\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00ba 34040 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO PONENTE \u00a0<\/p>\n
AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0<\/p>\n
Aprobado: Acta No. 101 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., veintitr\u00e9s (23) de marzo de \u00a0dos \u00a0 \u00a0 mil \u00a0 \u00a0 once \u00a0 \u00a0 (2011).\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de Colombia \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre la solicitud de extradici\u00f3n formulada por el Gobierno de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0Colombiano BOL\u00cdVAR CIFUENTES \u00a0VALENCIA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota Verbal No. 0138 del 27 de \u00a0enero de 20101 \u00a0\u00a0<\/p>\n
, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 Colombiano \u00a0 \u00a0 BOL\u00cdVAR \u00a0 \u00a0 CIFUENTES \u00a0VALENCIA, \u00a0petici\u00f3n que formaliz\u00f3 con la Nota Verbal \u00a0No. \u00a00798 \u00a0del \u00a014 \u00a0de \u00a0abril \u00a0del \u00a0201022. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. El Ministerio del Interior y de Justicia, \u00a0previo \u00a0concepto \u00a0de su hom\u00f3logo de Relaciones Exteriores sobre la inexistencia \u00a0de \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, el 23 de abril de 2010 remiti\u00f3 a la Corte la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0enviada \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0debidamente traducida y autenticada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. El 26 de abril de 2010 la Corte Suprema de \u00a0Justicia \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 Penal, \u00a0 inform\u00f3 \u00a0 al \u00a0 se\u00f1or \u00a0BOL\u00cdVAR \u00a0CIFUENTES \u00a0VALENCIA, que ten\u00eda \u00a0derecho \u00a0a \u00a0nombrar \u00a0un \u00a0defensor \u00a0que \u00a0lo \u00a0asistiera \u00a0en \u00a0el tr\u00e1mite ante esta \u00a0Corporaci\u00f3n; \u00a0el \u00a0d\u00eda \u00a029 de abril del mismo a\u00f1o, present\u00f3 poder otorgado al \u00a0doctor \u00a0Luis Guillermo Castelblaco L\u00f3pez33; \u00a0posteriormente \u00a0exhibi\u00f3 \u00a0mandato \u00a0otorgado \u00a0al \u00a0profesional \u00a0en derecho Horacio \u00a0Emilio \u00a0Luna \u00a0Uribe, \u00a0quien el 4 de junio de esa anualidad sustituy\u00f3 al abogado \u00a0Carlos \u00a0 \u00a0 \u00a0Gilberto \u00a0 \u00a0 \u00a0G\u00f3mez \u00a0 \u00a0 \u00a0Cifuentes4 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Transcurrido \u00a0el traslado para presentar \u00a0pruebas, \u00a0la defensa se pronunci\u00f3, solicitando que se oficie para la incursi\u00f3n \u00a0en el proceso de los siguientes documentos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. A \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0que \u00a0env\u00eden \u00a0las \u00a0trascripciones \u00a0de \u00a0las \u00a0llamadas \u00a0interceptadas \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0BOL\u00cdVAR CIFUENTES \u00a0VALENCIA, \u00a0como \u00a0tambi\u00e9n el plan de navegaci\u00f3n de la nave encubierta de la DEA \u00a0de \u00a0bandera \u00a0sierra \u00a0Leone y Panam\u00e1, donde conste que el barco parti\u00f3 el 04 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02008 \u00a0de \u00a0Panam\u00e1 \u00a0con \u00a0destino \u00a0al \u00a0pac\u00edfico \u00a0de \u00a0M\u00e9xico, \u00a0y \u00a0la \u00a0especificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0coordenadas \u00a0Geogr\u00e1ficas donde fue entregada la carga \u00a0por \u00a0 las \u00a0 lanchas \u00a0r\u00e1pidas \u00a0y \u00a0coordenadas \u00a0donde \u00a0fue \u00a0interceptada \u00a0por \u00a0el \u00a0Guardacostas.\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. A \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n copia de la autorizaci\u00f3n \u00a0judicial \u00a0donde se aprob\u00f3 la interceptaci\u00f3n de la l\u00ednea telef\u00f3nica propiedad \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0BOL\u00cdVAR \u00a0CIFUENTES, \u00a0igualmente copia de la autorizaci\u00f3n judicial \u00a0donde aprob\u00f3 los seguimientos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Al \u00a0Departamento \u00a0Administrativo de Seguridad (DAS), para que expida \u00a0constancia \u00a0sobre \u00a0los \u00a0antecedentes \u00a0penales \u00a0que \u00a0registre \u00a0el se\u00f1or BOL\u00cdVAR \u00a0CIFUENTES, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0C\u00e9dula \u00a0de Ciudadan\u00eda N\u00ba 5\u00b4302.531de Mosquera \u00a0(Nari\u00f1o). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0guard\u00f3 \u00a0silencio, \u00a0 la \u00a0 Sala, \u00a0mediante \u00a0auto \u00a0del \u00a020 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02010 \u00a0orden\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
* Negar \u00a0 por \u00a0 improcedentes \u00a0 las \u00a0 pruebas \u00a0solicitadas. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0en \u00a0el \u00a0mismo \u00a0auto \u00a0que \u00a0se \u00a0dispone el \u00a0traslado \u00a0para que los interesados presenten sus alegatos de conclusi\u00f3n previos \u00a0al \u00a0concepto \u00a0de \u00a0fondo, \u00a0lapso \u00a0durante \u00a0el cual, se pronunci\u00f3 la defensa y la \u00a0se\u00f1ora Procuradora Tercera Delegada para la Casaci\u00f3n Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la Nota Verbal No. 0798 del 14 de abril \u00a0de \u00a02010, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0aport\u00f3, con su \u00a0respectiva traducci\u00f3n, los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 0138 del 27 de enero de \u00a020105, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0del \u00a0Estado \u00a0peticionario \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del se\u00f1or \u00a0BOL\u00cdVAR CIFUENTES VALENCIA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Orden de captura de fecha 26 de noviembre \u00a0de \u00a0 2009 \u00a0 proferida \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Fiscal \u00a0 General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n46, \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0efect\u00fao \u00a0el d\u00eda 18 de febrero de 201057, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0calle \u00a0 \u00a010 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a046-29 \u00a0 \u00a0Cali \u00a0 \u00a0\u2013 Valle. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Declaraciones \u00a0en \u00a0apoyo de la solicitud \u00a0rendidas \u00a0bajo \u00a0juramento \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0marzo de 2010 ante el Tribunal Federal de \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Sur \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Florida, \u00a0 \u00a0por \u00a0 Eric \u00a0 E. \u00a0 Morales68, \u00a0 Fiscal \u00a0 Federal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0Narc\u00f3ticos, \u00a0y \u00a0por \u00a0Sean \u00a0Kocher79, \u00a0 Agente \u00a0 Especial \u00a0 en \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para el Control de Drogas (DEA) asignado a la Oficina de Miami; \u00a0como \u00a0tambi\u00e9n Declaraciones en apoyo de la solicitud rendidas bajo juramento el \u00a019 \u00a0de marzo de 2010 ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de Tampa, Joseph K. Ruddy, Fiscal Auxiliar de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Medio de Florida, y William W. Coker, Agente \u00a0Especial de la Guardia Costera (CGIS), EN St. Petersburg. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0del \u00a0Gran Jurado No. \u00a08:08- \u00a0 \u00a0CR-491-T-33MAP \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a06 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02008810 \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos Distrito Medio de \u00a0Florida \u00a0 \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Tampa, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0Segunda \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 Formal \u00a0 No \u00a009-20428-CR-JORDAN\/McALILEY \u00a0del \u00a0Tribunal Federal de Distrito Sur de la Florida \u00a0de \u00a0 fecha \u00a0 21 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 2009911, \u00a0en la que \u00a0se \u00a0le \u00a0formulan \u00a0cargos \u00a0al \u00a0se\u00f1or BOL\u00cdVAR CIFUENTES \u00a0VALENCIA, \u00a0por \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir coca\u00edna a \u00a0M\u00e9xico para importar a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Orden \u00a0de arresto de fecha 21 de mayo de \u00a02009 \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 BOL\u00cdVAR \u00a0 CIFUENTES \u00a0VALENCIA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Trascripci\u00f3n de las disposiciones legales \u00a0aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Certificaci\u00f3n del C\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington \u00a0D.C. \u00a0Estados \u00a0Unidos, sobre la autenticidad de la firma de SONYA N. \u00a0JOHNSON, \u00a0quien \u00a0se desempe\u00f1a como auxiliar de autenticaciones del Departamento \u00a0de \u00a0 Estado \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos1120. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 LA \u00a0 DEFENSA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0encuentra \u00a0ning\u00fan \u00a0reparo por encontrar \u00a0formalmente \u00a0 completos \u00a0 los \u00a0 requisitos \u00a0para \u00a0que \u00a0proceda \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 lo \u00a0 tanto \u00a0solicita, \u00a0que \u00a0si \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0concept\u00faa \u00a0favorablemente \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0que \u00a0recae en la \u00a0persona \u00a0Cifuentes \u00a0Valencia, se condicione la entrega a las exigencias b\u00e1sicas \u00a0citadas por la Corte en sus conceptos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL MINISTERIO P\u00daBLICO. \u00a0<\/p>\n
Propone la Procuradora Tercera Delegada para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, emitir concepto favorable a la extradici\u00f3n del requerido, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a los cargos atribuidos por la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para el Distrito Sur de Florida y Distrito Medio de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala emitir\u00e1 concepto favorable para la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0 pues \u00a0 se \u00a0 re\u00fanen \u00a0 los \u00a0requisitos \u00a0 \u00a0 legales \u00a0 \u00a0 exigidos para ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de \u00a0la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0normatividad \u00a0procedimental exige que la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o \u00a0de \u00a0manera \u00a0excepcional \u00a0por \u00a0la \u00a0consular \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, acompa\u00f1ada de los \u00a0siguientes \u00a0documentos \u00a0y \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo dictado en el pa\u00eds extranjero, o su equivalente; (ii) \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0se\u00f1alamiento \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y la fecha en que fueron ejecutados; (iii) inclusi\u00f3n \u00a0de \u00a0los datos que sirvan para establecer la identidad de la persona reclamada; y \u00a0(iv) \u00a0la \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0certificada \u00a0de las disposiciones penales aplicables al \u00a0caso1131. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por el 1\u00b0, numeral 118 del Decreto 2282 de 1989, establece, \u00a0a \u00a0su \u00a0vez, \u00a0que \u00a0los documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds extranjero por sus \u00a0funcionarios, \u00a0 o \u00a0 con \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados por el c\u00f3nsul \u00a0\u00a0<\/p>\n
o agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en \u00a0su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una naci\u00f3n amiga. Y que la firma del c\u00f3nsul o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0debe \u00a0ser \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1n \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0competente \u00a0del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0 colombiano1142. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal \u00a0se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas, \u00a0en \u00a0el caso analizado, Thomas C. Black, Director \u00a0Asociado \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Internacionales, \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los EE.UU., Washington, DC. aval\u00f3 las firmas de \u00a0quienes \u00a0 suministraron \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0 de \u00a0 apoyo \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0de los Estados Unidos, Eric H. Holder JR, hizo lo \u00a0propio \u00a0 con \u00a0 aqu\u00e9lla \u00a0 y \u00a0el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la \u00a0de \u00a0\u00e9ste, \u00a0todo \u00a0lo \u00a0cual \u00a0fue certificado por \u00a0Hillary \u00a0 Rodham \u00a0Clinton, \u00a0Secretaria \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0y \u00a0por \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, \u00a0funcionario Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, dio fe de que en efecto quien suscribe el documento es \u00a0el \u00a0 \u00a0funcionario \u00a0 \u00a0auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales de legalizaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n que sirve de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, exigidos por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el \u00a0Estado \u00a0Colombiano, \u00a0se cumplieron a cabalidad en el presente \u00a0caso, \u00a0y \u00a0que \u00a0desde \u00a0esta \u00a0perspectiva \u00a0los documentos aportados con tal fin se \u00a0tornan \u00a0aptos para ser considerados por la Corte en el estudio que debe preceder \u00a0el concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad de la persona reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 en \u00a0su \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0se \u00a0llama \u00a0BOLIVAR \u00a0CIFUENTES \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 VALENCIA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido el 1 de marzo de 1958 en el municipio \u00a0de \u00a0 Mosquera \u00a0– \u00a0Nari\u00f1o, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a05.302.531, \u00a0datos \u00a0que \u00a0corresponden a quien permanece \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad mediante orden de captura con fines de extradici\u00f3n de \u00a0fecha \u00a0 26 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02009 \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo tanto, se satisface el segundo de los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los \u00a0que alude el art\u00edculo 502 de la Ley 906 de 2004, para que \u00a0la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 solicitada \u00a0 \u00a0 pueda otorgarse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0postulado \u00a0impone \u00a0verificar \u00a0que \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0est\u00e9n \u00a0previstos \u00a0como \u00a0delito \u00a0en Colombia, y que tengan adscrita \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os. Se analizar\u00e1n, por tanto, estos requerimientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
BOL\u00cdVAR \u00a0 CIFUENTES \u00a0VALENCIA \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica para que comparezca a responder en \u00a0juicio \u00a0por los delitos de concierto para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir \u00a0e \u00a0 importar \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna), \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0establece \u00a0el \u00a0contenido \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a009-20428-CR \u00a0JORDAN\/McALILEY. \u00a0Los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0son \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0siguiente \u00a0 \u00a0tenor1153: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACUSACI\u00d3N FORMAL \u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado acusa: \u00a0<\/p>\n
CARGO 1 \u00a0<\/p>\n
Comenzando aproximadamente en junio de 2008, \u00a0siendo \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta \u00a0desconocida \u00a0por \u00a0el Gran Jurado, y continuando hasta \u00a0aproximadamente el 24 de octubre de 2008, los acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026BOL\u00cdVAR \u00a0CIFUENTES \u00a0VALENCIA \u00a0alias \u00a0\u201cDon Boli\u201d\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0 sabiendas \u00a0 e \u00a0 intencionalmente \u00a0 se \u00a0combinaron, \u00a0actuaron \u00a0en concierto, se confederaron y acordaron entre s\u00ed y con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0poseer con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir una sustancia controlada a bordo de una nave sujeta a \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, en violaci\u00f3n al T\u00edtulo 46, C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a070503(a); \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al T\u00edtulo 46, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 70506(b). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a046, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 70506(a) y T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B), \u00a0se \u00a0alega asimismo que el delito se refiere a cinco (5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contiene \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ese delito involucr\u00f3 cinco (5) kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0 de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 2 \u00a0<\/p>\n
El \u00a08 de octubre de 2008 o alrededor de esa \u00a0fecha, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026BOL\u00cdVAR \u00a0CIFUENTES \u00a0VALENCIA \u00a0alias \u00a0\u201cDon Boli\u201d\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
A sabiendas e intencionalmente pose\u00edan con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir una sustancia controlada a bordo de una nave sujeta \u00a0a \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de los Estados Unidos, en violaci\u00f3n al T\u00edtulo 46, C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a070503(a) \u00a0y \u00a0T\u00edtulo18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a046, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 70506(a) y T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B), \u00a0se \u00a0alega asimismo que el delito se refiere a cinco (5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contiene \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 3 \u00a0<\/p>\n
Comenzando aproximadamente en junio de 2008, \u00a0desconociendo \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta, y continuando hasta el 24 de \u00a0octubre \u00a0 de \u00a0 2008, \u00a0 en \u00a0 Colombia, \u00a0 Sudam\u00e9rica, \u00a0 y \u00a0 otros \u00a0 lugares, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026BOL\u00cdVAR \u00a0CIFUENTES \u00a0VALENCIA \u00a0alias \u00a0\u201cDon Boli\u201d\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0 sabiendas \u00a0 e \u00a0 intencionalmente \u00a0 se \u00a0combinaron, \u00a0actuaron \u00a0en concierto, se confederaron y acordaron entre s\u00ed y con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas por el Gran Jurado, para distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0Lista \u00a0II \u00a0(sic), \u00a0sabiendo \u00a0que dicha sustancia \u00a0controlada \u00a0 ser\u00eda \u00a0 ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0963. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B), \u00a0se \u00a0alega \u00a0asimismo \u00a0que el delito se \u00a0refiere \u00a0a \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos o m\u00e1s de una mezcla o sustancia que contiene \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 4 \u00a0<\/p>\n
El \u00a010 de septiembre de 2008 o alrededor de \u00a0esa fecha, en Colombia, Sudam\u00e9rica y otros lugares, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026BOL\u00cdVAR \u00a0CIFUENTES \u00a0VALENCIA \u00a0alias \u00a0\u201cDon Boli\u201d\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0sabiendas \u00a0e intencionalmente intentaron \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada de Lista II, sabiendo que dicha sustancia \u00a0ser\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 959(a)(2); en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 963 y T\u00edtulo \u00a018, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B), \u00a0se \u00a0alega asimismo que este delito se \u00a0refire \u00a0(sic) \u00a0a \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla o sustancia que \u00a0contieneuna (sic) cantidad detectable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 5 \u00a0<\/p>\n
El \u00a08 de octubre de 2008 o alrededor de esa \u00a0fecha, en Colombia, Sudam\u00e9rica, y otros lugares, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026BOL\u00cdVAR \u00a0CIFUENTES \u00a0VALENCIA \u00a0alias \u00a0\u201cDon Boli\u201d\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
A sabiendas e intencionalmente distribuyeron \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0Lista \u00a0II, \u00a0sabiendo \u00a0que dicha sustancia ser\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 959(a)(2) y T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B), \u00a0se \u00a0alega asimismo que este delito se \u00a0refiere \u00a0a \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos o m\u00e1s de una mezcla o sustancia que contiene \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACIONES DE CONFISCACI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Las \u00a0alegaciones contenidas en esta Acusaci\u00f3n Formal se reiteran y \u00a0se \u00a0incorporan \u00a0a \u00a0la \u00a0presente a los fines de alegar la confiscaci\u00f3n por parte \u00a0del \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de ciertos bienes en los que uno o m\u00e1s de \u00a0los \u00a0acusados \u00a0posea \u00a0un inter\u00e9s, esto conforme a las disposiciones del T\u00edtulo \u00a046, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 70507(a), conforme al T\u00edtulo 28, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 2461 (c); T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0853; \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0982(a)(1); \u00a0y \u00a0de \u00a0los \u00a0procedimientos \u00a0establecidos en el T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 853. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. Ante \u00a0la \u00a0condena \u00a0por \u00a0cualquier \u00a0de los delitos del T\u00edtulo 46, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a070503(a), que se les imputa en los \u00a0Cargos \u00a01 \u00a0y \u00a02, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos confiscar\u00e1, conforme al \u00a0T\u00edtulo \u00a046, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 70507(a), conforme al \u00a0T\u00edtulo \u00a028, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2461 (c), de los acusados \u00a0\u201c\u2026BOL\u00cdVAR \u00a0 \u00a0 CIFUENTES-VALENCIA\u2026\u201d \u00a0todo \u00a0bien \u00a0que \u00a0haya \u00a0sido \u00a0utilizado \u00a0o \u00a0se \u00a0haya \u00a0tenido \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0utilizar \u00a0para \u00a0cometer, \u00a0o para facilitar la comisi\u00f3n de dicho \u00a0delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. Ante \u00a0la \u00a0condena \u00a0por \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0los delitos del T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, secciones 959 y 963, que se les imputa en los \u00a0Cargos \u00a03 \u00a0a \u00a05, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos confiscar\u00e1, conforme al \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0853, \u00a0de \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0\u201c\u2026BOL\u00cdVAR \u00a0 \u00a0 CIFUENTES-VALENCIA\u2026\u201d \u00a0todo \u00a0bien \u00a0que \u00a0constituya o provenga de cualquiera de las \u00a0ganancias \u00a0 obtenidas, \u00a0 directa \u00a0o \u00a0indirectamente, \u00a0como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0dicho \u00a0delito. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto de las alegaciones de confiscaci\u00f3n, \u00a0no \u00a0comporta \u00a0imputaci\u00f3n alguna, sino el anuncio de la consecuencia patrimonial \u00a0que \u00a0 la \u00a0 declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0involucrados \u00a0en el delito, por cuya comisi\u00f3n se acusa al requerido, tema ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n, raz\u00f3n por la cual no se encuentra comprendido \u00a0dentro \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 aspectos \u00a0 a \u00a0analizar \u00a0en \u00a0el \u00a0concepto \u00a0a \u00a0emitir \u00a0por \u00a0la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0como \u00a0los cargos imputados mediante la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 Adicional \u00a0No. \u00a08:08-CR-491-T-33MAP, \u00a0dispuestos \u00a0en \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0forma: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado acusa: \u00a0<\/p>\n
CARGO UNO \u00a0<\/p>\n
Comenzando \u00a0en \u00a0una \u00a0fecha \u00a0desconocida \u00a0y \u00a0continuando \u00a0de \u00a0ah\u00ed en adelante hasta e incluyendo la fecha de esta Acusaci\u00f3n \u00a0Formal, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en \u00a0otros lugares, el acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
BOLIVAR \u00a0CIFUENTES \u00a0VALENCIA \u00a0alias \u00a0\u201cDon \u00a0Boli\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0sabiendas y voluntariamente se combin\u00f3, \u00a0concert\u00f3 \u00a0 y \u00a0 acord\u00f3 \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0cuyos \u00a0nombres \u00a0son \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0para el Gran Jurado para distribuir cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Lista II, a los Estados Unidos, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0959 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0de \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a las Secciones 963 y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
Comenzando \u00a0en \u00a0una \u00a0fecha \u00a0desconocida \u00a0y \u00a0continuando \u00a0de \u00a0ah\u00ed en adelante hasta e incluyendo la fecha de esta Acusaci\u00f3n \u00a0Formal, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 Florida \u00a0 y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0el \u00a0acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
BOLIVAR \u00a0CIFUENTES \u00a0VALENCIA \u00a0alias \u201cDon \u00a0Boli\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
A sabiendas y voluntariamente se combin\u00f3, \u00a0concert\u00f3 \u00a0y \u00a0acord\u00f3 \u00a0con \u00a0otras personas conocidas y desconocidas para el Gran \u00a0Jurado \u00a0para \u00a0poseer con intenci\u00f3n de distribuir cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Lista II, mientras se encontraba a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0nave \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a070503(a) \u00a0y \u00a070506(a) \u00a0y \u00a0(b) del T\u00edtulo 46 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, y la Secci\u00f3n 960(b)(1)(B)(ii) del T\u00edtulo 21 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECOMISO \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Las \u00a0alegaciones \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0Cargos \u00a0Uno \u00a0y \u00a0Dos \u00a0de esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0se \u00a0vuelven \u00a0a \u00a0alegar \u00a0y se incorporan por referencia en el \u00a0presente \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0alegar decomisos, conforme a las disposiciones de la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0970 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados, Secci\u00f3n 853 del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, la Secci\u00f3n 70507 del Ap\u00e9ndice \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, la Secci\u00f3n 881(a) del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos y la Secci\u00f3n 2461(c) del T\u00edtulo \u00a028 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Debido \u00a0a \u00a0su \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en cualquier y todas las violaciones \u00a0que \u00a0se \u00a0alegan \u00a0en \u00a0los \u00a0Cargos \u00a0Unos y Dos de esta Acusaci\u00f3n Formal, cada una \u00a0punible \u00a0con \u00a0un periodo de prisi\u00f3n de m\u00e1s de un a\u00f1o, cuyos cargos se vuelven \u00a0a \u00a0alegar y se incorporan como si se expusieran completamente en el presente, el \u00a0acusado, \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
BOLIVAR \u00a0CIFUENTES \u00a0VALENCIA, alias \u201cDon \u00a0Boli\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
ceder\u00e1 a los Estados Unidos, conforme a la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0970 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, incorporando las \u00a0disposiciones \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 853(a)(1)y (2) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, todo su inter\u00e9s en : \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Los \u00a0bienes \u00a0que \u00a0constituyan \u00a0y se deriven de las ganancias que el \u00a0acusado \u00a0obtuvo, \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente, \u00a0como resultado de tal violaci\u00f3n; \u00a0y \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. Los \u00a0bienes \u00a0usados \u00a0o \u00a0que \u00a0se intent\u00f3 usar de cualquier manera o \u00a0parte \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0cometer \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0facilitar \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0comisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 tal \u00a0violaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Si \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes que se describen anteriormente como \u00a0sujeto \u00a0 a \u00a0 decomiso, \u00a0 como \u00a0 resultado \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0acto \u00a0u \u00a0omisi\u00f3n \u00a0del \u00a0acusado: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. no \u00a0 se \u00a0 puede \u00a0 encontrar \u00a0 despu\u00e9s \u00a0 de \u00a0 ejercerse \u00a0la \u00a0debida \u00a0diligencia; \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. ha \u00a0 \u00a0sido \u00a0 \u00a0trasferido, \u00a0 \u00a0vendido \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0depositado \u00a0 \u00a0con \u00a0 un \u00a0tercero; \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. ha \u00a0 \u00a0sido \u00a0 \u00a0colocado \u00a0 \u00a0fuera \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0Tribunal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. ha disminuido sustancialmente de valor; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
e. ha \u00a0sido \u00a0combinado con otros bienes que no se puede subdividir sin \u00a0dificultad; \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
es \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la Secci\u00f3n 853(p)del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0solicitar \u00a0el \u00a0decomiso \u00a0de \u00a0cualesquiera otros bienes de dicho acusado hasta el \u00a0valor de los bienes indicados anteriormente sujetos a decomiso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0decomiso \u00a0se \u00a0responde con el mismo \u00a0argumento \u00a0 dicho \u00a0 en \u00a0las \u00a0alegaciones \u00a0de \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0anterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las conductas atribuidas por los Tribunales \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de Estados Unidos Distrito Sur de Florida, de la misma manera, las \u00a0atribuidas \u00a0por \u00a0el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos Distrito Medio de \u00a0la Florida, se recogen en la legislaci\u00f3n penal colombiana, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Las \u00a0conductas \u00a0descritas \u00a0en las \u00a0Acusaciones \u00a0emitidas \u00a0por los Tribunales de Distrito de Estados Unidos Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos Distrito Medio \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0lo dispuesto en el \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 340 \u00a0 \u00a0 (Modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la Ley 733 de enero 29 de \u00a02002) \u00a0 bajo \u00a0 la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0y el art\u00edculo 376 \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n de Tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 Penal \u00a0 expedido \u00a0mediante \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Articulo \u00a0 \u00a0340 \u00a0 \u00a0\u201cConcierto \u00a0 para \u00a0delinquir. \u00a0(Modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la Ley 733 de enero 29 de \u00a02002) Cuando varias personas se concierten con el fin \u00a0de \u00a0\u00a0<\/p>\n
cometer \u00a0delitos, \u00a0cada una de ellas ser\u00e1 \u00a0penada, \u00a0por \u00a0esa \u00a0sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuarenta y ocho (48) a ciento \u00a0ochos (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a0modificado por el art\u00edculo 19 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006). \u00a0Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada de personas, tortura, desplazamiento forzado, \u00a0homicidio, \u00a0 terrorismo, \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0 sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0 secuestro \u00a0 extorsivo \u00a0, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0o \u00a0financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n de recursos relacionados con \u00a0actividades \u00a0terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) \u00a0a\u00f1os \u00a0y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil (30.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0376. \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis \u00a0para \u00a0uso \u00a0personal, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea en tr\u00e1nsito o saque de \u00e9l, transporte, lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, financie o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga que produzca dependencia, incurrir\u00e1 en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ciento veintiocho (128) a trecientos sesenta (360) meses y multa de \u00a0mil \u00a0trecientos \u00a0treinta \u00a0y \u00a0tres \u00a0(1.333.33) \u00a0a cincuenta mil (50.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de derivados de la amapola, doscientos (200) gramos de metacualona \u00a0o \u00a0droga \u00a0sint\u00e9tica, la pena ser\u00e1 de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos punto sesenta y seis (2.66) a ciento cincuenta \u00a0(150) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, cuatro mil (4.000) gramos de metacualona o droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 de noventa y seis (96) y a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0treinta \u00a0y tres (133.33) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme a la Ley 890 de Junio 7 de 2004 \u00a0Art. 14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0concluye, \u00a0entonces, \u00a0que \u00a0las \u00a0penas \u00a0nacionales \u00a0para \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la Acusaci\u00f3n Formal y la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Adicional \u00a0formuladas \u00a0por \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0superan el m\u00ednimo de 4 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la libertad que exige el numeral primero del \u00a0art\u00edculo \u00a0 493 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 906 \u00a0 de \u00a0 2004. \u00a0 Luego, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de las decisiones \u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito \u00a0impone \u00a0establecer \u00a0que \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que \u00a0contiene \u00a0los cargos contra la persona reclamada, por los cuales \u00a0se \u00a0pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0corresponda \u00a0en sus aspectos formal y sustancial al \u00a0acto \u00a0 procesal \u00a0 conocido \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0como \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n y\/o escrito de acusaci\u00f3n, es \u00a0decir, \u00a0a \u00a0la decisi\u00f3n que sirve de introducci\u00f3n a la fase del \u00a0juicio, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado acusa a una persona determinada de \u00a0violar \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal, discrimina los cargos que le imputa, consigna los hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven \u00a0de fundamento y determina la \u00e9poca y el lugar de comisi\u00f3n del \u00a0il\u00edcito \u00a0o \u00a0il\u00edcitos, para que el acusado tenga la posibilidad de conocerlos y \u00a0enfrentarlos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0Acusaciones \u00a0emitidas \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0contiene \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0de \u00a0la \u00a0formulaci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n previstos en los art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0pues, \u00a0consigna \u00a0las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible, \u00a0su descripci\u00f3n t\u00edpica, las pruebas en que se \u00a0apoya, \u00a0las normas sustanciales aplicables al caso, y, adem\u00e1s, tambi\u00e9n permite \u00a0que se inicie el debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0providencia \u00a0dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n patria son equivalentes. Por tanto, se cumple este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Condiciones que debe imponer el Gobierno \u00a0si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante la eventual determinaci\u00f3n positiva del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso respetando la \u00f3rbita de su competencia como \u00a0supremo \u00a0 director \u00a0 de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0 recordar \u00a0 que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. Excluir las penas de muerte, la condena \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, el sometimiento a desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos \u00a0o \u00a0 penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para los delitos autorizados, pues esas condenas est\u00e1n excluidas \u00a0del \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico colombiano de conformidad con los fundamentos de la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. \u00a0Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0 pol\u00edtica \u00a0 de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0conductas \u00a0anteriores \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01.997 y diversas de las que originaron la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.3. A partir de los postulados axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en el deber de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el servicio exterior de la Rep\u00fablica realice un \u00a0detallado \u00a0 \u00a0seguimiento \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 condicionamientos \u00a0 referidos116 \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0<\/p>\n
17 \u00a0<\/p>\n
CAUSALES DE IMPROCEDENCIA. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0proceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cNo proceder\u00e1 la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0son \u00a0causales \u00a0de improcedencia de la extradici\u00f3n, las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones concurre en el \u00a0caso \u00a0analizado. Los delitos de narc\u00f3ticos y concierto para delinquir imputados \u00a0a \u00a0 \u00a0BOL\u00cdVAR \u00a0 \u00a0CIFUENTES \u00a0 VALENCIA, \u00a0 en \u00a0las \u00a0acusaciones, \u00a0son de naturaleza com\u00fan, no pol\u00edtica, y los \u00a0hechos \u00a0estrictos \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0sustentan \u00a0las \u00a0imputaciones \u00a0ocurrieron \u00a0aproximadamente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 200718, \u00a0 y \u00a0 continuando \u00a0 en \u00a0lo \u00a0sucesivo \u00a0hasta \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de la fecha de la Acusaci\u00f3n Adicional, es decir, \u00a0despu\u00e9s de la promulgaci\u00f3n del acto legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar de comisi\u00f3n de los hechos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en \u00a0causal \u00a0de \u00a0improcedencia. \u00a0El \u00a0estudio de la acusaci\u00f3n y de las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo \u00a0permite \u00a0establecer \u00a0que el solicitado en extradici\u00f3n \u00a0hac\u00eda \u00a0parte \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal transnacional, que traficaba con \u00a0narc\u00f3ticos, a trav\u00e9s de una sofisticada red: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0ha \u00a0revelado \u00a0que \u00a0incluso \u00a0desde el a\u00f1o 2003 hasta el 6 de noviembre de 2008, inclusive, BOL\u00cdVAR \u00a0CIFUENTES \u00a0VALENCIA, \u00a0alias \u00a0\u201cDon \u00a0Boli\u201d \u00a0(en \u00a0adelante \u00a0CIFUENTES VALENCIA) \u00a0contrat\u00f3 \u00a0a contrabandistas de narc\u00f3ticos para proporcionar tripulaciones para \u00a0embarcaciones \u00a0y \u00a0organizar \u00a0la \u00a0carga \u00a0y \u00a0el despacho de lanchas r\u00e1pidas (GFB, \u00a0siglas \u00a0en ingl\u00e9s) espec\u00edficamente dise\u00f1adas para evadir la detenci\u00f3n de las \u00a0mismas \u00a0de \u00a0manera \u00a0que \u00a0pudieran \u00a0usarse \u00a0en \u00a0el \u00a0trasporte \u00a0de \u00a0cargamentos de \u00a0m\u00faltiples \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0destinada \u00a0para \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos desde \u00a0Colombia\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja en \u00a0claro \u00a0 \u00a0que \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0 se \u00a0 acusa \u00a0 a \u00a0 BOL\u00cdVAR \u00a0 CIFUENTES \u00a0 VALENCIA, \u00a0tuvieron \u00a0ocurrencia \u00a0en \u00a0el Distrito Sur de Florida y en el Distrito Medio de Florida, es \u00a0por \u00a0esto \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple el condicionamiento constitucional de que la conducta \u00a0haya \u00a0sido \u00a0realizada en el extranjero, cualquiera sea la teor\u00eda que se aplique \u00a0para \u00a0determinar \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito \u00a0(de \u00a0la \u00a0acci\u00f3n, del \u00a0resultado o de la ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
RESPUESTA \u00a0 A \u00a0 LOS \u00a0 ALEGATOS \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0no \u00a0vislumbra \u00a0ninguna \u00a0raz\u00f3n o \u00a0fundamento \u00a0 jur\u00eddico \u00a0 por \u00a0 parte \u00a0de \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0para \u00a0proferir \u00a0concepto \u00a0desfavorable \u00a0 respecto \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0CIFUENTES \u00a0VALENECIA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0embargo \u00a0accede \u00a0a \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0del \u00a0apoderado \u00a0 de \u00a0 incluir, \u00a0 como \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0 en \u00a0 todos \u00a0 los \u00a0conceptos, \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0a \u00a0tener en cuenta para la extradici\u00f3n del requerido en este \u00a0caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidas \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0previstas \u00a0en el \u00a0estatuto \u00a0procesal, \u00a0el \u00a0concepto de la Corte es favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0 BOL\u00cdVAR \u00a0CIFUENTES \u00a0VALENCIA, \u00a0y \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0prevendr\u00e1 \u00a0 \u00a0al \u00a0Ejecutivo \u00a0para \u00a0que, \u00a0si \u00a0la \u00a0otorga, \u00a0condicione \u00a0su entrega a que el extraditado no sea juzgado por delitos distintos \u00a0a \u00a0los que motivaron el pedido de extradici\u00f3n, ni por hechos anteriores al a\u00f1o \u00a01997, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0a penas de destierro y confiscaci\u00f3n; y adem\u00e1s, \u00a0para \u00a0que \u00a0lleve \u00a0a \u00a0cabo \u00a0un \u00a0seguimiento orientado a \u00a0determinar \u00a0si el Estado requirente cumple los condicionamientos a los que pueda \u00a0estar \u00a0sujetada la concesi\u00f3n de la extradici\u00f3n, y establezca las consecuencias \u00a0que se derivar\u00edan de su incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0se \u00a0solicita al Gobierno \u00a0Nacional \u00a0que \u00a0recomiende \u00a0al Estado peticionario que, en caso de condena, tenga \u00a0en \u00a0cuenta como parte de la pena el tiempo que el solicitado haya estado privado \u00a0de la libertad con motivo del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 BOL\u00cdVAR \u00a0 \u00a0 CIFUENTES \u00a0VALENCIA, \u00a0hecha por el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No.0798 \u00a0del \u00a014 de abril de 2010, por los \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0en la Acusaci\u00f3n No. 09-20428-CR JORDAN\/McALILEY, dictada por \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito de Estados Unidos Distrito Sur de Florida, al igual que \u00a0los \u00a0cargos \u00a0atribuidos mediante la Acusaci\u00f3n Adicional No. 8:08-CR-491-T-33MAP \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos Distrito Medio de la \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese de esta decisi\u00f3n a \u00a0los \u00a0interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, \u00a0as\u00ed como al Fiscal General de la Naci\u00f3n, \u00a0para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio del \u00a0Interior \u00a0y de Justicia, para lo que concierne en adelante al Gobierno Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
JOSE LUIS BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS \u00a0BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0ALBERTO \u00a0CASTRO CABALLERO \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0<\/p>\n
ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ DE LEMOS \u00a0<\/p>\n
AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Folio \u00a019, folio 20 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios \u00a0 31 \u00a0 al \u00a0 36; \u00a0 folios \u00a037 \u00a0al \u00a043 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Folio \u00a08 Cuaderno original \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folio \u00a058 Cuaderno original \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Con \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0corrigi\u00f3 \u00a0la \u00a0nota verbal inicial No. 2798 del 18 de noviembre de \u00a02009, a folios 7 a 11 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios 13 a 16\u00a0 Carpeta Anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Folio \u00a025 Carpeta Anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Folios \u00a0 49 \u00a0 a \u00a0 60; \u00a0 Folios \u00a0132 \u00a0a \u00a0144 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios \u00a0 94 \u00a0 a \u00a0 112; \u00a0Folios \u00a0179 \u00a0a \u00a0198 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Folios \u00a0 244 \u00a0 a \u00a0247; \u00a0Folios \u00a0286 \u00a0a \u00a0289 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Folio \u00a0 106 \u00a0 a \u00a0 110; \u00a0 Folios \u00a0 51 \u00a0a \u00a055 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folio 216 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Articulo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a023 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios \u00a0 187 \u00a0a \u00a0190; \u00a0Folios \u00a0148 \u00a0a \u00a0151 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial). \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0\u201c…es \u00a0preciso advertir que como el instrumento de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se rige, en \u00a0ausencia \u00a0de un instrumento internacional que regule los motivos de procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 y \u00a0 condiciones, \u00a0 por \u00a0las \u00a0normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) y en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0508 \u00a0a \u00a0533 \u00a0de \u00a0la Ley 600 de 2000), cuando recae sobre ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0-si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que \u00a0el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0haga \u00a0las exigencias que estime convenientes en aras a que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de procesado, en especial las contenidas en la Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0ajenos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0\u00a0<\/p>\n
18\u00a0 Se investigo desde el a\u00f1o 2003 \u00a0seg\u00fan la declaraci\u00f3n oficial. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00ba 34040 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO PONENTE \u00a0 AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0 Aprobado: Acta No. 101 \u00a0 Bogot\u00e1, D. C., veintitr\u00e9s (23) de marzo de \u00a0dos \u00a0 \u00a0 mil \u00a0 \u00a0 once \u00a0 \u00a0 (2011).\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-21847","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-19"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21847"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21847\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}