse \u00a0pronunciamiento \u00a0 \u00a0alguno, \u00a0 \u00a0pues \u00a0 \u00a0si \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Americano \u00a0ninguna \u00a0referencia se \u00a0est\u00e1 \u00a0 haciendo \u00a0 a \u00a0 tales \u00a0 hechos \u00a0y la apoderada tampoco acredit\u00f3 su \u00a0ocurrencia, \u00a0ni la relaci\u00f3n que pueda existir entre \u00a0tales \u00a0hechos \u00a0y \u00a0la solicitud que hoy es objeto de \u00a0estudio, \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0reitera \u00a0lo \u00a0es \u00a0por comportamientos acaecidos entre \u00a0el \u00a0 1\u00ba \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02008, \u00a0al \u00a01\u00ba \u00a0 \u00a0de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 2009, \u00a0no \u00a0resulta dable que se aborde \u00a0su \u00a0estudio,\u00a0 \u00a0ya \u00a0que \u00a0 el \u00a0 an\u00e1lisis \u00a0que \u00a0le \u00a0compete \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0este \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 est\u00e1 \u00a0 \u00a0 encaminado \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0verificaci\u00f3n \u00a0de la validez formal de \u00a0la \u00a0 \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0presentada, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n plena de la identidad del solicitado, \u00a0en \u00a0el \u00a0principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n, en la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior y, cuando \u00a0fuere \u00a0el \u00a0caso, \u00a0en \u00a0el cumplimiento de lo previsto en los \u00a0tratados \u00a0 p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conclusi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidos como se encuentran los requisitos \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal \u00a0(Ley \u00a0 \u00a0906 \u00a0 \u00a0de \u00a02004), \u00a0y \u00a0acorde \u00a0con \u00a0lo \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tercera \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Delegada \u00a0para \u00a0 la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0proceder\u00e1 \u00a0 a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0 JULIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 AYALA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0exigiendo \u00a0al \u00a0Gobierno Nacional que de acoger esta \u00a0opini\u00f3n \u00a0 condicione \u00a0su \u00a0entrega a que no sea juzgado por hechos \u00a0sometidos a penas de muerte, destierro, prisi\u00f3n \u00a0 perpetua \u00a0 o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0 solicitante, \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0 \u00a012 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a034 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0igual \u00a0 \u00a0forma, \u00a0 \u00a0a \u00a0que se le respeten \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro nacional en \u00a0las \u00a0 mismas \u00a0 condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0 a \u00a0 que: \u00a0 1) \u00a0 tenga \u00a0 acceso \u00a0 a \u00a0 un \u00a0 proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin dilaciones injustificadas, 2) se presuma su inocencia, \u00a03) \u00a0 cuente \u00a0 con \u00a0 un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a04) \u00a0tenga \u00a0un \u00a0defensor designado por \u00a0\u00e9l \u00a0o \u00a0por el Estado, 5) se le conceda el tiempo y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la defensa, 6) a presentar pruebas y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en \u00a0su \u00a0contra, 7) su situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0 \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a08) \u00a0la eventual pena que se le imponga no trascienda de su \u00a0persona, \u00a09) \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a010) \u00a0la \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad \u00a0esencial \u00a0 de \u00a0 reforma \u00a0 y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(art\u00edculos \u00a0 \u00a0 \u00a0 29 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pol\u00edtica; \u00a0 \u00a0 9 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a010 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos; \u00a05-3.6,7-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5,9 \u00a0de \u00a0 la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a0 9-2.3, \u00a0 10-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, \u00a0y \u00a015 \u00a0del \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0 Civiles \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 Pol\u00edticos),\u00a0 en aras de garantizar sus derechos fundamentales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0a \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 pa\u00eds \u00a0reclamante, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto regular con sus \u00a0familiares \u00a0 m\u00e1s \u00a0 cercanos, \u00a0 esto \u00a0 en \u00a0 cuanto \u00a0la \u00a0 \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0 en \u00a0 su \u00a0art\u00edculo \u00a0 42, \u00a0 reconoce \u00a0 a \u00a0 la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 y \u00a0reconoce \u00a0su \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0refuerza con la \u00a0protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que a ese \u00a0n\u00facleo \u00a0le \u00a0otorgan la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo 17) y el Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0y \u00a0 derechos \u00a0 del \u00a0 nacional \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0entregado \u00a0 \u00a0en \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por medio del \u00e1mbito \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0competencias \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00f3rganos \u00a0 respectivos, \u00a0 vigilar \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 el \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0reclamante \u00a0 se \u00a0 respeten \u00a0 las \u00a0 mencionadas \u00a0 condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a09 \u00a0y \u00a0226 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta). \u00a0As\u00ed, \u00a0en \u00a0 \u00a0primer \u00a0 \u00a0orden, \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 del \u00a0 cuerpo \u00a0 diplom\u00e1tico, \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0por \u00a0las \u00a0diferentes \u00a0oficinas \u00a0consulares, con apoyo de la \u00a0 \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0 General \u00a0 de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0 (art\u00edculo \u00a0277 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n) y de la \u00a0 \u00a0 \u00a0 Defensor\u00eda \u00a0 \u00a0del \u00a0 Pueblo \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 282 \u00a0ib\u00eddem),\u00a0 \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 fin \u00a0 de \u00a0 que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos \u00a0con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 \u00a0 \u00a0jurisdicciones \u00a0 \u00a0 \u00a0for\u00e1neas frente a la interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo modo, el Gobierno Nacional, si \u00a0lo \u00a0 considera \u00a0 pertinente, \u00a0 deber\u00e1 \u00a0exigir \u00a0al \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0que responda por la permanencia \u00a0del \u00a0extraditado en el pa\u00eds extranjero y el retorno \u00a0al \u00a0de \u00a0origen, \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad \u00a0y respeto por la persona humana, \u00a0cuando \u00a0aqu\u00e9l \u00a0llegare a ser sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable o eventos similares, \u00a0incluso despu\u00e9s \u00a0 de \u00a0 su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le \u00a0fuere \u00a0impuesta \u00a0en \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a0condena, en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de los cargos que motivaron la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 y \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0\u00e9sta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0hubiese \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0sido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, la Corte Suprema \u00a0 de \u00a0 Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0JULIO \u00a0 ENRIQUE \u00a0 AYALA \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0de condiciones civiles y personales \u00a0conocidas \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 expediente, \u00a0 identificado \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0 No \u00a016.671.322 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0los \u00a0 cargos \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 atribuyen \u00a0 en \u00a0 la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a009-CR-300(CPS), \u00a0 de \u00a0 13 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02009, \u00a0proferida en la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados \u00a0Unidos para el Distrito \u00a0Este \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0 \u00a0York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de \u00a0la \u00a0 \u00a0 Sala \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0su \u00a0 defensora, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Delegada \u00a0para \u00a0la Casaci\u00f3n Penal \u00a0y \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1ora\u00a0 \u00a0 \u00a0 Fiscal \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el \u00a0expediente \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 del \u00a0 Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9\u00a0 \u00a0LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CAMACHO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Comisi\u00f3n de servicio \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0 QUINTERO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA \u00a0DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ DE LEMOS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aclara el voto \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 J. \u00a0 IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0 GUZM\u00c1N\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARCIA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso \u00a0n\u00ba 36096 \u00a0\u00a0 CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0 SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0Acta No. 290 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0diecisiete \u00a0 (17) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-22527","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-19"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22527"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22527\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}