\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso n.\u00ba 33942 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Aprobado \u00a0 \u00a0 acta \u00a0 \u00a0 No.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0277\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
Dr.\u00a0 \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0LEONIDAS \u00a0 \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0 \u00a0D. \u00a0 \u00a0C.,\u00a0 \u00a0primero \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de dos mil diez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concept\u00faa \u00a0la \u00a0Corte sobre la extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano\u00a0 \u00a0 ROBERTH \u00a0 \u00a0WILLIAM \u00a0 \u00a0VILLEGAS \u00a0 ROJAS, \u00a0solicitada por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1.- \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 \u00a0por \u00a0 conducto \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 Embajada \u00a0 en \u00a0Colombia, \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00216 \u00a0 \u00a0fechada \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a02 \u00a0 \u00a0 de \u00a0febrero \u00a0 de \u00a0 \u00a02010, \u00a0dirigida \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 se\u00f1or \u00a0 ROBERTH \u00a0 \u00a0WILLIAM \u00a0 \u00a0VILLEGAS \u00a0 ROJAS, \u00a0de \u00a0quien \u00a0informa \u00a0que \u00a0es ciudadano de Colombia, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0nacido \u00a0 \u00a0el \u00a0 21 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0 de \u00a01974 \u00a0e \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a017.652.180. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 esta \u00a0solicitud, \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0dio traslado al Ministerio del Interior y de Justicia, y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n. Esta autoridad, mediante Resoluci\u00f3n de 4 de \u00a0febrero \u00a0de 2010, libr\u00f3 orden de captura en su contra, la cual se hizo efectiva \u00a0el \u00a0d\u00eda \u00a08 \u00a0siguiente \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de Medell\u00edn por miembros de la Polic\u00eda \u00a0Nacional1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0Con \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00701 \u00a0del \u00a0 7 \u00a0de \u00a0abril \u00a0 de \u00a02010, \u00a0la \u00a0Embajada de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliza \u00a0ante \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores la solicitud de extradici\u00f3n del referido ciudadano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Informa \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0ROBERTH \u00a0 \u00a0WILLIAM \u00a0 \u00a0VILLEGAS \u00a0 \u00a0ROJAS \u00a0es \u00a0requerido \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0a juicio por delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0Precisa \u00a0que \u00a0\u201ces\u00a0 el \u00a0sujeto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 4:09-Cr-194(Crone), \u00a0 \u00a0 dictada \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a015 \u00a0 de \u00a0 Octubre \u00a0 de \u00a02009, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Este \u00a0 de \u00a0 Texas\u201d, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0acusa \u00a0 de \u00a0 (i) \u00a0un cargo por el delito de concierto \u00a0para \u00a0importar, \u00a0fabricar y distribuir coca\u00edna, con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0ser\u00eda importada \u00a0ilegalmente \u00a0 a \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y, \u00a0 (ii) \u00a0 un \u00a0 cargo \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 delito \u00a0de \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0 distribuci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y el \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que dicha sustancia ser\u00eda importada ilegalmente a los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a015 \u00a0 de \u00a0octubre\u00a0 \u00a0de \u00a02009 la Corte Distrital dict\u00f3 un \u00a0auto \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0contra \u00a0el \u00a0se\u00f1or VILLEGAS \u00a0 \u00a0 ROJAS \u00a0 \u00a0 con \u00a0 base \u00a0en \u00a0la\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0en \u00a0 este \u00a0caso, \u00a0el \u00a0cual \u00a0permanece \u00a0v\u00e1lido \u00a0y \u00a0ejecutable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 \u00a0con \u00a0 los \u00a0comportamientos \u00a0por \u00a0cuya realizaci\u00f3n se formaliza el pedido \u00a0de \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0manifiesta \u00a0 \u00a0que \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0ha \u00a0revelado que desde aproximadamente el \u00a0a\u00f1o \u00a02002 \u00a0hasta \u00a0la \u00a0actualidad, \u00a0ROBERTH WILLIAM VILLEGAS ROJAS y 26 acusados \u00a0m\u00e1s, \u00a0han \u00a0operado una organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos con base en las \u00a0ciudades \u00a0de Bogot\u00e1, Cali y Medell\u00edn, dedicada a la exportaci\u00f3n de m\u00faltiples \u00a0cantidades \u00a0de kilogramos de coca\u00edna desde Colombia \u00a0y \u00a0Venezuela, \u00a0y \u00a0hace \u00a0los \u00a0arreglos \u00a0para \u00a0el \u00a0transporte de los narc\u00f3ticos a \u00a0clientes \u00a0en \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica y en otros lugares, mediante el uso \u00a0de \u00a0 aviones \u00a0 espec\u00edficamente \u00a0 comprados \u00a0 para \u00a0 realizar \u00a0 estos \u00a0despachos \u00a0ilegales.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0que \u00a0la investigaci\u00f3n ha revelado \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0GERM\u00c1N \u00a0GIRALDO GARC\u00cdA, JOHN FREDDY CORREA, CARLOS EDUARDO \u00a0GAIT\u00c1N \u00a0URIBE, HUGO ANCIR \u00a0MEGUD\u00c1N \u00a0M\u00c9NDEZ \u00a0y \u00a0JAIME \u00a0ANDR\u00c9S RODR\u00cdGUEZ MELO, son socios de negocios que \u00a0controlan \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante, y son due\u00f1os de los narc\u00f3ticos, \u00a0principalmente \u00a0 coca\u00edna, \u00a0 que \u00a0 son \u00a0 importados \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. ROBERTH WILLIAM \u00a0VILLEGAS \u00a0 ROJAS, \u00a0 y \u00a0 otros \u00a0coacusados, \u00a0por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0 \u00a0 \u201cson \u00a0traficantes\u00a0 que arreglan las finanzas para los \u00a0despachos \u00a0de coca\u00edna, interrumpen los patrones de vuelo utilizados por agentes \u00a0de \u00a0 las \u00a0 fuerzas \u00a0 del \u00a0 orden \u00a0para \u00a0interceptar \u00a0aviones, \u00a0destruyen \u00a0bit\u00e1coras de vuelo, y coordinan \u00a0la \u00a0 importaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 narc\u00f3ticos \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 y \u00a0 a \u00a0otros \u00a0pa\u00edses\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201clos \u00a0acusados \u00a0utilizan \u00a0tractomulas, veh\u00edculos y camiones con \u00a0p\u00e1neles \u00a0 que \u00a0 contienen \u00a0 compartimentos \u00a0 escondidos \u00a0para \u00a0transportar \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0 que \u00a0 salen \u00a0 de \u00a0 laboratorios \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0los \u00a0aviones, \u00a0a \u00a0embarcaciones \u00a0de \u00a0carga, y a lanchas\u00a0 r\u00e1pidas. La coca\u00edna que se obtiene \u00a0en \u00a0consignaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los coacusados\u00a0 Germ\u00e1n Giraldo Garc\u00eda, John Freddy \u00a0Correa, \u00a0Carlos \u00a0Eduardo \u00a0Gait\u00e1n \u00a0Uribe, \u00a0Hugo \u00a0Ancir Magud\u00e1n M\u00e9ndez, y Jaime \u00a0Andr\u00e9s \u00a0 \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0 \u00a0Melo \u00a0 \u00a0es \u00a0 finalmente \u00a0transportada\u00a0 \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a trav\u00e9s de terceros pa\u00edses tales como M\u00e9xico, la Rep\u00fablica \u00a0Dominicana, \u00a0Honduras, \u00a0Panam\u00e1, Belice, Costa Rica, Guatemala, y Venezuela. Los \u00a0acusados \u00a0regresan \u00a0a \u00a0Colombia \u00a0las \u00a0utilidades \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0la \u00a0venta de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0en vol\u00famenes de dinero en efectivo, a veces de los mismos terceros \u00a0pa\u00edses. \u00a0Muchos \u00a0de \u00a0estos \u00a0despachos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0var\u00edan \u00a0en \u00a0tama\u00f1o desde \u00a0aproximadamente 100 kilogramos a m\u00e1s de 1.000 kilogramos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con el ciudadano solicitado en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0presente \u00a0 \u00a0asunto, \u00a0 \u00a0precisa \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u201cest\u00e1 \u00a0encargado de transportar desde los laboratorios\u00a0 de \u00a0la\u00a0 \u00a0DTO \u00a0en Colombia a pistas clandestinas y est\u00e1\u00a0 involucrado en la \u00a0coordinaci\u00f3n \u00a0del \u00a0transporte \u00a0de \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos para que salgan de Colombia \u00a0hacia otros pa\u00edses\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201ctodas \u00a0las \u00a0acciones \u00a0adelantadas \u00a0por \u00a0el \u00a0acusado \u00a0en este caso fueron realizadas con \u00a0posterioridad al 17 de diciembre de 1997\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anota \u00a0 \u00a0finalmente, \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0ROBERTH \u00a0 \u00a0WILLIAM \u00a0 VILLEGAS \u00a0ROJAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a021 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0 de \u00a0 1974 \u00a0y \u00a0se \u00a0identifica \u00a0con \u00a0la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda colombiana \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 17.652.180. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para tales efectos, adjunta los siguientes \u00a0documentos \u00a0debidamente \u00a0autenticados, traducidos y legalizados por el Consulado \u00a0de Colombia en Washington, D.C.: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1.- Declaraciones juradas en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendidas \u00a0por \u00a0Camelia \u00a0E. \u00a0 L\u00f3pez, \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Este \u00a0 de \u00a0Texas \u00a0 y \u00a0 Samuel \u00a0S. \u00a0Luj\u00e1n, \u00a0Agente de \u00a0Destacamento \u00a0 \u00a0Especial \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Agencia \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0Control \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Drogas \u00a0 \u00a0(\u201cDEA\u201d por \u00a0sus \u00a0siglas en ingl\u00e9s), Departamento de Justicia \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, Divisi\u00f3n de Campo de \u00a0Dallas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.- \u00a0Acusaci\u00f3n de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0ROBERTH \u00a0 WILLIAM \u00a0 VILLEGAS \u00a0ROJAS y otros, presentada \u00a0el \u00a0 \u00a015 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0octubres\u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2009 \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para \u00a0el \u00a0 \u00a0 Distrito \u00a0 \u00a0Este \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Texas, \u00a0 \u00a0 \u00a0dentro \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 caso \u00a0 \u00a0 penal \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 4:09-Cr-194(Crone). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.- \u00a0\u201cOrden \u00a0de \u00a0Arresto\u201d, emitida por la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica para el Distrito Este de \u00a0Texas, \u00a0 \u00a0 contra \u00a0ROBERTH \u00a0 \u00a0WILLIAM \u00a0 \u00a0VILLEGAS \u00a0 ROJAS, por los cargos referidos en la acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4.- \u00a0 \u00a0 Disposiciones \u00a0 \u00a0 sustanciales \u00a0 \u00a0aplicables \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0caso, \u00a0Secciones \u00a02 \u00a0 \u00a0 \u00a0(autores) \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a03282 \u00a0(delitos \u00a0 \u00a0no \u00a0 conminados \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0 de \u00a0muerte) \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a018 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica; \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0las \u00a0Secciones\u00a0 \u00a0812 \u00a0(lista \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas), 853 \u00a0 (extinci\u00f3n \u00a0 penal \u00a0 del \u00a0 derecho \u00a0 de \u00a0 dominio), \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 952 \u00a0 (importaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 sustancias \u00a0controladas), \u00a0 959 \u00a0( \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0posesi\u00f3n o distribuci\u00f3n de sustancias controladas), \u00a0960 (actos \u00a0il\u00edcitos \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 penas) \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 963 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (tentativa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0concierto) del T\u00edtulo 21 \u00a0ejusdem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- El Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0dio \u00a0traslado \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n al Ministerio del Interior y de Justicia y \u00a0conceptu\u00f3, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u201cpor no existir Convenio \u00a0aplicable \u00a0 al \u00a0 caso \u00a0 en \u00a0 menci\u00f3n \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de conformidad con el ordenamiento procesal \u00a0penal colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Ministerio del Interior y de Justicia, \u00a0por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0adjunto \u00a0al \u00a0oficio \u00a010988 \u00a0 \u00a0fechado \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a012 de abril \u00a0de \u00a0 \u00a02010, \u00a0dio \u00a0curso \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte de la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0donde, \u00a0una \u00a0vez \u00a0agotado \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0establecido \u00a0en la Ley 906 \u00a0de \u00a0 2004, \u00a0corresponde \u00a0emitir el concepto de rigor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS DE CONCLUSI\u00d3N. \u00a0<\/p>\n
Durante el t\u00e9rmino de traslado, s\u00f3lo hizo \u00a0uso \u00a0 de \u00a0este \u00a0derecho \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal2, toda vez que la defensa guard\u00f3 silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del Ministerio P\u00fablico. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0aludir \u00a0a \u00a0la \u00a0normativa aplicable al caso y el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0llevado \u00a0a \u00a0cabo \u00a0en \u00a0el presente asunto, manifiesta que la Corte debe \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0de conformidad con lo dispuesto por el art\u00edculo\u00a0 502 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, el cual debe contener el an\u00e1lisis de validez \u00a0formal \u00a0de la documentaci\u00f3n presentada con la solicitud; la demostraci\u00f3n plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0reclamado; \u00a0el \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n; la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero y, en cuanto fuere \u00a0del \u00a0caso, \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0espec\u00edficos previstos en los \u00a0tratados internacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente la Corte debe constatar si el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la extradici\u00f3n est\u00e1 reprimido en Colombia con una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a cuatro a\u00f1os; si el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0ha \u00a0sido \u00a0cometido \u00a0con anterioridad al 16 de \u00a0diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En torno al tema de la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0el \u00a0requerimiento \u00a0se perfeccion\u00f3 en \u00a0legal \u00a0forma. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0se \u00a0acredita \u00a0el cumplimiento del requisito de la plena \u00a0identidad \u00a0de la persona reclamada en extradici\u00f3n,\u00a0 el hecho que motiva la \u00a0solicitud \u00a0tambi\u00e9n \u00a0est\u00e1 previsto como delito en Colombia, y reprimido con una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la libertad cuyo m\u00ednimo no es inferior a cuatro a\u00f1os, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que las conductas de concierto para cometer delito de narcotr\u00e1fico y \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de estupefacientes, est\u00e1n previstas en la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de 2000 como reprochables penalmente, con un guarismo punitivo m\u00ednimo \u00a0de ocho a\u00f1os de prisi\u00f3n cada una. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anota que asimismo se satisfizo la exigencia \u00a0relativa \u00a0a \u00a0que \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0se \u00a0haya dictado en el exterior resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0su \u00a0equivalente, \u00a0ya que se alleg\u00f3 la acusaci\u00f3n No. 4:09-CR-194 \u00a0(Crone), \u00a0dictada \u00a0contra \u00a0la \u00a0persona requerida el 15 de Octubre de 2009 por la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Texas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0modo \u00a0advierte \u00a0que junto con la \u00a0solicitud \u00a0al \u00a0expediente se alleg\u00f3 copia fotost\u00e1tica de la citada acusaci\u00f3n, \u00a0debidamente \u00a0autenticada \u00a0y \u00a0traducida \u00a0al castellano. Se\u00f1ala que adem\u00e1s de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0que \u00a0rese\u00f1an \u00a0el \u00a0comportamiento \u00a0del \u00a0requerido \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0detallada \u00a0de los actos que motivaron el pedimento, \u00a0entre \u00a0los \u00a0documentos allegados se encuentran las declaraciones juramentadas de \u00a0apoyo \u00a0a la solicitud, rendidas por una Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica\u00a0 \u00a0para el\u00a0 Distrito Este de Texas, y de un Agente Especial de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Control \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Drogas \u00a0 \u00a0 \u2018DEA\u2019. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisa \u00a0igualmente \u00a0que a la actuaci\u00f3n se \u00a0incorpor\u00f3 \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones penales aplicables para el \u00a0caso \u00a0y \u00a0se allegaron todos los datos que permiten establecer la plena identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida, \u00a0que \u00a0no es otra que ROBERTH WILLIAM VILLEGAS ROJAS, \u00a0quien \u00a0tiene \u00a0nacionalidad \u00a0colombiana, \u00a0y \u00a0naci\u00f3 el 21 de diciembre de 1974 en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Delegada \u00a0observa \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0satisfechos \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0para \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0este caso, se\u00f1or ROBERTH WILLIAM VILLEGAS ROJAS, toda vez que el \u00a0delito \u00a0 atribuido \u00a0 traspas\u00f3 \u00a0las \u00a0fronteras \u00a0patrias, \u00a0y \u00a0se \u00a0satisfacen \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0relativos \u00a0a \u00a0la \u00a0validez formal de la documentaci\u00f3n presentada, la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad del solicitado, el principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 equivalencia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Considera finalmente,\u00a0 que en el evento \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0concept\u00fae \u00a0de \u00a0manera \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la extradici\u00f3n de ROBERTH \u00a0WILLIAM \u00a0VILLEGAS ROJAS, deber\u00e1 exhortar al Gobierno Nacional para que advierta \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0sobre \u00a0el \u00a0reconocimiento \u00a0de \u00a0los \u00a0derechos y garant\u00edas \u00a0propias \u00a0en atenci\u00f3n a su calidad de ciudadano colombiano y de procesado, y que \u00a0la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0requerido \u00a0lo \u00a0limita, \u00a0pues \u00a0s\u00f3lo \u00a0lo \u00a0podr\u00e1 juzgar por las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0generan \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0no \u00a0podr\u00e1 ser sometido a pena de \u00a0muerte, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos o penas crueles, inhumanos o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0a \u00a0las \u00a0penas de destierro, prisi\u00f3n perpetua y confiscaci\u00f3n, \u00a0adem\u00e1s \u00a0 de \u00a0 la \u00a0observancia \u00a0del \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Solicita, \u00a0por \u00a0tanto a la Corte, que emita \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0ROBERTH WILLIAM VILLEGAS ROJAS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SE CONSIDERA: \u00a0<\/p>\n
1.- Aclaraci\u00f3n \u00a0previa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la Carta Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00ba del Acto Legislativo No. 01 de 1997, establece \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n se podr\u00e1 solicitar, conceder u ofrecer de acuerdo con los \u00a0tratados p\u00fablicos y en su defecto con la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0sobre \u00a0la ausencia de convenio \u00a0aplicable \u00a0en \u00a0materia \u00a0de extradici\u00f3n con el pa\u00eds solicitante (Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica), \u00a0y \u00a0estableci\u00f3 \u00a0la consecuente aplicaci\u00f3n de lo previsto, en el \u00a0referido \u00a0tema, \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la Corte, en total \u00a0coincidencia \u00a0con \u00a0lo \u00a0expresado \u00a0por \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0Delegada, abordar\u00e1 el \u00a0estudio \u00a0de los aspectos sobre los cuales debe emitir el concepto, previstos por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la \u00a0Ley \u00a0 \u00a0 906 \u00a0 \u00a0 de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0de \u00a0precisar, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0y \u00a0documentos \u00a0anexos se establece que las actividades delictivas que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputan \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0ROBERTH WILLIAM VILLEGAS \u00a0ROJAS tuvieron ocurrencia \u00a0en \u00a0el exterior y no versan sobre delitos pol\u00edticos, \u00a0toda \u00a0vez que las conductas definidas como concierto \u00a0para \u00a0 \u00a0traficar \u00a0 \u00a0con \u00a0 sustancias \u00a0 estupefacientes \u00a0 y \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0\u00e9stas, \u00a0no constituyen delito pol\u00edtico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00a0si \u00a0se tiene en cuenta que seg\u00fan el \u00a0relato \u00a0 \u00a0del \u00a0 Agente \u00a0de \u00a0Destacamento Especial \u00a0de \u00a0la Agencia de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para \u00a0el \u00a0 \u00a0Control \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 (DEA), \u00a0 la \u00a0 \u00a0 investigaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 permiti\u00f3 \u00a0 \u00a0 establecer \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0ROBERTH \u00a0 \u00a0WILLIAM \u00a0 VILLEGAS \u00a0ROJAS \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0dem\u00e1s \u00a0coacusados, \u00a0\u201coperaban \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes con base en Bogot\u00e1, Cali y \u00a0Medell\u00edn, \u00a0Colombia. \u00a0La \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0exporta \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia y Venezuela, y hace \u00a0los \u00a0arreglos \u00a0necesarios \u00a0para \u00a0el \u00a0traslado \u00a0de \u00a0la droga, \u00a0especialmente \u00a0mediante el uso de aeronaves compradas para el traslado ilegal de \u00a0estupefacientes \u00a0a \u00a0clientes \u00a0en \u00a0los Estados Unidos y otros lugares. Algunas de \u00a0las \u00a0aeronaves \u00a0identificadas \u00a0se \u00a0compraron \u00a0en los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0los registros de las mismas fueron cancelados por la Agencia \u00a0federal \u00a0 de \u00a0 Aviaci\u00f3n \u00a0 (FAA, \u00a0 por \u00a0 sus \u00a0siglas \u00a0en \u00a0ingl\u00e9s) \u00a0para \u00a0ventas \u00a0internacionales. \u00a0Adem\u00e1s, la organizaci\u00f3n coordina la repatriaci\u00f3n a Colombia \u00a0de \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0il\u00edcitas \u00a0derivadas de las ventas de estupefacientes afuera \u00a0del pa\u00eds\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0debe resaltarse que los \u00a0hechos \u00a0por \u00a0cuya \u00a0realizaci\u00f3n se solicita la extradici\u00f3n fueron cometidos con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0entrada \u00a0en \u00a0vigencia del Acto Legislativo No. 01 de 1997, \u00a0modificatorio del art\u00edculo 35 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0VALIDEZ \u00a0FORMAL \u00a0DE \u00a0LOS \u00a0DOCUMENTOS \u00a0PRESENTADOS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se \u00a0establece \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0por la Embajada del Estado requirente, relacionada con \u00a0la\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n No. \u00a04:09-Cr-194(Crone), \u00a0dictada \u00a0el \u00a015 \u00a0 de \u00a0octubre\u00a0 \u00a0de 2009 por la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Este \u00a0 de \u00a0Texas \u00a0no \u00a0s\u00f3lo \u00a0fue \u00a0autenticada \u00a0mediante sello y \u00a0firma \u00a0por \u00a0el \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0esa \u00a0Corte3, \u00a0 \u00a0 sino \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0ella \u00a0 \u00a0hace \u00a0 \u00a0alusi\u00f3n \u00a0 \u00a0la \u00a0 Fiscal \u00a0 Auxiliar \u00a0 cuando \u00a0 en \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 jurada \u00a0 indic\u00f3 \u00a0que \u00a0\u201ces \u00a0pr\u00e1ctica del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos\u00a0 \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Este de Texas retener el original de todos los documentos que \u00a0se \u00a0registran \u00a0con el Tribunal bajo custodia del Secretario del Tribunal. Por lo \u00a0tanto, \u00a0he \u00a0obtenido copias fidedignas y exactas de la acusaci\u00f3n formal n\u00famero \u00a004:09 \u00a0Cr194 \u00a0de \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda del Tribunal y las he adjuntado como Prueba B. \u00a0Las \u00a0copias \u00a0fieles \u00a0y \u00a0exactas de las \u00f3rdenes de arresto para los acusados con \u00a0base \u00a0 en \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0se \u00a0adjuntan \u00a0como \u00a0prueba \u00a0C\u201d4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 las\u00a0 \u00a0declaraciones\u00a0 \u00a0juradas\u00a0 rendidas\u00a0 por \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar\u00a0 \u00a0Camelia E. \u00a0L\u00f3pez \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 Agente \u00a0de \u00a0Destacamento \u00a0Especial \u00a0Samuel \u00a0S. \u00a0Lujan, \u00a0de \u00a0la \u00a0Agencia \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas, \u00a0figuran \u00a0avaladas con la firma de un Juez Magistrado \u00a0del \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Este \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Texas; \u00a0legalizados \u00a0por \u00a0Thomas \u00a0C. \u00a0Black, \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales -Divisi\u00f3n de lo Penal- del Departamento de \u00a0Justicia, \u00a0 el \u00a0Procurador \u00a0General \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0la \u00a0Secretaria \u00a0 de \u00a0Estado, \u00a0y \u00a0el \u00a0Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento de Estado de dicho pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0instrumentos, \u00a0por su parte, fueron \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0Consulado de Colombia en Washington, D.C., y a su vez por \u00a0el \u00a0 Jefe \u00a0 de \u00a0 Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, teniendo en cuenta que la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 ROBERTH \u00a0WILLIAM \u00a0VILLEGAS \u00a0ROJAS, \u00a0se \u00a0hizo \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0que \u00a0ella contiene la copia aut\u00e9ntica de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, la cual, junto con las declaraciones juradas que se \u00a0allegan \u00a0 en \u00a0 apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0es \u00a0espec\u00edfica \u00a0en \u00a0indicar exactamente las conductas \u00a0 que \u00a0 motivaron \u00a0 la \u00a0 solicitud, \u00a0\u00a0<\/p>\n
el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0las \u00a0fechas o \u00e9pocas en que \u00a0fueron \u00a0realizadas, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0datos \u00a0necesarios para establecer la plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada, \u00a0la copia aut\u00e9ntica de las disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0 aplicables \u00a0 al \u00a0caso, \u00a0y \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0expedici\u00f3n, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0citados \u00a0documentos \u00a0se \u00a0cumplieron \u00a0los ritos formales de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0prescritos \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, la Corte los \u00a0tendr\u00e1 \u00a0 como \u00a0 aptos \u00a0 para \u00a0 servir \u00a0 de \u00a0 prueba \u00a0 de \u00a0 aquello \u00a0 que \u00a0ellos \u00a0contienen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto, \u00a0si \u00a0en\u00a0 cuenta se tiene que en \u00a0este \u00a0caso \u00a0asimismo \u00a0se cumple lo establecido por el art\u00edculo\u00a0 259 del C. \u00a0de \u00a0P. C., modificado por el art\u00edculo 1\u00ba N\u00fam. 1114 \u00a0del \u00a0D.E. \u00a02282\/89, \u00a0seg\u00fan \u00a0el cual \u201clos \u00a0 documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron \u00a0conforme \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 ley \u00a0 del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds\u201d, \u00a0disposici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0por \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 25 \u00a0del \u00a0C. \u00a0de P. P. de 2004 \u00a0y el inciso \u00faltimo del art\u00edculo 495 \u00a0ejusdem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde \u00a0con \u00a0lo \u00a0analizado en precedencia, \u00a0para \u00a0la \u00a0Corte \u00a0es \u00a0manifiesto \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de\u00a0 \u00a0este \u00a0requisito del \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- \u00a0DEMOSTRACI\u00d3N PLENA DE LA IDENTIDAD DE \u00a0LA PERSONA REQUERIDA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para la Corte es \u00a0claro \u00a0que \u00a0de \u00a0lo \u00a0actuado \u00a0se \u00a0establece que ROBERTH \u00a0WILLIAM \u00a0VILLEGAS \u00a0ROJAS, quien se encuentra privado \u00a0de \u00a0la libertad con ocasi\u00f3n de\u00a0 este tr\u00e1mite, es la misma persona a\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0refiere \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0No. \u00a0 4:09-Cr-194(Crone), \u00a0dictada \u00a0el 15 de Octubre de 2009 \u00a0por la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este de Texas,\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0misma\u00a0 \u00a0mencionada\u00a0 en\u00a0 \u00a0las\u00a0 \u00a0 notas\u00a0 \u00a0 verbales\u00a0 \u00a0 mediante \u00a0las\u00a0 \u00a0cuales\u00a0 \u00a0el \u00a0gobierno\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0dicho\u00a0 \u00a0 \u00a0pa\u00eds, \u00a0a\u00a0 \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n, y posteriormente \u00a0formaliz\u00f3 el pedido ante las autoridades colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00a0 por \u00a0 cuanto, \u00a0 en \u00a0el \u00a0documento \u00a0enjuiciatorio \u00a0 base \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0formal \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 precisa \u00a0 que \u00a0 el \u00a0acusado\u00a0 responde al nombre de \u00a0ROBERTH \u00a0WILLIAM VILLEGAS \u00a0ROJAS, \u00a0como \u00a0asimismo se anuncia en la declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0Agente \u00a0DE \u00a0Destacamento \u00a0Especial de la Agencia de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0indica \u00a0 que \u00a0 el \u00a0acusado \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0diciembre de 1974 \u00a0y \u00a0se \u00a0identifica \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a017.652.180, \u00a0de \u00a0 quien \u00a0allega \u00a0una \u00a0fotograf\u00eda5, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0rese\u00f1a \u00a0 \u00a0decadactilar \u00a0 \u00a0ante \u00a0 \u00a0la \u00a0 Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0Civil. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debe \u00a0 \u00a0anotarse, \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0a \u00a0 dichas \u00a0caracter\u00edsticas \u00a0se \u00a0refieren las notas diplom\u00e1ticas remitidas por la Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos en Colombia, mediante las cuales solicit\u00f3 la detenci\u00f3n \u00a0preventiva \u00a0con fines de extradici\u00f3n y posteriormente formaliz\u00f3 el pedido ante \u00a0el gobierno colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es de resaltarse, asimismo, que al momento \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 aprehensi\u00f3n \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n, como en el acta \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 imposici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0capturado, \u00a0se identific\u00f3 con el mismo n\u00famero \u00a0de \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0mencionado en las notas diplom\u00e1ticas mediante las \u00a0cuales \u00a0se \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la detenci\u00f3n provisional y se formaliz\u00f3 el pedido, como \u00a0igual \u00a0ocurri\u00f3 \u00a0en el poder conferido a un profesional del derecho para \u00a0 que \u00a0 asumiera \u00a0 su \u00a0 defensa6, \u00a0 estableci\u00e9ndose, \u00a0 por \u00a0tanto, \u00a0 que \u00a0 la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0requerida en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0estas \u00a0razones, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0encuentra \u00a0satisfecho el requisito en menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.- PRINCIPIO DE \u00a0LA DOBLE INCRIMINACI\u00d3N. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con lo establecido por el \u00a0art\u00edculo \u00a0 493-1 \u00a0del \u00a0C.P.P.\u00a0 \u00a0 de \u00a02004, \u00a0para \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es requisito indispensable que el hecho que la \u00a0motiva \u00a0tambi\u00e9n est\u00e9 previsto en Colombia como delito y reprimido con sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 cuyo \u00a0 m\u00ednimo \u00a0 no \u00a0 sea \u00a0 inferior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1.- \u00a0 \u00a0Seg\u00fan \u00a0 la\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a04:09-Cr-194(Crone), dictada el 15 de Octubre de 2009 \u00a0contra \u00a0ROBERTH \u00a0WILLIAM \u00a0VILLEGAS \u00a0ROJAS por el Gran Jurado en sesi\u00f3n ante la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para el Distrito\u00a0 \u00a0Este \u00a0de \u00a0Texas, se tiene \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0es \u00a0acusado \u00a0en \u00a0el\u00a0 \u00a0CARGO \u00a0UNO de haber acordado con \u00a0otros \u00a0 \u00a0 \u00a0 individuos \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0 as\u00ed \u00a0como \u00a0la \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0y \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0conocimiento de que dicha sustancia \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0ilegalmente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica; \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 CARGO \u00a0 DOS, \u00a0de \u00a0haber \u00a0fabricado \u00a0y distribuido \u00a0cinco \u00a0 kilogramos \u00a0 o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0dicha \u00a0sustancia, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0coca\u00edna ser\u00eda importada \u00a0ilegalmente a los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.- \u00a0Las \u00a0normas sustanciales aplicadas, \u00a0cuya \u00a0traducci\u00f3n \u00a0fue \u00a0oportunamente \u00a0allegada \u00a0al \u00a0expediente, \u00a0tratan \u00a0de los \u00a0delitos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0importar, \u00a0 \u00a0 fabricar \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0coca\u00edna, \u00a0 \u00a0 as\u00ed \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0fabricaci\u00f3n y distribuci\u00f3n de \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, con la intenci\u00f3n y el conocimiento de que \u00a0dicha \u00a0 sustancia \u00a0 ser\u00eda \u00a0 importada \u00a0ilegalmente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0cuyas \u00a0conductas \u00a0se \u00a0establece \u00a0pena \u00a0de prisi\u00f3n entre diez \u00a0a\u00f1os y cadena perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.1.- En la legislaci\u00f3n colombiana, por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0el delito de \u00a0concierto \u00a0para importar, \u00a0fabricar \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0coca\u00edna\u00a0 \u00a0 de \u00a0que \u00a0trata \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 CARGO \u00a0 \u00a0 \u00a0 UNO \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0No.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 4:09-Cr-194(Crone), \u00a0dictada \u00a0el 15 de Octubre de 2009 en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Este de Texas, \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0\u201cconcierto \u00a0para \u00a0delinquir\u201d \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 733 de 2002, y \u00a0\u00faltimamente \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a019 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de 2006 que entre otras \u00a0hip\u00f3tesis \u00a0prev\u00e9 \u00a0pena \u00a0de prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os cuando, \u00a0como \u00a0se \u00a0establece \u00a0de \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0de la acusaci\u00f3n, el concierto sea para \u00a0cometer \u00a0 \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0en\u00a0 \u00a0este \u00a0caso las autoridades \u00a0judiciales \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0acusan \u00a0a \u00a0ROBERTH \u00a0WILLIAM \u00a0VILLEGAS \u00a0ROJAS \u00a0y a \u00a0otros \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0haber \u00a0 concertado, \u00a0 junto \u00a0 con \u00a0 otras \u00a0 personas, \u00a0 il\u00edcita, \u00a0intencionalmente, \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas, \u00a0 \u00a0para \u00a0importar \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0para \u00a0fabricar \u00a0 y \u00a0 distribuir \u00a0dicha \u00a0sustancia, \u00a0es \u00a0de \u00a0concluirse \u00a0que en relaci\u00f3n con dicho cargo se cumple el presupuesto relativo a \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0para \u00a0extraditar, \u00a0pues \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n penal colombiana tal comportamiento \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0halla \u00a0definido \u00a0como \u00a0delito, \u00a0y \u00a0por su realizaci\u00f3n prev\u00e9 pena \u00a0m\u00ednima superior a cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe \u00a0 \u00a0 \u00a0 destacar, \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas imputadas\u00a0 \u00a0dicen \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 delitos \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0 traficar \u00a0sustancias \u00a0estupefacientes, \u00a0 no \u00a0 \u00fanicamente \u00a0 la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en \u00a0un \u00a0acto \u00a0il\u00edcito \u00a0determinado, \u00a0 por \u00a0medio \u00a0de \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0varios \u00a0actos \u00a0diferenciados \u00a0en \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0lugar \u00a0y \u00a0tiempo, \u00a0como \u00a0se \u00a0destaca en la acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0y \u00a0en \u00a0las \u00a0declaraciones juradas rendidas por la Fiscal Auxiliar \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0Especial. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0manera \u00a0que la imputaci\u00f3n no consiste \u00a0simplemente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 atribuirle \u00a0 \u00a0 \u00a0 coparticipaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 criminal \u00a0en \u00a0un solo hecho delictivo, \u00a0sino \u00a0que \u00a0se \u00a0funda \u00a0en \u00a0el \u00a0acuerdo de personas asociadas en la preparaci\u00f3n y \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de programas para llevar a cabo una pluralidad de punibles en cuanto \u00a0planes \u00a0 \u00a0criminales \u00a0relacionados \u00a0con el tr\u00e1fico de sustancias estupefacientes, que es precisamente \u00a0lo \u00a0que \u00a0otorga autonom\u00eda al tipo de concierto para \u00a0delinquir en tales delitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.2.- \u00a0Igual \u00a0ocurre, en relaci\u00f3n con el \u00a0delito \u00a0de \u00a0fabricaci\u00f3n y distribuci\u00f3n de cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0conocimiento de que dicha sustancia ser\u00eda importada \u00a0ilegalmente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, de que trata el CARGO DOS de \u00a0la\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a04:09-Cr-194(Crone), dictada el 15 de Octubre de 2009, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Este de Texas, \u00a0pues \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n colombiana dicha conducta corresponde al \u201ctr\u00e1fico, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0porte \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0estupefacientes\u201d, \u00a0el cual, sin la modificaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 de 2004, entre otras hip\u00f3tesis prev\u00e9 pena de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0veinte \u00a0(20) \u00a0a\u00f1os \u00a0para \u00a0quien, \u00a0como \u00a0se \u00a0establece de los t\u00e9rminos de la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad competente, introduzca al pa\u00eds, as\u00ed sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, transporte, lleve consigo, almacene, conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, financie o suministre a cualquier t\u00edtulo, \u00a0droga o sustancia que produzca dependencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0en\u00a0 \u00a0este \u00a0caso \u00a0las autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica acusan a ROBERTH WILLIAM VILLEGAS \u00a0ROJAS \u00a0 de \u00a0 haber \u00a0 fabricado \u00a0 y \u00a0 distribuido \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna,\u00a0 \u00a0se \u00a0concluye \u00a0que \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con dicho cargo igualmente se \u00a0cumple \u00a0el \u00a0presupuesto relativo a la doble incriminaci\u00f3n para extraditar, pues \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana \u00a0tal \u00a0comportamiento \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se halla \u00a0definido \u00a0como \u00a0delito, \u00a0y \u00a0por \u00a0su \u00a0realizaci\u00f3n prev\u00e9 pena m\u00ednima superior a \u00a0cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0satisface, \u00a0por \u00a0tanto, el requisito en \u00a0menci\u00f3n.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.- EQUIVALENCIA \u00a0DE \u00a0LA \u00a0PROVIDENCIA PROFERIDA EN EL EXTRANJERO.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 493-2 \u00a0del \u00a0C.P.P. \u00a0de 2004\u00a0 \u00a0establece como presupuesto de \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u201cque por lo menos \u00a0se \u00a0 haya \u00a0 dictado \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 exterior \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0su \u00a0equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Considera \u00a0 \u00a0la \u00a0 Corte \u00a0 que\u00a0 \u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a04:09-Cr-194(Crone), dictada el 15 \u00a0de \u00a0Octubre \u00a0de \u00a02009, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 \u00a0Este \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Texas,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0 del \u00a0se\u00f1or \u00a0ROBERTH \u00a0WILLIAM \u00a0VILLEGAS \u00a0ROJAS, \u00a0y \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0solicita su extradici\u00f3n, \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0pues \u00a0adem\u00e1s \u00a0de que con \u00a0dicho \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n subsiguiente no es otra distinta al juicio \u00a0oral \u00a0que \u00a0finaliza con el respectivo fallo de m\u00e9rito, como aqu\u00ed sucede, desde \u00a0el \u00a0punto \u00a0de \u00a0vista \u00a0formal \u00a0es \u00a0espec\u00edfica \u00a0en se\u00f1alar el lugar y la fecha o \u00a0\u00e9poca \u00a0en \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos tuvieron lugar, los nombres de los part\u00edcipes y la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0 jur\u00eddica \u00a0 de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0satisfacen \u00a0en \u00a0suficiencia los aspectos f\u00e1cticos y jur\u00eddicos de la imputaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0en \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n anexa que \u00a0sirve \u00a0de \u00a0apoyo a la solicitud de extradici\u00f3n no s\u00f3lo se indica el nombre del \u00a0acusado, \u00a0sino \u00a0los \u00a0lugares \u00a0y \u00a0fechas o \u00e9pocas en que tuvieron ocurrencia los \u00a0actos determinantes de los delitos imputados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0a \u00a0ello \u00a0se agrega que la legislaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0se estructura sobre el sistema \u00a0acusatorio, \u00a0y \u00a0que el proyecto de acusaci\u00f3n lo presenta el fiscal y lo aprueba \u00a0el \u00a0gran \u00a0jurado \u00a0despu\u00e9s \u00a0de examinar la evidencia allegada por aqu\u00e9l, que en \u00a0\u00e9ste \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 es \u00a0 un \u00a0 escrito \u00a0que \u00a0contiene \u00a0un pliego de cargos formulado por la Fiscal\u00eda \u00a0en \u00a0contra del procesado para que se defienda de ellos en juicio, que incluye la \u00a0individualizaci\u00f3n \u00a0del \u00a0acusado, \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0clara y sucinta de los hechos \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0 \u00a0 \u00a0relevantes \u00a0 \u00a0 -esto \u00a0 \u00a0 es\u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 descripci\u00f3n \u00a0 de \u00a0la \u00a0conducta \u00a0t\u00edpica \u00a0imputada, \u00a0con \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0que \u00a0la \u00a0especifican \u00a0y \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0realizadas, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0o \u00a0\u00e9poca \u00a0de su \u00a0ocurrencia-, \u00a0es evidente que la persona reclamada en extradici\u00f3n en este caso, \u00a0ha \u00a0sido \u00a0acusada \u00a0y \u00a0llamada \u00a0a \u00a0responder en juicio por las autoridades de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, la Corte halla satisfecho \u00a0el \u00a0requisito \u00a0en \u00a0menci\u00f3n, \u00a0m\u00e1xime \u00a0si \u00a0lo \u00a0que \u00a0la \u00a0ley dom\u00e9stica exige, es \u00a0\u201cequivalencia\u201d entre \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0 dos \u00a0 \u00a0 \u00a0piezas \u00a0 \u00a0 \u00a0procesales, \u00a0 \u00a0 \u00a0mas \u00a0 \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cidentidad\u201d \u00a0 absoluta \u00a0 entre \u00a0 el \u00a0indictment \u00a0 del \u00a0 sistema \u00a0 procesal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n a que se \u00a0alude \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 modelo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0enjuiciamiento \u00a0 \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.-\u00a0 Causas \u00a0de improcedencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0proh\u00edbe \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 en \u00a0 los \u00a0siguientes \u00a0casos, \u00a0(i) \u00a0cuando \u00a0el \u00a0delito \u00a0objeto \u00a0de \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0o juzgamiento es de naturaleza pol\u00edtica, (ii) cuando los hechos \u00a0que \u00a0motivan \u00a0la \u00a0solicitud fueron cometidos con anterioridad al 17 de diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0y (iii) cuando el solicitado es natural colombiano y el delito que se \u00a0le \u00a0imputa ha sido cometido en territorio nacional.7 Complementariamente la Corte \u00a0ha \u00a0venido \u00a0sosteniendo que tampoco procede cuando el caso ya ha sido juzgado en \u00a0Colombia \u00a0mediante decisi\u00f3n que haya hecho tr\u00e1nsito a cosa juzgada \u00a0con \u00a0anticipaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones se presenta \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0asociaci\u00f3n delictiva para cometer il\u00edcitos de narcotr\u00e1fico, \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Este \u00a0de Texas le imputa a ROBERTH \u00a0WILLIAM \u00a0VILLEGAS \u00a0ROJAS, son \u00a0de \u00a0 naturaleza \u00a0com\u00fan, \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 actos \u00a0manifiestos \u00a0a que se alude en la documentaci\u00f3n anexa a la \u00a0solicitud \u00a0ocurrieron con \u00a0posterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, es decir a la entrada en vigencia del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 \u00a0de \u00a0ese \u00a0a\u00f1o, \u00a0seg\u00fan se \u00a0establece \u00a0del \u00a0contenido de la solicitud y los testimonios de apoyo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El lugar de comisi\u00f3n del delito tampoco se \u00a0erige \u00a0en factor de improcedencia de la extradici\u00f3n, porque la acusaci\u00f3n y las \u00a0declaraciones \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 soporte \u00a0 \u00a0permiten \u00a0 \u00a0constatar \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0ROBERTH \u00a0 \u00a0WILLIAM \u00a0 VILLEGAS \u00a0 ROJAS \u00a0hac\u00eda \u00a0parte \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal de narcotr\u00e1fico, que operaba \u00a0a \u00a0 nivel \u00a0 internacional, \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0 al \u00a0 resumen \u00a0que \u00a0se \u00a0hizo \u00a0de los hechos del caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0rese\u00f1a \u00a0deja \u00a0en \u00a0claro, \u00a0como \u00a0ya \u00a0hab\u00eda sido advertido, que \u00a0los \u00a0hechos por los cuales se acusa a ROBERTH WILLIAM \u00a0VILLEGAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ROJAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 trascendieron \u00a0las \u00a0fronteras \u00a0del \u00a0territorio \u00a0patrio, \u00a0y \u00a0que se \u00a0cumple, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional consistente en que la \u00a0conducta \u00a0haya \u00a0sido realizada total o parcialmente en el extranjero, cualquiera \u00a0sea \u00a0la \u00a0teor\u00eda \u00a0que \u00a0se \u00a0aplique \u00a0para \u00a0determinar \u00a0el \u00a0lugar de comisi\u00f3n del \u00a0il\u00edcito (de la acci\u00f3n, del resultado o de la ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.- EL CONCEPTO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0es \u00a0 del \u00a0 criterio \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno Colombiano \u00a0puede \u00a0extraditar \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0ROBERTH \u00a0WILLIAM \u00a0 VILLEGAS \u00a0 ROJAS \u00a0 por \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 de \u00a0los \u00a0CARGOS UNO y DOS \u00a0de la \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 a que se \u00a0contrae \u00a0la \u00a0solicitud. \u00a0Esto es, por los delitos de: \u00a0(i) \u00a0 \u00a0\u201cConcierto \u00a0para \u00a0(a) importar cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, y\u00a0 (b) fabricar y \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y el \u00a0conocimiento \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 dicha \u00a0 \u00a0 sustancia \u00a0 \u00a0 ser\u00eda \u00a0 \u00a0importada \u00a0ilegalmente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y,\u00a0 \u00a0 \u00a0 (ii)\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cfabricar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda una cantidad perceptible de coca\u00edna, con la intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0dicha sustancia ser\u00eda importada ilegalmente a los \u00a0Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0cargos \u00a0aparecen \u00a0incluidos \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n \u00a0No. 4:09-Cr-194(Crone), dictada el 15 \u00a0de \u00a0Octubre de 2009 por la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Texas, \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0solicita \u00a0el Gobierno de dicho \u00a0pa\u00eds, \u00a0pues \u00a0se satisfacen los requisitos preestablecidos a estos efectos, como \u00a0viene de demostrarse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1.- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Aclaraci\u00f3n final.- \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 atenci\u00f3n \u00a0 a \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0sobre \u00a0el \u00a0particular, \u00a0es de advertir que ata\u00f1e al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0si \u00a0en ejercicio de su competencia lo estima, subordinar la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0condiciones \u00a0que \u00a0considere oportunas, \u00a0exigiendo \u00a0en \u00a0todo caso, que la persona solicitada no vaya a ser juzgada por un \u00a0hecho \u00a0 anterior \u00a0 diverso \u00a0del \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometida \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 a \u00a0 torturas \u00a0 ni \u00a0 penas \u00a0 o \u00a0 tratos \u00a0 crueles \u00a0inhumanos o degradantes, ni a \u00a0las \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0o a sanciones \u00a0distintas \u00a0de \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0hubieren \u00a0impuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0condena, \u00a0y \u00a0si \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente pena con la muerte el injusto que motiva la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0entrega \u00a0se \u00a0har\u00e1 \u00a0bajo \u00a0la \u00a0condici\u00f3n \u00a0de que tal pena sea \u00a0conmutada, \u00a0 \u00a0atendiendo \u00a0 lo \u00a0 contemplado \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 494 \u00a0del \u00a0C.P.P. \u00a0de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 igual \u00a0 modo, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0precisar, \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0resguardar \u00a0los \u00a0derechos fundamentales del \u00a0requerido, \u00a0que \u00a0-si \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional lo considera pertinente-, el Estado \u00a0requirente \u00a0 deber\u00e1 \u00a0 garantizar \u00a0la \u00a0permanencia \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0y \u00a0su \u00a0 repatriaci\u00f3n \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y respeto por la persona humana, cuando el extraditado \u00a0llegare \u00a0a \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable o su \u00a0 situaci\u00f3n \u00a0 jur\u00eddica \u00a0resuelta \u00a0definitivamente \u00a0de \u00a0manera \u00a0semejante, \u00a0incluso \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a su liberaci\u00f3n por haber cumplido la \u00a0pena \u00a0 que \u00a0 le \u00a0 fuere \u00a0 impuesta \u00a0 en \u00a0 la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a0condena, \u00a0 por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0por los cuales \u00e9sta hubiere sido \u00a0concedida.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la entrega a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo \u00a0con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas internas sobre la materia, le ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para que el requerido pueda tener contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares m\u00e1s cercanos, considerando que el art\u00edculo 42 de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0reconoce \u00a0a la familia como n\u00facleo esencial de la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n, y establece la inviolabilidad de su honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n que a ese n\u00facleo \u00a0tambi\u00e9n \u00a0prodigan \u00a0la Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos en su art\u00edculo \u00a017 \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0en \u00a0el \u00a023. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0conforme \u00a0precis\u00f3 la Corte en el \u00a0concepto \u00a0del \u00a015 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02004 \u00a0(Rad. \u00a029024), \u00a0como \u00a0el \u00a0mecanismo de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica y Colombia se rige, en ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0instrumento internacional que la\u00a0 regule, por las normas contenidas \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 \u00a0Pol\u00edtica \u00a0 (art\u00edculo \u00a035) \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0 490 \u00a0 a \u00a0 514 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), el Gobierno Nacional debe hacer las exigencias \u00a0que \u00a0estime convenientes en orden a que en el Estado reclamante se le reconozcan \u00a0todos \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0inherentes \u00a0a la persona del solicitado, en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la Carta Fundamental y en el denominado Bloque de \u00a0Constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0 Colombia \u00a0 que \u00a0consagran \u00a0y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal de \u00a0Derechos \u00a0 Humanos, \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0 Humanos, \u00a0 Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos), en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas las autoridades \u00a0p\u00fablicas \u00a0 emana \u00a0 del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 2\u00ba \u00a0 ib\u00eddem8. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0ha \u00a0de \u00a0advertir \u00a0a \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0del \u00a0Estado requirente, que en el presente evento la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ha \u00a0permanecido privada de la libertad en \u00a0detenci\u00f3n preventiva por raz\u00f3n de\u00a0 este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0ha \u00a0de \u00a0indicar que en \u00a0virtud \u00a0de lo dispuesto por el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0le corresponde al Gobierno, encabezado por el se\u00f1or Presidente como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, \u00a0realizar \u00a0el respectivo seguimiento a los condicionamientos que se impongan a la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se derivar\u00edan \u00a0de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo \u00a0expuesto \u00a0y \u00a0con \u00a0las \u00a0precisiones \u00a0 consignadas, \u00a0 LA \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 ROBERTH \u00a0 \u00a0WILLIAM \u00a0 \u00a0VILLEGAS \u00a0ROJAS, \u00a0solicitada \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0de Colombia por su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, por raz\u00f3n de los CARGOS \u00a0 \u00a0 \u00a0UNO \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0DOS, a que \u00a0se \u00a0contrae la solicitud, contenidos en la acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a04:09-Cr-194(Crone), dictada el 15 de Octubre de \u00a02009 \u00a0 por \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Este \u00a0 de \u00a0Texas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0Secretar\u00eda \u00a0de \u00a0la \u00a0Sala, \u00a0comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0se\u00f1or \u00a0ROBERTH \u00a0WILLIAM \u00a0VILLEGAS \u00a0ROJAS, \u00a0a su defensor \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 confianza, \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico y al Fiscal General de la Naci\u00f3n para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0cargo en relaci\u00f3n con la persona detenida preventivamente con fines \u00a0de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 servicio \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Comisi\u00f3n \u00a0de servicio \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0LUIS \u00a0QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0YESID RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 SOCHA \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER DE JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Fls. \u00a024 y ss. carpeta anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Fls. \u00a034 y ss. cno. Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Fls. \u00a095 anexo \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Fl. \u00a0217 anexo \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Fls. \u00a0336 y 337 anexo \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Fls. \u00a028 y ss. Anexo y Fl. 48 cno. Corte \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Art\u00edculo \u00a035 \u00a0de la Constituci\u00f3n Nacional, modificado por el art\u00edculo 1\u00b0 del \u00a0Acto Legislativo 01 de 1997, y 114 del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 As\u00ed, \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0al \u00a0art\u00edculo \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a0a \u00a0los \u00a0art\u00edculos 9 y 10 de la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 Humanos, \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a0 \u00a07-2.5, \u00a08-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos, \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional debe condicionar la entrega de un \u00a0compatriota, \u00a0si \u00a0concede \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, a que se le respeten al extraditado \u00a0\u2013como \u00a0a cualquier otro \u00a0nacional \u00a0 en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga acceso a un proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0a que se presuma su inocencia, a que \u00a0cuente \u00a0con \u00a0un \u00a0int\u00e9rprete, a que tenga un defensor designado por \u00e9l o por el \u00a0Estado, \u00a0a \u00a0que \u00a0se le conceda el tiempo y los medios adecuados para que prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0a presentar pruebas y controvertir las que se aduzcan en contra, a \u00a0que \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad se desarrolle en condiciones \u00a0dignas, \u00a0a que la eventual pena que se le imponga no trascienda de su persona, a \u00a0que \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada \u00a0ante un tribunal superior, a que la pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n \u00a0social. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso n.\u00ba 33942 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Aprobado \u00a0 \u00a0 acta \u00a0 \u00a0 No.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0277\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 Dr.\u00a0 \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0LEONIDAS \u00a0 \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0 \u00a0D. \u00a0 \u00a0C.,\u00a0 \u00a0primero \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de dos mil diez. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-21034","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-18"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21034"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21034\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}