\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00ba 33861 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta N\u00b0 206. \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0treinta de junio de dos mil \u00a0diez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
V \u00a0 \u00a0I \u00a0 S \u00a0 T \u00a0 O \u00a0S \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dentro del presente tr\u00e1mite de extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0adelanta \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0GERM\u00c1N \u00a0SAN\u00cdN MEDINA, \u00a0requerido \u00a0por \u00a0el \u00a0gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, le corresponde a \u00a0la \u00a0Corte emitir concepto, de conformidad con lo establecido en el art\u00edculo 519 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ley \u00a0 \u00a0 \u00a0600 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a020001, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0venci\u00f3 \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0traslado \u00a0a los intervinientes para alegar, en desarrollo del cual \u00a0se pronunciaron el delegado del Ministerio P\u00fablico y la defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A N T E C E D E N T E S \u00a0<\/p>\n
1. Mediante la nota verbal N\u00b0 3150 del 28 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02009, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos en Colombia solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano \u00a0GERM\u00c1N \u00a0SAN\u00cdN \u00a0MEDINA, \u00a0toda \u00a0vez que en ese pa\u00eds fue formulada la acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0 \u00a004-CR-1065 (SJ), proferida el 6 de diciembre de 2004, en la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Este de Nueva York contra aqu\u00e9l, por \u00a0delitos \u00a0federales de narc\u00f3ticos y falsificaci\u00f3n, cometidos entre los meses de \u00a0enero y junio de 2003 (folios 3 y 6, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Con \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del 29 de diciembre de \u00a02009, \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n orden\u00f3 la captura de SAN\u00cdN \u00a0MEDINA \u00a0para \u00a0los \u00a0fines \u00a0mencionados, \u00a0la cual se obtuvo el 21 de enero de 2010 \u00a0(folios 11 a 27, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Con \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal N\u00b0 0570 del 19 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02010, la referida representaci\u00f3n diplom\u00e1tica formaliza la petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de GERM\u00c1N SAN\u00cdN MEDINA, en la cual reitera que este ciudadano \u00a0es \u00a0objeto \u00a0de la acusaci\u00f3n N\u00b0 04-CR-1065 (SJ), proferida el 6 de diciembre de \u00a02004 \u00a0en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva \u00a0York, acto en que se le formulan los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Uno: \u00a0Concierto para distribuir y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir un kilogramo o m\u00e1s de una sustancia \u00a0controlada \u00a0(hero\u00edna), lo cual es en contra del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 841 (a)(1) \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 846 \u00a0y \u00a0841 \u00a0(b)(1)(A)(i) \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y del T\u00edtulo 18, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a03551 \u00a0 \u00a0et \u00a0seq. \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los \u00a0Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Dos: Distribuci\u00f3n y posesi\u00f3n con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0uno \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0kilogramos de una sustancia controlada \u00a0(hero\u00edna), \u00a0y \u00a0ayuda y facilitaci\u00f3n de dicho delito, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n 841 (a)(1) y (b)(1)(A)(i) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, y del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0 Secciones \u00a02 \u00a0y \u00a03551 \u00a0et \u00a0 seq. \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Tres: Concierto para vender, cambiar, \u00a0transferir, \u00a0y entregar dinero falso de los Estados Unidos, con la intenci\u00f3n de \u00a0que \u00a0el \u00a0mismo fuera circulado, publicado, y utilizado como verdadero y genuino, \u00a0en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0 Secciones \u00a0 371 \u00a0 y \u00a0 3551 \u00a0et \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0seq. \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0y \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargos \u00a0Cuatro \u00a0y \u00a0Cinco: \u00a0Intencionalmente \u00a0vender, \u00a0cambiar, \u00a0transferir, y entregar dinero falso de los Estados Unidos con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0el \u00a0mismo \u00a0fuera circulado, publicado, y utilizado como \u00a0verdadero \u00a0y genuino, y ayuda y facilitaci\u00f3n de dicho delito, en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secciones \u00a0473, \u00a02 y 3551 et \u00a0 seq. \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d \u00a0(folios 31 y 35, \u00a0carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, \u00a0anotando \u00a0que \u00a0\u201cpor no existir Convenio aplicable al \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con el ordenamiento procesal penal \u00a0colombiano\u201d, \u00a0remiti\u00f3 \u00a0la \u00a0mencionada nota verbal y \u00a0los \u00a0documentos \u00a0anexos \u00a0al \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de Justicia, entidad que a su vez \u00a0envi\u00f3 \u00a0tal \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corte, \u00a0donde luego de proveerse porque el \u00a0requerido \u00a0contara \u00a0con \u00a0defensa \u00a0adecuada, \u00a0se \u00a0orden\u00f3 correr el traslado para \u00a0pedir \u00a0pruebas, \u00a0t\u00e9rmino \u00a0dentro del cual no se elev\u00f3 petici\u00f3n alguna (folios \u00a029, carpeta, y 1, 14 y 22, c.o.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Con auto del 3 de junio de 2010, la Corte \u00a0orden\u00f3 \u00a0correr \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes, \u00a0por el t\u00e9rmino de cinco (5) \u00a0d\u00edas, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con lo establecido en el art\u00edculo 518 de la Ley 600 de \u00a02000. \u00a0La \u00a0atribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0alegar \u00a0fue \u00a0ejercida por el delegado del Ministerio \u00a0P\u00fablico y la defensora del requerido (folios 22, 27 y 30, c.o.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO \u00a0DEL \u00a0MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0La \u00a0Procuradora Tercera Delegada para la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0despu\u00e9s de precisar cu\u00e1les son los fundamentos del concepto \u00a0a \u00a0cargo \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0sintetizar la actuaci\u00f3n, aludir a los requisitos para \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n y enunciar los documentos aportados en la solicitud y \u00a0la \u00a0forma \u00a0como \u00a0fueron expedidos y autenticados en el pa\u00eds de origen, concluye \u00a0que est\u00e1 acreditada la validez formal de tal documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 Luego \u00a0 de \u00a0ello, \u00a0se \u00a0refiere \u00a0a \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0plena del solicitado en extradici\u00f3n, destacando que adem\u00e1s de \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0se \u00a0tienen \u00a0el acta de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0personal de la orden de captura, la constancia de buen trato y el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del capturado, documentos en los cuales el requerido GERM\u00c1N \u00a0SAN\u00cdN \u00a0 \u00a0MEDINA \u00a0 plasm\u00f3 \u00a0 su \u00a0 firma, \u00a0 n\u00famero \u00a0 de \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 \u2013coincidente \u00a0con el mencionado por las \u00a0autoridades norteamericanas- y huella dactilar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0En \u00a0lo \u00a0tocante al principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0delegada \u00a0transcribe los cargos se\u00f1alados en la acusaci\u00f3n \u00a0for\u00e1nea \u00a0para \u00a0determinar \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0descritas, \u00a0tienen \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0normatividad \u00a0su \u00a0equivalente \u00a0jur\u00eddico \u00a0en \u00a0los \u00a0tipos penales de concierto \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0delinquir, \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 moneda \u00a0falsificada \u00a0 y \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes, previstos y \u00a0sancionados \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 340 -modificado por los art\u00edculos 8\u00b0 de la Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002 y 19 de la Ley 1121 de 2006-, 274 -modificado por el art\u00edculo 1\u00b0 \u00a0de \u00a0la Ley 777 de 2002- y 376 del C\u00f3digo Penal, con prisi\u00f3n de 8 a 18 a\u00f1os, 4 \u00a0a 12 y 8 a 20 a\u00f1os, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0emitida \u00a0en \u00a0el extranjero, indica que la acusaci\u00f3n N\u00b0 04-CR-1065 \u00a0(SJ), \u00a0dictada por la Corte de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva \u00a0York, \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0establecida \u00a0en el orden \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano, \u00a0pues, \u00a0es \u00a0de \u00a0similar \u00a0contenido, \u00a0se\u00f1ala los hechos y \u00a0delitos, \u00a0la fecha y el lugar de su comisi\u00f3n, las normas violadas y las pruebas \u00a0en las que se bas\u00f3 el llamamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0De \u00a0lo anterior, concluye la Procuradora \u00a0delegada \u00a0que \u00a0el concepto de extradici\u00f3n por parte de la Corte, respecto de la \u00a0solicitud \u00a0que \u00a0recae \u00a0en \u00a0contra \u00a0del ciudadano GERM\u00c1N SAN\u00cdN MEDINA, debe ser \u00a0favorable, \u00a0pero \u00a0exhortando \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0para que advierta al pa\u00eds \u00a0reclamante, \u00a0 que \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 de \u00a0respetarle \u00a0sus \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garantizarle \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0las normas pertinentes del bloque de constitucionalidad, no se \u00a0le \u00a0juzgue \u00a0por \u00a0hechos \u00a0diferentes a los que motivaron su pedido, ni sometido a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0a \u00a0las \u00a0penas \u00a0de destierro, prisi\u00f3n perpetua y \u00a0confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS DE LA DEFENSA \u00a0<\/p>\n
Como \u00a0punto \u00a0de \u00a0partida, \u00a0la \u00a0defensora del \u00a0requerido \u00a0indic\u00f3 \u00a0que \u00a0tras \u00a0revisar \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n aportada por el pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0no \u00a0encontraba \u00a0razones \u00a0para oponerse a la entrega, motivo por el \u00a0cual \u00a0se \u00a0aten\u00eda \u00a0a \u00a0\u201cla \u00a0probidad de la Honorable \u00a0Corte \u00a0 de \u00a0 justicia \u00a0 (sic) \u00a0 para \u00a0 conceptuar \u00a0 sobre \u00a0 el \u00a0pedio \u00a0(sic) \u00a0de \u00a0entrega\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Solicita, a continuaci\u00f3n, que en caso tal de \u00a0que \u00a0la \u00a0Sala \u00a0concept\u00fae \u00a0favorablemente \u00a0al \u00a0pedido de extradici\u00f3n de aqu\u00e9l, \u00a0recomiende \u00a0al Gobierno Nacional la inclusi\u00f3n de los condicionamientos alusivos \u00a0al \u00a0respeto \u00a0de \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana \u00a0y \u00a0al \u00a0reconocimiento \u00a0de \u00a0sus derechos y \u00a0garant\u00edas \u00a0procesales, \u00a0entre \u00a0ellos el de defensa y tener un traductor, habida \u00a0cuenta \u00a0que ser\u00e1 juzgado lejos de su tierra, \u201cdonde \u00a0ni \u00a0 \u00a0siquiera \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0idioma \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0favorece \u00a0 \u00a0para \u00a0 hacer \u00a0 una \u00a0 llamada \u00a0telef\u00f3nica\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0que \u00a0se \u00a0exija \u00a0reciprocidad \u00a0al \u00a0gobierno \u00a0reclamante, \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que \u00a0su defendido sea procesado con las \u00a0mismas \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0privilegios \u00a0que se aplican a los extranjeros juzgados en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, \u00a0particularmente \u00a0el \u00a0derecho \u00a0a \u00a0tener \u00a0comunicaci\u00f3n y recibir \u00a0visitas \u00a0de sus familiares, miembros de las oficinas de promoci\u00f3n y respeto por \u00a0los \u00a0derechos \u00a0humanos, \u00a0y autoridades consulares. De la misma manera, que no se \u00a0le \u00a0imponga \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte \u00a0o \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0ni \u00a0se le juzgue por hechos \u00a0diferentes a los que motivaron el pedido de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0Aspectos \u00a0 \u00a0generales. \u00a0La \u00a0competencia \u00a0de \u00a0la Corte dentro del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0enfocada \u00a0a \u00a0expresar un concepto sobre la procedencia de entregar o no a \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada por un pa\u00eds extranjero, despu\u00e9s de examinar los puntos \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0600 \u00a0de 2000, sin dejar de \u00a0considerar \u00a0que \u00a0el art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica en su inciso 2\u00ba, \u00a0reformado \u00a0por \u00a0el \u00a0Acto \u00a0Legislativo N\u00b0 1 de 1997, autoriza la extradici\u00f3n de \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0cuando \u00a0son reclamados por delitos cometidos en el \u00a0exterior \u00a0y \u00a0las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0los originan as\u00ed tambi\u00e9n se consideren en la \u00a0legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0este \u00faltimo aspecto, debe observarse \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo con la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n N\u00b0 04-CR-1065 (SJ), proferida \u00a0en \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York \u00a0el \u00a06 \u00a0de \u00a0diciembre de 2004, la imputaci\u00f3n que se le formul\u00f3 a GERM\u00c1N SAN\u00cdN \u00a0MEDINA \u00a0corresponde \u00a0a delitos relacionados con el tr\u00e1fico de estupefacientes y \u00a0de \u00a0moneda \u00a0falsificada, \u00a0llevados \u00a0a \u00a0cabo \u00a0entre los meses de enero y junio de \u00a02003, \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, donde las conductas que se le endilgan tuvieron \u00a0incidencia \u00a0material, \u00a0a \u00a0pesar de fraguarse en este pa\u00eds la conspiraci\u00f3n para \u00a0exportar y distribuir hero\u00edna y dinero falso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Significa \u00a0lo anterior que no aparece motivo \u00a0constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0El \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0autentic\u00f3 \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0en apoyo de la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano GERM\u00c1N SAN\u00cdN MEDINA, de conformidad con el art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, as\u00ed como con los art\u00edculos 4 y 5 de \u00a0la \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a02.201 \u00a0de \u00a01997, \u00a0expedida \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores (folio 39, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0forma, \u00a0el \u00a0mencionado \u00a0funcionario \u00a0certifica \u00a0la firma de la Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, quien a su vez avala la de la Secretaria de \u00a0Estado, \u00a0Hillary \u00a0Rodham \u00a0Clinton, \u00a0y \u00a0est\u00e1 la r\u00fabrica de Eric H. Holder, Jr., \u00a0Fiscal \u00a0General, \u00a0quien certifica la de Thomas C. Black, Director Asociado de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, encargado de dar cuenta de la autenticidad de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de Tanisha R. Simon, fiscal federal adjunta, y Luis \u00a0Infante, agente de la DEA (folios 40 a 42, 84 y 85, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, el Jefe de Legalizaciones del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores abon\u00f3 la firma del agente consular, el 19 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02010, \u00a0como \u00a0consta \u00a0al \u00a0reverso del documento suscrito por \u00e9ste \u00a0(folio 39 vto., carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como documento anexo y debidamente traducido, \u00a0aparece \u00a0la acusaci\u00f3n N\u00b0 04-CR-1065 (SJ), presentada el 6 de diciembre de 2004 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito de Este de Nueva \u00a0York \u00a0contra \u00a0GERM\u00c1N \u00a0SAN\u00cdN \u00a0MEDINA, as\u00ed como la orden de arresto librada por \u00a0esa Corte (folios 56, 62, 97 y 103, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0 mismo \u00a0 modo, \u00a0figuran \u00a0las \u00a0copias, \u00a0traducidas \u00a0en \u00a0debida \u00a0forma, \u00a0de \u00a0las disposiciones penales del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 aplicables \u00a0 al \u00a0 caso \u00a0 (folios \u00a0 65 \u00a0a \u00a072 \u00a0y \u00a0105 \u00a0a \u00a0112, \u00a0carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con lo anterior, la documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0 en \u00a0 respaldo \u00a0 del \u00a0 pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0GERM\u00c1N \u00a0SAN\u00cdN \u00a0MEDINA \u00a0 es \u00a0 formalmente \u00a0v\u00e1lida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Identidad \u00a0plena \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0GERM\u00c1N SAN\u00cdN MEDINA. De acuerdo con las \u00a0rese\u00f1adas \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0Nos. \u00a03150 \u00a0y 0570, SAN\u00cdN MEDINA es ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0naci\u00f3 \u00a0el \u00a015 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a01970 \u00a0y es titular de la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a016\u2019778.129. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al momento de ser aprehendido, SAN\u00cdN MEDINA \u00a0se \u00a0 identific\u00f3 \u00a0con \u00a0ese \u00a0documento, \u00a0cuyo \u00a0n\u00famero \u00a0qued\u00f3 \u00a0estampado \u00a0en \u00a0la \u00a0diligencia \u00a0de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de la resoluci\u00f3n que orden\u00f3 su captura, el acta \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del capturado y el poder que confiri\u00f3 a abogado titulado para que \u00a0lo \u00a0 representara \u00a0 en \u00a0 el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite; \u00a0adem\u00e1s, \u00a0se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0corroborando lo anterior, se alleg\u00f3 su tarjeta de preparaci\u00f3n \u00a0y \u00a0en este asunto no se puso en cuesti\u00f3n la identidad del requerido, por manera \u00a0que el requisito de su plena identidad se encuentra satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el extranjero. La Corte \u00a0sobre \u00a0este \u00a0punto \u00a0se \u00a0ha \u00a0pronunciado \u00a0de \u00a0manera \u00a0reiterada \u00a0y uniforme. Cabe \u00a0recordar \u00a0en \u00a0torno \u00a0a \u00a0esta \u00a0tem\u00e1tica, \u00a0que \u00a0a \u00a0pesar \u00a0de la diferencia de los \u00a0sistemas \u00a0procesales \u00a0de \u00a0los \u00a0pa\u00edses \u00a0involucrados \u00a0en el presente tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0las \u00a0acusaciones proferidas por las autoridades judiciales de los \u00a0Estados \u00a0Unidos resultan equivalentes a la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n prevista en \u00a0nuestras \u00a0 \u00a0normas \u00a0 \u00a0procesales \u00a0 \u00a0\u2013art\u00edculos \u00a0398 \u00a0de la Ley 600 de 2000 y 337 de la Ley 906 de 2004-, \u00a0pues, \u00a0contiene \u00a0una \u00a0narraci\u00f3n sucinta de la (s) conducta (s) investigada (s), \u00a0con \u00a0especificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las circunstancias de tiempo, modo y lugar; tiene como \u00a0fundamento \u00a0 \u00a0las \u00a0 pruebas \u00a0 practicadas \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 investigaci\u00f3n; \u00a0 califica \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0la \u00a0(s) \u00a0misma \u00a0(s), \u00a0con \u00a0la \u00a0invocaci\u00f3n \u00a0de las disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables, \u00a0y, \u00a0tal cual sucede con el proferimiento de la resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n en nuestro ordenamiento interno, marca el comienzo del juicio, en \u00a0el \u00a0cual \u00a0el \u00a0acusado \u00a0tiene \u00a0la \u00a0oportunidad \u00a0de controvertir las pruebas y los \u00a0cargos dictados en su contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0el \u00a0numeral \u00a01 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0511 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, la doble incriminaci\u00f3n se \u00a0presenta \u00a0cuando \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0es motivo de la extradici\u00f3n est\u00e1 \u00a0\u201cprevisto \u00a0como delito en Colombia y reprimido con una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte tiene dicho que para establecer si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, debe hacerse una comparaci\u00f3n entre las \u00a0normas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n, \u00a0con \u00a0las de orden interno para \u00a0establecer \u00a0si \u00a0\u00e9stas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recogen los comportamientos contenidos en cada \u00a0uno de los cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0 con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que est\u00e1 en vigor al momento de rendir el concepto, puesto que lo \u00a0emite \u00a0dentro del tr\u00e1mite de un mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual la aplicaci\u00f3n del principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse \u00a0como \u00a0producto \u00a0natural \u00a0de \u00a0la \u00a0sucesi\u00f3n \u00a0de \u00a0leyes no entrar\u00eda en juego, por \u00a0cuanto \u00a0las dom\u00e9sticas no son las que operar\u00e1n en el extranjero. Lo que a este \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 determina \u00a0el \u00a0concepto \u00a0es \u00a0que, \u00a0sin \u00a0importar \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0acto \u00a0desarrollado por el ciudadano cuya extradici\u00f3n se demanda \u00a0sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. \u00a0En \u00a0la acusaci\u00f3n N\u00b0 04-CR-1065 (SJ), \u00a0proferida \u00a0en \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de \u00a0Nueva \u00a0York, aparecen los cargos formulados contra el requerido, de la siguiente \u00a0manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEL GRAN JURADO ACUSA: \u00a0<\/p>\n
CARGO UNO \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Entre el 18 y el 23 de junio de 2003, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esas \u00a0fechas, \u00a0ambas \u00a0fechas \u00a0son aproximadas o inclusivas, en el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otros lugares, el acusado GERM\u00c1N SAN\u00cdN \u00a0MEDINA, \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros, \u00a0con conocimiento e intencionalmente confabul\u00f3 para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0poseer \u00a0con la intenci\u00f3n de distribuir una sustancia controlada, \u00a0delito \u00a0que \u00a0implic\u00f3 \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda \u00a0hero\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0I, en contravenci\u00f3n de la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 841 \u00a0 (a)(1) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones \u00a0846 \u00a0y \u00a0841 \u00a0(b)(1)(A)(i) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0y las Secciones 3551 y siguientes del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Entre \u00a0el \u00a018 y el 23 de junio de 2003, \u00a0ambas \u00a0fechas \u00a0aproximadas \u00a0o inclusivas, en el Distrito Este de Nueva York y en \u00a0otros \u00a0 lugares, \u00a0el \u00a0acusado \u00a0GERM\u00c1N \u00a0SAN\u00cdN \u00a0MEDINA, \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0distribuy\u00f3 \u00a0y \u00a0posey\u00f3 \u00a0con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, delito que implicaba un kilogramo o m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda hero\u00edna, una sustancia controlada de la Lista \u00a0I. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones 841 (a)(1) y 841 (b)(1)(A)(i) del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 y las Secciones 2 y 3551 y siguientes del T\u00edtulo 18, del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO TRES \u00a0<\/p>\n
3. Entre enero y junio de 2003, o alrededor \u00a0de \u00a0esas \u00a0\u00e9pocas, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de Nueva York y en otros lugares, el \u00a0acusado \u00a0GERM\u00c1N \u00a0SAN\u00cdN \u00a0MEDINA con conocimiento e intencionalmente, confabul\u00f3 \u00a0para \u00a0vender, \u00a0intercambiar, \u00a0transferir \u00a0y entregar obligaciones de los Estados \u00a0Unidos \u00a0falsificadas, \u00a0a saber: dinero falsificado de los Estados Unidos, con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0el \u00a0mismo \u00a0pasara, \u00a0se \u00a0publicara \u00a0y usara como verdadero y \u00a0genuino. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones \u00a0371 \u00a0y \u00a03551, y siguientes, del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGOS CUATRO Y CINCO \u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 En \u00a0 las \u00a0 fechas \u00a0 establecidas \u00a0 a \u00a0continuaci\u00f3n, \u00a0o \u00a0alrededor de esas fechas, en el Distrito Este de Nueva York y \u00a0en \u00a0 otros \u00a0lugares, \u00a0el \u00a0acusado \u00a0GERM\u00c1N \u00a0SAN\u00cdN \u00a0MEDINA \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0e \u00a0intencionalmente, \u00a0vendi\u00f3, intercambi\u00f3, transfiri\u00f3 y entreg\u00f3 obligaciones de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0falsificadas, \u00a0a \u00a0saber: dinero falsificado de los Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0las \u00a0cantidades que se establecen a continuaci\u00f3n, con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 mismo \u00a0 pasara, \u00a0 se \u00a0 publicara \u00a0 y \u00a0 usara \u00a0como \u00a0verdadero \u00a0y \u00a0genuino, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0FECHA \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CANTIDAD APROXIMADA \u00a0\u00a0<\/p>\n
CUATRO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a016 de abril de 2003 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0$100 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CINCO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a029 \u00a0de mayo de 2003 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0$25.900 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones \u00a0473, \u00a02 y 3551 y siguientes del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. \u00a0La \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0establece: \u201cActos \u00a0prohibidos. \u00a0(a) Actos il\u00edcitos. Salvo lo que se autorice en este subcap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0 ilegal \u00a0 que \u00a0 cualquier \u00a0 persona \u00a0 con \u00a0 conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0 o \u00a0intencionadamente \u00a0 (1) \u00a0fabrique, \u00a0distribuya, \u00a0o \u00a0dispense, \u00a0o \u00a0posea \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de fabricar, distribuir o dispensar, una sustancia controlada\u2026 (b) \u00a0Las \u00a0Penas. \u00a0Salvo lo previsto en las Secciones 859, 860 \u00f3 861 de este t\u00edtulo, \u00a0el \u00a0que \u00a0delinca \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0subsecci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0las \u00a0penas \u00a0siguientes: \u00a0(1)(A) \u00a0En \u00a0el \u00a0caso \u00a0de una violaci\u00f3n \u00a0concerniente \u00a0a \u00a0la \u00a0subsecci\u00f3n \u00a0(a) \u00a0de \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n \u00a0que trata de\u2026 (i) 1 \u00a0kilogramo \u00a0 o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contenga \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna\u2026; \u00a0\u2026el \u00a0que \u00a0cometa \u00a0tal violaci\u00f3n a la ley ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con la pena de prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 a\u00f1os y no \u00a0mayor que la cadena perpetua\u2026\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su tuno, la Secci\u00f3n 846 del mismo T\u00edtulo \u00a0se\u00f1ala: \u00a0\u201cTentativa \u00a0y concierto. El que intente o \u00a0concierte \u00a0para \u00a0perpetrar \u00a0cualquier delito definido en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con las mismas penas que se prev\u00e9n para el delito cuya comisi\u00f3n era \u00a0el objetivo de la tentativa o el concierto\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por su parte, la Secci\u00f3n 473 del T\u00edtulo 18 \u00a0del \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0estatuye: \u00a0 \u00a0\u201cNegocio \u00a0de \u00a0obligaciones o garant\u00edas falsificadas. Quienquiera \u00a0que \u00a0 compre, \u00a0 venda, \u00a0 intercambie, \u00a0 transfiera, \u00a0reciba \u00a0o \u00a0entregue \u00a0alguna \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0falsa, \u00a0falsificada \u00a0o \u00a0alterada \u00a0u \u00a0otra \u00a0garant\u00eda de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0con el intento se que la misma se pase, publique o use como verdadera y \u00a0genuina, \u00a0ser\u00e1 \u00a0multado \u00a0bajo \u00a0este t\u00edtulo o encarcelado durante no m\u00e1s de 20 \u00a0a\u00f1os, \u00a0 o \u00a0 ambos\u201d. \u00a0Y, \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0371 \u00a0Ibidem, \u00a0consagra: \u00a0\u201cConspiraci\u00f3n \u00a0para cometer un delito o \u00a0para \u00a0cometer \u00a0un \u00a0fraude \u00a0contra \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Si \u00a0dos o mas personas \u00a0conspiran \u00a0ya sea para cometer alg\u00fan delito contra los Estados Unidos, o contra \u00a0alguna \u00a0entidad \u00a0de \u00a0dicho pa\u00eds de alguna manera o para cualquier prop\u00f3sito, y \u00a0una \u00a0o \u00a0m\u00e1s de esas personas act\u00faan para lograr el objeto de la conspiraci\u00f3n, \u00a0cada \u00a0una \u00a0de \u00a0ellas \u00a0deber\u00e1 \u00a0ser \u00a0multada \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con este t\u00edtulo o \u00a0condenada \u00a0a reclusi\u00f3n por no m\u00e1s de cinco a\u00f1os, o ser\u00e1 sancionada con ambas \u00a0penas\u2026 \u00a0Sin \u00a0embargo, \u00a0si \u00a0el \u00a0delito, \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n \u00a0es \u00a0el \u00a0objeto \u00a0de la \u00a0conspiraci\u00f3n, \u00a0consisten \u00a0un delito menor solamente, la sanci\u00f3n para este tipo \u00a0de \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0no \u00a0deber\u00e1 exceder la pena m\u00e1xima prevista para este delito \u00a0menor\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 2 \u00a0del \u00a0mismo \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0precept\u00faa: \u00a0\u201cAutores (a) El que cometa un delito en \u00a0contra \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o apoye, instigue, aconseje, ordene, induzca o \u00a0logre \u00a0su \u00a0perpetraci\u00f3n, \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0en \u00a0calidad \u00a0de \u00a0autor. \u00a0(b) El que \u00a0intencionadamente \u00a0cause \u00a0que \u00a0se lleva a cabo un acto el cual, si \u00e9l u otro lo \u00a0realizara \u00a0directamente \u00a0ser\u00eda un delito en contra de los Estados Unidos, ser\u00e1 \u00a0castigado en calidad de autor\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a03551 \u00a0Ejusdem \u00a0contempla: \u00a0\u201cPenas \u00a0autorizadas. \u00a0(a) Generalmente. \u00a0Salvo \u00a0en \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0espec\u00edficamente \u00a0previstas, \u00a0un reo que ha sido \u00a0condenado \u00a0por \u00a0un \u00a0delito \u00a0sancionado \u00a0en \u00a0cualquier ley federal, inclusive las \u00a0Secciones \u00a013 \u00a0y \u00a01153 \u00a0de \u00a0este T\u00edtulo, que no sea ley del Congreso que aplica \u00a0exclusivamente \u00a0al \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia \u00a0o al C\u00f3digo Uniforme de la Justicia \u00a0Militar, \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo previsto en este cap\u00edtulo para \u00a0poder \u00a0realizar \u00a0los \u00a0prop\u00f3sitos expuestos en los subp\u00e1rrafos (A) hasta (D) de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 3553 (a)(2), en cuanto que los prop\u00f3sitos apliquen visto todas las \u00a0circunstancias del caso particular\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.3. Los anteriores cargos, concretados en la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0entre varias personas para cometer delitos (importar a territorio \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos cantidades perceptibles de hero\u00edna, para distribuirla), \u00a0tienen \u00a0su \u00a0correspondencia \u00a0en el C\u00f3digo Penal colombiano, espec\u00edficamente en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 340, inciso 2\u00ba, modificado por el art\u00edculos 8\u00ba de la Ley 733 de \u00a020022, \u00a0preceptiva \u00a0que \u00a0establece una pena de 6 a 12 a\u00f1os de prisi\u00f3n y \u00a0multa \u00a0que \u00a0va \u00a0de \u00a02.000 a 20.000 smlmv., para quien se concierte para cometer, \u00a0entre \u00a0 otros, \u00a0delitos \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias psicotr\u00f3picas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0 mismo \u00a0modo, \u00a0tanto \u00a0conspirar \u00a0como \u00a0concertar \u00a0envuelven \u00a0la \u00a0idea \u00a0de \u00a0acordar \u00a0voluntades \u00a0para adelantar precisas \u00a0actividades \u00a0y \u00a0obtener \u00a0un \u00a0fin, \u00a0el \u00a0cual \u00a0ser\u00eda, en este caso, el de cometer \u00a0delitos de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0los \u00a0cargos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0la \u00a0concreta \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0sustancia \u00a0vedada \u00a0al \u00a0territorio de los Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0su \u00a0distribuci\u00f3n, tienen correspondencia en la legislaci\u00f3n punitiva \u00a0patria, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0tipifica \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0 estupefacientes, \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 siguiente \u00a0 manera: \u00a0\u201cEl \u00a0que sin permiso de autoridad competente, salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis \u00a0para uso personal, introduzca al pa\u00eds, as\u00ed sea en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0financie \u00a0o suministre a cualquier t\u00edtulo droga que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 en prisi\u00f3n de ocho (8) a veinte (20) a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0(1.000) \u00a0a \u00a0cincuenta \u00a0mil \u00a0(50.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales \u00a0mensuales vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por su parte, las conductas concernientes al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0moneda \u00a0falsificada, \u00a0se ajustan a la descripci\u00f3n contenida en el \u00a0art\u00edculo \u00a0274 \u00a0de la Ley 599 de 2000, modificado por el art\u00edculo 1\u00b0 de la Ley \u00a0777 \u00a0de \u00a02002, \u00a0el \u00a0cual \u00a0reza: \u00a0\u201cTr\u00e1fico de moneda \u00a0falsificada. \u00a0El que introduzca al pa\u00eds o saque de \u00e9l, adquiera, comercialice, \u00a0reciba \u00a0o \u00a0haga \u00a0circular \u00a0moneda \u00a0nacional \u00a0o \u00a0extranjera \u00a0falsa \u00a0incurrir\u00e1 en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de tres (3) a ocho (8) a\u00f1os. La pena se duplicar\u00e1 cuando la cuant\u00eda \u00a0supere \u00a0cien \u00a0(100) \u00a0salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este caso, entonces, la pena aplicable, de \u00a0acuerdo \u00a0a \u00a0los \u00a0par\u00e1metros \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a060-1 \u00a0Ib., \u00a0ser\u00eda \u00a0de \u00a0seis (6) a \u00a0diecis\u00e9is \u00a0(16) \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0la \u00a0cuant\u00eda \u00a0del dinero \u00a0falsificado \u00a0objeto \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0seg\u00fan \u00a0los \u00a0cargos \u00a0cuatro \u00a0y \u00a0cinco \u00a0de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0for\u00e1nea, \u00a0asciende \u00a0a \u00a0US26.000, \u00a0los \u00a0cuales \u00a0superan los 100 smlm \u00a0vigentes \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 a\u00f1o \u00a0 2003 \u00a0 \u2013de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos-, en el que el salario m\u00ednimo estaba \u00a0se\u00f1alado en $332.000.oo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0todo lo anterior, es claro que se colma \u00a0el requerimiento en cuesti\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 Habi\u00e9ndose \u00a0verificado \u00a0el \u00a0cumplimiento de todos los requisitos se\u00f1alados en el C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0GERM\u00c1N \u00a0SAN\u00cdN MEDINA, cuyas notas civiles y condiciones personales \u00a0fueron \u00a0constatadas \u00a0en el cuerpo de este pronunciamiento, conforme con la notas \u00a0verbales \u00a0Nos. \u00a03150 \u00a0y \u00a00570 del 28 de diciembre de 2009 y 19 de marzo de 2010, \u00a0respectivamente, \u00a0suscritas \u00a0por \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0imputados en la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n N\u00b0 04-CR-1065 (SJ), \u00a0dictada \u00a0el 6 de diciembre de 2004 ante la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para el Distrito Este de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1. \u00a0En \u00a0todo \u00a0caso, \u00a0habida \u00a0cuenta que de \u00a0acuerdo \u00a0con las normas punitivas de los Estados Unidos aplicables a los delitos \u00a0por \u00a0los \u00a0que \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0prev\u00e9n \u00a0como \u00a0sanci\u00f3n hasta cadena \u00a0perpetua, \u00a0la cual est\u00e1 prohibida en Colombia (art\u00edculo 34 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica), \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en caso de que conceda la \u00a0entrega \u00a0requerida, \u00a0condicionar \u00a0la extradici\u00f3n a la conmutaci\u00f3n de la misma, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0imponer \u00a0las \u00a0exigencias que considere oportunas para que se observe \u00a0ese \u00a0precepto constitucional, y a fin de que SAN\u00cdN MEDINA no vaya a ser juzgado \u00a0por \u00a0un \u00a0hecho anterior al que motiva la extradici\u00f3n (art\u00edculo 512 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02000), \u00a0ni \u00a0sometido a tratos crueles, inhumanos o \u00a0degradantes. \u00a0Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0para \u00a0que \u00a0a SAN\u00cdN MEDINA se le reconozca como \u00a0parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la pena que se le llegare a imponer en el pa\u00eds requirente, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0ha \u00a0permanecido \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0por \u00a0raz\u00f3n de este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. Tambi\u00e9n es preciso advertir que como el \u00a0instrumento \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n entre Estados Unidos de Am\u00e9rica y Colombia se \u00a0rige, \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0instrumento internacional que regule los motivos de \u00a0procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y condiciones, por las normas contenidas en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de 2000 (art\u00edculos 508 a 534), cuando recae sobre ciudadanos colombianos \u00a0por \u00a0 nacimiento \u00a0\u2013si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que el Gobierno Nacional haga las exigencias que estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0aras \u00a0a \u00a0que en el pa\u00eds reclamante se le reconozcan todos los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas inherentes a su calidad de colombiano y de procesado, en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la Carta Fundamental y en el denominado bloque de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0Colombia \u00a0que \u00a0consagran y desarrollan derechos humanos (art\u00edculo 93 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las autoridades p\u00fablicas emana del art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0condicionamientos \u00a0tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de un ciudadano colombiano por nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito que dio lugar a su entrega a un pa\u00eds extranjero, no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0ni \u00a0los derechos que le son anejos a tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0el deber de protecci\u00f3n de las autoridades colombianas se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds reclamante se le \u00a0respete \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en Colombia. A lo \u00a0que \u00a0renuncia \u00a0el \u00a0Estado que accede a la entrega de un connacional es a ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, conserva a su favor todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos \u00a0que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0ley, \u00a0en \u00a0particular, aquellos que se \u00a0relacionan \u00a0con \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0procesado y que tienen que ver con la dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 189-2 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las relaciones internacionales, le \u00a0corresponde \u00a0hacer \u00a0estricto \u00a0seguimiento \u00a0del \u00a0cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0atr\u00e1s \u00a0referenciados y establecer, as\u00ed \u00a0mismo, \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0de su inobservancia (Cfr. concepto del 23 de febrero \u00a0de 2005, radicaci\u00f3n N\u00b0 22.375). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda \u00a0de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0GERM\u00c1N \u00a0SAN\u00cdN \u00a0MEDINA \u00a0y dem\u00e1s intervinientes en el \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 \u00a0y \u00a0c\u00famplase. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0 QUINTERO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0LUIS \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0JAVIER \u00a0 DE \u00a0 JES\u00daS \u00a0ZAPATA \u00a0ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 Ello, \u00a0por \u00a0 tratarse \u00a0 de \u00a0 hechos \u00a0 que \u00a0 ocurrieron \u00a0 bajo \u00a0 la \u00a0vigencia \u00a0de \u00a0dicha \u00a0normatividad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00a0 \u00a0En \u00a0la \u00a0actualidad, \u00a0vale \u00a0aclarar, \u00a0la \u00a0pena \u00a0para \u00a0este delito est\u00e1 fijada en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a08 \u00a0a \u00a018 a\u00f1os, de acuerdo con la modificaci\u00f3n introducida por el \u00a0art\u00edculo \u00a019 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006. Asimismo, procede el aumento de pena \u00a0contenido \u00a0en \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 de 2004. Ninguna de las dos legislaciones citadas se \u00a0aplica en este evento. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00ba 33861 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0 Aprobado Acta N\u00b0 206. \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0treinta de junio de dos mil \u00a0diez. \u00a0\u00a0 V \u00a0 \u00a0I \u00a0 S \u00a0 T \u00a0 O \u00a0S \u00a0\u00a0 Dentro del presente tr\u00e1mite de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-20984","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-18"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20984"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20984\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}