\u00a0 \u00a0 Proceso \u00a0n.\u00ba \u00a035925 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0Acta No. 200 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0quince \u00a0 \u00a0(15) \u00a0 de \u00a0 junio \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0 once \u00a0(2011). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Cumplido \u00a0 el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, procede la Sala a rendir el concepto \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano EDILSON \u00a0ANTONIO \u00a0GRANADA \u00a0ZAPATA, \u00a0presentada \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica por el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante Nota \u00a0Verbal \u00a02907 \u00a0de \u00a0 15 \u00a0de \u00a0diciembre de 2010, la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 de \u00a0EDILSON \u00a0ANTONIO \u00a0GRANADA \u00a0ZAPATA, la \u00a0cual \u00a0 \u00a0fue \u00a0 ordenada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0 \u00a0 Fiscal \u00a0 \u00a0 General \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0el \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0mismo \u00a0 \u00a0 \u00a0a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Materializada \u00a0la \u00a0misma \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0siguiente por \u00a0 \u00a0 \u00a0efectivos \u00a0 \u00a0 de \u00a0la Direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 Antinarc\u00f3ticos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Polic\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nacional \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0municipio \u00a0 de \u00a0Buga, \u00a0 le \u00a0 pusieron \u00a0de \u00a0presente \u00a0 \u00a0sus \u00a0 \u00a0derechos \u00a0 y \u00a0 le \u00a0 realizaron \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cotejo \u00a0 \u00a0 dactilosc\u00f3pico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0A \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0 \u00a0 0306 \u00a0 \u00a0de \u00a015 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0febrero \u00a0 \u00a0de \u00a0 2011, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Embajada \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0EDILSON \u00a0ANTONIO \u00a0 \u00a0 \u00a0GRANADA \u00a0 \u00a0 ZAPATA, \u00a0 \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 comparezca \u00a0 a \u00a0 juicio \u00a0 por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0por \u00a0ser \u00a0el \u00a0 \u00a0sujeto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 1:10-CR-00738-KAM, \u00a0dictada el 27 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0septiembre \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02010, \u00a0en la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0anex\u00f3 a la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0la \u00a0 \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0rendida \u00a0 \u00a0por \u00a0Patricia \u00a0E. \u00a0Notopoulos, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de los Estados Unidos en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Oriental \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, quien \u00a0 \u00a0 \u00a0sostuvo \u00a0 \u00a0 que \u00a0en \u00a0ejercicio \u00a0de \u00a0sus \u00a0funciones \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 familiariz\u00f3 \u00a0con los cargos y las pruebas en el \u00a0caso \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0No. \u00a01:10-CR-00738-KAM, contra \u00a0EDILSON \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 \u00a0GRANADA \u00a0 ZAPATA, \u00a0 \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u201cPacho \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Buga\u201d, \u00a0Walther \u00a0L\u00f3pez \u00a0Rebolledo \u00a0alias \u00a0\u201cCabez\u00f3n\u201d \u00a0 y \u00a0Diego \u00a0 \u00a0 Bernardo \u00a0 \u00a0\u00c1lvarez \u00a0 \u00a0Mu\u00f1oz \u00a0conocido \u00a0como \u201cGacha\u201d, \u00a0por \u00a0hechos \u00a0sucedidos \u00a0del \u00a08 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02007, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0al \u00a01\u00ba \u00a0de noviembre de \u00a02008. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0de \u00a0acreditarse \u00a0como testigo \u00a0y \u00a0 \u00a0se\u00f1alar \u00a0 \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0que \u00a0se \u00a0debe \u00a0seguir \u00a0para \u00a0proferir \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0manifiesta \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0este \u00a0 caso, \u00a0 el \u00a027 \u00a0de \u00a0 \u00a0 septiembre \u00a0de \u00a0 2010, \u00a0en \u00a0sesi\u00f3n \u00a0en el Distrito Este de \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0York, \u00a0 \u00a0el \u00a0Gran \u00a0 \u00a0 \u00a0Jurado \u00a0 \u00a0 \u00a0Federal \u00a0 \u00a0 \u00a0radic\u00f3 una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 formal \u00a0en \u00a0contra \u00a0 de \u00a0 EDILSON \u00a0ANTONIO \u00a0 GRANADA \u00a0 ZAPATA \u00a0 y \u00a0 otros, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0imput\u00e1ndoles \u00a0 \u00a0formalmente \u00a0 \u00a0los \u00a0 siguientes \u00a0cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u201cconcierto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0narc\u00f3ticos\u00a0 \u00a0(un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna), \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 importar\u00edan \u00a0 \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 contravenci\u00f3n\u00a0 de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0959 (a) del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0todo \u00a0en contravenci\u00f3n de las \u00a0secciones \u00a0 959(c), \u00a0 960(a)(3), \u00a0 960(b)(1)(A) \u00a0 y \u00a0 963 \u00a0 del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u201cconcierto \u00a0 \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 \u00a0importar \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0 (un \u00a0 kilogramo \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0hero\u00edna) \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 en \u00a0 contravenci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0secci\u00f3n \u00a0 952(a) \u00a0del \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 21 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0todo \u00a0en contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0secciones \u00a0960(a)(1), \u00a0960(b)(1)(A) \u00a0y \u00a0963 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos\u201d. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiere \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 seg\u00fan \u00a0las \u00a0leyes \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 un \u00a0concierto \u00a0es \u00a0 sencillamente, \u00a0 un \u00a0acuerdo \u00a0para \u00a0infringir \u00a0otro \u00a0Estatuto \u00a0Penal \u00a0que \u00a0no \u00a0necesita \u00a0ser \u00a0formal \u00a0y puede ser \u00a0tan \u00a0s\u00f3lo \u00a0verbal, \u00a0en \u00a0la \u00a0que cada uno \u00a0de \u00a0los \u00a0participantes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0agente \u00a0 o \u00a0 socio \u00a0 de \u00a0 todos \u00a0los \u00a0dem\u00e1s, \u00a0incluso \u00a0sin \u00a0 \u00a0 \u00a0tener \u00a0 \u00a0 conocimiento \u00a0 \u00a0 pleno \u00a0 de \u00a0los \u00a0 \u00a0detalles \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0plan \u00a0 \u00a0il\u00edcito, \u00a0ni de los nombres o la identidad \u00a0de los otros part\u00edcipes. \u00a0Por lo tanto, si un acusado entiende la \u00edndole \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0il\u00edcita \u00a0de un \u00a0designio \u00a0y con \u00a0 conocimiento \u00a0y \u00a0voluntariamente \u00a0se \u00a0une \u00a0por \u00a0lo menos en \u00a0una \u00a0ocasi\u00f3n, \u00a0eso \u00a0es \u00a0suficiente \u00a0para condenarlo \u00a0de \u00a0 \u00a0 concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0delinquir, \u00a0 \u00a0 \u00a0aunque \u00a0 \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0 \u00a0haya \u00a0 \u00a0 \u00a0participado \u00a0 \u00a0 \u00a0antes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 desempe\u00f1e \u00a0un papel menor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma que para \u00a0condenar \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 EDILSON \u00a0 \u00a0 ANTONIO \u00a0 \u00a0GRANADA \u00a0ZAPATA, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0\u201cPacho Buga\u201d, \u00a0de los delitos imputados en la acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0deben \u00a0probar \u00a0en \u00a0juicio, \u00a0para cada cargo, \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00e9l \u00a0lleg\u00f3 \u00a0a \u00a0un \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0una \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0personas \u00a0para \u00a0lograr un \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0prop\u00f3sito com\u00fan \u00a0e \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 il\u00edcito,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 que \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0de ello, se \u00a0convirti\u00f3 \u00a0voluntariamente en miembro del concierto \u00a0imputado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0 que \u00a0la \u00a0pena \u00a0m\u00e1xima \u00a0 que \u00a0corresponde \u00a0para \u00a0 \u00a0cada \u00a0 \u00a0violaci\u00f3n, \u00a0 es \u00a0cadena \u00a0 \u00a0perpetua, \u00a0una \u00a0 multa \u00a0de \u00a0$4.000.000, \u00a0un \u00a0per\u00edodo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0libertad \u00a0 \u00a0supervisada \u00a0hasta \u00a0 de \u00a0 por \u00a0vida \u00a0y \u00a0una \u00a0cuota \u00a0especial \u00a0de \u00a0$100. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con \u00a0los \u00a0 hechos \u00a0 del \u00a0 caso, \u00a0 hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0lo \u00a0declarado \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0 \u00a0Joshua \u00a0 Romig, \u00a0 de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acompa\u00f1\u00f3 \u00a0copia de la Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a01:10-CR-00738-KAM, \u00a0proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0el \u00a027 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 \u00a0de \u00a0 2010, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0de \u00a0 EDILSON \u00a0ANTONIO \u00a0GRANADA \u00a0ZAPATA alias \u00a0\u201cPacho Buga\u201d, \u00a0y de \u00a0la \u00a0 orden \u00a0 de \u00a0arresto \u00a0expedida a su nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0Se \u00a0aport\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 rendida \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 Joshua \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Romig, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0Especial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas (DEA), \u00a0quien \u00a0 expone \u00a0que \u00a0ha \u00a0realizado \u00a0y \u00a0participado personalmente en numerosas investigaciones,\u00a0 \u00a0incluyendo \u00a0la de \u00a0 \u00a0 EDILSON \u00a0 \u00a0 ANTONIO \u00a0 \u00a0GRANADA \u00a0ZAPATA, \u00a0 \u00a0 Walther \u00a0L\u00f3pez \u00a0Rebolledo \u00a0y \u00a0Diego \u00a0Bernardo \u00c1lvarez \u00a0 Mu\u00f1oz, \u00a0 quienes \u00a0han \u00a0sido \u00a0acusados \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0titulado \u00a0contra \u00a0\u201cWalther \u00a0L\u00f3pez \u00a0 Rebolledo, \u00a0y \u00a0c\u00f3mplices, caso No. 10 CR 738 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(KAM).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0que la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 ha \u00a0 revelado \u00a0 que \u00a0 EDILSON \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ANTONIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 GRANADA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ZAPATA, \u00a0 alias \u00a0\u201cPacho \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Buga\u201d, \u00a0 \u00a0 era \u00a0 \u00a0miembro \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0narcotraficante \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cCabez\u00f3n\u201d, \u00a0invert\u00eda \u00a0 en \u00a0las \u00a0cargas \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0 y \u00a0su \u00a0funci\u00f3n \u00a0consist\u00eda \u00a0en \u00a0organizar el transporte de las drogas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta que \u00a0las \u00a0 \u00a0pruebas \u00a0 \u00a0en \u00a0contra \u00a0 de \u00a0 \u00a0GRANADA \u00a0 ZAPATA, \u00a0 incluyen \u00a0 \u00a0entre \u00a0 otras, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 conversaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 telef\u00f3nicas \u00a0interceptadas \u00a0con \u00a0orden \u00a0judicial \u00a0en Colombia por miembros de la Polic\u00eda \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0y \u00a0registro \u00a0de \u00a0las \u00a0incautaciones de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0 Panam\u00e1 \u00a0y Estados Unidos, entre las cuales \u00a0destaca \u00a0 \u00a0las \u00a0 realizadas \u00a0 en \u00a0 las \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0 \u00a0fechas: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* El \u00a018 \u00a0de febrero de 2007, agentes de \u00a0la \u00a0 Polic\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 de \u00a0 Panam\u00e1, \u00a0 en \u00a0 cooperaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0la \u00a0DEA, \u00a0incautaron \u00a0 \u00a02.6 \u00a0 kilos \u00a0 de \u00a0 hero\u00edna \u00a0de \u00a0un \u00a0mensajero \u00a0de \u00a0drogas, \u00a0la \u00a0cual \u00a0estaba oculta en los \u00a0zapatos \u00a0y \u00a0ropa \u00a0de \u00a0\u00e9ste, \u00a0sustancia \u00a0que iba con \u00a0destino a Estados Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* El\u00a0 \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre de 2007 en \u00a0Nueva \u00a0York, donde agentes \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA \u00a0incautaron \u00a04 \u00a0kilogramos \u00a0de hero\u00edna y \u00a080.000 \u00a0 d\u00f3lares, \u00a0en \u00a0momentos \u00a0en \u00a0que \u00a0dos \u00a0hombres colombianos realizaban un intercambio de dinero. \u00a0En \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 misma \u00a0 \u00a0 \u00a0 fecha, \u00a0 en \u00a0el \u00a0inmueble \u00a0que \u00a0 \u00e9stos \u00a0habitaban, \u00a0 \u00a0fueron \u00a0hallados 40.000 d\u00f3lares. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* El \u00a030 \u00a0de \u00a0abril de 2008 en Colombia, \u00a0miembros \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nacional \u00a0 \u00a0 \u00a0incautaron \u00a0 aproximadamente \u00a0 22.73 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0en \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n pesquera que \u00a0iba \u00a0a \u00a0zarpar \u00a0del \u00a0puerto \u00a0de \u00a0Urab\u00e1 hacia Estados \u00a0Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* El \u00a07 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02008, \u00a0cuando \u00a0agentes \u00a0de \u00a0la DEA de Louisiana, incautaron aproximadamente 10.45 kilogramos de \u00a0hero\u00edna \u00a0que estaban en \u00a0poder \u00a0 de \u00a0un \u00a0hombre \u00a0de \u00a0nacionalidad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0guatemalteca, \u00a0quien \u00a0declar\u00f3 haberla recibido de \u00a0un \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0para \u00a0 transportarla \u00a0 a \u00a0 Nueva \u00a0 York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* El \u00a017 de noviembre de 2009, realizada \u00a0por \u00a0agentes \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA \u00a0en \u00a0Nueva York, quienes incautaron 3 kilogramos \u00a0 de \u00a0 hero\u00edna \u00a0a \u00a0una \u00a0mujer \u00a0mejicana, \u00a0 quien \u00a0 declar\u00f3 \u00a0haberla \u00a0recibido \u00a0en \u00a0su \u00a0pa\u00eds \u00a0de un hombre hispano. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0las \u00a0 \u00a0 interceptaciones \u00a0 \u00a0 telef\u00f3nicas \u00a0 \u00a0 \u00a0realizadas, \u00a0 \u00a0 permitieron \u00a0 \u00a0 establecer \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 compromiso \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0alias \u00a0\u201cCabez\u00f3n\u201d \u00a0con \u00a0los alijos incautados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0EDILSON \u00a0 ANTONIO \u00a0GRANADA \u00a0ZAPATA \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cPacho \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Buga\u201d, nacido \u00a0el \u00a0 \u00a023 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 1963 \u00a0 y \u00a0 se \u00a0 identifica \u00a0 con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 9.761.145. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0Se \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0 \u00a0 la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0normativas \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0supuestamente vulneradas por el requerido \u00a0en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. El Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia consider\u00f3 completo el \u00a0expediente \u00a0y lo remiti\u00f3 a esta Sala mediante oficio \u00a0No. \u00a0OFI115655-DVJ-0300 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 17 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 febrero \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02011, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 transcribiendo \u00a0el concepto emitido por \u00a0su \u00a0 \u00a0hom\u00f3logo \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 oficio \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0DIAJI.E.0296 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0d\u00eda \u00a0 \u00a016 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0 mes \u00a0y \u00a0a\u00f1o, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0por \u00a0no mediar convenio aplicable al caso, es procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el ordenamiento procesal \u00a0penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0 \u00a0El \u00a05 \u00a0 de \u00a0 abril \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2011, \u00a0 esta \u00a0Sala \u00a0reconoci\u00f3 \u00a0 \u00a0como \u00a0 apoderado \u00a0 de \u00a0 EDILSON \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 GRANADA \u00a0 ZAPATA \u00a0al \u00a0 \u00a0doctor \u00a0 Leonid \u00a0\u00c1vila \u00a0 \u00a0 Guarnizo \u00a0y \u00a0dispuso el \u00a0traslado \u00a0com\u00fan para que las partes \u00a0solicitaran \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0pruebas \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0consideraran \u00a0 \u00a0 \u00a0necesarias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. El \u00a0 \u00a012 \u00a0de \u00a0 \u00a0mayo \u00a0 del \u00a0presente \u00a0 a\u00f1o,\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0surti\u00f3 \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0 para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0presentaran \u00a0alegaciones \u00a0de \u00a0 \u00a0 conclusi\u00f3n, \u00a0pronunci\u00e1ndose \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00fanicamente \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Procuradora \u00a0 \u00a0 III \u00a0 \u00a0Delegada \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0quien\u00a0 \u00a0 \u00a0reclama \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 EDILSON \u00a0 ANTONIO \u00a0 GRANADA \u00a0ZAPATA \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 cumplirse \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 exigencias \u00a0 legales \u00a0 previstas \u00a0 en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0 con \u00a0la \u00a0copia \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos \u00a0que fueron \u00a0debidamente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 allegados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a01-10-CR-00738-KAM, \u00a0emitida por el Gran Jurado \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Este \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0 York, \u00a0en \u00a0la que se especifican \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0formulan \u00a0 contra \u00a0 EDILSON \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ANTONIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 GRANADA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ZAPATA, \u00a0 \u00a0la \u00a0cual \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano, \u00a0pues \u00a0se \u00a0trata de piezas de \u00a0similar contenido. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Las \u00a0 declaraciones \u00a0 de \u00a0Patricia \u00a0E. \u00a0Notopoulos, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva York \u00a0y \u00a0Joshua \u00a0Romig, \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0Especial\u00a0 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Agencia \u00a0de \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas \u00a0rendidas \u00a0ante \u00a0un \u00a0Magistrado \u00a0 \u00a0 Juez \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a021 \u00a0 de \u00a0 enero \u00a0de \u00a02011, \u00a0junto \u00a0con la acusaci\u00f3n, satisfacen \u00a0la \u00a0 \u00a0exigencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que determinaron la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0del \u00a0lugar y la \u00a0fecha en que fueron ejecutados. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Las \u00a0notas verbales \u00a0 que \u00a0soportan \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 identifican \u00a0 al \u00a0requerido \u00a0como \u00a0EDILSON \u00a0ANTONIO \u00a0GRANADA ZAPATA, alias \u00a0\u201cPacho \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Buga\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0 nacido \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a023 \u00a0de mayo \u00a0de \u00a0 \u00a01963\u00a0 \u00a0 en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0 portador \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 n\u00famero \u00a09.761.145, \u00a0sirven para establecer la \u00a0plena \u00a0identidad de la persona reclamada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0que \u00a0fueron \u00a0certificados \u00a0por \u00a0Magdalena \u00a0 A. \u00a0Boynton \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Internacionales, \u00a0 \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 lo \u00a0 Penal, \u00a0Departamento \u00a0 de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Norteam\u00e9rica \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Consulado de Colombia en Washington. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asevera \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 conductas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0punibles \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 las \u00a0cuales \u00a0GRANADA \u00a0ZAPATA es pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n para que \u00a0responda \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 formulados \u00a0 en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 1-10-CR-00738-KAM \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 dictada \u00a0 el \u00a0 27 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02010 por el Gran Jurado en la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0est\u00e1n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 previstas \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0340 \u00a0y \u00a0376 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 599 de 2000, \u00a0bajo \u00a0 las \u00a0 denominaciones \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes, \u00a0sancionadas \u00a0con \u00a0pena superior a cuatro a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. Con fundamento \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 35 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0 \u00a0modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997 y 18 de la Ley 599 de 2000, la extradici\u00f3n \u00a0 se \u00a0puede \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0a \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos y, en su defecto, a la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0a \u00a0que no existe convenio de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0entre los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 y \u00a0 Colombia, \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad con la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0502 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ib\u00eddem \u00a0dispone \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 fundamentar\u00e1 \u00a0 su \u00a0 concepto \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena de la identidad del solicitado, \u00a0en \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n, en la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el exterior y, cuando fuere el \u00a0caso, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0cumplimiento \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 tratados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0estos \u00a0elementos \u00a0convergen \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. Validez \u00a0 \u00a0 \u00a0 formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con \u00a0la \u00a0 \u00a0previsi\u00f3n \u00a0 \u00a0contenida \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de \u00a02004\u00a0 \u00a0(C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal), \u00a0para \u00a0conceder \u00a0u ofrecer la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0una \u00a0persona, \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 debe \u00a0 presentarse \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica o, en \u00a0casos \u00a0excepcionales, \u00a0por la consular, o de gobierno a gobierno, anexando copia \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 transcripci\u00f3n \u00a0 \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 sentencia \u00a0 o \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0su \u00a0equivalente, \u00a0indicando \u00a0con exactitud \u00a0los \u00a0 actos \u00a0 que \u00a0 determinan \u00a0 la \u00a0 reclamaci\u00f3n, \u00a0as\u00ed \u00a0 como \u00a0 el \u00a0 lugar \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 fecha \u00a0 de \u00a0 su \u00a0ejecuci\u00f3n, \u00a0aportando \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0posea \u00a0y que sirva para acreditar la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0 requerida \u00a0 y \u00a0 copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0 penales \u00a0aplicables \u00a0 \u00a0al \u00a0 caso, \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 debe \u00a0 ser \u00a0 expedida \u00a0 con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0las \u00a0formalidades \u00a0de \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente y traducida al \u00a0castellano de ser ello preciso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, modificado por \u00a0el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 1\u00ba, \u00a0numeral \u00a0118 del Decreto 2282 de 1989, prescribe que \u00a0los \u00a0 \u00a0 documentos \u00a0 \u00a0p\u00fablicos \u00a0 \u00a0otorgados \u00a0 \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero por funcionarios de \u00e9ste \u00a0o \u00a0con su intervenci\u00f3n, deben ser \u00a0presentados \u00a0y \u00a0autenticados \u00a0por el c\u00f3nsul o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0o \u00a0en su defecto por \u00a0el de una naci\u00f3n amiga, lo cual hace \u00a0presumir \u00a0que \u00a0se \u00a0otorgaron \u00a0conforme \u00a0a la ley del respectivo pa\u00eds. \u00a0La \u00a0firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0se abonar\u00e1 \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y si se trata de \u00a0agentes \u00a0 \u00a0consulares \u00a0 \u00a0de \u00a0 un \u00a0 pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 previamente \u00a0por \u00a0 el \u00a0 funcionario \u00a0 competente \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 de \u00a0\u00e9ste \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 C\u00f3nsul \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este caso, tales exigencias \u00a0fueron \u00a0observadas por el Gobierno de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0al \u00a0presentar la \u00a0petici\u00f3n de extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0esto \u00a0es, por medio de su Embajada en \u00a0nuestro pa\u00eds, \u00a0a \u00a0la \u00a0cual \u00a0se acompa\u00f1\u00f3 copia de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a01-10-CR-00738-KAM, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 dictada \u00a0el 27 de septiembre de 2010 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito \u00a0 Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0mediante \u00a0la cual se le \u00a0 \u00a0atribuye \u00a0 \u00a0a \u00a0 EDILSON \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ANTONIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 GRANADA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ZAPATA, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0haberse \u00a0 \u00a0 confabulado \u00a0con otros entre el 8 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02007 \u00a0o alrededor de esa fecha y el 1\u00ba \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0del 2008, \u00a0para\u00a0 \u00a0distribuir \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0con \u00a0 conocimiento \u00a0 y \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0se \u00a0importar\u00edan \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, e igualmente \u00a0para \u00a0 \u00a0 importar \u00a0 \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0ese \u00a0 \u00a0 \u00a0pa\u00eds, \u00a0 \u00a0en \u00a0 contravenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0disposiciones \u00a0de \u00a0las \u00a0secciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0959(c), \u00a0960(a)(3), \u00a0960(b)(1)(A) \u00a0y \u00a0963 \u00a0del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 y \u00a0 de \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0952(a) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos todo en contravenci\u00f3n de las \u00a0secciones \u00a0960(a)(1), 960(b)(1)(A) y 963 del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, con la nota diplom\u00e1tica a trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n \u00a0y las declaraciones rendidas por \u00a0Patricia \u00a0E. \u00a0Notopoulos, Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Oriental \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, y Joshua Romig, Agente Especial de la Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control de Drogas (DEA), ante un Juez Magistrado de los Estados Unidos \u00a0en \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0determinan \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo y lugar que \u00a0rodearon \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0las conductas punibles que soportan la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anexos \u00a0contienen los datos necesarios \u00a0para \u00a0comprobar \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del requerido, como se expondr\u00e1 posteriormente, \u00a0igual \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 reproducci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0probablemente \u00a0contravenidas. \u00a0Y, por estar autenticados acorde a las previsiones del art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Civil, deben ser considerados otorgados con \u00a0arreglo al ordenamiento jur\u00eddico de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, la Directora Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n de lo Penal del Departamento de Justicia de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Magdalena A. Boynton, certific\u00f3 que copias fieles de las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas por el Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos Patricia E. \u00a0Notopoulos \u00a0y \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0Joshua Romig ante un Juez Magistrado de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0se \u00a0mantienen \u00a0en \u00a0los \u00a0archivos oficiales del Departamento de \u00a0Justicia de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, en Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Procurador de los Estados Unidos, Eric H. \u00a0Holder, \u00a0Jr., \u00a0hizo \u00a0constar \u00a0que, \u00a0para \u00a0ese \u00a0entonces, \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton \u00a0desempe\u00f1aba \u00a0el cargo de Directora Asociada Oficina de Asuntos Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, del Departamento de Justicia de esa Naci\u00f3n; quien con \u00a0ese \u00a0fin \u00a0hizo \u00a0estampar \u00a0el \u00a0sello \u00a0del Departamento de Justicia y solicit\u00f3 al \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0diera fe de su \u00a0firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretaria \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0Hillary Rodham \u00a0Clinton, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0al \u00a0documento \u00a0anexo le fueron fijados los sellos del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos y de autenticaciones de dicho \u00a0Departamento \u00a0 en \u00a0 Washington, \u00a0 y \u00a0 que \u00a0Patrick \u00a0O. \u00a0Hatchett \u00a0suscribi\u00f3 \u00a0su \u00a0nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La C\u00f3nsul de Colombia en Washington, Libia \u00a0Mosquera \u00a0Viveros \u00a0autentic\u00f3 la firma de Patrick O. Hatchett;\u00a0 la suya fue \u00a0abonada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Jefe \u00a0 de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidas las exigencias del art\u00edculo 495 de \u00a0la Ley 906 de 2004, se da por satisfecho este presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. \u00a0Plena \u00a0 identidad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0valoraci\u00f3n \u00a0 conjunta \u00a0 de \u00a0 la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds reclamante en las notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0y \u00a0en \u00a0los \u00a0testimonios \u00a0rendidos en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0con \u00a0los \u00a0datos conocidos por motivo de la captura de \u00a0EDILSON \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 GRANADA \u00a0 ZAPATA, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0concluye \u00a0que la persona aprehendida y que permanece \u00a0privada \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 libertad \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0es la misma solicitada por el Gobierno de \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 la \u00a0 nota \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a02907 \u00a0 de \u00a015 de \u00a0diciembre \u00a0 \u00a0 de \u00a02010, mediante la cual \u00a0se \u00a0 \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0 \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0fueron \u00a0consignados \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0datos \u00a0 \u00a0relativos \u00a0 \u00a0a \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0reclamado, \u00a0los \u00a0siguientes: nombre, \u00a0EDILSON \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 GRANADA \u00a0 ZAPATA, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cPacho \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Buga\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 nacido \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a023 \u00a0 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a01963 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 Colombia, \u00a0portador \u00a0de \u00a0la c\u00e9dula colombiana \u00a0No. \u00a0 \u00a0 9.761.145; \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0fue \u00a0incluida \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 17 \u00a0de \u00a0diciembre de \u00a0 \u00a02010 \u00a0 \u00a0expedida \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0se\u00f1or \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de la cual dispuso su \u00a0captura \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0ratificada \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 0306 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a015 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a02011, \u00a0 con \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0y \u00a0las \u00a0declaraciones rendidas en su \u00a0apoyo; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 datos\u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0fueron \u00a0corroborados \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0notificarle a EDILSON \u00a0 \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 \u00a0 GRANADA \u00a0ZAPATA \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0motivos \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 \u00a0 aprehensi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0 efectu\u00f3 \u00a0 cotejo \u00a0 dactilosc\u00f3pico \u00a0de \u00a0la \u00a0rese\u00f1a que le hizo con las huellas que aparecen en \u00a0la \u00a0 cartilla \u00a0 decadactilar \u00a0 que \u00a0 a \u00a0nombre \u00a0de \u00a0EDILSON \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 GRANADA \u00a0 ZAPATA, \u00a0reposa \u00a0en la Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del Estado Civil, \u00a0concluyendo que es la misma persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0Principio \u00a0 de \u00a0 doble \u00a0 incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0la \u00a0luz \u00a0de \u00a0los condicionamientos del \u00a0numeral \u00a0 \u00a0 \u00a01\u00ba \u00a0del art\u00edculo 493 de la \u00a0Ley \u00a0 \u00a0906 \u00a0 \u00a0de \u00a0 2004, \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 pueda \u00a0 ofrecer \u00a0 o \u00a0 conceder \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 necesario \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 hecho \u00a0 que \u00a0la \u00a0motiva \u00a0est\u00e9 \u00a0 previsto \u00a0 como \u00a0 delito \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0 reprimido \u00a0 con \u00a0sanci\u00f3n \u00a0 \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0comportamientos \u00a0 con \u00a0base \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0autoridades \u00a0 judiciales \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 llamaron \u00a0 a \u00a0EDILSON \u00a0ANTONIO \u00a0GRANADA \u00a0 ZAPATA \u00a0 a \u00a0responder \u00a0 en \u00a0 juicio, \u00a0 son \u00a0relatados \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a0 2907 \u00a0de \u00a0 15 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0diciembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 2010, \u00a0cuando \u00a0se formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0pedido \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0 ya \u00a0 se \u00a0 hizo \u00a0alusi\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0cuerpo \u00a0de \u00a0esta \u00a0providencia \u00a0y \u00a0constituyen \u00a0la \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 formulados \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0No. \u00a01-10-CR-00738-KAM dictada por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Distrito Este de \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0 \u00a0 York, \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0disposiciones\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0952(a), 959(c), \u00a0960(a)(3), \u00a0960(a)(1), \u00a0960(b)(1)(A) \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0963 \u00a0 \u00a0del \u00a0 T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al confrontar las normas invocadas por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0se \u00a0advierte \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta de concierto para \u00a0delinquir, \u00a0agravada por la naturaleza de los actos, \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 cuanto \u00a0 \u00a0 \u00a0 est\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 relacionado \u00a0 con \u00a0 el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0 \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0 penalizada \u00a0 en \u00a0 uno \u00a0y \u00a0otro \u00a0Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 \u00a0 Colombia, \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0sancionada \u00a0bajo \u00a0la denominaci\u00f3n \u00a0 t\u00edpica \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0en el art\u00edculo 340 de la Ley 599 de 2000 \u00a0(modificado \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 8\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 de 2002 y 19 de Ley 1121 de 2006), \u00a0entendido \u00a0como \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0de \u00a0voluntades entre varias personas con el fin de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0y \u00a0cuando \u00a0la \u00a0especie \u00a0de \u00a0estos \u00a0se \u00a0concreta \u00a0al delito de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0 es \u00a0de \u00a08 \u00a0a \u00a018 \u00a0a\u00f1os \u00a0y multa de 2.700 \u00a0hasta \u00a030.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales \u00a0vigentes, \u00a0acorde \u00a0con \u00a0las \u00a0modificaciones \u00a0introducidas por la Ley \u00a01121 \u00a0de 2006, las cuales, \u00a0antes \u00a0de \u00a0entrar \u00a0a \u00a0regir las \u00a0Leyes \u00a0890 \u00a0y \u00a0906 \u00a0de 2004, eran de 6 a 12 a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 y \u00a0 multa \u00a0 de \u00a0 2000 \u00a0 hasta \u00a0 20.000 \u00a0salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0376 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 Penal \u00a0sanciona \u00a0al \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0autoridad \u00a0 competente, \u00a0 salvo \u00a0 lo \u00a0 dispuesto \u00a0 acerca \u00a0 de \u00a0la \u00a0dosis \u00a0de \u00a0 uso \u00a0personal, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0saque \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u00e9l, \u00a0 transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga que produzca dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos sesenta (360) meses y multa de mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y \u00a0tres \u00a0punto \u00a0treinta \u00a0y \u00a0tres \u00a0(1.333.33) \u00a0a \u00a0cincuenta \u00a0mil \u00a0(50.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comportamiento \u00a0delictivo \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 antes \u00a0de la modificaci\u00f3n introducida por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 14 de la Ley 890 de 2004, era \u00a0 \u00a0 \u00a0 sancionado \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 8 \u00a0 a \u00a020 \u00a0a\u00f1os \u00a0 y \u00a0 multa \u00a0 de \u00a0 1.000 \u00a0a \u00a050.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 conducta \u00a0 imputada, \u00a0 entonces, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de ser t\u00edpica \u00a0en \u00a0nuestro pa\u00eds, est\u00e1 \u00a0sancionada \u00a0 con \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 no \u00a0 inferior \u00a0de \u00a04 \u00a0a\u00f1os, \u00a0agot\u00e1ndose en \u00a0consecuencia este elemento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. \u00a0Equivalencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con arreglo a lo estipulado en el art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, es preciso que el Estado requirente haya proferido, \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0solicitado, \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0su \u00a0equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0acreditado \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0ya \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a01-10-CR-00738-KAM, \u00a0dictada \u00a0el \u00a027 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de 2010, por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos Distrito Este de Nueva York, es equiparable al \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0presenta \u00a0ante el juez competente para \u00a0adelantar \u00a0el \u00a0juicio \u00a0establecido \u00a0en los art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0por \u00a0contener \u00a0la individualizaci\u00f3n de la persona acusada, una relaci\u00f3n \u00a0circunstanciada \u00a0 de \u00a0 las \u00a0conductas \u00a0endilgadas \u00a0junto \u00a0con \u00a0su \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0y \u00a0la \u00a0transcripci\u00f3n de las normas penales sustantivas supuestamente \u00a0violadas; \u00a0adem\u00e1s de que constituye el inicio de la fase del juicio en donde el \u00a0procesado \u00a0tiene \u00a0la \u00a0oportunidad \u00a0de defenderse de los cargos a \u00e9l imputados y \u00a0que culmina con la sentencia que pone fin al proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conclusi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidos como se encuentran los requisitos \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal \u00a0(Ley \u00a0 \u00a0906 \u00a0 \u00a0de \u00a02004), \u00a0y \u00a0acorde con lo solicitado por la Procuradora Tercera Delegada \u00a0para \u00a0 la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0proceder\u00e1 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0emitir \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 favorable \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0EDILSON ANTONIO \u00a0GRANADA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ZAPATA, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 exigiendo \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0 que \u00a0 de \u00a0 acoger \u00a0 esta \u00a0opini\u00f3n \u00a0 condicione \u00a0su \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0sometidos \u00a0 \u00a0a \u00a0 penas \u00a0 de \u00a0 muerte, \u00a0 destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 perpetua \u00a0 o \u00a0 confiscaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0desaparici\u00f3n forzada por el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, de conformidad con lo dispuesto \u00a0por \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 12 \u00a0 y \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0igual \u00a0 \u00a0forma, \u00a0 \u00a0a \u00a0que se le respeten \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0nacional en \u00a0las \u00a0 mismas \u00a0 condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, en particular, a \u00a0que: \u00a01) \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso p\u00fablico sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a02) \u00a0se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, \u00a03) \u00a0cuente \u00a0con un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a0 4) \u00a0 tenga \u00a0 un \u00a0 defensor \u00a0designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado, \u00a05) \u00a0se \u00a0le conceda el tiempo y los medios adecuados para que prepare la \u00a0defensa, \u00a06) a presentar pruebas y controvertir las que se aduzcan en su contra, \u00a07) \u00a0 \u00a0su \u00a0 situaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 privaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 se \u00a0 desarrolle \u00a0 en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a08) \u00a0la eventual pena \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imponga \u00a0no \u00a0trascienda \u00a0de \u00a0su \u00a0persona, 9) la sanci\u00f3n \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal \u00a0superior, 10) la pena \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 tenga \u00a0 la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma \u00a0y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 social \u00a0 \u00a0 (art\u00edculos \u00a0 \u00a029 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Humanos; \u00a05-3.6,7-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5,9 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, y 15 del Pacto \u00a0Internacional \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0Civiles \u00a0 \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos),\u00a0 \u00a0en \u00a0aras \u00a0de garantizar sus \u00a0derechos fundamentales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0a \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 pa\u00eds \u00a0reclamante, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular con sus \u00a0familiares \u00a0 m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0esto \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a042, \u00a0reconoce \u00a0a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 y \u00a0reconoce \u00a0su \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a \u00a0ese \u00a0n\u00facleo \u00a0 le \u00a0 otorgan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0Americana \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 Derechos \u00a0 Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 17) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0derechos \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 nacional \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0entregado en extradici\u00f3n, es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por medio del \u00e1mbito \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0competencias \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00f3rganos \u00a0 respectivos, \u00a0 vigilar \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 el \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0reclamante \u00a0 se \u00a0 respeten \u00a0 las \u00a0 mencionadas \u00a0 condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a09 \u00a0y \u00a0226 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta). \u00a0As\u00ed, \u00a0en \u00a0 \u00a0primer \u00a0 \u00a0orden, \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 del \u00a0 cuerpo \u00a0 diplom\u00e1tico, \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0 por \u00a0 las \u00a0 diferentes \u00a0 oficinas \u00a0 consulares, \u00a0 con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0(art\u00edculo \u00a0 \u00a0277 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0 y \u00a0de \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda \u00a0 del \u00a0 Pueblo \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 282 \u00a0ib\u00eddem),\u00a0 \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos \u00a0 \u00a0 con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 \u00a0 \u00a0jurisdicciones \u00a0 \u00a0 \u00a0for\u00e1neas frente a la interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo modo, el Gobierno Nacional, si \u00a0lo \u00a0considera \u00a0pertinente, \u00a0deber\u00e1 exigir al Estado \u00a0requirente \u00a0que \u00a0responda \u00a0por \u00a0la \u00a0permanencia del \u00a0extraditado \u00a0en \u00a0el pa\u00eds extranjero y el retorno al \u00a0de \u00a0origen, \u00a0en \u00a0condiciones de dignidad y respeto por la persona humana, cuando \u00a0aqu\u00e9l \u00a0 llegare \u00a0 a \u00a0 ser \u00a0 sobrese\u00eddo, \u00a0 absuelto, \u00a0 declarado \u00a0no \u00a0culpable \u00a0o \u00a0eventos \u00a0similares, \u00a0incluso \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 despu\u00e9s \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le fuere \u00a0impuesta \u00a0en \u00a0la \u00a0sentencia de condena, en raz\u00f3n de \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0que \u00a0 motivaron \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0\u00e9sta hubiese \u00a0sido concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 EDILSON \u00a0 ANTONIO \u00a0GRANADA \u00a0ZAPATA, \u00a0de \u00a0 condiciones \u00a0 civiles \u00a0 y \u00a0 personales \u00a0 conocidas \u00a0 en \u00a0 el \u00a0expediente, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 identificado \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0 No \u00a09.761.145 \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos que se \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0atribuyen \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01-10-CR-00738-KAM, \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a027 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 septiembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 2010, \u00a0 proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0 \u00a0York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Secretar\u00eda \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0 esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 \u00a0EDILSON \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ANTONIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 GRANADA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ZAPATA, \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 \u00a0defensor, \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 la \u00a0Procuradora \u00a0 Tercera \u00a0Delegada \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Penal \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0a \u00a0 la \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el \u00a0expediente \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 del \u00a0 Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9\u00a0 \u00a0LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CAMACHO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 SIGIFREDO \u00a0ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA DEL R. GONZ\u00c1LEZ DE LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aclaraci\u00f3n de voto \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 J. \u00a0 IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0 GUZM\u00c1N\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARCIA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
ACLARACI\u00d3N \u00a0DE VOTO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0EDILSON \u00a0 \u00a0ANTONIO \u00a0 GRANADA \u00a0 ZAPATA, \u00a0 requerido \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0la \u00a0Sala, \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0preservaci\u00f3n de sus derechos fundamentales, manifiesta: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0su \u00a0deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a las \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0del \u00a0nacional \u00a0colombiano \u00a0entregado \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es misi\u00f3n del Estado, \u00a0 por \u00a0 medio \u00a0 del \u00a0 \u00e1mbito \u00a0de \u00a0competencias \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 \u00f3rganos \u00a0 respectivos, \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0respeten \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0mencionadas \u00a0 \u00a0condiciones \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 9 \u00a0 y \u00a0 226 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Carta). \u00a0As\u00ed, \u00a0en primer orden, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0 en \u00a0concreto, \u00a0por \u00a0las diferentes oficinas consulares, con apoyo de la Procuradur\u00eda \u00a0General de la Naci\u00f3n (art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 227de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0y de la \u00a0Defensor\u00eda \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 Pueblo \u00a0 \u00a0 (art\u00edculo 282 \u00a0ib\u00eddem), \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos \u00a0 con \u00a0 injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan \u00a0elementos \u00a0de \u00a0juicio \u00a0que \u00a0les \u00a0permita \u00a0sopesar la conveniencia de privilegiar \u00a0jurisdicciones \u00a0 \u00a0 for\u00e1neas \u00a0 \u00a0frente \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0interna.1\u201d(Subrayas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0fuera \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 texto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0original) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comparto \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0en \u00a0punto \u00a0del \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a la solicitud de entrega; sin embargo, considero necesario \u00a0resaltar \u00a0 que \u00a0 no \u00a0 corresponde \u00a0 a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0efectuar seguimiento a las actividades desplegadas por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0for\u00e1neas \u00a0en \u00a0torno \u00a0al cumplimiento de los condicionamientos \u00a0realizados \u00a0por el Presidente de la Rep\u00fablica al pa\u00eds requirente al momento de \u00a0conceder la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0efecto, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 los \u00a0condicionamientos \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0Estado \u00a0solicitante, \u00a0la labor de la Corporaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 circunscribe \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 indicar \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nacional \u00a0los derechos fundamentales \u00a0que \u00a0 deben \u00a0 ser \u00a0garantizados \u00a0por \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0for\u00e1nea \u00a0 respecto \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0entregada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. A modo de \u00a0ejemplo, \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0reclamado \u00a0 \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a \u00a0ser \u00a0condenado a pena de \u00a0muerte, \u00a0ni \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0diversos \u00a0a los que motivaron la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 ni \u00a0 sometido \u00a0 a \u00a0desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos \u00a0o \u00a0 \u00a0 penas \u00a0 \u00a0 crueles, \u00a0 \u00a0 inhumanas \u00a0 o \u00a0 degradantes, \u00a0 como \u00a0 tampoco \u00a0a \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0 de \u00a0destierro, \u00a0cadena \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0por \u00a0 estar \u00a0 proscritos \u00a0 en \u00a0los art\u00edculos 11, 12 y \u00a034 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En ese contexto, advierto c\u00f3mo \u00a0la \u00a0Sala \u00a0excede \u00a0su competencia \u00a0reglada \u00a0 al \u00a0asumir \u00a0la \u00a0tarea \u00a0de \u00a0supervisar \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0se\u00f1aladas por el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0a \u00a0las autoridades for\u00e1neas, en \u00a0tanto \u00a0 dicha \u00a0 labor \u00a0no \u00a0le \u00a0compete \u00a0por \u00a0estar \u00a0asignada \u00a0al \u00a0\u00f3rgano \u00a0 \u00a0 \u00a0 ejecutivo \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 poder \u00a0 \u00a0 \u00a0 p\u00fablico. \u00a0As\u00ed mismo, tampoco le \u00a0corresponde \u00a0 \u00a0atribuir \u00a0 \u00a0esa \u00a0 \u00a0misi\u00f3n \u00a0 a \u00a0 la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0y a la Defensor\u00eda del Pueblo como \u00a0lo se\u00f1ala en la citada providencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ello en virtud \u00a0de \u00a0 lo \u00a0 dispuesto \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 numeral \u00a0 2\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0 189 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0es \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica como supremo director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0 \u00a0quien \u00a0 \u00a0debe \u00a0 \u00a0realizar \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0respectivo \u00a0 \u00a0seguimiento \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0condiciones \u00a0 expresadas \u00a0 al \u00a0conceder \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0determinar \u00a0 las \u00a0 consecuencias \u00a0 derivadas \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta ha sido la postura asumida de tiempo \u00a0atr\u00e1s \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Corporaci\u00f3n, \u00a0sin \u00a0que \u00a0se \u00a0observe raz\u00f3n para \u00a0modificarla \u00a0y \u00a0menos \u00a0a\u00fan \u00a0para \u00a0se\u00f1alar \u00a0que \u00a0los \u00a0informes \u00a0peri\u00f3dicos \u00a0solicitados \u00a0 en \u00a0la \u00a0providencia \u00a0objeto \u00a0de \u00a0esta \u00a0aclaraci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 permitir\u00edan \u00a0a \u00a0los \u00a0estamentos \u00a0con injerencia en el tema, entre ellos la \u00a0Sala, \u00a0\u201csopesar \u00a0la \u00a0conveniencia \u00a0de privilegiar \u00a0jurisdicciones \u00a0 \u00a0 for\u00e1neas \u00a0 \u00a0frente \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0interna\u201d, \u00a0cuando \u00a0 lo \u00a0cierto \u00a0es \u00a0que \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0como \u00a0mecanismo \u00a0de cooperaci\u00f3n internacional en la lucha \u00a0contra \u00a0el delito, debe adelantarse conforme a los precisos criterios fijados en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0en \u00a0la \u00a0ley, \u00a0sin \u00a0ser viable \u00a0suspenderlo \u00a0 por \u00a0 razones \u00a0 de \u00a0 \u201cconveniencia\u201d, \u00a0como se sugiere en \u00a0el aparte transcrito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Obviamente, conforme a las previsiones de \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0509 \u00a0y 510 de la Ley 600 de 2000 y \u00a0491 \u00a0y \u00a0492 \u00a0de la Ley 906 de 2004, la concesi\u00f3n de \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 es \u00a0facultativa \u00a0del \u00a0gobierno \u00a0nacional; \u00a0sin \u00a0embargo, \u00a0se \u00a0requiere \u00a0el concepto previo y favorable \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual se colige \u00a0c\u00f3mo \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n en sus fases administrativa y judicial \u00a0es \u00a0obligatorio, de forma que s\u00f3lo el Presidente de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0podr\u00eda \u00a0fundar \u00a0su \u00a0decisi\u00f3n \u00a0en \u00a0razones \u00a0de \u201cconveniencia\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0punto de \u00a0vista \u00a0expuesto \u00a0tiene fundamento en el principio de \u00a0legalidad, \u00a0aplicable \u00a0tambi\u00e9n al tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 como \u00a0integrante \u00a0del \u00a0debido \u00a0proceso reconocido expresamente en el art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 29 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0Carta \u00a0 \u00a0 \u00a0Pol\u00edtica \u00a0y \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0cual \u00a0las \u00a0competencias \u00a0para desarrollar las diferentes etapas \u00a0del \u00a0 \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 manejo \u00a0 de \u00a0 las \u00a0relaciones \u00a0internacionales \u00a0del \u00a0pa\u00eds se encuentra debidamente asignadas por normas \u00a0del orden constitucional y legal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 los \u00a0 anteriores \u00a0 t\u00e9rminos \u00a0dejo \u00a0sentada \u00a0mi aclaraci\u00f3n \u00a0de voto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con toda atenci\u00f3n, \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrada \u00a0<\/p>\n
Fecha \u00a0 ut \u00a0supra \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Ver \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a060 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0la \u00a0carpeta \u00a0de \u00a0copias \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso \u00a0n.\u00ba \u00a035925 \u00a0\u00a0 CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0 SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0Acta No. 200 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0quince \u00a0 \u00a0(15) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-22438","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-19"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22438"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22438\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}