\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso \u00a0 n.\u00ba \u00a034038 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0DE CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0 Acta \u00a0 No.\u00a0 \u00a0227 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0veintiuno (21) de julio de dos mil diez (2010). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Cumplido \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0procede la Sala a rendir el \u00a0concepto \u00a0que \u00a0en \u00a0derecho \u00a0corresponda \u00a0 en \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 presentada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0C\u00c9SAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ROLANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ ARIZABALETA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. Mediante Notas Verbales Nos. 2796 de 18 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02009, \u00a0y \u00a00136 de 27 de enero de 2010, el gobierno norteamericano \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0al \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0de \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0detenci\u00f3n \u00a0 preventiva, \u00a0as\u00ed como la correspondiente \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0de \u00a0C\u00c9SAR \u00a0ROLANDO \u00a0HERN\u00c1NDEZ ARIZABALETA, al ser requerido para \u00a0comparecer \u00a0 a \u00a0 juicio \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0por \u00a0hechos \u00a0comprendidos \u00a0entre junio de 2008 y octubre del \u00a0mismo a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0La \u00a0captura de \u00a0HERN\u00c1NDEZ ARIZABALETA, fue ordenada por la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n el 26 de noviembre de 2009, y \u00a0materializada \u00a0 el \u00a0 18 \u00a0 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02010 \u00a0por \u00a0funcionarios \u00a0adscritos \u00a0a \u00a0la \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Investigaciones del Cuerpo T\u00e9cnico \u00a0C.T.I, en la ciudad de Cali. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. El Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0conceptu\u00f3, \u00a0que \u00a0por no existir Convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad con el ordenamiento \u00a0procesal penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0C\u00c9SAR ROLANDO \u00a0HERN\u00c1NDEZ ARIZABALETA es requerido para comparecer a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales de narc\u00f3ticos. \u00a0Es \u00a0el \u00a0sujeto \u00a0de la resoluci\u00f3n \u00a0No. \u00a009-20428-CR \u00a0JORDAN\/MCALILEY, \u00a0dictada \u00a0el \u00a021 de mayo de 2009, en la Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Se anex\u00f3 a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n la declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por \u00a0Eric \u00a0E. \u00a0Morales, Fiscal Federal Auxiliar para el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0quien \u00a0a continuaci\u00f3n de \u00a0acreditarse \u00a0como \u00a0testigo, describir c\u00f3mo se compone \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0se\u00f1alar el procedimiento a seguir \u00a0para \u00a0 \u00a0proferir \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 formal, \u00a0 y \u00a0determinar sus requisitos; \u00a0narr\u00f3, que el 21 de mayo de 2009, en el Distrito Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0se \u00a0present\u00f3 \u00a0y \u00a0registr\u00f3 \u00a0la \u00a0correspondiente \u00a0al \u00a0caso \u00a0No. \u00a009-20428-CR \u00a0JORDAN\/MCALILEY \u00a0contra \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 acusados \u00a0 \u00a0 C\u00c9SAR \u00a0 \u00a0ROLANDO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0ARIZABALETA, \u00a0y otros, en la cual imputa \u00a0a todos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0Luis \u00a0Carlos \u00a0Montoya \u00a0Rueda, \u00a0alias \u00a0\u201cCaliche\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cBarrig\u00f3n,\u201d \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u201cGafufo\u201d, \u00a0 alias \u00a0 \u201cCocotudo,\u201d \u00a0 alias \u00a0\u201cEl \u00a0 \u00a0 Gordo,\u201d \u00a0 \u00a0(en \u00a0 \u00a0adelante \u00a0\u201cLuis \u00a0 \u00a0Carlos \u00a0 Montoya \u00a0 Rueda\u201d); \u00a0 \u00a0 \u00a0(2) \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00e9sar \u00a0 \u00a0 Rolando \u00a0Hern\u00e1ndez Arizabaleta,( en adelante \u201cC\u00e9sar \u00a0 Rolando \u00a0 Hern\u00e1ndez \u00a0 \u00a0 Arizabaleta\u201d); \u00a0(3) \u00a0Fernando \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0Arzayus, \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cFernando \u00a0 \u00a0 \u00a0Gonz\u00e1lez- \u00a0Arzayus\u201d, alias \u201cMortis,\u201d \u00a0 alias \u00a0 \u201cFercho,\u201d \u00a0 alias \u00a0 \u201cFlaco,\u201d \u00a0 \u00a0 (en \u00a0 \u00a0adelante\u00a0 \u00a0\u201cFernando \u00a0 Gonz\u00e1lez \u00a0Arzayus\u201d); (4) Bol\u00edvar \u00a0Cifuentes \u00a0 \u00a0 \u00a0 Valencia, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cDon \u00a0Boli,\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cJordan,\u201d \u00a0 alias \u00a0 \u201cBolillo,\u201d \u00a0 alias \u00a0 \u201cT\u00e9cnico,\u201d (en adelante \u201cBol\u00edvar \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cifuentes \u00a0Valencia\u201d); \u00a0(5) \u00a0Sa\u00fal \u00a0Estupi\u00f1\u00e1n \u00a0Pesquen, \u00a0(en \u00a0adelante \u201cSa\u00fal \u00a0 \u00a0 \u00a0Estupi\u00f1\u00e1n \u00a0 \u00a0 Yesquen\u201d); \u00a0 \u00a0 (6) \u00a0 \u00a0 Jair \u00a0Buena\u00f1os S\u00e1nchez, alias \u00a0\u201cEl \u00a0 Negro,\u201d \u00a0(en \u00a0adelante \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cJair \u00a0 \u00a0 \u00a0Buena\u00f1os \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0S\u00e1nchez\u201d); \u00a0y \u00a0(7) \u00a0C\u00e9limo Nicol\u00e1s \u00a0 \u00a0Rend\u00f3n \u00a0 \u00a0Ramos\u201d) \u00a0 alias \u00a0 \u201cCelimo \u00a0 Rend\u00f3n- \u00a0Ramos,(en \u00a0 \u00a0adelante \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 colectivamente \u00a0mencionados \u00a0 como(\u201cLos \u00a0 Acusados\u201d). \u00a0 Dicha \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0enumera \u00a0los \u00a0siguientes delitos graves. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u201cUn \u00a0 \u00a0 \u00a0cargo \u00a0 \u00a0 (Cargo 1) \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0il\u00edcita \u00a0 para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0cinco \u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 sustancia \u00a0 controlada \u00a0(coca\u00edna) \u00a0 a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0nave \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 en \u00a0violaci\u00f3n al T\u00edtulo 46, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0 70503 \u00a0 (a), \u00a0 en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a046, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 70506 \u00a0 (a) \u00a0y \u00a0(b), \u00a0y \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 960 (b) (1) (B); \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u201cUn \u00a0 \u00a0cargo \u00a0(Cargo \u00a0 \u00a0 2)\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0posesi\u00f3n \u00a0con intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribu\u00edr \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0controlada \u00a0 \u00a0(coca\u00edna) \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0nave \u00a0sujeta a la jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, y auxiliar e \u00a0incitar \u00a0en \u00a0ese \u00a0mismo \u00a0delito, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a046, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0 estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secciones \u00a0 70503(a) \u00a0 y \u00a0 70506(a), \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0 secci\u00f3n \u00a0 \u00a02, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 960 \u00a0 (b) \u00a0(1) \u00a0(B; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0cargo \u00a0(Cargo 3)) \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0il\u00edcita para distribu\u00edr \u00a0una \u00a0sustancia controlada (cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna) \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0tal sustancia controlada fuera ilegalmente importada a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en violaci\u00f3n al T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n 959 (a) \u00a0(2), \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secciones 963, y 960 (b) (1) (B); \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0Cargo \u00a0(Cargo 4) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0intenci\u00f3n de distribu\u00edr \u00a0una \u00a0sustancia controlada (cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna) \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0tal \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0fuera \u00a0ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0a \u00a0auxiliar \u00a0e incitar en ese mismo delito, en violaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, y a auxiliar e incitar en ese mismo \u00a0delito, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, Secciones 959 (a) (2), \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 (b) (1) (B) y T\u00edtulo 18, C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a02; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUn \u00a0cargo \u00a0(Cargo 5) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de cinco kilogramos o m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II \u00a0 \u00a0 (coca\u00edna) \u00a0 \u00a0 sabiendo \u00a0 \u00a0que \u00a0ser\u00eda \u00a0 \u00a0ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, y a auxiliar e incitar en ese mismo delito, en \u00a0violaci\u00f3n al T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 959 (a) (2) \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(B) \u00a0y \u00a0T\u00edtulo 18, C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a02; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiri\u00f3 \u00a0haber \u00a0examinado \u00a0 \u00a0 cuidadosamente \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 ley \u00a0 \u00a0de \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0correspondiente, \u00a0que \u00a0es \u00a0de \u00a0cinco \u00a0a\u00f1os, \u00a0y \u00a0que en este caso la acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0fue \u00a0presentada \u00a0el \u00a021 \u00a0de mayo de 2009, en la cual se \u00a0imputan \u00a0delitos \u00a0ocurridos \u00a0entre junio y octubre de 2008, en consecuencia esta \u00a0normatividad \u00a0permite el \u00a0procesamiento por los cargos formulados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, que \u00a0para \u00a0condenar \u00a0a \u00a0los \u00a0incriminados \u00a0por \u00a0los \u00a0delitos \u00a0imputados en los cargos \u00a0relacionados, \u00a0 el \u00a0 Fiscal \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 probar\u00e1 \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 juicio \u00a0 que \u00a0aquellos \u00a0llegaron \u00a0a \u00a0un \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0una \u00a0o m\u00e1s personas para \u00a0realizar \u00a0 un \u00a0 plan \u00a0 com\u00fan \u00a0 e \u00a0il\u00edcito, \u00a0de \u00a0poseer,\u00a0 intentar distribuir, distribuir, auxiliar \u00a0e \u00a0 incitar \u00a0 a \u00a0 importar \u00a0 e \u00a0 importar \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una sustancia o mezcla que contiene una cantidad detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0que \u00a0ser\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0importada a \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este sentido, refiere que conforme a las \u00a0leyes federales de los Estados Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cel concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0es \u00a0simplemente \u00a0un \u00a0acuerdo para violar leyes penales, en este \u00a0caso \u00a0las leyes que proh\u00edben la posesi\u00f3n \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0En otras palabras el \u00a0acto \u00a0de \u00a0acordar, \u00a0o \u00a0llegar a un entendimiento mutuo con una o m\u00e1s \u00a0personas \u00a0para \u00a0tratar \u00a0de \u00a0lograr \u00a0un \u00a0plan \u00a0com\u00fan \u00a0ilegal, \u00a0es \u00a0un delito en si mismo. Tal acuerdo no necesita ser \u00a0formal \u00a0y \u00a0puede ser simplemente un entendimiento \u00a0oral \u00a0o \u00a0impl\u00edcito entre los \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la asociaci\u00f3n. Dado que la esencia del \u00a0delito \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0 \u00a0il\u00edcita \u00a0es \u00a0la \u00a0formaci\u00f3n de la sociedad \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 si, \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0 no \u00a0 necesita \u00a0 probar \u00a0 que \u00a0los \u00a0participantes \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0 llevaron \u00a0efectivamente \u00a0a \u00a0cabo \u00a0su \u00a0plan \u00a0ilegal. \u00a0Una \u00a0persona \u00a0puede \u00a0convertirse \u00a0en miembro de un concierto para \u00a0delinquir \u00a0sin tener pleno conocimiento de todos los detalles de la trama ilegal \u00a0y \u00a0los \u00a0nombre e identidad de todos los otros socios. Por lo tanto si un acusado \u00a0entiende, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0t\u00e9rminos \u00a0generales, \u00a0la naturaleza ilegal de \u00a0un \u00a0plan \u00a0y, \u00a0a sabiendas y voluntariamente, se une a dicho plan en al menos una \u00a0ocasi\u00f3n, \u00a0 \u00a0 ser\u00e1 \u00a0suficiente \u00a0 \u00a0para \u00a0 condenarlo \u00a0 por \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0il\u00edcita, aunque no haya participado antes, y aunque \u00a0haya \u00a0s\u00f3lo \u00a0desempe\u00f1ado \u00a0un \u00a0 \u00a0papel \u00a0 \u00a0menor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con \u00a0el \u00a0aspecto \u00a0probatorio, \u00a0manifest\u00f3 estar respaldado \u00a0en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n del Agente Especial Sean Kocher, \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Agencia \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0Control \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Drogas \u00a0 \u00a0\u2013DEA-; \u00a0en \u00a0testimonio \u00a0de \u00a0testigos \u00a0cooperantes \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 funcionarios \u00a0asignados \u00a0a \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n; \u00a0 \u00a0grabaciones \u00a0 autorizadas \u00a0 de \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0entre \u00a0los \u00a0acusados y \u00a0terceros \u00a0 \u00a0 as\u00ed \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 4.600 \u00a0kilogramos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Se acompa\u00f1\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a009-20428-CR \u00a0JORDAN\/ \u00a0MCALILEY \u00a0proferida en la Corte de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02009, \u00a0en contra de \u00a0C\u00c9SAR ROLANDO HERN\u00c1NDEZ \u00a0ARIZABALETA, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0la orden de \u00a0arresto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0 Sean \u00a0 Kocher, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Antinarc\u00f3ticos \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, refiere, \u00a0que \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 pruebas \u00a0 \u00a0 contra \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0ARIZABALETA \u00a0 \u00a0 son \u00a0comunicaciones \u00a0 telef\u00f3nicas \u00a0 y \u00a0reuniones \u00a0entre \u00a0fuentes \u00a0cooperantes \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA. Adem\u00e1s, \u00a0 interceptaciones \u00a0 judicialmente \u00a0autorizadas, \u00a0 \u00a0documentos, \u00a0 coca\u00edna \u00a0 incautada, \u00a0informes \u00a0de \u00a0laboratorio, \u00a0vigilancia \u00a0de agentes de \u00a0seguridad y fotograf\u00edas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0que la \u00a0presente \u00a0 investigaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0inici\u00f3 \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0 por \u00a0 una \u00a0fuente \u00a0confidencial \u00a0(FC1) \u00a0que \u00a0entabl\u00f3 \u00a0relaciones \u00a0con \u00a0un intermediario de la organizaci\u00f3n \u00a0llamado \u00a0Buena\u00f1os, para transportar \u00a0un cargamento de coca\u00edna \u00a0donde intervinieron varios cooperantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica, \u00a0que \u00a0el \u00a011 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 2008 en \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0reunieron \u00a0 \u00a0Buena\u00f1os \u00a0 \u00a0y \u00a0 el \u00a0 agente \u00a0 encubierto \u00a0 (FC1) \u00a0 para \u00a0 concretar \u00a0 la \u00a0negociaci\u00f3n, el 20 de agosto en Panam\u00e1 \u00a0se concret\u00f3 otra reuni\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0asistencia de un integrante \u00a0m\u00e1s de la red, identificado como Gonz\u00e1lez, \u00a0 procedente \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 ciudad \u00a0de \u00a0Cali, \u00a0all\u00ed \u00a0 \u00a0\u00e9ste \u00a0 inspeccion\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 que \u00a0transportar\u00eda \u00a0la droga, dio el visto bueno para el \u00a0negocio, \u00a0y \u00a0entreg\u00f3 las coordenadas para recibir la \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 transportada \u00a0 en \u00a0 lanchas \u00a0r\u00e1pidas a dos agentes encubiertos (FC3 y FC4). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sostiene \u00a0el \u00a0testigo, \u00a0que el 25 de agosto \u00a0siguiente \u00a0 \u00a0 Buena\u00f1os \u00a0 \u00a0 concret\u00f3 \u00a0al \u00a0contratista \u00a0(FC1) \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de \u00a0correo \u00a0electr\u00f3nico \u00a0el \u00a0pago \u00a0de \u00a0USD 800.000 como \u00a0adelanto \u00a0 \u00a0y \u00a0 el \u00a0 excedente \u00a0 se \u00a0 pagar\u00eda \u00a0 al \u00a0momento de recibir \u201clos \u00a0pasajeros\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0refiri\u00e9ndose \u00a0a la coca\u00edna, \u00a0 sin \u00a0 embargo \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0los \u00a0descuentos \u00a0respectivos \u00a0le \u00a0entregaron \u00a0a \u00a0un \u00a0agente \u00a0secreto, \u00a0(FC5) $420.000 \u00a0d\u00f3lares, en Panam\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 10 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0a\u00f1o, \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0descubrieron \u00a02200 \u00a0kilogramos \u00a0 \u00a0 de \u00a0coca\u00edna \u00a0ocultos \u00a0en \u00a0una \u00a0caleta \u00a0en \u00a0el \u00a0Charco- \u00a0Nari\u00f1o, \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0y all\u00ed fue arrestada una persona que se \u00a0identific\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u201cPaisa\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seguidamente \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0d\u00edas \u00a011,13 \u00a0y \u00a014 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0se \u00a0interceptaron llamadas entre \u00a0Buena\u00f1os \u00a0y \u00a0Montoya, y \u00a0entre \u00a0\u00e9ste y Estupi\u00f1\u00e1n \u00a0donde \u00a0conversaban \u00a0codificadamente \u00a0en relaci\u00f3n con \u00a0la \u00a0droga \u00a0incautada, \u00a0as\u00ed como el plazo a solicitar \u00a0al \u00a0 \u00a0transportador \u00a0 \u00a0(FC1) \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0conseguir \u00a0 \u00a0droga \u00a0 y \u00a0 reemplazar \u00a0 la \u00a0decomisada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se pact\u00f3 el 4 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02008 \u00a0para \u00a0el \u00a0transporte \u00a0de la droga, \u00a0partiendo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Panam\u00e1, \u00a0 \u00a0all\u00ed \u00a0fueron \u00a0entregados \u00a0una \u00a0vez m\u00e1s por \u00a0Buena\u00f1os \u00a0al \u00a0representante \u00a0del \u00a0contratista (FC2) \u00a0$7.000 \u00a0 \u00a0d\u00f3lares \u00a0 como \u00a0 segundo \u00a0 pago \u00a0 a \u00a0 la \u00a0transacci\u00f3n, \u00a0y \u00a0el saldo de $3.000 d\u00f3lares \u00a0fue transferido por v\u00eda Western \u00a0Uni\u00f3n \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0nombre \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0transportador. (FC1). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0nave \u00a0encubierta \u00a0parti\u00f3 \u00a0al \u00a0sitio \u00a0convenido \u00a0en \u00a0las \u00a0coordenadas \u00a0y \u00a0all\u00ed \u00a0 llegaron \u00a0 las \u00a0 lanchas \u00a0 r\u00e1pidas \u00a0proveedoras \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0un \u00a0 miembro \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 identificado \u00a0 como \u00a0Dagner \u00a0Obando \u00a0Calonge. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a07 \u00a0y \u00a08 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02008 \u00a0fueron \u00a0interceptadas \u00a0 unas \u00a0llamadas \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0 de \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 con \u00a0otros \u00a0integrantes \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0dando cuenta del \u00a0\u00e9xito de la misi\u00f3n, por \u00a0cuanto \u00a0las \u00a0lanchas \u00a0hab\u00edan regresado sin novedad, \u00a0sin \u00a0embargo \u00a0al \u00a0medio \u00a0d\u00eda \u00a0del 8, el Servicio de \u00a0Guardacostas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos captur\u00f3 \u00a0a \u00a0Dagner \u00a0Obando Calonge en la \u00a0nave \u00a0 encubierta \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 llevaba \u00a0 a \u00a0bordo \u00a02047 \u00a0kilogramos de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0los \u00a0d\u00edas \u00a0 9, \u00a010, \u00a011 \u00a0y \u00a013 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0del \u00a0mismo \u00a0a\u00f1o \u00a0se \u00a0intervinieron \u00a0varias comunicaciones entre \u00a0Montoya \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0Estupi\u00f1\u00e1n; \u00a0 \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0y \u00a0Cifuentes; Rend\u00f3n \u00a0y \u00a0Buena\u00f1os, \u00a0y tambi\u00e9n \u00a0con \u00a0terceras \u00a0personas desconocidas e inclusive \u00e9ste \u00a0\u00faltimo \u00a0y \u00a0el contratista (FC1), \u00a0relacionadas \u00a0con la desaparici\u00f3n de la droga, de la \u00a0sospecha \u00a0que \u00a0los \u00a0tripulantes \u00a0de \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0fueran \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0seguridad, \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 p\u00e9rdida \u00a0 de \u00a0comunicaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a027 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02008, \u00a0el buque al \u00a0Servicio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Guardacostas \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0\u2013USCG-, \u00a0 \u00a0 \u00a0arrib\u00f3 \u00a0a \u00a0Key \u00a0West, \u00a0Florida \u00a0con \u00a0la sustancia incautada, la cual fue \u00a0asegurada \u00a0y \u00a0entregada al laboratorio de la DEA para \u00a0su \u00a0an\u00e1lisis, \u00a0y \u00a0\u00e9ste \u00a0determin\u00f3 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0droga \u00a0 \u00a0era \u00a0clorhidrato \u00a0de \u00a0coca\u00edna con una \u00a0pureza del 76,7%. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acerca \u00a0de \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0de C\u00c9SAR ROLANDO HERN\u00c1NDEZ \u00a0ARIZABALETA \u00a0manifest\u00f3: \u00a0que es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a01966, en Tul\u00faa \u00a0 \u00a0Valle \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Cauca, \u00a0 \u00a0titular \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda 16.363.067, \u00a0 su \u00a0 voz \u00a0y \u00a0la \u00a0fotograf\u00eda \u00a0adjunta \u00a0 \u00a0fueron \u00a0 \u00a0reconocidas \u00a0 \u00a0por \u00a0 los \u00a0 agentes \u00a0 encargados \u00a0 de \u00a0 esta \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0y, \u00a0 \u00a0 \u00a0adem\u00e1s \u00a0 \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 \u00a0 n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0es \u00a0el \u00a0referido por \u00e9l \u00a0 \u00a0en \u00a0 una \u00a0 llamada \u00a0 telef\u00f3nica \u00a0interceptada el 10 de diciembre de 2008. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Se \u00a0aport\u00f3 \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0 normativas \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 \u00a0supuestamente \u00a0 \u00a0vulneradas \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 requerido \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. El Ministerio del Interior y de Justicia \u00a0consider\u00f3 \u00a0 \u00a0completo \u00a0 \u00a0el \u00a0 expediente \u00a0 y \u00a0 lo \u00a0remiti\u00f3 \u00a0 a \u00a0 esta \u00a0 Sala \u00a0 mediante \u00a0 oficio \u00a0No. \u00a0OFI10-11967-DVJ-0300 \u00a0 de \u00a020 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02010, \u00a0adjuntando \u00a0 \u00a0copia \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 \u00a0emitido \u00a0 por \u00a0 su \u00a0 hom\u00f3logo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Relaciones \u00a0 \u00a0Exteriores \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 oficio \u00a0No. \u00a0DAJI.E. \u00a00833 \u00a0de \u00a015 \u00a0de \u00a0abril \u00a0del \u00a0mismo \u00a0a\u00f1o, en el cual se\u00f1ala, \u00a0que \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0existir \u00a0 \u00a0Convenio \u00a0 aplicable \u00a0 al \u00a0 caso, \u00a0 es \u00a0procedente obrar de conformidad con \u00a0el ordenamiento procesal penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a0 \u00a0Corrido \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0t\u00e9rmino \u00a0para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0presentaran \u00a0alegaciones de \u00a0conclusi\u00f3n, \u00a0 \u00a0la \u00a0 defensa \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0 \u00a0 procedieron \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0siguiente \u00a0manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a01 \u00a0Defensa \u00a0\u00a0<\/p>\n
Luego \u00a0de \u00a0hacer \u00a0un \u00a0breve \u00a0recuento de la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0motivan \u00a0el \u00a0requerimiento \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0sostiene \u00a0que como \u00a0todos \u00a0los \u00a0elementos \u00a0concernientes \u00a0al \u00a0concepto \u00a0se cumplen en su integridad, \u00a0solicita \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0en el evento de ser \u00a0el \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 favorable, \u00a0 que \u00a0 \u00e9ste \u00a0debe \u00a0condicionarse \u00a0a que sean respetados todos los derechos \u00a0fundamentales \u00a0 de \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0ARIZABALETA, \u00a0entre \u00a0\u00e9stos \u00a0a tener contacto regular y permanente con su \u00a0n\u00facleo \u00a0familiar mediante la expedici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 visados, \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 acceder \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0centro \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0detenci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 Ministerio \u00a0 \u00a0 P\u00fablico \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Procurador \u00a0 Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0 concept\u00faa \u00a0de \u00a0manera \u00a0 favorable \u00a0 respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formalizada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica en relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0 \u00a0C\u00c9SAR \u00a0 ROLANDO \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0ARIZABALETA, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de los \u00a0cargos \u00a0 formulados \u00a0 en \u00a0 la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a009-20428-CR \u00a0JORDAN\/MCALILEY \u00a0de 21 de mayo de 2009, en la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Ley 906 de \u00a02004, \u00a0estatuto \u00a0aplicable \u00a0en virtud a la echa de ocurrencia de los hechos y la \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0convenio \u00a0vigente \u00a0con \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0establece \u00a0que \u00a0el concepto a emitir la Corte debe fundarse \u00a0en, \u00a0 \u00a0 \u00a0 (i) \u00a0 \u00a0 \u00a0 validez \u00a0 \u00a0 \u00a0 formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 presentada, \u00a0 (ii) \u00a0 la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena de la identidad del solicitado, \u00a0(iii) \u00a0el \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n, (iv) \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0y, \u00a0(v) el \u00a0cumplimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0previsto \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0tratados \u00a0 \u00a0p\u00fablicos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 cuando fuere necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 Validez \u00a0 \u00a0 formal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a0495 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n debe \u00a0efectuarse \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0v\u00eda \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0de manera excepcional por la consular o de gobierno \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0gobierno, \u00a0 \u00a0adjuntando \u00a0 copia \u00a0 aut\u00e9ntica \u00a0del \u00a0fallo \u00a0o \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero, con indicaci\u00f3n de los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan la petici\u00f3n, as\u00ed \u00a0como \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y fecha en que fueron ejecutados, los datos que \u00a0permitan \u00a0 \u00a0identificar \u00a0 plenamente \u00a0 al \u00a0reclamado y copia aut\u00e9ntica de las \u00a0disposiciones \u00a0penales aplicables al caso, documentos que deben ser expedidos en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida por la legislaci\u00f3n del Estado \u00a0reclamante y traducida al castellano si a ello hubiere lugar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a01\u00ba, \u00a0 numeral \u00a0118, \u00a0del \u00a0Decreto \u00a02282 \u00a0de \u00a01989, \u00a0prescribe \u00a0que \u00a0los documentos p\u00fablicos otorgados en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero por funcionarios de \u00e9ste \u00a0o \u00a0con su intervenci\u00f3n, deben ser \u00a0presentados \u00a0 y \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o agente diplom\u00e1tico \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0o \u00a0en \u00a0su defecto por el de una \u00a0naci\u00f3n \u00a0 amiga, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0hace \u00a0presumir \u00a0que \u00a0se \u00a0otorgaron \u00a0conforme a la ley del respectivo pa\u00eds. La \u00a0firma \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 agente \u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tico \u00a0 \u00a0 se \u00a0abonar\u00e1 \u00a0por el Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de un pa\u00eds amigo, se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0 previamente \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 funcionario \u00a0competente \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0con \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0caso, \u00a0fueron \u00a0observadas \u00a0tales \u00a0exigencias \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos al \u00a0presentar \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n \u00a0 por \u00a0 v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica, \u00a0 esto \u00a0 es, \u00a0 por \u00a0 medio \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 Embajada \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, acompa\u00f1ando copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. 09-20428-CR JORDAN\/MCALILEY, \u00a0proferida \u00a0 en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, mediante la cual \u00a0se \u00a0 acusa \u00a0 a \u00a0 C\u00c9SAR \u00a0ROLANDO \u00a0HERN\u00c1NDEZ ARIZABALETA de los siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0CARGO \u00a0 \u00a0 UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzado \u00a0aproximadamente \u00a0en \u00a0junio \u00a0de \u00a02008, \u00a0siendo la fecha exacta desconocida por el \u00a0Gran \u00a0 Jurado, \u00a0 y \u00a0 continuando \u00a0 hasta \u00a0 aproximadamente \u00a0 el \u00a024 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de 2008, los acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0LUIS \u00a0CARLOS MONTOYA RUEDA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Alias \u00a0\u201cCaliche.\u201d\u2026. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0CESAR \u00a0ROLANDO HERN\u00c1NDEZ ARIZABALETA, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201ca sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0actuaron \u00a0en \u00a0concierto, \u00a0se \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre si y con otras personas, conocidas y \u00a0desconocidas, \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gran \u00a0 Jurado, \u00a0 poseer \u00a0 con \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 distribu\u00edr \u00a0 una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0 a \u00a0 bordo \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 nave \u00a0 sujeta \u00a0 a \u00a0 jurisdicci\u00f3n \u00a0de los Estados Unidos, en violaci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo 46, C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a070503 \u00a0(a); todo en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 T\u00edtulo \u00a046, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a070506 (b). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConforme al \u00a0T\u00edtulo \u00a046, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 70506 \u00a0 (a) \u00a0y \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 (b) (1) (B), se \u00a0alega,\u00a0 \u00a0 \u00a0as\u00ed \u00a0 mismo \u00a0 que \u00a0 este \u00a0 delito \u00a0involucr\u00f3 \u00a0 cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0conteniendo \u00a0 \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cCARGO 2 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a08 de octubre o alrededor de esa fecha, \u00a0los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS CARLOS MONTOYA RUEDA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Alias \u00a0\u201cCaliche.\u201d\u2026. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0CESAR \u00a0ROLANDO \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 \u00a0ARIZABALETA, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201ca sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0 \u00a0 \u00a0 pose\u00edan \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribu\u00edr \u00a0una \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0controlada \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0bordo \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 nave \u00a0 sujeta \u00a0 a \u00a0 la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 en \u00a0violaci\u00f3n al T\u00edtulo 46, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 70503 \u00a0 \u00a0 (a); \u00a0 \u00a0 todo \u00a0 \u00a0 en \u00a0violaci\u00f3n al T\u00edtulo 46, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 70506(a) \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a018 \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConforme al \u00a0T\u00edtulo \u00a046, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 70506 \u00a0 (a) \u00a0y \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 (b) \u00a0(1) \u00a0(B), \u00a0se \u00a0alega a si mismo que el delito se refiere a cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla o sustancia que \u00a0contiene \u00a0 \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u201cCARGO \u00a03 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comenzando \u00a0aproximadamente \u00a0en \u00a0junio \u00a0de \u00a02008, \u00a0desconociendo \u00a0el Gran Jurado la fecha exacta, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta el 24 de octubre de 2008, en Colombia, Sudam\u00e9rica, y otros lugares, los acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS CARLOS MONTOYA RUEDA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Alias \u00a0\u201cCaliche.\u201d\u2026. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0CESAR \u00a0ROLANDO HERN\u00c1NDEZ ARIZABALETA, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201ca sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0 se \u00a0 combinaron, \u00a0 actuaron \u00a0 en \u00a0concierto, \u00a0se \u00a0confederaron \u00a0y acordaron entre s\u00ed y \u00a0con \u00a0 otras \u00a0personas, \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada de Lista II, sabiendo que dicha sustancia \u00a0controlada \u00a0 ser\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; todo en \u00a0violaci\u00f3n al T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConforme al \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0(b (1) (B), se \u00a0alega \u00a0 asimismo \u00a0 que \u00a0 este \u00a0delito \u00a0se \u00a0refiere \u00a0a \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0mezcla \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0contiene \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u201cCARGO \u00a04 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 10 de septiembre de 2008 o alrededor de \u00a0esa \u00a0 fecha, \u00a0 en \u00a0Colombia. \u00a0Sudam\u00e9rica, \u00a0y \u00a0otros \u00a0lugares, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS CARLOS MONTOYA RUEDA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Alias \u00a0\u201cCaliche.\u201d\u2026. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00c9SAR \u00a0 ROLANDO \u00a0 HERN\u00c1NDEZ ARIZABALETA, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201ca sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0intentaron \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia controlada de Lista II, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0ser\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en violaci\u00f3n al \u00a0t\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0Unidos; \u00a0Secci\u00f3n \u00a0959 \u00a0(a) \u00a0 \u00a0(2); \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 963 y T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConforme al \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 (b) (1) (B), se \u00a0alega \u00a0asimismo \u00a0que \u00a0este \u00a0delito se refiere a cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla o sustancia que \u00a0contiene \u00a0una \u00a0cantidad detectable de coca\u00edna.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0CARGO 5 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a08 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02008 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha, en Colombia, Sudam\u00e9rica, y otros lugares, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS CARLOS MONTOYA RUEDA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Alias \u00a0\u201cCaliche.\u201d\u2026. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00c9SAR \u00a0 ROLANDO \u00a0 HERN\u00c1NDEZ ARIZABALETA, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201ca sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0distribuyeron \u00a0una \u00a0sustancia controlada de Lista II, sabiendo \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0ser\u00eda ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en violaci\u00f3n al \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0 959 \u00a0 (a) \u00a0 (2) \u00a0 y \u00a0 T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConforme al \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 (b) (1) (B), se \u00a0alega \u00a0asimismo \u00a0que este delito se refiere a cinco (5) kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una mezcla o sustancia que \u00a0contiene \u00a0 \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0coca\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u201c\u2026\u201d.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 la \u00a0cual \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0el \u00a0requerimiento \u00a0y \u00a0los testimonios de Eric E. Morales, Fiscal \u00a0Federal \u00a0Adjunto, \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Florida y \u00a0Sean \u00a0 \u00a0E. \u00a0 \u00a0Kocher, \u00a0 Agente \u00a0 Especial \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Antidrogas, \u00a0DEA, \u00a0rendidos \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02010, \u00a0ambos debidamente \u00a0juramentados \u00a0ante \u00a0un \u00a0Juez \u00a0Magistrado de los Estados Unidos, se determina las \u00a0circunstancias \u00a0que \u00a0rodearon \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de las \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0que \u00a0soportan la reclamaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dichas \u00a0declaraciones \u00a0fueron certificadas \u00a0por \u00a0el \u00a0Director \u00a0Asociado de la Oficina de Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo Penal,\u00a0 del Departamento de Justicia de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Thomas \u00a0C. Black, las cuales se mantienen en \u00a0los \u00a0archivos \u00a0oficiales \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0en \u00a0Washington de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su turno Erick H. Holder, Jr., Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0certifica, \u00a0que \u00a0para \u00a0ese \u00a0entonces, Thomas C. Black \u00a0desempe\u00f1aba \u00a0el cargo de \u00a0Director \u00a0 Asociado \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia; \u00a0quien \u00a0con \u00a0ese \u00a0fin \u00a0hizo \u00a0estampar \u00a0el \u00a0sello, \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de \u00a0Asuntos Internacionales diera fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte \u00a0la \u00a0Secretaria \u00a0 \u00a0de \u00a0 Estado, \u00a0 Hillary \u00a0 R. \u00a0 Clinton, \u00a0 acredit\u00f3 \u00a0que al documento anexo se le ha fijado sello del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0cuya \u00a0impresi\u00f3n \u00a0merece \u00a0plena \u00a0fe, \u00a0su \u00a0firma \u00a0igualmente \u00a0es \u00a0autenticada por Sonya N. Johnson, \u00a0Funcionaria \u00a0 Auxiliar \u00a0 de \u00a0 Autenticaciones \u00a0 del \u00a0Departamento de Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a07 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02010, Libia Mosquera \u00a0Viveros, \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia en Washington, D.C., \u00a0autentica \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, \u00a0la \u00a0cual \u00a0aparece \u00a0al \u00a0pie de los \u00a0documentos \u00a0relacionados como soporte de la solicitud \u00a0de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anexos \u00a0contienen los datos necesarios \u00a0para \u00a0comprobar \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0y \u00a0la reproducci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones penales probablemente contravenidas y al \u00a0estar \u00a0autenticados \u00a0acorde \u00a0con \u00a0las previsiones del \u00a0art\u00edculo \u00a0 259 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Civil, \u00a0 deben \u00a0 ser \u00a0considerados \u00a0 otorgados \u00a0 con \u00a0 arreglo \u00a0 al \u00a0 ordenamiento \u00a0 jur\u00eddico de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0citadas condiciones, se concluye, \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales \u00a0de legalizaci\u00f3n de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 sustento \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, exigidos \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0del \u00a0Estado requirente y el Estado Colombiano, se cumplieron a \u00a0cabalidad \u00a0en \u00a0el presente caso, y desde esta perspectiva los aportados con este \u00a0fin \u00a0se \u00a0tornan \u00a0aptos \u00a0para \u00a0ser \u00a0considerados por la Corte en el estudio \u00a0que debe preceder el concepto, \u00a0seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 previsiones \u00a0 del \u00a0art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad del requerido: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0valoraci\u00f3n \u00a0conjunta \u00a0de \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0en las notas diplom\u00e1ticas \u00a0y en los testimonios rendidos en \u00a0su \u00a0apoyo, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0datos \u00a0conocidos \u00a0en la \u00a0captura \u00a0 de \u00a0 C\u00c9SAR \u00a0 ROLANDO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0ARIZABALETA, \u00a0le \u00a0permite concluir a que la Sala, \u00a0la persona aprehendida y actualmente privada de la libertad por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de este tr\u00e1mite, \u00a0es \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0misma \u00a0 \u00a0solicitada \u00a0 \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Diplom\u00e1tica No. 2796 de \u00a018 \u00a0de \u00a0noviembre de 2009, mediante la cual se pidi\u00f3 \u00a0la \u00a0 \u00a0detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 fueron \u00a0 consignados \u00a0 como \u00a0datos \u00a0relativos \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 identidad \u00a0 del \u00a0 requerido, \u00a0 los \u00a0 siguientes: \u00a0 \u00a0nombre \u00a0 \u00a0C\u00c9SAR \u00a0 \u00a0ROLANDO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0 ARIZABALETA, \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a01966, \u00a0en Colombia, portador de la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda n\u00famero \u00a0 \u00a016.363.067, \u00a0 \u00a0informaci\u00f3n \u00a0incluida \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de 26 de noviembre de \u00a02009 \u00a0 expedida \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Fiscal \u00a0 General \u00a0 de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la cual dispuso su \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n, ratificada por \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal 0797 de 14 de abril de 2010, con la \u00a0cual \u00a0 se \u00a0 legaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anteriores datos fueron corroborados \u00a0al \u00a0 \u00a0 notificar \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0C\u00c9SAR \u00a0 \u00a0ROLANDO \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0ARIZABALETA \u00a0la \u00a0orden \u00a0citada \u00a0y al suscribir \u00e9ste la constancia de \u00a0buen \u00a0 \u00a0trato, \u00a0 \u00a0junto \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0funcionario \u00a0 \u00a0Freddy \u00a0 \u00a0S\u00e1nchez T. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0las \u00a0previsiones \u00a0del \u00a0numeral \u00a01\u00ba del art\u00edculo \u00a0493 de la Ley 906 de 2004, para \u00a0que \u00a0pueda ofrecerse o concederse la extradici\u00f3n es \u00a0necesario \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0la \u00a0motiva \u00a0tambi\u00e9n \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto como delito en Colombia y reprimido \u00a0con \u00a0 sanci\u00f3n \u00a0 privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0acontecimientos \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales, \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales de los Estados \u00a0Unidos \u00a0llamaron a C\u00c9SAR ROLANDO HERN\u00c1NDEZ \u00a0ARIZABALETA, \u00a0a \u00a0responder \u00a0en \u00a0juicio, son relatados en la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a0No. \u00a00796 de 14 de abril de 2010, cuando se formaliz\u00f3 \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl presente \u00a0asunto \u00a0surge de una investigaci\u00f3n realizada por la \u00a0agencia \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0las \u00a0Drogas \u00a0(DEA), en la cual los acusados Luis \u00a0Carlos \u00a0 \u00a0 Montoya \u00a0 \u00a0Rueda, \u00a0 \u00a0C\u00e9sar \u00a0 \u00a0Rolando \u00a0Hern\u00e1ndez Arizabaleta, Fernando Gonz\u00e1lez \u00a0 Arzayus, \u00a0 Bol\u00edvar \u00a0Cifuentes \u00a0Valencia, \u00a0 \u00a0 \u00a0Saul \u00a0 \u00a0 \u00a0Estupi\u00f1\u00e1n \u00a0 \u00a0Yesquen, \u00a0 \u00a0Jair \u00a0 \u00a0Buena\u00f1os \u00a0S\u00e1nchez, \u00a0y \u00a0C\u00e9limo \u00a0Nicol\u00e1s \u00a0Rend\u00f3n Ramos \u00a0participaron \u00a0 en \u00a0un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribu\u00edr \u00a0coca\u00edna a M\u00e9xico para \u00a0importarla \u00a0a los Estados Unidos. Desde junio de 2008 hasta octubre de 2008, los \u00a0acusados \u00a0 y \u00a0otras \u00a0personas \u00a0negociaron \u00a0 con \u00a0 fuentes \u00a0 confidenciales \u00a0 de \u00a0informaci\u00f3n \u00a0(CS) \u00a0el \u00a0transporte de m\u00faltiples \u00a0toneladas \u00a0 \u00a0de \u00a0 coca\u00edna \u00a0 por \u00a0 v\u00eda \u00a0 mar\u00edtima \u00a0 desde \u00a0 Colombia \u00a0a \u00a0M\u00e9xico. \u00a0 \u00a0 Una \u00a0 \u00a0vez \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0M\u00e9xico, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0sab\u00edan que la \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0su \u00a0posterior \u00a0distribuci\u00f3n. \u00a0A \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 investigaci\u00f3n, \u00a0 las \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0las \u00a0fuerzas \u00a0del \u00a0orden \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0realizaron \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0interceptaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 telef\u00f3nicas\u00a0\u00a0 \u00a0a \u00a0los acusados autorizadas judicialmente. Las \u00a0autoridades \u00a0 colombianas \u00a0interceptaron \u00a0legalmente \u00a0a \u00a0los \u00a0acusados \u00a0hablando \u00a0entre \u00a0si \u00a0y con otras \u00a0personas \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0nombradas, \u00a0 sobre \u00a0 sus \u00a0 actividades \u00a0 de \u00a0 tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLuis Carlos \u00a0Montoya \u00a0Rueda \u00a0es \u00a0la \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0concierto \u00a0y \u00a0fue \u00a0escuchado \u00a0en \u00a0numerosas \u00a0conversaciones \u00a0 \u00a0 telef\u00f3nicas \u00a0 \u00a0interceptadas \u00a0legalmente \u00a0en \u00a0las \u00a0cuales \u00a0vigilaba \u00a0y supervisaba \u00a0todos \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0de las operaciones de tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. C\u00e9sar \u00a0Rolando \u00a0 Hern\u00e1ndez \u00a0 Arizabaleta \u00a0coordinaba \u00a0la \u00a0entrega \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0 por \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0peque\u00f1as \u00a0 \u00a0 \u00a0 lanchas- \u00a0 \u00a0 \u00a0 r\u00e1pidas \u00a0a \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n encubierta \u00a0de \u00a0 las \u00a0fuerzas \u00a0del \u00a0orden. \u00a0Fernando \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0Arzay\u00fas \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0reun\u00eda \u00a0 con \u00a0 fuentes \u00a0confidenciales \u00a0para \u00a0inspeccionar \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0que \u00a0 \u00a0iba \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0ser \u00a0 \u00a0usada \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0transportar \u00a0 la \u00a0 coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cBol\u00edvar \u00a0 \u00a0Cifuentes \u00a0 \u00a0Valencia \u00a0confirmaba \u00a0el \u00a0regreso \u00a0de \u00a0las lanchas- r\u00e1pidas a \u00a0puerto \u00a0luego \u00a0de \u00a0que \u00a0entregaran \u00a0con \u00a0\u00e9xito \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0 un \u00a0 barco \u00a0m\u00e1s \u00a0grande \u00a0que \u00a0navegara \u00a0en el oc\u00e9ano, \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 fue \u00a0 \u00a0 escuchado \u00a0 \u00a0 durante \u00a0 \u00a0 interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0 legales \u00a0hablando \u00a0sobre \u00a0si \u00a02.200 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna \u00a0hab\u00edan sido hurtados o incautados por oficiales de \u00a0las \u00a0fuerzas del orden. Sa\u00fal Estupi\u00f1\u00e1n \u00a0 Yesquen, \u00a0 Jair \u00a0Buena\u00f1os \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0S\u00e1nchez, \u00a0y C\u00e9limo Nicol\u00e1s \u00a0 \u00a0 \u00a0Rend\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0Ramos \u00a0 \u00a0 se \u00a0reun\u00edan \u00a0con fuentes confidenciales para negociar, \u00a0en \u00a0nombre \u00a0de \u00a0su organizaci\u00f3n, el uso de un barco \u00a0que \u00a0navegara \u00a0en \u00a0el \u00a0oc\u00e9ano \u00a0para transportar la \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0posteriormente \u00a0le \u00a0suministraban a la \u00a0fuente \u00a0confidencial las \u00a0frecuencias \u00a0de \u00a0radio \u00a0y \u00a0otra \u00a0informaci\u00f3n que le \u00a0permitiera \u00a0al \u00a0barco \u00a0que \u00a0navegaba \u00a0en \u00a0el oc\u00e9ano \u00a0encontrarse con las lanchas-r\u00e1pidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodas las \u00a0acciones \u00a0adelantadas \u00a0por \u00a0el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0fueron \u00a0realizadas \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los sucesos antes descritos constituyen la \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados en la \u00a0Acusaci\u00f3n Formal No. 09-20428-CR \u00a0JORDAN\/MCALILEY \u00a0dictada \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0mayo de 2009, en la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0por \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al Titulo 46, Secciones 70503 \u00a0(a), \u00a0 70506 \u00a0 (a) \u00a0 y \u00a0 (b), \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0959 \u00a0(a); \u00a0infracci\u00f3n \u00a0de \u00a0las Secciones 959 (c), 960 (a) (3) y 960 (b) (1) (A) y 963 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0y Secciones 3551 y siguientes del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0Unidos. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0 castigo \u00a0 \u00a0 m\u00e1ximo \u00a0por \u00a0la \u00a0infracci\u00f3n citada en \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos es una pena hasta de cadena perpetua, una multa de U$ \u00a04.000,000, \u00a0un \u00a0per\u00edodo \u00a0de \u00a0libertad \u00a0supervisada \u00a0hasta \u00a0 de \u00a0 por \u00a0 vida, \u00a0 y \u00a0 una \u00a0 cuota \u00a0 especial \u00a0de \u00a0$100 \u00a0d\u00f3lares \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dichas \u00a0modalidades \u00a0delictivas \u00a0guardan \u00a0similitud \u00a0con \u00a0la conducta penalmente reprimida en \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 340 del C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 \u00a0 modificado \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0art\u00edculos \u00a08 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002 y 19 de la Ley 1121 de 2006, \u00a0denominada \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0entendido como el acuerdo de voluntades \u00a0entre \u00a0varias personas \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de cometer delitos, y cuando la especie de estos se concreta al de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 estupefacientes \u00a0 la \u00a0pena \u00a0es \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a08 \u00a0a \u00a018 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a02.700 \u00a0hasta \u00a030.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, el \u00a0art\u00edculo \u00a0 376 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 Penal \u00a0 \u00a0 sanciona \u00a0 \u00a0al \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, salvo lo dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis para uso personal, introduzca al pa\u00eds, \u00a0as\u00ed sea en tr\u00e1nsito o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, transporte, lleve consigo, almacene, \u00a0conserve, \u00a0 elabore, \u00a0 venda, \u00a0 ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o suministre a cualquier t\u00edtulo droga que \u00a0produzca \u00a0 \u00a0 \u00a0dependencia, \u00a0 \u00a0 incurrir\u00e1 \u00a0 \u00a0 en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y multa de mil trescientos treinta y tres punto treinta y \u00a0tres \u00a0 \u00a0 \u00a0(1.333.33) \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0cincuenta \u00a0 \u00a0 mil \u00a0 \u00a0 (50.000) \u00a0 \u00a0 salarios \u00a0 \u00a0 \u00a0 m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0lo expuesto se tiene por satisfecho el \u00a0requisito \u00a0en \u00a0menci\u00f3n, porque los comportamientos \u00a0imputados \u00a0al \u00a0requerido \u00a0tambi\u00e9n son considerados \u00a0como \u00a0 delito \u00a0 en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0y \u00a0est\u00e1n \u00a0 sancionados \u00a0 con \u00a0 penas \u00a0 privativas \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0no \u00a0inferior \u00a0de \u00a04 a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, agot\u00e1ndose en consecuencia este elemento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia de la providencia dictada \u00a0en el Exterior \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 arreglo \u00a0a \u00a0lo \u00a0estipulado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004, es preciso \u00a0haberse \u00a0proferido \u00a0por \u00a0parte del pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0en \u00a0contra del solicitado, resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0su \u00a0equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0cumplido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0 \u00a0requirente, \u00a0 \u00a0pues \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0No.09-20428-CR \u00a0 JORDAN\/MCALILEY \u00a0proferida \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02009, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Florida, \u00a0es \u00a0equiparable \u00a0al \u00a0escrito de acusaci\u00f3n \u00a0presentado \u00a0por \u00a0el \u00a0fiscal \u00a0ante \u00a0el \u00a0juez \u00a0competente para adelantar el juicio \u00a0estatuido \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 336 \u00a0 y \u00a0 337 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0por \u00a0contener \u00a0la \u00a0individualizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0acusada, \u00a0una relaci\u00f3n circunstanciada \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 conductas \u00a0 endilgadas \u00a0 junto \u00a0 con \u00a0 su \u00a0 calificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 jur\u00eddica \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0normas penales sustantivas \u00a0supuestamente \u00a0violadas; adem\u00e1s\u00a0 constituye el \u00a0inicio \u00a0de \u00a0la \u00a0fase \u00a0del \u00a0juicio en donde \u00a0el procesado tiene la oportunidad de defenderse de los cargos \u00a0a \u00a0 \u00a0\u00e9l \u00a0 \u00a0imputados \u00a0 \u00a0y, \u00a0 \u00a0adem\u00e1s culmina con la sentencia que pone fin al proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidos como se encuentran los requisitos \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal de \u00a02004, \u00a0y \u00a0acorde con lo solicitado por el Procurador \u00a0Segundo \u00a0 Delegado \u00a0 para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Corte \u00a0proceder\u00e1 \u00a0 a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0exigiendo al Ejecutivo \u00a0que\u00a0 \u00a0de \u00a0acoger \u00a0esta \u00a0opini\u00f3n, condicione \u00a0 la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0 no \u00a0sea \u00a0sometido \u00a0a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0destierro, \u00a0 \u00a0 \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0perpetua \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0ni \u00a0 \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0por el pa\u00eds solicitante, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con lo dispuesto por los art\u00edculos \u00a012 \u00a0 \u00a0y \u00a0 34 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Carta \u00a0 Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 C\u00c9SAR \u00a0 \u00a0ROLANDO \u00a0HERN\u00c1NDEZ ARIZABALETA, a que se le \u00a0respeten \u00a0 \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0 \u00a0otro \u00a0 nacional \u00a0 en \u00a0 las \u00a0 mismas \u00a0 circunstancias- \u00a0 todas \u00a0 las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a su estado de justiciable, en \u00a0particular \u00a0 \u00a0que: \u00a0 \u00a01) \u00a0 \u00a0tenga \u00a0 \u00a0acceso \u00a0 a \u00a0 un \u00a0 proceso \u00a0 p\u00fablico \u00a0 \u00a0sin \u00a0 dilaciones \u00a0 injustificadas, \u00a0 2) \u00a0 se \u00a0presuma su inocencia, 3) cuente con \u00a0un \u00a0int\u00e9rprete, 4) tenga un defensor designado por \u00a0\u00e9l \u00a0o \u00a0por el Estado, 5) se le conceda el tiempo y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0preparar \u00a0la \u00a0defensa, \u00a06) \u00a0a \u00a0presentar pruebas y \u00a0controvertir \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0aducidas \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0su \u00a0 contra, \u00a0 7) \u00a0 su \u00a0 situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a08) la eventual pena a imponer no trascienda de su persona, \u00a09) \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un tribunal \u00a0superior, \u00a010) \u00a0la \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la libertad tenga la finalidad esencial \u00a0de \u00a0 \u00a0reforma \u00a0 \u00a0y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 social \u00a0 \u00a0 (art\u00edculos \u00a0 \u00a0 \u00a0 29 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pol\u00edtica; \u00a0 \u00a0 9 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a010 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal de Derechos Humanos; 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de Derechos Humanos; 9-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, y \u00a015 \u00a0 del \u00a0 Pacto \u00a0 Internacional \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0 Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0debe limitar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el pa\u00eds reclamante, conforme a sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, le ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0 racionales \u00a0 y \u00a0reales \u00a0y \u00a0as\u00ed \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto regular con sus \u00a0familiares \u00a0 m\u00e1s \u00a0 cercanos, \u00a0 esto \u00a0 en \u00a0 cuanto \u00a0la \u00a0 \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0 en \u00a0 su \u00a0art\u00edculo \u00a0 42, \u00a0 reconoce \u00a0 a \u00a0 la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 y \u00a0reconoce \u00a0su \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual se \u00a0refuerza \u00a0con \u00a0la \u00a0protecci\u00f3n adicional otorgada a \u00a0ese \u00a0 n\u00facleo \u00a0por \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo 17) y el Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 deber \u00a0 de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 garant\u00edas \u00a0 y \u00a0 derechos \u00a0del \u00a0nacional \u00a0colombiano \u00a0entregado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0el Estado \u00a0Colombiano \u00a0 tiene \u00a0 la \u00a0 misi\u00f3n, \u00a0por \u00a0medio \u00a0del \u00a0\u00e1mbito \u00a0de \u00a0competencias \u00a0de \u00a0los \u00a0\u00f3rganos \u00a0 respectivos, \u00a0 vigilar \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 el \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0reclamante \u00a0 se \u00a0 respeten \u00a0 las \u00a0 mencionadas \u00a0 condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a09 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 226 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Carta). \u00a0 Lo \u00a0 cual \u00a0 debe \u00a0 llevarse \u00a0a \u00a0cabo, \u00a0en \u00a0primer \u00a0orden, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0cuerpo \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0por las diferentes oficinas consulares, con \u00a0apoyo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 277 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0y de la \u00a0Defensor\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0Pueblo \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0282 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ib\u00eddem), \u00a0adem\u00e1s, \u00a0 habr\u00e1 \u00a0de \u00a0darse \u00a0informes \u00a0peri\u00f3dicos a la Corte, \u00a0 en \u00a0 virtud \u00a0 del \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0 colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los \u00a0diferentes \u00a0Poderes \u00a0 \u00a0 \u00a0 P\u00fablicos \u00a0 \u00a0 \u00a0(art\u00edculo \u00a0113 \u00a0de \u00a0la Carta), con el fin que todos los estamentos con \u00a0injerencia \u00a0en el tema \u00a0tengan \u00a0 elementos \u00a0de \u00a0juicio \u00a0para \u00a0sopesar \u00a0la \u00a0conveniencia \u00a0de \u00a0privilegiar \u00a0jurisdicciones \u00a0 \u00a0 for\u00e1neas \u00a0 \u00a0frente \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, el Gobierno Nacional, si lo \u00a0considera \u00a0pertinente, \u00a0deber\u00e1 \u00a0exigir \u00a0al \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0que \u00a0responda \u00a0por \u00a0la \u00a0permanencia del \u00a0extraditado \u00a0en \u00a0el pa\u00eds extranjero y el retorno al \u00a0de \u00a0origen, \u00a0en \u00a0condiciones de dignidad y respeto por la persona humana, cuando \u00a0aqu\u00e9l \u00a0 llegare \u00a0 a \u00a0 ser \u00a0 sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, declarado no culpable o eventos similares, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0 por \u00a0haber \u00a0 cumplido \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0 impuesta \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 sentencia \u00a0 de \u00a0condena, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0motivo \u00a0de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 y \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0\u00e9sta hubiese sido concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0expuesto, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, Sala de Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 CONCEPT\u00daA \u00a0 \u00a0 \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de C\u00c9SAR \u00a0ROLANDO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0 ARIZABALETA, \u00a0de \u00a0condiciones \u00a0civiles \u00a0y \u00a0personales \u00a0conocidas \u00a0en el expediente, \u00a0identificado \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0No. \u00a016.363.067 por los cargos atribuidos en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0No. \u00a009-20428-CR \u00a0JORDAN\/MCALILEY, de 21 de mayo de 2009, \u00a0proferida \u00a0 en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de \u00a0la \u00a0 \u00a0 Sala \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 requerido \u00a0 C\u00c9SAR \u00a0ROLANDO \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0 ARIZABALETA, \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 defensor, \u00a0al \u00a0Procurador \u00a0 Segundo \u00a0 Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n, \u00a0para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el \u00a0expediente \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0del \u00a0 Interior \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 para \u00a0 lo \u00a0correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Comun\u00edquese \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0c\u00famplase, \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO GONZ\u00c1LEZ DE LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Permiso \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS \u00a0BUSTOS MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0AUGUSTO \u00a0 \u00a0 \u00a0 J. \u00a0 \u00a0 \u00a0IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Permiso \u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0LUIS \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0YESID \u00a0RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0JAVIER \u00a0 \u00a0ZAPATA \u00a0ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso \u00a0 n.\u00ba \u00a034038 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA \u00a0DE CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-21092","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-18"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21092","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21092"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21092\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21092"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21092"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21092"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}