\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso n\u00b0 35525 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
Aprobado \u00a0 \u00a0Acta \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0139 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0 D. \u00a0 \u00a0C., \u00a0 \u00a0veintisiete (27) de abril de dos mil once (2011) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
VISTOS: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Surtido \u00a0 el \u00a0traslado \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, Ley 906 de 2004, la Sala de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0HERN\u00c1N ANDR\u00c9S \u00a0RIVERA \u00a0P\u00c9REZ, \u00a0solicitado \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a \u00a0trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0 \u00a0federales \u00a0 de \u00a0 narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 Con \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00580 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a013 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 marzo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2009, \u00a0la Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0nuestro pa\u00eds solicit\u00f3 la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 \u00a0con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0HERN\u00c1N \u00a0 \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0 \u00a0RIVERA \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ, \u00a0 identificado \u00a0 con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. 94.507.409, requerido para comparecer \u00a0a \u00a0juicio por delitos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0federales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0de acuerdo con los cargos atribuidos en \u00a0la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 formal \u00a0de \u00a0reemplazo \u00a0No. \u00a03-07-CR-387-M, presentada el 8 de \u00a0julio \u00a0 de \u00a02008 \u00a0ante \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Norte \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Texas, Divisi\u00f3n de Dallas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Del \u00a0anterior \u00a0documento, el \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 remiti\u00f3 \u00a0 copia \u00a0al \u00a0 Fiscal \u00a0 General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0quien \u00a0con \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del 18 de marzo \u00a0de \u00a0 2009, \u00a0 decret\u00f3 \u00a0 la \u00a0 captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 requerido, \u00a0la \u00a0cual se hizo efectiva el \u00a08 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de 2010 por \u00a0miembros \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Polic\u00eda \u00a0 Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. La Embajada de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, con Nota Verbal No. \u00a02746 del 29 de noviembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2010, \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en la que \u00a0se resumen \u00a0los \u00a0 \u00a0hechos \u00a0 y \u00a0 los \u00a0fundamentos \u00a0 \u00a0probatorios \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 imputaciones \u00a0delictivas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la Acusaci\u00f3n de Reemplazo \u00a0No. \u00a03-07-CR-387-M, \u00a0donde \u00a0indica \u00a0que \u00a0desde \u00a0 \u00a0 \u00a0marzo \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a02006 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 continuando \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha de la acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0 \u00a0HERN\u00c1N \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0 RIVERA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u201cJuan \u00a0 \u00a0David \u00a0 \u00a0Rivera \u00a0 \u00a0P\u00e9rez\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cChicho\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMello\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0otros: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a03.1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Conspiraron \u00a0para \u00a0 \u00a0 distribuir \u00a0 \u00a0 coca\u00edna \u00a0 \u00a0 (cargo \u00a0 \u00a0uno) \u00a0 y \u00a0 para \u00a0 lavar \u00a0instrumentos \u00a0 \u00a0 \u00a0 monetarios \u00a0 \u00a0 \u00a0(cargo \u00a0 dos) \u00a0 dise\u00f1ados \u00a0 para \u00a0 esconder \u00a0 y \u00a0 encubrir \u00a0 la \u00a0 naturaleza, \u00a0 ubicaci\u00f3n, \u00a0origen, \u00a0 propiedad \u00a0 y \u00a0 control \u00a0 de \u00a0 \u00a0utilidades \u00a0 \u00a0provenientes \u00a0 del \u00a0narcotr\u00e1fico; \u00a0al igual que transportar dichos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 elementos \u00a0cambiarios \u00a0desde dentro de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 hasta \u00a0 un \u00a0 lugar \u00a0 en \u00a0el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precis\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que, de acuerdo con la legislaci\u00f3n de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0la conspiraci\u00f3n es \u00a0 un \u00a0 acuerdo \u00a0 para \u00a0infringir \u00a0leyes \u00a0penales. \u00a0El \u00a0acto \u00a0de \u00a0armonizarse \u00a0con \u00a0una \u00a0o \u00a0m\u00e1s personas para \u00a0violar \u00a0una \u00a0ley, es \u00a0 delito \u00a0 en \u00a0 s\u00ed \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 por \u00a0 s\u00ed, \u00a0pacto \u00a0que \u00a0puede \u00a0ser \u00a0sencillamente \u00a0un \u00a0entendimiento verbal, \u00a0no \u00a0siendo \u00a0necesario \u00a0demostrar que \u00a0los \u00a0confabuladores \u00a0tuvieron \u00e9xito al llevar a cabo \u00a0su \u00a0plan, \u00a0o \u00a0conoc\u00edan todos los detalles, nombres o \u00a0identidad de los dem\u00e1s integrantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, si el acusado estuvo \u00a0al \u00a0tanto \u00a0de la naturaleza ilegal del designio criminal \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0sabiendas \u00a0 \u00a0 \u00a0e \u00a0 \u00a0 \u00a0intencionalmente \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0uni\u00f3 \u00a0al \u00a0mismo, \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos en una \u00a0ocasi\u00f3n, \u00a0tal \u00a0circunstancia \u00a0es \u00a0suficiente \u00a0para \u00a0condenarlo \u00a0por \u00a0el aludido \u00a0il\u00edcito, \u00a0aunque \u00a0no \u00a0haya \u00a0participado \u00a0antes \u00a0y \u00a0la funci\u00f3n desempe\u00f1ada sea \u00a0menor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0En \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0HERNAN \u00a0 ANDR\u00c9S \u00a0 RIVERA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0alias \u00a0\u201cJuan \u00a0 \u00a0 David \u00a0 \u00a0 Rivera \u00a0 \u00a0 P\u00e9rez\u201d, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u201cChicho\u201d, \u00a0 \u00a0alias \u00a0\u201cMello\u201d, inform\u00f3 que \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiano, \u00a0naci\u00f3 \u00a0el \u00a0 \u00a07 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de 1977 en Cali \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (Valle) \u00a0y \u00a0es portador de la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a094.507.409. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Para \u00a0comprobar \u00a0lo \u00a0anterior, adjunta \u00a0con la nota diplom\u00e1tica, \u00a0los \u00a0 \u00a0 siguientes \u00a0documentos, \u00a0autenticados, \u00a0traducidos \u00a0y \u00a0 legalizados \u00a0 por \u00a0el \u00a0Consulado \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D.C.: \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 jurada \u00a0 rendida \u00a0 el \u00a0 1\u00ba \u00a0de \u00a0noviembre de 2010, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0Rick \u00a0 Calvert, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0Federal \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0 Norte \u00a0 de \u00a0 Texas, \u00a0 la \u00a0cual \u00a0refiri\u00f3 \u00a0el \u00a0 procedimiento \u00a0cumplido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0 \u00a0 \u00a0Jurado \u00a0 \u00a0 para \u00a0dictar la acusaci\u00f3n; present\u00f3 una \u00a0s\u00edntesis \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 hechos\u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0dieron \u00a0 \u00a0lugar \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0concret\u00f3 \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados contra \u00a0RIVERA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0alias \u00a0\u201cJuan \u00a0David \u00a0Rivera \u00a0P\u00e9rez\u201d, alias \u201cChicho\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMello\u201d, \u00a0precis\u00f3 los elementos integrantes de \u00a0cada \u00a0delito y aport\u00f3 los \u00a0datos \u00a0 allegados \u00a0 a \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0sobre \u00a0la \u00a0identidad \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 requerido \u00a0 \u00a0 (folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a094 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2. \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0formal de reemplazo No. \u00a03-07-CR-387-M, \u00a0presentada \u00a0el \u00a08 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02008\u00a0 \u00a0en \u00a0el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Norte de Texas Divisi\u00f3n de \u00a0Dallas \u00a0 (folio110 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0rendida el 1\u00ba de noviembre de \u00a02010 \u00a0 por \u00a0 R. \u00a0 Cole \u00a0Helms, \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0Especial de la Agencia de los EE.UU. para el control \u00a0de \u00a0Drogas, quien proporcion\u00f3 informaci\u00f3n adicional \u00a0sobre \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0manera \u00a0de \u00a0operar \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal e \u00a0identidad \u00a0 del \u00a0acusado \u00a0(folio \u00a0 118 \u00a0carpeta\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.4. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las disposiciones penales sustantivas supuestamente \u00a0vulneradas \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 con \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuyen \u00a0(folio 93 a \u00a0100 \u00a0carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.5. Copia del \u00a0informe \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 consulta \u00a0 \u00a0 AFIS \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0de \u00a0Identificaci\u00f3n, al igual \u00a0que del pasaporte de HERN\u00c1N ANDR\u00c9S RIVERA P\u00c9REZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.6. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la orden de arresto \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0 del \u00a0 Norte \u00a0 de \u00a0 Texas \u00a0 (folios 116 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. El Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de Justicia estim\u00f3 que el expediente se encontraba completo y \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n formalizada, por tanto, \u00a0dispuso \u00a0su \u00a0env\u00edo a la \u00a0Sala de Casaci\u00f3n Penal para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adjunt\u00f3 el concepto rendido por el Jefe de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0Jur\u00eddica del Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0atinente \u00a0a la \u00a0aplicaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0este caso, de la legislaci\u00f3n penal colombiana, al \u00a0no existir \u00a0tratado \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0vigor \u00a0entre \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0y \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Garantizado \u00a0por la Corte el derecho de \u00a0defensa \u00a0 de \u00a0 HERN\u00c1N \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0 \u00a0RIVERA \u00a0 P\u00c9REZ, \u00a0 mediante \u00a0 auto \u00a0 del \u00a026 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 enero \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a02011, \u00a0se corri\u00f3 traslado para solicitar \u00a0pruebas, \u00a0 del \u00a0cual \u00a0la \u00a0defensa \u00a0y \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico guardaron silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS FINALES \u00a0<\/p>\n
Dentro \u00a0del \u00a0plazo legal establecido en el \u00a0art\u00edculo \u00a0 500 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 906 \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 el \u00a0 Defensor \u00a0guard\u00f3 silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0 Tercera \u00a0Delegada \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0sintetiz\u00f3 \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0cumplida \u00a0y \u00a0se\u00f1al\u00f3 que, seg\u00fan el \u00a0concepto \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores y ante la inexistencia de un \u00a0tratado \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 en \u00a0 vigor, \u00a0 es \u00a0 aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0 \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal, concretamente la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Luego \u00a0de referirse a los antecedentes del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0mencionar la documentaci\u00f3n exigida de acuerdo a lo previsto por el \u00a0art\u00edculo 495 de la ley en cita, abord\u00f3 \u00a0el \u00a0an\u00e1lisis \u00a0de cada uno de los fundamentos del concepto, \u00a0afirmando \u00a0que se cumplen los \u00a0requisitos \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada por el Gobierno solicitante, \u00a0tales \u00a0como traducci\u00f3n \u00a0y autenticaci\u00f3n por las autoridades correspondientes \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0y, \u00a0el \u00a0cumplimiento de la \u00a0gesti\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 \u00a0para su presentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igual criterio expresa acerca de las dem\u00e1s \u00a0condiciones \u00a0 previstas \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0esto \u00a0 es, \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la identidad del requerido, \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0 \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0 equivalencia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el extranjero, las cuales estima, se hallan reunidas \u00a0en \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite para emitir el concepto de rigor, el cual en su criterio debe \u00a0ser \u00a0favorable, \u00a0en tanto no se trata de un requerimiento por delito pol\u00edtico o \u00a0de opini\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Solicita, \u00a0se \u00a0exhorte \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional para que \u00a0advierta \u00a0al \u00a0pa\u00eds reclamante, que al requerido no se le juzgue \u00a0por \u00a0 un \u00a0 hecho \u00a0diverso \u00a0al \u00a0que \u00a0motiv\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sea \u00a0 sometido \u00a0a \u00a0tratos \u00a0inhumanos, \u00a0crueles \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni a la pena de muerte, destierro, prisi\u00f3n perpetua o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los dem\u00e1s condicionamientos inherentes a la persona \u00a0humana \u00a0en su condici\u00f3n de justiciable. (Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a029 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a049 \u00a0 \u00a0 cuaderno principal). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0DE \u00a0LA \u00a0SALA \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Cuestiones Previas \u00a0<\/p>\n
De \u00a0 \u00a0acuerdo \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0art\u00edculos \u00a0 \u00a035 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 \u00a0Pol\u00edtica, \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Penal (Ley \u00a0 599 \u00a0 de \u00a0 2000) \u00a0 y \u00a0490 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0(Ley \u00a0906 de \u00a02004), \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de colombianos por \u00a0nacimiento \u00a0 \u00a0se \u00a0 puede \u00a0 conceder, \u00a0 conforme \u00a0a los tratados p\u00fablicos o en \u00a0su \u00a0defecto \u00a0con \u00a0la \u00a0ley, \u00a0por \u00a0delitos \u00a0considerados \u00a0como \u00a0tales dentro de la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal interna que hayan sido cometidos en el exterior a partir del \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, fecha en la que entr\u00f3 a \u00a0regir \u00a0el \u00a0acto \u00a0legislativo \u00a0que modific\u00f3 la citada \u00a0norma constitucional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debido a que no \u00a0existe \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n aplicable entre los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0Colombia, \u00a0seg\u00fan lo inform\u00f3 el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores y \u00a0los \u00a0hechos \u00a0ocurrieron con \u00a0posterioridad \u00a0al 17 de diciembre \u00a0de \u00a0 1997 \u00a0(desde \u00a0 \u00a0marzo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02006), \u00a0como \u00a0se \u00a0afirma \u00a0en la acusaci\u00f3n, \u00a0este \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0rige \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0 \u00a0 (Ley \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0906 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a02004)1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora bien, el art\u00edculo 502 de \u00a0 tal \u00a0 normatividad, \u00a0estatuye \u00a0que \u00a0el\u00a0 \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 \u00a0emitido \u00a0 \u00a0por \u00a0 la \u00a0Sala \u00a0debe \u00a0estar \u00a0centrado \u00a0en \u00a0establecer \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0 la \u00a0plena \u00a0identidad del solicitado, \u00a0el \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el extranjero y, cuando fuere el caso, \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los tratados \u00a0p\u00fablicos, \u00a0condiciones a \u00a0las \u00a0que se proceder\u00e1: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 495 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, dispone que para conceder u ofrecer la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0persona, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0debe \u00a0ser \u00a0presentada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0o en casos excepcionales por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0adjuntando: \u00a0i) \u00a0copia \u00a0o \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0la \u00a0sentencia, \u00a0de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n o su equivalente; ii) indicaci\u00f3n exacta de los actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la solicitud y del lugar y la fecha en que fueron ejecutados; \u00a0iii) \u00a0todos \u00a0los datos que se posean y sirvan para establecer la plena identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada; \u00a0y iv) copia aut\u00e9ntica de las disposiciones penales \u00a0aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0 \u00a0 documentos \u00a0 \u00a0se \u00a0traducir\u00e1n \u00a0al \u00a0castellano y deben \u00a0ser \u00a0expedidos \u00a0de acuerdo con la forma se\u00f1alada por la legislaci\u00f3n del Estado \u00a0del \u00a0 requerido, para \u00a0el \u00a0caso, el art\u00edculo 259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, modificado por el art\u00edculo 1\u00ba, numeral \u00a0118 \u00a0 \u00a0del \u00a0 Decreto \u00a0 2282 \u00a0 de \u00a0 1989, \u00a0 el \u00a0 que \u00a0estipula: \u00a0 \u00a0\u201cLos \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados en el pa\u00eds extranjero por funcionario de \u00e9ste \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n presentarse debidamente autenticados por el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, y en su defecto por el de una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0hace \u00a0presumir que se otorgaron conforme a la ley del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La \u00a0firma \u00a0del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico se abonar\u00e1 por \u00a0el\u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, y si se trata de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente por el \u00a0funcionario \u00a0 competente \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 de \u00a0 \u00e9ste \u00a0 por \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0asunto \u00a0particular \u00a0la \u00a0Corte \u00a0observa \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos cumpli\u00f3 \u00a0adecuadamente \u00a0tales \u00a0exigencias, \u00a0pues, \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0present\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, anex\u00f3 copia \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 reemplazo \u00a0No. \u00a03-07-CR-387-M, \u00a0presentada \u00a0el \u00a08 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02008\u00a0 \u00a0en \u00a0el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Norte de Texas, \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Dallas \u00a0 contra \u00a0RIVERA \u00a0P\u00c9REZ por delitos \u00a0federales \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0las \u00a0notas diplom\u00e1ticas No. \u00a0 \u00a0 0580 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 2746, \u00a0apoyadas \u00a0en \u00a0las declaraciones \u00a0rendidas \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 Rick \u00a0 \u00a0 Calvert, \u00a0Fiscal Auxiliar Federal y \u00a0 \u00a0R. \u00a0 \u00a0Cole \u00a0 \u00a0Helms, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0 \u00a0 \u00a0 Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Agencia \u00a0para \u00a0el \u00a0control \u00a0de \u00a0Drogas \u00a0DEA, \u00a0se \u00a0determin\u00f3 \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0que \u00a0fundamentan \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0especificando \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0de \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0diversos \u00a0actos que integran la ejecuci\u00f3n de cada uno de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0delitos, \u00a0demostr\u00e1ndose \u00a0 la \u00a0 incidencia \u00a0 de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0el pa\u00eds requirente, cumpliendo de esta manera la \u00a0exigencia \u00a0del art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, consistente en que la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0colombianos por nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos \u00a0en el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aquellos \u00a0documentos \u00a0fueron \u00a0autenticados \u00a0seg\u00fan \u00a0lo dispuesto en el art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, por \u00a0lo \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0presumen \u00a0otorgados \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con el ordenamiento jur\u00eddico de los Estados Unidos, \u00a0siendo factible admitirlos como medios de prueba en este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 \u00a0efecto, \u00a0 \u00a0 \u00a0Magdalena \u00a0 A. \u00a0 Boynton, \u00a0 \u00a0 Jefa \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 Equipo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Sudam\u00e9rica \u00a0 \u00a0Oficina \u00a0 de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0 Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de los Estados Unidos, certific\u00f3 que copias fieles de los testimonios \u00a0rendidos \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 Rick \u00a0 \u00a0 Calvert, \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 Auxiliar \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0R. \u00a0Cole \u00a0Helms Agente Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA, \u00a0se mantienen en \u00a0los \u00a0 archivos \u00a0 oficiales \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0ese \u00a0 \u00a0 \u00a0 pa\u00eds \u00a0 \u00a0 \u00a0(folio \u00a093 \u00a0carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder \u00a0Jr., \u00a0hizo \u00a0 \u00a0constar \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton, desempe\u00f1aba el \u00a0cargo \u00a0de Jefa del Equipo \u00a0de \u00a0Sudam\u00e9rica Oficina de Asuntos Internacionales de \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 en \u00a0 Washington \u00a0 D.C., \u00a0 con \u00a0 tal \u00a0prop\u00f3sito \u00a0estamp\u00f3 \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de la Oficina de Asuntos Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n de lo Penal diera fe \u00a0de \u00a0su \u00a0firma \u00a0(folio \u00a092 \u00a0carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretaria \u00a0de \u00a0Estado, Hillary Rodham \u00a0Clinton, \u00a0 certific\u00f3 \u00a0 que \u00a0al \u00a0documento \u00a0anexo \u00a0se \u00a0le \u00a0fij\u00f3 \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, en testimonio de lo \u00a0cual \u00a0hizo \u00a0estampar \u00a0el \u00a0timbre \u00a0del Departamento \u00a0de \u00a0 Estado \u00a0 y \u00a0que \u00a0el \u00a0Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones, \u00a0Sonya N. \u00a0Johnson, \u00a0 suscribiera \u00a0 su \u00a0 nombre \u00a0 (folio \u00a055 \u00a0carpeta \u00a0anexa), \u00a0firma certificada por la C\u00f3nsul de \u00a0Colombia \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0Libia \u00a0Mosquera \u00a0Viveros, \u00a0la \u00a0que \u00a0a \u00a0su vez fue abonada por el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores (folio 35 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 mencionados \u00a0 documentos \u00a0 fueron \u00a0traducidos \u00a0 al \u00a0 castellano \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se verific\u00f3 de esta manera que se re\u00fanen \u00a0las \u00a0exigencias del art\u00edculo 495 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, Ley 906 de \u00a02004, \u00a0 por \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0satisface \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n presentada con la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Demostraci\u00f3n plena de la identidad del \u00a0solicitado \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 informaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 contiene \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 aportada \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 presente \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0 permite \u00a0 a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0 \u00a0deducir \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0HERN\u00c1N \u00a0 ANDR\u00c9S \u00a0RIVERA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0alias \u00a0\u201cJuan \u00a0David Rivera P\u00e9rez\u201d, alias \u201cChicho\u201d, \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u201cMello\u201d, \u00a0nacido \u00a0 el \u00a07 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a01977 \u00a0en \u00a0Cali \u00a0(Valle), \u00a0 \u00a0portador \u00a0de \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 94.507.409, \u00a0privado de la libertad con fines de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0se infiere, valorando conjuntamente \u00a0los \u00a0 \u00a0datos \u00a0 \u00a0suministrados \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 pa\u00eds \u00a0 requirente \u00a0 en \u00a0 las \u00a0 notas \u00a0diplom\u00e1ticas, \u00a0 los \u00a0testimonios \u00a0rendidos en apoyo de la solicitud de extradici\u00f3n, el informe sobre \u00a0la \u00a0materializaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0captura \u00a0rendido por la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0 y \u00a0 la \u00a0actitud \u00a0asumida \u00a0por \u00a0 \u00e9ste \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 curso \u00a0 del \u00a0 tr\u00e1mite, \u00a0pues \u00a0no \u00a0 \u00a0 ha \u00a0 \u00a0formulado \u00a0 \u00a0cuestionamiento \u00a0 \u00a0alguno \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 \u00a0el \u00a0particular. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0numeral \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, Ley 906 de 2004, establece que para conceder u \u00a0ofrecer \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0requiere \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho motivante tambi\u00e9n est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0en \u00a0Colombia como delito y sea reprimido con una sanci\u00f3n privativa de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no sea inferior a cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os, \u00a0sin importar \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0jur\u00eddica, \u00a0sino \u00a0que el acto desarrollado por el \u00a0ciudadano \u00a0 cuya \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0demanda \u00a0sea \u00a0igualmente \u00a0considerado \u00a0como \u00a0delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicho \u00a0presupuesto \u00a0se \u00a0cumple \u00a0frente al \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0RIVERA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ, \u00a0 alias \u00a0\u201cJuan \u00a0David Rivera P\u00e9rez\u201d, alias \u201cChicho\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cMello\u201d, \u00a0en relaci\u00f3n con los cargos por \u00a0los \u00a0que \u00a0es \u00a0requerido, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0incluye \u00a0el \u00a0equivalente en Colombia a los \u00a0delitos de concierto para \u00a0delinquir, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes y lavado de \u00a0activos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Acusaci\u00f3n \u00a0formal de reemplazo No. 3-07-CR-387-M, presentada el 8 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02008 \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Norte \u00a0de Texas, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Dallas \u00a0 \u00a0 \u00a0(folio110 \u00a0carpeta \u00a0 anexa), \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 le \u00a0 \u00a0 \u00a0atribuye \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEL \u00a0CARGO \u00a0UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conspiraci\u00f3n \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Infracci\u00f3n a la Secci\u00f3n 846 del t\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0marzo \u00a0de 2006, o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta \u00a0la \u00a0desconoce \u00a0el Gran Jurado, y continuando hasta la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0esta \u00a0acusaci\u00f3n formal, en la Divisi\u00f3n de Dallas del Distrito Norte \u00a0de \u00a0Texas y en otros lugares, los acusados \u2026Hern\u00e1n \u00a0Andreas \u00a0 (sic) \u00a0Rivera \u00a0P\u00e9rez, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u201cJuan \u00a0 David \u00a0 Rivera \u00a0 P\u00e9rez\u201d, \u00a0 alias \u00a0 \u201cChicho\u201d, \u00a0\u201cMello\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 …, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0documento, \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos y desconocidos por el Gran Jurado, a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0 se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0en \u00a0conjunto, \u00a0y entre ellos para distribuir y poseer cinco kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0y una sustancia que conten\u00eda una cantidad detectable de coca\u00edna con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 distribuirla, \u00a0 en \u00a0 contravenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0(a)(1);841(b)(1)(A)(ii)(II) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 846 del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
Conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0lavar \u00a0instrumentos \u00a0monetarios \u00a0\u00a0<\/p>\n
(En \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 1956 \u00a0 (h) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a018, \u00a0del \u00a0c\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDesde marzo \u00a0de \u00a02006, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta la fecha de esta \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0en \u00a0la Divisi\u00f3n de Dallas del Distrito Norte de Texas y en \u00a0otros \u00a0 lugares, \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0 \u2026Hern\u00e1n \u00a0Andreas(sic) \u00a0Rivera \u00a0P\u00e9rez, \u00a0alias \u201cJuan David Rivera \u00a0P\u00e9rez\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cChicho\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cMello\u201d,\u2026,\u00a0 los acusados en el presente \u00a0documento, \u00a0 \u00a0a \u00a0 sabiendas \u00a0 se \u00a0 combinaron, \u00a0 conspiraron \u00a0 acordaron \u00a0 entre \u00a0ellos y con otras personas, conocidas y desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, para cometer delitos en contra \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, en contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 1956 del T\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 saber: \u00a0 \u00a0 : \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Para \u00a0 transportar, \u00a0 transmitir \u00a0 y \u00a0transferir \u00a0e \u00a0intentar \u00a0 transportar, \u00a0transmitir \u00a0y \u00a0transferir \u00a0un \u00a0instrumento \u00a0monetario \u00a0y \u00a0fondos \u00a0de \u00a0un \u00a0lugar \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0un lugar en el \u00a0extranjero, \u00a0 y \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0promover \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica, en contravenci\u00f3n de la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 1956\u00a0 \u00a0(a)(2)(A) \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0t\u00edtulo \u00a0 \u00a018 \u00a0 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. Para \u00a0transportar, transmitir y transferir e intentar transportar, \u00a0transmitir \u00a0y \u00a0transferir \u00a0un \u00a0instrumento \u00a0monetario \u00a0o \u00a0fondos que implican la \u00a0ganancia \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita espec\u00edfica, es decir, la importaci\u00f3n de \u00a0coca\u00edna, \u00a0de \u00a0un \u00a0lugar \u00a0en los Estados Unidos a un lugar en el extranjero, o a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0los \u00a0fondos implicados en el transporte, la \u00a0transmisi\u00f3n \u00a0o la trasferencia representaban alguna forma de actividad il\u00edcita \u00a0y \u00a0sabiendo \u00a0que dicho transporte, transmisi\u00f3n y transferencia estaba destinado \u00a0a \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disminuir, total o parcialmente, la \u00edndole, el lugar, la fuente, \u00a0la \u00a0titularidad \u00a0y \u00a0el \u00a0control \u00a0de \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n de la secci\u00f3n 1956(a)(2)(B) del t\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. Todo en contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 1956(h) \u00a0del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0delictivas \u00a0imputadas \u00a0 al \u00a0se\u00f1or \u00a0HERN\u00c1N \u00a0 ANDR\u00c9S \u00a0 RIVERA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0 \u00a0en \u00a0 la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0formal de reemplazo No. 3-07-CR-387-M, presentada el 8 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02008 \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Norte \u00a0de Texas, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Dallas \u00a0 \u00a0 \u00a0(folio110 \u00a0carpeta \u00a0 anexa),\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n se \u00a0encuentran \u00a0tipificadas \u00a0en el C\u00f3digo Penal colombiano (Ley 599 de 2000), de la \u00a0siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 340, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a08\u00b0 \u00a0de \u00a0la Ley 733 de 2002, 14 de la Ley 890 de 2004 y 19 de la Ley \u00a01121 de 2006, donde se prev\u00e9: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConcierto \u00a0para \u00a0delinquir. Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a nueve (9) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0 de\u2026 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026lavado \u00a0de \u00a0activos\u2026 \u00a0la \u00a0pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) a \u00a0dieciocho \u00a0(18) \u00a0a\u00f1os \u00a0y multa de dos mil setecientos (2.700) hasta treinta mil \u00a0(30.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 323, \u00a0 reformado \u00a0 por \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la Ley 747 de 2002, 14 de la Ley 890 de 2004 y 17 de la Ley \u00a01121 de 2006, en cuyo texto se consagra: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLavado \u00a0de \u00a0activos. \u00a0El \u00a0que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0custodie \u00a0o \u00a0administre \u00a0bienes \u00a0que \u00a0tengan su origen \u00a0mediato \u00a0 o \u00a0 inmediato \u00a0en \u00a0actividades \u00a0de… \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026 o vinculados con el producto de \u00a0delitos \u00a0ejecutados \u00a0bajo \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0o \u00a0les \u00a0d\u00e9 a los bienes \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad o los legalice, \u00a0oculte \u00a0 o \u00a0 encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, \u00a0movimiento \u00a0o \u00a0derecho \u00a0sobre \u00a0tales \u00a0bienes \u00a0o realice cualquier otro acto para \u00a0ocultar \u00a0o \u00a0encubrir \u00a0su \u00a0origen \u00a0il\u00edcito, incurrir\u00e1 por esa sola conducta, en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) a veintid\u00f3s (22) a\u00f1os y multa de seiscientos cincuenta \u00a0(650) \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 cincuenta \u00a0 \u00a0 mil \u00a0 \u00a0(50.000) \u00a0 \u00a0salarios \u00a0 \u00a0m\u00ednimos \u00a0 \u00a0legales \u00a0vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, \u00a0el \u00a0art\u00edculo 376 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 Penal, \u00a0 Ley \u00a0 599 \u00a0 de \u00a0 2000, \u00a0prev\u00e9 \u00a0y \u00a0sanciona \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes con \u00a0pena de prisi\u00f3n de ocho (8) a veinte (20) a\u00f1os, la cual fue \u00a0incrementada \u00a0en \u00a0una \u00a0tercera \u00a0parte \u00a0conforme al art\u00edculo 14 de la Ley 890 de \u00a02004, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0entonces, \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) a \u00a0trescientos \u00a0 sesenta \u00a0 (360) \u00a0 meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y tres punto treinta y tres \u00a0(1.333.33) S. M. M. L. V. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de estupefacientes. El que sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente salvo lo dispuesto \u00a0sobre \u00a0 dosis \u00a0 para \u00a0uso \u00a0personal, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0 as\u00ed \u00a0 sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o saque de \u00a0\u00e9l, \u00a0 transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0 almacene, \u00a0 conserve \u00a0 elabore, \u00a0 venda, \u00a0ofrezca \u00a0 \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ocho (8) a veinte (20) \u00a0a\u00f1os \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 multa \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 (1.000) a cincuenta mil (50.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0 \u00a0la \u00a0 cantidad \u00a0 de \u00a0 droga \u00a0 no \u00a0excede\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontadas \u00a0las \u00a0normas invocadas por el Estado requirente con las disposiciones internas de \u00a0Colombia, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0advierte \u00a0 que \u00a0 las \u00a0 \u00a0conductas \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir, \u00a0 lavado \u00a0de \u00a0dinero \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 narcotr\u00e1fico, \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0penalizada \u00a0en ambos \u00a0pa\u00edses, \u00a0 \u00a0con \u00a0 una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0 m\u00ednima \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0superior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os, por consiguiente, \u00a0respecto \u00a0 de \u00a0 \u00e9stos \u00a0 se \u00a0encuentra \u00a0satisfecho \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 Equivalencia \u00a0 de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0disposici\u00f3n \u00a0del \u00a0numeral \u00a02\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, Ley 906 de 2004, para que \u00a0pueda \u00a0ofrecerse \u00a0o \u00a0concederse \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0necesario \u00a0que \u00a0el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0haya \u00a0proferido \u00a0contra el requerido, resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su \u00a0equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal exigencia se cumple tambi\u00e9n frente a \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0HERN\u00c1N \u00a0 \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0 \u00a0RIVERA \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0la Acusaci\u00f3n formal de reemplazo No. \u00a03-07-CR-387-M, \u00a0presentada \u00a0el \u00a08 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02008\u00a0 \u00a0en \u00a0el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Norte de Texas, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Dallas \u00a0(folio110 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa) contiene: \u00a0la \u00a0 individualizaci\u00f3n \u00a0 concreta \u00a0del \u00a0acusado; \u00a0un \u00a0relato \u00a0resumido \u00a0de \u00a0las \u00a0conductas \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0\u00e9l \u00a0 \u00a0endilgadas; \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0fueron \u00a0 \u00a0ejecutadas; \u00a0 las \u00a0 pruebas \u00a0 que \u00a0 \u00a0sirven \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0sustento; \u00a0 \u00a0los \u00a0hechos \u00a0 \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0 \u00a0relevantes; \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0disposiciones \u00a0 \u00a0penales \u00a0sustantivas \u00a0transgredidas, \u00a0para \u00a0as\u00ed \u00a0dar \u00a0inicio \u00a0a la fase del juicio, en donde el procesado tiene la \u00a0oportunidad \u00a0 de \u00a0defenderse \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0a \u00a0\u00e9l \u00a0atribuidos, \u00a0que \u00a0culmina con la sentencia que pone \u00a0fin \u00a0al \u00a0proceso;\u00a0 \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que, \u00a0como \u00a0se \u00a0observa, \u00a0corresponde con el \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 337 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, Ley 906 de \u00a02004, \u00a0afirm\u00e1ndose \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0 entre \u00a0 las \u00a0dos \u00a0providencias, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0encuentra \u00a0satisfecho este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 6. Conclusiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anteriores \u00a0razonamientos \u00a0permiten \u00a0establecer \u00a0a la Sala que, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el Ministerio P\u00fablico, est\u00e1n dadas las \u00a0exigencias \u00a0legales \u00a0para \u00a0conceptuar \u00a0de \u00a0manera \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formalizada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, respecto del ciudadano colombiano \u00a0HERN\u00c1N \u00a0 \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0 \u00a0RIVERA \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0atribuidos \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0de reemplazo No. 3-07-CR-387-M, presentada \u00a0el \u00a08 \u00a0de julio de 2008 en el \u00a0Tribunal \u00a0 de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Norte \u00a0de \u00a0Texas, \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Dallas \u00a0 (folio110 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Corte \u00a0considera \u00a0 \u00a0 pertinente \u00a0 \u00a0 precisar \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0proteger los derechos fundamentales del \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0 que \u00a0 el \u00a0Estado \u00a0solicitante \u00a0deber\u00e1 \u00a0garantizarle \u00a0la permanencia en el pa\u00eds extranjero y \u00a0el \u00a0retorno al de origen en condiciones de dignidad y \u00a0respeto \u00a0por la persona humana, cuando el extraditado llegare a ser sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable \u00a0o \u00a0eventos similares, incluso despu\u00e9s de su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por haber cumplido la pena que le fuere impuesta en la sentencia de \u00a0condena, \u00a0 en \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 que \u00a0 motivaron \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, atendiendo lo dispuesto en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0494 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0Ley 906 de 2004, el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0puede \u00a0subordinar \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n a las \u00a0condiciones \u00a0consideradas \u00a0oportunas y exigir que el \u00a0requerido no sea juzgado \u00a0por \u00a0 hechos \u00a0 anteriores \u00a0 diversos \u00a0de \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0 ni \u00a0 sometido \u00a0 a \u00a0 sanciones \u00a0 distintas \u00a0de \u00a0las \u00a0impuestas en la eventual condena; ni a \u00a0penas \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0 desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0 crueles, \u00a0 inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los art\u00edculos 12 y 34 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0de \u00a0Colombia y \u00a0como \u00a0lo \u00a0sugiere \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de su \u00a0Delegado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0HERN\u00c1N \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0RIVERA \u00a0P\u00c9REZ a que se le \u00a0respeten \u00a0 \u2013como \u00a0 a \u00a0cualquier \u00a0otro nacional en las mismas condiciones- todas las garant\u00edas debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de justiciable, en particular a que tenga acceso a un proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones injustificadas, se presuma \u00a0su \u00a0inocencia, \u00a0cuente \u00a0con \u00a0un int\u00e9rprete, tenga un \u00a0defensor \u00a0 \u00a0designado \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0\u00e9l \u00a0 o \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Estado, \u00a0se \u00a0le \u00a0conceda \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 prepare \u00a0 la \u00a0 defensa, \u00a0presente \u00a0 \u00a0 pruebas \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0controvierta \u00a0las que se aduzcan en contra, a \u00a0que \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad se desarrolle en condiciones \u00a0dignas, \u00a0a que la eventual pena que se le imponga no trascienda de su persona, a \u00a0que \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada ante un tribunal superior, a que la pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(Art\u00edculos \u00a029 de la Constituci\u00f3n; 9 y 10 de la Declaraci\u00f3n Universal \u00a0de \u00a0los \u00a0Derechos Humanos; 5-3.6, 7-2.5, 8-1.2 (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 \u00a0de \u00a0la Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos; 9-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y \u00a015 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el Gobierno debe condicionar \u00a0la \u00a0entrega a que el pa\u00eds solicitante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre \u00a0la \u00a0 materia, \u00a0 le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, y \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n, lo cual se refuerza con la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, la Sala se\u00f1ala que en virtud de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0189 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica como supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se derivar\u00edan \u00a0de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe \u00a0 \u00a0subrayar \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1N \u00a0 \u00a0 ANDR\u00c9S \u00a0 \u00a0 RIVERA \u00a0P\u00c9REZ, se encuentra privado de la libertad para los \u00a0efectos \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, desde el 8 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02010, \u00a0lapso \u00a0que \u00a0deber\u00e1 tenerse como \u00a0parte de la pena que llegare a imponerse en el pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Sala de Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia, CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1N \u00a0 \u00a0 ANDR\u00c9S \u00a0 \u00a0 RIVERA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0de \u00a0anotaciones \u00a0conocidas \u00a0en el curso del proceso, por los cargos atribuidos en la Acusaci\u00f3n \u00a0formal de reemplazo No. 3-07-CR-387-M, presentada el 8 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02008 \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Norte \u00a0de Texas, \u00a0Divisi\u00f3n de Dallas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 \u00a0esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0 se\u00f1or\u00a0 \u00a0 \u00a0HERN\u00c1N \u00a0 \u00a0ANDR\u00c9S \u00a0 RIVERA \u00a0 P\u00c9REZ, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al Ministerio P\u00fablico y al Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio \u00a0del Interior y de Justicia para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORT\u00cdZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 CASTRO \u00a0CABALLERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ DE LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Cita Medica \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO J. \u00a0IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ NU\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0En \u00a0el presente caso se aplica la Ley 906 de 2004 por cuanto los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ocurrieron despu\u00e9s del \u00a0primero \u00a0de \u00a0enero de 2005, fecha en la cual entr\u00f3 en vigencia el nuevo C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0En \u00a0este \u00a0sentido, \u00a0ver \u00a0autos \u00a0del 4 de abril y 3 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02006, \u00a0radicados 24187 y 25080, respectivamente, entre otros.\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso n\u00b0 35525 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0 Aprobado \u00a0 \u00a0Acta \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0139 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0 D. \u00a0 \u00a0C., \u00a0 \u00a0veintisiete (27) de abril de dos mil once (2011) \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 VISTOS: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-22204","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-19"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22204"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22204\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}