\u00a0 \u00a0 Proceso N\u00b0 15013 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACION PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Dr. EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Aprobado Acta No.198 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Santaf\u00e9 \u00a0de \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0D.C. \u00a0catorce \u00a0(14) \u00a0de \u00a0diciembre de mil novecientos noventa y nueve (1999). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS: \u00a0<\/p>\n
Decide \u00a0 la \u00a0Sala \u00a0sobre \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Suiza \u00a0de su s\u00fabdito MARTIN PETER \u00a0RISSI. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACION PENAL \u00a0<\/p>\n
Santaf\u00e9 de Bogot\u00e1 D.C., \u00a0<\/p>\n
C\u00famplase, \u00a0<\/p>\n
EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0A \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Suiza con nota verbal No. 053,\u00a0 solicit\u00f3 la \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano suizo MARTIN PETER RISSI. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Petici\u00f3n \u00a0que \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0con \u00a0la siguiente \u00a0documentaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. \u00a0Orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0expedida \u00a0contra el \u00a0reclamado \u00a0el \u00a017 \u00a0y \u00a018 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 1.998 por el Juez 3\u00ba de Instrucci\u00f3n de \u00a0Berner Jura Seeled. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. \u00a0Copias \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0sustantivas \u00a0que \u00a0describen \u00a0y sancionan el delito atribuido al solicitado; y de \u00a0la ficha dactilar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0que por no existir convenio aplicable al presente caso es procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal; y \u00a0remiti\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0a \u00a0 su \u00a0 hom\u00f3logo \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La \u00a0cartera de Justicia y del Derecho en \u00a0armon\u00eda \u00a0con \u00a0lo \u00a0normado \u00a0por el art\u00edculo 553 del C\u00f3digo Procesal Penal, por \u00a0conducto \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores, pidi\u00f3 al Gobierno de Suiza \u00a0enviar \u00a0copia \u00a0autenticada \u00a0de \u00a0la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o de la providencia \u00a0equivalente \u00a0 a \u00a0 ella, \u00a0 con \u00a0 miras \u00a0 a \u00a0 obtener \u00a0 el \u00a0perfeccionamiento \u00a0del \u00a0expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El Despacho del se\u00f1or Fiscal General de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0con \u00a0resoluci\u00f3n del 27 de agosto de 1.998, decret\u00f3 la captura con \u00a0fines de extradici\u00f3n de MARTIN PETER RISSI. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Junto con la nota verbal No. 68 del 10 de \u00a0septiembre \u00a0de 1.998, la Embajada de Suiza alleg\u00f3 el acta de acusaci\u00f3n dictada \u00a0el \u00a031 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a0ese \u00a0a\u00f1o por el Juez 3\u00ba de Instrucci\u00f3n de Berner Jura \u00a0Seeland, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0le imputa al reclamado en extradici\u00f3n \u201ccontravenci\u00f3n \u00a0m\u00faltiple \u00a0cuantitativamente \u00a0calificada, \u00a0y \u00a0cometida \u00a0en \u00a0pandilla \u00a0con \u00a0fines \u00a0comerciales \u00a0contra \u00a0la \u00a0ley \u00a0de \u00a0estupefacientes\u201d; \u00a0de \u00a0cuyo \u00a0texto \u00a0interesa \u00a0transcribir los siguientes apartes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c \u00a0 El \u00a0d\u00eda \u00a016.08.1.996 \u00a0el \u00a0juez \u00a0de \u00a0instrucci\u00f3n \u00a01 \u00a0de Biel abri\u00f3 acci\u00f3n penal contra Rissi Martin por detenci\u00f3n \u00a0ilegal \u00a0y \u00a0promoci\u00f3n de la prostituci\u00f3n y contra SCKWAAR MICHEL por fomento de \u00a0la \u00a0prostituci\u00f3n \u00a0mediante iniciaci\u00f3n de una investigaci\u00f3n preliminar. Con la \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0de esta investigaci\u00f3n preliminar fue encargado el 01.01.1.997 el \u00a0suscrito juez de instrucci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos \u00a0d\u00edas \u00a020 y 22 de abril de 1.998 el \u00a0suscrito \u00a0juez \u00a0de \u00a0instrucci\u00f3n fue informado por el se\u00f1or Mart\u00edn Zbinden del \u00a0servicio \u00a0central, \u00a0del \u00a0BAP en el sentido de que contra Rissi, Martin existe la \u00a0sospecha \u00a0de \u00a0haberse \u00a0hecho \u00a0culpable \u00a0de \u00a0una \u00a0contravenci\u00f3n contra la Ley de \u00a0Estupefacientes. \u00a0Existen \u00a0indicios \u00a0de que Rissi, quien supuestamente permanece \u00a0en \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0(Colombia) \u00a0desde \u00a0el 02.04.1.998, estar\u00eda enviando traficantes de \u00a0droga (mulas) a Suiza. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a022.04.1.998 \u00a0la investigaci\u00f3n penal \u00a0contra \u00a0Rissi, \u00a0Martin \u00a0fue \u00a0ampliada \u00a0al \u00a0hecho \u00a0de la contravenci\u00f3n m\u00faltiple \u00a0cuantitativamente \u00a0calificada \u00a0en \u00a0pandilla \u00a0contra \u00a0la Ley de Estupefacientes a \u00a0causa \u00a0de \u00a0la sospecha de que \u00e9l act\u00faa como el jefe de una banda que introduce \u00a0coca\u00edna de contrabando de Colombia a Suiza y la distribuye all\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a027.04.1.998 \u00a0el \u00a0suscrito \u00a0juez \u00a0de \u00a0instrucci\u00f3n \u00a0fue \u00a0informado \u00a0por \u00a0los \u00a0se\u00f1ores \u00a0Wm \u00a0Standermann y Sommer de la \u00a0polic\u00eda \u00a0judicial \u00a0de \u00a0Biel \u00a0en \u00a0el sentido de que el d\u00eda 24.04.1.998 pudo ser \u00a0detenida \u00a0en \u00a0el \u00a0aeropuerto \u00a0de \u00a0Ginebra \u00a0la traficante Gehovana Mu\u00f1oz Barbosa \u00a0quien \u00a0fuera \u00a0enviada por Rissi Martin de Colombia a Suiza. Ella hab\u00eda ingerido \u00a090 \u00a0bolitas \u00a0llenas \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0Su \u00a0amigo \u00a0Leonardo \u00a0Orellana \u00a0Cuevas, quien \u00a0pretendi\u00f3 recogerla en el aeropuerto, tambi\u00e9n pudo ser detenido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u201cEl \u00a0 13.05.1.998 \u00a0 se \u00a0abri\u00f3 \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0contra \u00a0Gehovana \u00a0 Mu\u00f1oz \u00a0 Barbosa \u00a0 y \u00a0Leonardo \u00a0Orellana \u00a0Cuevas \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0una \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 \u00a0preliminar \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0la \u00a0 Ley \u00a0 de \u00a0Estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl 19.8.98 la acci\u00f3n penal fue ampliada \u00a0contra \u00a0Kreyeziu Albert mediante la iniciaci\u00f3n de una investigaci\u00f3n preliminar \u00a0por \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0contra \u00a0la \u00a0Ley \u00a0de \u00a0Estupefacientes. \u00a0KREYEZIU, Albert fue \u00a0detenido con auto del mismo d\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cII. \u00a0Rissi Martin deber\u00e1 ser presentado \u00a0al \u00a0Comando \u00a0de Polic\u00eda del Cant\u00f3n de Berna (secci\u00f3n de pesquisas) con el fin \u00a0de \u00a0efectuar o finalizar el proceso penal iniciado contra \u00e9l por contravenci\u00f3n \u00a0m\u00faltiple \u00a0cuantitativamente \u00a0calificada \u00a0que \u00a0se \u00a0comete \u00a0en pandilla con fines \u00a0comerciales \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a019, \u00a0inciso 1 y 2, lit a, b y c de la Ley de \u00a0Estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cIII. \u00a0Contra el sindicado existe a ra\u00edz \u00a0de \u00a0los \u00a0resultados \u00a0de la investigaci\u00f3n efectuada hasta la fecha, la siguiente \u00a0sospecha fundamentada: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c1. \u00a0En \u00a0la \u00a0vivienda \u00a0del \u00a0sindicado \u00a0en \u00a0Bruhlstrasse \u00a043 \u00a0en \u00a0Biel se encontr\u00f3 un arma, una pesa y drogas (Protocolo de \u00a0interrogaci\u00f3n \u00a0de Gehovana Mu\u00f1oz Barbosa de fecha 08.06. 1.998, pagina 3 y del \u00a011.06.1.998, \u00a0pagina \u00a01, \u00a0F.2 y protocolo de interrogaci\u00f3n de Leonardo Orellana \u00a0Cuevas de fecha 02.06.1.998, p\u00e1gina 3, F.9). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c2. \u00a0El sindicado ha molido y empacado en \u00a0marzo \u00a0de \u00a01.998 \u00a0en \u00a0su \u00a0vivienda \u00a0Bruhlstrasse \u00a043 \u00a0en \u00a0Biel las drogas duras. \u00a0Gehovana \u00a0Mu\u00f1oz \u00a0Barbosa anotaba las cantidades de la mercanc\u00eda. Se trataba de \u00a0aprox. \u00a0300 a 400 g. de coca\u00edna (Protocolo de interrogaci\u00f3n de Gohovana Mu\u00f1oz \u00a0Barbosa \u00a0de \u00a0fecha \u00a008.06.1.998, \u00a0p\u00e1gina 3, F.8, protocolo de interrogaci\u00f3n de \u00a0Leonardo Orellana Cuevas de fecha 02.06.1.998, p\u00e1gina 3, F.8.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c3. Ren\u00e9 Berger hab\u00eda frecuentado varias \u00a0veces \u00a0la \u00a0vivienda del sindicado con el fin de buscar droga. Se trataba en cada \u00a0caso \u00a0de \u00a0100 \u00a0g. \u00a0(Protocolo \u00a0de \u00a0interrogaci\u00f3n de Leonardo Orellana Cuevas de \u00a0fecha 09.06.1.998, paginas 8 y 9). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c4. \u00a0El sindicado, seg\u00fan afirmaciones de \u00a0Gohovana \u00a0Mu\u00f1oz \u00a0Barbosa \u00a0de fecha 28.05.1.998, pag. 8, F.18, ha transferido en \u00a0varias \u00a0ocasiones \u00a0dinero a Bogot\u00e1. Supuestamente para una firma de nombre SARO \u00a0y m\u00e1s tarde para una compa\u00f1\u00eda de nombre FREEWAY. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c5. \u00a0 Leonardo \u00a0 Orellana \u00a0 Cuevas, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0sus \u00a0declaraciones \u00a0del \u00a0protocolo \u00a0de interrogaci\u00f3n de fecha \u00a002.06.1.998 \u00a0(p.4, \u00a0F.10) \u00a0vendi\u00f3 para el sindicado y su amiga Angela aprox. 10 \u00a0bolitas de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c6. \u00a0El \u00a0sindicado envi\u00f3 entre el mes de \u00a0enero \u00a0de \u00a01.998 \u00a0y \u00a0el mes de abril de 1.998 por medio de 7 mulas (personas que \u00a0ingieren \u00a0la \u00a0coca\u00edna y la eliminan posteriormente) de Colombia a Suiza. Dichas \u00a0personas \u00a0se \u00a0llaman: \u00a0Alex, \u00a0Angel, \u00a0Orlando, \u00a0Jessy \u00a0y \u00a0Gehovana. Alex y Angel \u00a0vinieron \u00a02 \u00a0X (protocolo de interrogaci\u00f3n de Leonardo Orellana Cuevas de fecha \u00a015.06.1.998, \u00a0p\u00e1g. \u00a02, \u00a0F.2 \u00a0y \u00a0protocolo \u00a0de \u00a0Gehovana Mu\u00f1oz Barbosa de fecha \u00a011.06.1.998, p. 31, F.7-9). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c7. \u00a0Las \u00a0mulas \u00a0transportaron aprox. 100 \u00a0bolitas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0aprox. \u00a08 \u00a0gramos \u00a0la bolita (Protocolo de \u00a0interrogaci\u00f3n \u00a0de \u00a0Gehovana \u00a0Mu\u00f1oz Barbosa de fecha 26.04.1.998, p.1, F.2 y de \u00a0fecha 11.06.1.998, p.3, F.7-9). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c8. \u00a0Gehovana \u00a0Mu\u00f1oz Barbosa parte de la \u00a0suposici\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0el \u00a0mismo \u00a0inculpado \u00a0y \u00a0su \u00a0amiga Angela con motivo de su \u00a0regreso \u00a0a \u00a0Suiza en enero de 1.998 transportaron coca\u00edna a Suiza (Protocolo de \u00a0interrogaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0fecha \u00a0 \u00a008.06.1.998, \u00a0 \u00a0P.4 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Gehovana \u00a0 \u00a0Mu\u00f1oz \u00a0Barbosa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c9. El inculpado lleg\u00f3 el 5 o 6 de enero \u00a0de \u00a01.998 \u00a0en \u00a0compa\u00f1\u00eda de su amiga Angela a Zurich, unos pocos d\u00edas antes de \u00a0llegar \u00a0Alex, \u00a0una \u00a0de \u00a0las \u00a0mulas. \u00a0La droga tra\u00edda por Alex les fue entregada \u00a0(Protocolo \u00a0de \u00a0interrogaci\u00f3n \u00a0de Gehovana Mu\u00f1oz Barbosa de fecha 11.06.1.998, \u00a0p.2. F.6 y p.3, F.9). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c10. \u00a0El \u00a0sindicado ha recogido aprox. El \u00a015.03.1.998 \u00a0y \u00a0el \u00a019.03.1.998 \u00a0una \u00a0mula en cada oportunidad (Orlando y Angel) \u00a0(Protocolo \u00a0de \u00a0interrogaci\u00f3n \u00a0de Gehovana Mu\u00f1oz Barbosa de fecha 11.06.1.998. \u00a0p.4) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c11. \u00a0 El \u00a0sindicado \u00a0ha \u00a0exhortado \u00a0el \u00a019.04.1.998 \u00a0a \u00a0Gehovana Mu\u00f1oz Barbosa para que transportara drogas en su viaje \u00a0de \u00a0 regreso \u00a0 de \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0a \u00a0Suiza \u00a0(Protocolo \u00a0de \u00a0interrogaci\u00f3n \u00a0de \u00a0fecha \u00a026.05.1.998, \u00a0p.6, \u00a0F.13 y de fecha 08.06.1.998, p.6) y la acompa\u00f1\u00f3 el d\u00eda de \u00a0su \u00a0salida \u00a0al \u00a0aeropuerto \u00a0( \u00a0Protocolo \u00a0de \u00a0interrogaci\u00f3n \u00a0de Gehovana Mu\u00f1oz \u00a0Barbosa de fecha 28.05.1.998, p. 7, F.14). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c12. En el protocolo de fecha 08.06.1.998, \u00a0p.6 \u00a0Gehovana \u00a0Mu\u00f1oz Barbosa afirma que ella piensa que el sindicado y su amiga \u00a0son los jefes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c13. En el protocolo de fecha 09.06.1.998 \u00a0(p.8) \u00a0Leonardo \u00a0Orellana \u00a0Cuevas \u00a0afirma \u00a0que \u00a0los \u00a0negocios \u00a0del \u00a0sindicado lo \u00a0constituye el tr\u00e1fico de drogas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c14. En el protocolo de interrogaci\u00f3n de \u00a0fecha \u00a016.07.1.998 \u00a0Ren\u00e9 \u00a0Berger \u00a0afirma que \u00e9l sab\u00eda que Rissi Martin hac\u00eda \u00a0llevar \u00a0las drogas de Bogot\u00e1 a Suiza. Tambi\u00e9n es cierto que \u00e9l hab\u00eda vendido \u00a0drogas \u00a0 \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 \u00a0 Rissi \u00a0 \u00a0 \u00a0 Martin \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 Biel \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0otras \u00a0partes.\u201d.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0La Oficina de Asuntos Internacionales de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n, comunic\u00f3 que a MARTIN PETER RISSI se le \u00a0inform\u00f3 \u00a0el \u00a08 \u00a0de \u00a0septiembre de 1.998, de la expedici\u00f3n de la resoluci\u00f3n de \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n. Que el mismo individuo se encuentra privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0a \u00a0cargo \u00a0del \u00a0proceso \u00a0No. 33774 que en su contra adelanta la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Regional \u00a0de Fiscal\u00edas de esta ciudad, por los delitos de concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0referido \u00a0al \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0y las conductas establecidas en el \u00a0art\u00edculo \u00a033 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley 30 de 1.986, modificado por el art\u00edculo 17 de la ley \u00a0365 de 1.997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Esta \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0recibi\u00f3 \u00a0el \u00a0expediente \u00a0proveniente \u00a0del Ministerio de Justicia y del Derecho, con el fin de \u00a0rendir el concepto de rigor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Dentro del t\u00e9rmino probatorio previsto en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0556 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Procesal \u00a0Penal, \u00a0se \u00a0trajeron \u00a0al \u00a0legajo los \u00a0siguientes medios de convicci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
8.1. La Direcci\u00f3n Regional de Fiscal\u00edas de \u00a0esta \u00a0ciudad, \u00a0hizo saber que dentro del proceso seguido a MARIN PETER RISSI, el \u00a028 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0profiri\u00f3 \u00a0en \u00a0su \u00a0contra \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n por los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes y concierto para delinquir referido al \u00a0narcotr\u00e1fico; \u00a0decisi\u00f3n \u00a0contra \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0interpusieron \u00a0los \u00a0recursos de \u00a0reposici\u00f3n y apelaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n remiti\u00f3 fotocopias autenticadas de \u00a0la ampliaci\u00f3n de indagatoria y de la acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8.2. \u00a0Dictamen pericial en donde se concluye \u00a0que \u00a0las \u00a0huellas \u00a0de la rese\u00f1a tomada a MARTIN PETER RISSI por el Departamento \u00a0Federal \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0Suiza, \u00a0y \u00a0las contenidas en la tarjeta de control de \u00a0internos \u00a0 llevada \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 C\u00e1rcel \u00a0 Modelo, \u00a0 corresponden \u00a0 a \u00a0una \u00a0misma \u00a0persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8.3. \u00a0A trav\u00e9s del Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de Suiza en Colombia, envi\u00f3 las notas verbales 075 y \u00a0096 \u00a0del \u00a09 de agosto y 15 de septiembre del presente a\u00f1o, y con ellas copia de \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0176, \u00a0179 \u00a0y \u00a0234 \u00a0de la Ley Procedimental Penal del Cant\u00f3n de \u00a0Berna \u00a0del \u00a015 \u00a0de \u00a0marzo de 1.995, aclarando que estas normas son aplicables al \u00a0marco \u00a0del art\u00edculo 19 de la ley federal de estupefacientes del 3 de octubre de \u00a01.951. \u00a0Posteriormente \u00a0ratific\u00f3 \u00a0que \u00a0ese \u00a0cuerpo \u00a0normativo \u00a0fue operado para \u00a0expedir el acta de acusaci\u00f3n contra MARTIN PETER RISSI. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Documentaci\u00f3n traducida y autenticada en debida forma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Fueron \u00a0presentados \u00a0en \u00a0t\u00e9rmino \u00a0los \u00a0siguientes alegatos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
9.1. El Procurador Primero Delegado, sugiere \u00a0a \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0profiera \u00a0concepto \u00a0favorable a la extradici\u00f3n por estimar \u00a0reunidos \u00a0 los \u00a0 requisitos \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0558 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal; \u00a0condicion\u00e1ndola \u00a0a \u00a0que \u00a0previamente \u00a0se \u00a0le \u00a0defina \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0en el proceso que se sigue en su contra en nuestro pa\u00eds, \u00a0por hechos ocurridos entre los meses de abril y mayo de 1.998. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9.2. Por su parte la apoderada del solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0considera \u00a0que \u00a0la \u00a0duda \u00a0que \u00a0quiso despejar la Corte con la \u00a0prueba \u00a0decretada de oficio, permanece sin dilucidar por cuanto no se ha tra\u00eddo \u00a0al \u00a0expediente \u00a0el \u00a0documento \u00a0firmado por el Juez 3\u00ba de Instrucci\u00f3n de Berner \u00a0Jura \u00a0Seeland; \u00a0insisti\u00e9ndose \u00a0en \u00a0que se acepten las normas presentadas por la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Suiza \u00a0como \u00a0posiblemente \u00a0violadas, \u00a0sin que se sepa si realmente \u00a0ellas \u00a0fueron \u00a0aplicadas \u00a0al caso. Postula que se debe insistir en la petici\u00f3n, \u00a0pues ella es la prueba reina para emitir el concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0y \u00a0en \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a que el \u00a0proceso \u00a0que \u00a0adelanta la Fiscal\u00eda se encuentra pendiente de decidir el recurso \u00a0de \u00a0apelaci\u00f3n \u00a0interpuesto \u00a0contra la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n, pide se espere \u00a0al \u00a0fallo \u00a0para dar aplicaci\u00f3n si fuere el caso a lo normado por \u201cel Estatuto \u00a0Penal vigente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA SALA: \u00a0<\/p>\n
En consideraci\u00f3n a que no existe tratado de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0Suiza, \u00a0la \u00a0demanda \u00a0de extradici\u00f3n pasiva del se\u00f1or MARTIN \u00a0PETER \u00a0RISSO, \u00a0ha \u00a0cursado \u00a0en \u00a0consonancia con lo previsto en las disposiciones \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0el \u00a0Libro \u00a0V, \u00a0cap\u00edtulo III del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, el concepto que ha de emitir \u00a0la \u00a0Sala, \u00a0debe \u00a0fundamentarse, \u00a0seg\u00fan las voces de la preceptiva del art\u00edculo \u00a0558 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0en \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad del \u00a0solicitado, \u00a0en el principio de la doble incriminaci\u00f3n, y en la equivalencia de \u00a0la \u00a0 providencia \u00a0 proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0exterior\u00a0 \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0 VALIDEZ \u00a0 FORMAL \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0DOCUMENTACION: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 primer \u00a0elemento, \u00a0encuentra \u00a0pleno \u00a0desarrollo \u00a0con \u00a0los \u00a0documentos \u00a0enviados \u00a0por el Gobierno de Suiza, atendiendo \u00a0cabalmente \u00a0las \u00a0formas que sobre la materia regla nuestra legislaci\u00f3n interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Efectivamente, \u00a0la petici\u00f3n de extradici\u00f3n \u00a0fue \u00a0formalizada \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Suiza en nuestro pa\u00eds mediante la nota \u00a0verbal \u00a0No. \u00a0053 del 23 de julio de 1.998 a trav\u00e9s del Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0en ella informa que el reclamado MARTIN PETER RISSI naci\u00f3 el 30 de \u00a0junio \u00a0de \u00a01.962, \u00a0siendo \u00a0arrestado \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a01.998 \u00a0por el D.A.S., \u00a0prosiguiendo \u00a0en \u00a0su \u00a0contra \u00a0el proceso No. 33774 por violaci\u00f3n a la ley 30 de \u00a01.986 \u00a0la Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n; a ella se agreg\u00f3 la orden de captura \u00a0del \u00a017 \u00a0y \u00a018 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a0ese \u00a0a\u00f1o, \u00a0librada por el se\u00f1or Juez Tercero de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0de \u00a0Berner \u00a0Jura \u00a0– \u00a0Seeland,\u00a0 \u00a0la \u00a0tarjeta \u00a0dactilar, \u00a0y \u00a0la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0legales \u00a0que \u00a0tipifican \u00a0y \u00a0sancionan el delito \u00a0imputado. \u00a0Posteriormente y a petici\u00f3n del Ministerio de Relaciones Exteriores, \u00a0fue \u00a0incorporada \u00a0al \u00a0expediente el acta de acusaci\u00f3n proferida el 31 de agosto \u00a0de \u00a01.998, \u00a0la \u00a0cual \u00a0comporta \u00a0una relaci\u00f3n detallada de las circunstancias de \u00a0modo, \u00a0 tiempo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0que \u00a0sucedieron \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0engendraron \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0singulariza \u00a0el \u00a0cargo \u00a0por \u00a0el \u00a0cual \u00a0se acusa \u201ccontravenci\u00f3n \u00a0m\u00faltiple \u00a0cuantitativamente \u00a0calificada \u00a0que \u00a0se \u00a0comente en pandilla con fines \u00a0comerciales \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0art\u00edculo 19, incisos 1 y 2, lit. a, b y c de la Ley de \u00a0Estupefacientes\u201d; \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0relaciona \u00a0 \u00a0las \u00a0 pruebas \u00a0 en \u00a0 que \u00a0 estriba \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Resumiendo, la solicitud de extradici\u00f3n fue \u00a0hecha \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0a \u00a0ella \u00a0se adjunt\u00f3 transcripci\u00f3n del acta de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0se \u00a0detallaron \u00a0los actos que propiciaron la solicitud denotando el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0las fechas en que fueron realizados; se aportaron los datos necesarios \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la plena identidad de la persona reclamada, junto con la copia \u00a0de las disposiciones aplicables para este caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0haber sido \u00a0autenticada \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con las normas del pa\u00eds requirente, fueron traducidas \u00a0al castellano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cumplidas \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0previstas \u00a0en el \u00a0art\u00edculo \u00a0551 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la Sala tiene por demostrado \u00a0este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. PLENA IDENTIDAD DEL RECLAMADO: \u00a0<\/p>\n
Es evidente que con los medios de prueba que \u00a0obran \u00a0en el expediente se patentiza que la persona reclamada en extradici\u00f3n es \u00a0la \u00a0misma que est\u00e1 privada de la libertad a \u00f3rdenes de la Fiscal\u00eda General de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0en \u00a0virtud del\u00a0 proceso No. 33774, y a quien el Ente Acusador \u00a0notific\u00f3 la resoluci\u00f3n de captura con fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ciertamente, \u00a0desde \u00a0el \u00a0momento \u00a0en que fue \u00a0formalizada \u00a0la \u00a0demanda \u00a0de extradici\u00f3n la Embajada de Suiza en nuestro pa\u00eds, \u00a0asever\u00f3 \u00a0que \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0MARTIN \u00a0PETER \u00a0RISSI, \u00a0fue capturado por miembros del \u00a0D.A.S. \u00a0y \u00a0puesto \u00a0a disposici\u00f3n de la Fiscal\u00eda en raz\u00f3n al proceso No. 33774 \u00a0por \u00a0contravenir \u00a0la ley 30 de 1.986, informaci\u00f3n que vino a ser confirmada por \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0Regional \u00a0a cuyo cargo se adelanta la investigaci\u00f3n, remitiendo con \u00a0ese \u00a0prop\u00f3sito copia de la ampliaci\u00f3n de la indagatoria, y de las resoluciones \u00a0con \u00a0 que \u00a0 le \u00a0 resolvi\u00f3 \u00a0 la \u00a0situaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0y \u00a0luego \u00a0lo \u00a0llam\u00f3 \u00a0a \u00a0juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0despejar \u00a0cualquier \u00a0duda \u00a0que pudiera \u00a0persistir \u00a0 sobre \u00a0 este \u00a0 requisito, \u00a0 el \u00a0 resultado \u00a0 del \u00a0 cotejo \u00a0 t\u00e9cnico \u00a0dactilosc\u00f3pico, \u00a0 practicado \u00a0 por \u00a0 un \u00a0 experto \u00a0 adscrito \u00a0 al \u00a0Departamento \u00a0Administrativo \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0\u201cD.A.S.\u201d, a la rese\u00f1a decadactilar de MARTIN \u00a0PETER \u00a0RISSI \u00a0enviada \u00a0por \u00a0el Departamento Federal de Justicia de Suiza, y a la \u00a0tarjeta \u00a0de \u00a0control de internos llevada en la C\u00e1rcel Modelo a nombre de MARTIN \u00a0PETER \u00a0RISSI, \u00a0afirma \u00a0que \u00a0las \u00a0impresiones dactilares corresponden a una misma \u00a0persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0la defensa t\u00e9cnica sin ambages ha \u00a0admitido \u00a0que \u00a0la persona privada de la libertad es la misma que es requerida en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pidiendo en armon\u00eda con el Ministerio P\u00fablico, se condicione su \u00a0entrega \u00a0 a \u00a0la \u00a0previa \u00a0definici\u00f3n \u00a0de \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0territorio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed pues, estas pruebas bastan para dar por \u00a0comprobado este nuevo elemento del concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 PRINCIPIO \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACION: \u00a0\u00a0<\/p>\n
A tenor del acta de acusaci\u00f3n proferida por \u00a0el \u00a0se\u00f1or Juez 3\u00ba de Instrucci\u00f3n de Berner Jura – Seeland, MARTIN PETER RISSI \u00a0es \u00a0reclamado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u201cContravenci\u00f3n m\u00faltiple \u00a0cuantitativamente \u00a0calificada \u00a0que \u00a0se \u00a0comete en pandilla con fines comerciales \u00a0seg\u00fan \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a019, \u00a0incisos \u00a01 \u00a0y \u00a02, \u00a0lit \u00a0a,b \u00a0y \u00a0c \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0de \u00a0Estupefacientes\u201d; preceptos que en lo pertinente dicen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cART.19. \u00a0<\/p>\n
\u201c1. \u00a0Quien \u00a0cultiva il\u00edcitamente plantas \u00a0conteniendo \u00a0 \u00a0 alcaloide \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 c\u00e1\u00f1amo \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Quien \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0produce, \u00a0cosecha, \u00a0transforma o trabaja estupefacientes, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Quien \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0almacena, \u00a0env\u00eda, \u00a0transporta, importa o realiza\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Quien \u00a0il\u00edcitamente \u00a0los \u00a0ofrece, reparte, \u00a0vende, facilita consigue, dispone, pone en circulaci\u00f3n o entrega; \u00a0\u00a0<\/p>\n
Quien \u00a0il\u00edcitamente \u00a0los \u00a0posee, \u00a0guarda, \u00a0compra o consigue de otra forma, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Quien se dispone a eso, \u00a0<\/p>\n
Quien \u00a0financia la circulaci\u00f3n il\u00edcita de \u00a0estupefacientes o facilita su financiaci\u00f3n, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Quien \u00a0invita al consumo de estupefacientes \u00a0en \u00a0 \u00a0p\u00fablico \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0hace \u00a0 \u00a0p\u00fablica \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0compra \u00a0 \u00a0o \u00a0 el \u00a0 consumo \u00a0 de \u00a0estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ser\u00e1, \u00a0si \u00a0comete \u00a0el \u00a0hecho \u00a0dolosamente, \u00a0penado \u00a0con \u00a0c\u00e1rcel \u00a0o \u00a0multa. \u00a0En \u00a0casos \u00a0graves, \u00a0la pena es penitenciar\u00eda o \u00a0c\u00e1rcel \u00a0no \u00a0menos \u00a0de \u00a0un \u00a0a\u00f1o, \u00a0la cual puede ser combinada con una multa, de \u00a0hasta un mill\u00f3n de francos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c2. Un caso grave se presenta sobre todo, \u00a0cuando el autor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u00a0Sabe \u00a0o \u00a0tiene \u00a0que \u00a0suponer \u00a0que \u00a0la \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0se \u00a0relaciona \u00a0a una cantidad de estupefacientes que puede poner \u00a0en peligro, la salud de muchas personas; \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0Act\u00faa \u00a0como \u00a0miembro de una banda, los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0han \u00a0reunido \u00a0para \u00a0ejercitar \u00a0la \u00a0circulaci\u00f3n \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0il\u00edcita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. \u00a0Realiza \u00a0por el tr\u00e1fico profesional un \u00a0gran volumen de negocios o un beneficio considerable.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Delito que tambi\u00e9n es tipificado y reprimido \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a033 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a030 de 1.986 modificado por el \u00a0art\u00edculo \u00a017 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0365 \u00a0de \u00a01.997, \u00a0ya \u00a0que \u00a0el \u00a0delito de \u201ctr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefaciente\u201d se comete, entre otras hip\u00f3tesis, \u00a0con \u00a0la \u00a0conservaci\u00f3n, \u00a0venta, \u00a0exportaci\u00f3n \u00a0y \u00a0transporte de estupefacientes, \u00a0conductas \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuyen \u00a0al \u00a0reclamado \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado que demanda su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0el \u00a0quantum \u00a0punitivo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el numeral 1\u00ba del \u00a0art\u00edculo \u00a0549 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0concurre, \u00a0puesto que el injusto penal es castigado en \u00a0nuestro pa\u00eds con prisi\u00f3n no inferior a 4 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, para la Corte es patente que \u00a0el requisito de la doble incriminaci\u00f3n se encuentra acreditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a04. EQUIVALENCIA DE LAS DECISIONES: \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la misma manera, a juicio de la Sala, la \u00a0equivalencia \u00a0del \u00a0acta \u00a0de acusaci\u00f3n proferida por el Juez 3\u00ba de Instrucci\u00f3n \u00a0de \u00a0Berner \u00a0Jura \u00a0– \u00a0Seeland, \u00a0con \u00a0la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n reglada por los \u00a0art\u00edculos \u00a0 441 \u00a0y \u00a0442 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0comprobada. \u00a0En \u00a0efecto, \u00a0en ella se hace un relato de los hechos por los cuales \u00a0se \u00a0 acusa \u00a0 al \u00a0 reclamado \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0incluyendo \u00a0por \u00a0supuesto \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y lugar que los identifican, y su adecuaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Pero \u00a0adem\u00e1s de estos puntos de coincidencia, importa resaltar como \u00a0particularidad \u00a0trascendente que este acto procesal pone fin a la investigaci\u00f3n \u00a0preliminar \u00a0y da inicio al juicio oral, equivalente a la naturaleza jur\u00eddica de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0que finiquita la instrucci\u00f3n y da comienzo al \u00a0juzgamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0en \u00a0lo \u00a0que \u00a0tiene \u00a0que \u00a0ver \u00a0con la \u00a0solicitud \u00a0de la defensora del reclamado, atinente a que las normas remitidas no \u00a0son \u00a0suficientes \u00a0para \u00a0resolver \u00a0las dudas que sobre este punto se cern\u00edan, la \u00a0Sala discrepa de su postura por las siguientes razones: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Recibidos \u00a0 de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Suiza \u00a0– \u00a0traducidos \u00a0-, \u00a0los \u00a0textos \u00a0de \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0176, \u00a0179 \u00a0y \u00a0234 de la Ley de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Cant\u00f3n \u00a0de \u00a0Berner, que regularon la expedici\u00f3n del \u00a0acta \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0no \u00a0existe \u00a0duda \u00a0que \u00a0esa \u00a0decisi\u00f3n es equivalente a la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0ya \u00a0que \u00a0no obstante reglamentar los dos iniciales \u00a0preceptos \u00a0la detenci\u00f3n preventiva y la orden de captura, lo que podr\u00eda llevar \u00a0a \u00a0pensar que el acta de acusaci\u00f3n se equipara a la medida de aseguramiento, el \u00a0texto \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0234 de ese ordenamiento jur\u00eddico despeja cualquier duda, \u00a0puesto \u00a0que \u00a0fija \u00a0como \u00a0objetivo de la investigaci\u00f3n preliminar, establecer si \u00a0una \u00a0persona debe comparecer ante el Tribunal juzgador a causa de la acci\u00f3n que \u00a0se \u00a0le imputa, amen de servir para preparar el juicio oral. Con este tr\u00e1mite se \u00a0evidencia \u00a0que \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0es \u00a0presupuesto para\u00a0 acometer el \u00a0juicio \u00a0oral; \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0en la etapa preliminar el funcionario investigador \u00a0est\u00e1 \u00a0facultado para dictar detenci\u00f3n preventiva, y consecuencialmente ordenar \u00a0la \u00a0captura. \u00a0He \u00a0ah\u00ed \u00a0la \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0la captura – que presupone la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0preventiva \u00a0a \u00a0tenor \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0179 \u00a0de \u00a0la obra en cita – fue \u00a0librada \u00a0por \u00a0el \u00a0Juez de Instrucci\u00f3n el 17 de julio -, y el acta de acusaci\u00f3n \u00a0el 31 de agosto siguiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0pues, de lo atr\u00e1s analizado se deduce \u00a0el \u00a0lleno de los requisitos previstos en el cap\u00edtulo III del T\u00edtulo 1\u00ba, libro \u00a0V \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0lo \u00a0cual conduce a la Corte a emitir \u00a0concepto favorable a la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conviene \u00a0se\u00f1alar \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0uniforme elevada por el Ministerio P\u00fablico y de la defensa t\u00e9cnica, \u00a0de \u00a0diferir la entrega al instante en que se le resuelva la situaci\u00f3n jur\u00eddica \u00a0al \u00a0reclamado \u00a0en nuestro pa\u00eds, en concordancia con lo reglado por el art\u00edculo \u00a0560 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la Sala se abstendr\u00e1 de pronunciarse, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0a \u00a0que \u00a0esta \u00a0materia \u00a0escapa \u00a0al \u00a0objetivo \u00a0del \u00a0concepto, y porque \u00a0concierne al Gobierno Nacional decidir sobre ese particular. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto la Corte Suprema de \u00a0Justicia en Sala de Casaci\u00f3n Penal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
RESUELVE: \u00a0<\/p>\n
CONCEPTUAR \u00a0 \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a la extradici\u00f3n del ciudadano Suizo MARTIN PETER RISSI, quien es \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0 \u00a0de \u00a0 su \u00a0 pa\u00eds, \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 delito \u00a0 de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0concepto \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C\u00f3piese, \u00a0 notif\u00edquese \u00a0 y \u00a0 c\u00famplase. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE ANIBAL GOMEZ GALLEGO \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0E. \u00a0ARBOLEDA \u00a0RIPOLL \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0JORGE \u00a0 \u00a0E. \u00a0 \u00a0CORDOBA \u00a0POVEDA \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARLOS \u00a0AUGUSTO \u00a0GALVEZ \u00a0ARGOTE \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0EDGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0LOMBANA \u00a0TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARIO \u00a0 MANTILLA \u00a0 NOUGUES \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0CARLOS E. MEJIA ESCOBAR \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALVARO \u00a0ORLANDO \u00a0PEREZ \u00a0PINZON \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0NILSON \u00a0 \u00a0 \u00a0PINILLA \u00a0PINILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0PATRICIA SALAZAR CUELLAR \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso N\u00b0 15013 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACION PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-2209","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-7"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2209\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}