\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00ba 33538 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta N\u00b0 168. \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., veintis\u00e9is de mayo de dos mil \u00a0diez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Dentro del presente tr\u00e1mite de extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0adelanta \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CARLOS \u00a0ALBERTO \u00a0CORREA \u00a0CASTA\u00d1O, \u00a0requerido \u00a0por \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, le \u00a0corresponde \u00a0a la Corte emitir concepto, de conformidad con lo establecido en el \u00a0art\u00edculo \u00a0501 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0toda vez que venci\u00f3 el t\u00e9rmino de \u00a0traslado \u00a0 a \u00a0 los \u00a0intervinientes \u00a0para \u00a0alegar, \u00a0en \u00a0desarrollo \u00a0del \u00a0cual \u00a0se \u00a0pronunciaron \u00a0el Delegado del Ministerio P\u00fablico y el apoderado del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0de \u00a0su \u00a0embajada en Colombia, mediante nota verbal No. \u00a02904 \u00a0del \u00a019 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02009, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional, con fines de extradici\u00f3n, del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CARLOS \u00a0ALBERTO \u00a0CORREA \u00a0CASTA\u00d1O, \u00a0pues \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0lo \u00a0requiere a fin de \u00a0comparecer \u00a0en \u00a0juicio, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que all\u00ed se emiti\u00f3 en su contra la segunda \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. S2 09 Cr. 542, dictada el 24 de septiembre de 2009, \u00a0en la cual se le formulan los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0 Uno: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y poseer con la intenci\u00f3n de distribuir sustancias \u00a0controladas, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0(a) cinco kilogramos y m\u00e1s de mezclas y sustancias que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible de coca\u00edna, y (b) un kilogramo y m\u00e1s de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan una cantidad perceptible de hero\u00edna, lo \u00a0cual \u00a0es \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones 841 (a) (1) y (b) (1) (A) del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 846 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0 Dos: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde un lugar fuera de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sustancias controladas, a saber (a) cinco kilogramos y m\u00e1s de \u00a0mezclas \u00a0y sustancias que conten\u00edan una cantidad perceptible de coca\u00edna, y (b) \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0y \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0lo cual es en contra del T\u00edtulo 21, Secciones 952 y \u00a0960 \u00a0(a) \u00a0(1), \u00a0960 (b) (1) (B) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, \u00a0con \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a026 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02009, orden\u00f3 la captura de CARLOS \u00a0ALBERTO \u00a0CORREA \u00a0CASTA\u00d1O, \u00a0diligencia que se llev\u00f3 a cabo el 3 de diciembre de \u00a02009 por miembros de la Polic\u00eda Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. La mencionada representaci\u00f3n diplom\u00e1tica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n de CARLOS ALBERTO CORREA CASTA\u00d1O, lo \u00a0que hizo a trav\u00e9s de la nota verbal 0160 del 27 de enero de 2010. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, \u00a0anotando \u00a0 que \u00a0\u201cpor \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso es procedente obrar de conformidad con el \u00a0ordenamiento \u00a0procesal penal colombiano\u201d, \u00a0remiti\u00f3 \u00a0la \u00a0mencionada \u00a0nota \u00a0verbal y los documentos anexos que su hom\u00f3logo del Interior y \u00a0de \u00a0Justicia, entidad que a su vez envi\u00f3 tal documentaci\u00f3n a esta Corte, donde \u00a0se \u00a0dispuso \u00a0que \u00a0el solicitado designe un defensor que represente sus intereses \u00a0en este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a07. \u00a0El \u00a0solicitado le otorg\u00f3 poder a un abogado de confianza, quien \u00a0present\u00f3 \u00a0 memorial \u00a0 en \u00a0el \u00a0que \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0hacer \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0que \u00a0llevaron a su representado a inmiscuirse en la conducta por \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0solicita \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0manifest\u00f3 \u00a0su \u00a0voluntad de renunciar \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u201ct\u00e9rminos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0notificaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0traslado \u00a0 \u00a0y \u00a0 pr\u00e1ctica \u00a0 de \u00a0pruebas\u201d, \u00a0para \u00a0que \u00a0en \u00a0su \u00a0lugar \u00a0la extradici\u00f3n sea tramitada a la mayor \u00a0brevedad \u00a0posible. \u00a0La petici\u00f3n fue coadyuvada por el solicitado, raz\u00f3n por la \u00a0cual se admiti\u00f3 en auto del 21 del abril de 2010. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Como quiera que dentro del t\u00e9rmino legal \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0no \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0practica \u00a0de \u00a0pruebas y la Corte no \u00a0observ\u00f3 \u00a0la \u00a0necesidad de incorporar alguna de oficio, en auto del 5 de mayo de \u00a02010, \u00a0se \u00a0dispuso \u00a0correr \u00a0el \u00a0traslado \u00a0respectivo para alegar, dentro de cuyo \u00a0t\u00e9rmino \u00a0lo \u00a0hizo \u00a0el defensor del solicitado en extradici\u00f3n y la Delegada del \u00a0Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS DEL DEFENSOR \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0esta \u00a0oportunidad, el se\u00f1or defensor reitera las circunstancias \u00a0que \u00a0llevaron \u00a0a \u00a0su \u00a0representado \u00a0a \u00a0inmiscuirse en la conducta por la cual se \u00a0solicita \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0as\u00ed como la participaci\u00f3n que tuvo en cada uno de \u00a0los \u00a0 episodios \u00a0 relatados \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 indictmen, \u00a0 para \u00a0cuestionar \u00a0luego \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0que \u00a0tuvo \u00a0en ellos el sujeto conocido como Jhon Emerson Garc\u00eda \u00a0Lasso, \u00a0quien a pesar de figurar como informante de la DEA, su comportamiento es \u00a0il\u00edcito \u00a0en \u00a0Colombia, raz\u00f3n por la cual solicita a la Corte que ordene copias \u00a0en su contra para que se le investigue penalmente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO DEL MINISTERIO P\u00daBLICO \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0sintetizar \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0y \u00a0relacionar \u00a0los \u00a0documentos \u00a0incorporados, entra a verificar la forma como estos fueron expedidos \u00a0y \u00a0autenticados, \u00a0para \u00a0concluir \u00a0que \u00a0est\u00e1 acreditada la validez formal de tal \u00a0documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0 tiene \u00a0 que \u00a0 ver \u00a0con \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0 plena \u00a0 del \u00a0reclamado, \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0el \u00a0testimonio \u00a0rendido \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0Edgard Y. Klim, el solicitado en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0responde \u00a0al \u00a0nombre \u00a0de \u00a0CARLOS \u00a0ALBERTO \u00a0CORREA CASTA\u00d1O, nombre \u00a0confirmado \u00a0y \u00a0ratificado \u00a0por la detective policial Annete Roman, quien adem\u00e1s \u00a0inform\u00f3 \u00a0sus \u00a0datos \u00a0personales \u00a0y n\u00famero de c\u00e9dula de ciudadan\u00eda, aportando \u00a0adem\u00e1s \u00a0una \u00a0fotograf\u00eda \u00a0suya. \u00a0Agrega \u00a0que en la notificaci\u00f3n de la orden de \u00a0captura, \u00a0la constancia de buen trato, en el acta de derechos del capturado y el \u00a0poder \u00a0 que \u00a0 otorg\u00f3 \u00a0parta \u00a0\u00e9ste \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0el \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0como \u00a0aparece relacionado por las autoridades norteamericanas, todo \u00a0lo cual lleva a dar por plenamente acreditado ese requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0citar \u00a0los \u00a0cargos \u00a0contenidos \u00a0en la acusaci\u00f3n, \u00a0se\u00f1ala \u00a0que el comportamiento atribuido al reclamado se encuentra tipificado en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0340 \u00a0y \u00a0376 \u00a0del C\u00f3digo Penal colombiano, el primero en cuanto \u00a0define \u00a0y \u00a0sanciona el concierto para delinquir con fines de narcotr\u00e1fico, y el \u00a0segundo, \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes, \u00a0conductas \u00a0sancionadas \u00a0con \u00a0penas \u00a0superiores \u00a0a cuatro (4) a\u00f1os. Adem\u00e1s, los \u00a0delitos \u00a0no \u00a0son \u00a0de \u00a0naturaleza \u00a0pol\u00edtica o de opini\u00f3n y fueron cometidos con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual encuentra \u00a0satisfecho este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en el extranjero con la resoluci\u00f3n acusatoria nacional, \u00a0advierte \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0satisfactoriamente \u00a0esta \u00a0exigencia, \u00a0toda vez que la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida por la Corte de los Estados Unidos para el Distrito sur de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0equivale a la pretensi\u00f3n de la fiscal\u00eda en el sistema acusatorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por esas razones, el delegado del Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0sugiere \u00a0a la Corte que emita concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CORREA CASTA\u00d1O, exhortando al Gobierno Nacional para que \u00a0advierta \u00a0expresamente \u00a0que el requerido no sea procesado por hechos distintos a \u00a0los \u00a0que \u00a0generan \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n, ni sometido a pena de muerte, desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0 torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0condenado \u00a0 a \u00a0las \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0que se garantice la permanencia \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero y el retorno al de origen en condiciones de dignidad y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0se \u00a0le \u00a0respeten sus garant\u00edas procesales y \u00a0conforme \u00a0a \u00a0las \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0se \u00a0le \u00a0ofrezcan \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que pueda tener contacto regular con sus \u00a0familiares m\u00e1s cercanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
Aspectos generales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0competencia \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0dentro \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0enfocada \u00a0a \u00a0expresar \u00a0un \u00a0concepto \u00a0sobre la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o no a la persona solicitada por un pa\u00eds extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de examinar los puntos a que se refiere el art\u00edculo 502 de la Ley 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0sin \u00a0dejar \u00a0de \u00a0considerar \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0en \u00a0su \u00a0inciso \u00a02\u00ba, reformado por el Acto Legislativo No. 1 de 1997, \u00a0autoriza \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0colombianos por nacimiento cuando son reclamados \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0y las conductas que los originan as\u00ed \u00a0tambi\u00e9n se consideren en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con base en ese marco normativo, entrar\u00e1 la \u00a0Sala \u00a0a \u00a0estudiar \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano CARLOS \u00a0ALBERTO CORREA CASTA\u00d1O. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lugar \u00a0y \u00a0fecha \u00a0de \u00a0las conductas imputadas \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0\u00e9ste aspecto, debe observarse que de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0S2 09 Cr. 542, dictada el 24 de septiembre de \u00a02009, \u00a0en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva \u00a0York, \u00a0 las \u00a0imputaciones \u00a0que \u00a0recaen \u00a0sobre \u00a0CARLOS \u00a0ALBERTO \u00a0CORREA \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0corresponden \u00a0al \u00a0concierto \u00a0para \u00a0ejecutar \u00a0delitos de tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0para \u00a0importar a los Estados Unidos de Norteam\u00e9rica cinco (5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0y un (1) kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna, y para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir esas mismas sustancias \u00a0estupefacientes, \u00a0conductas \u00a0que fueron adelantadas entre abril y julio de 2009, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0con posterioridad al 17 de diciembre de 1997, de lo cual surge que se \u00a0satisface \u00a0la condicionante constitucional de que el hecho haya sido cometido en \u00a0el \u00a0exterior, \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a01 que reform\u00f3 el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, como tambi\u00e9n lo advierte el Procurador \u00a0Delegado en su concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 tal \u00a0manera \u00a0que \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0las \u00a0hip\u00f3tesis \u00a0 identificadas \u00a0 dogm\u00e1tica \u00a0y \u00a0doctrinariamente \u00a0como \u00a0instrumentos \u00a0jur\u00eddicos \u00a0para \u00a0establecer \u00a0el \u00a0lugar de la ocurrencia del hecho (art\u00edculo 14 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal), \u00a0tales como el lugar de realizaci\u00f3n de la acci\u00f3n, seg\u00fan \u00a0el \u00a0cual \u00a0el hecho se entiende cometido en el lugar donde se llev\u00f3 a cabo total \u00a0o \u00a0parcialmente \u00a0la exteriorizaci\u00f3n de voluntad; la del resultado, que entiende \u00a0realizado \u00a0el \u00a0hecho \u00a0donde se produjo el efecto de la conducta; y la teor\u00eda de \u00a0la \u00a0ubicuidad \u00a0o \u00a0mixta, \u00a0que \u00a0entiende \u00a0cometido \u00a0el hecho donde se efectu\u00f3 la \u00a0acci\u00f3n \u00a0de \u00a0manera \u00a0total o parcial, como en el sitio donde se produjo o debi\u00f3 \u00a0producirse \u00a0el \u00a0resultado, \u00a0es lo cierto que en el presente caso, de acuerdo con \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0las \u00a0conductas atribuidas por las autoridades judiciales de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a CARLOS ALBERTO CORREA CASTA\u00d1O, traspasaron las \u00a0fronteras \u00a0colombianas, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0satisface \u00a0la \u00a0condicionante \u00a0constitucional de que el hecho haya sido cometido en el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Significa \u00a0lo anterior que no aparece motivo \u00a0constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0autentic\u00f3 \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0en apoyo de la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano CARLOS ALBERTO CORREA CASTA\u00d1O, de conformidad con el \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0259 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Civil, \u00a0 (folio \u00a0 34, \u00a0carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0forma, \u00a0el \u00a0mencionado \u00a0funcionario \u00a0certifica \u00a0la firma de la Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, quien a su vez avala la de la Secretaria de \u00a0Estado, \u00a0Hillary \u00a0Rodham \u00a0Clinton, \u00a0y \u00a0est\u00e1 la r\u00fabrica de Eric H. Holder, Jr., \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0quien \u00a0certifica \u00a0la \u00a0de Thomas C. Black, \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de los Estados Unidos, encargado de dar \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de las declaraciones juradas de Edgard Kim, Fiscal \u00a0Auxiliar, \u00a0y \u00a0de \u00a0Annette \u00a0Roman, \u00a0Detective \u00a0del Departamento de Polic\u00eda de la \u00a0ciudad de Nueva York (folios 44 a 49 carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, el Jefe de Legalizaciones del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores abon\u00f3 la firma del agente consular, el 28 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02010, \u00a0como consta en el reverso del documento suscrito por \u00e9ste \u00a0(folio 44 vto., carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como documento anexo y debidamente traducido, \u00a0aparece \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. S2 09 Cr. 542, dictada el 24 de septiembre de 2009, \u00a0en \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York, \u00a0contra \u00a0CARLOS \u00a0ALBERTO \u00a0CORREA \u00a0CASTA\u00d1O y otros, as\u00ed como la orden de captura \u00a0librada por esa Corte (folios 134 y ss. carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0 mismo \u00a0 modo, \u00a0figuran \u00a0las \u00a0copias, \u00a0traducidas \u00a0en \u00a0debida \u00a0forma, \u00a0de \u00a0las disposiciones penales del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos aplicables al caso (folios 123 y ss., carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con lo anterior, la documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0en \u00a0respaldo \u00a0del \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de CARLOS ALBERTO CORREA \u00a0CASTA\u00d1O es formalmente v\u00e1lida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Identidad \u00a0plena \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n CARLOS ALBERTO CORREA CASTA\u00d1O. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con las notas diplom\u00e1ticas Nos. \u00a02904 \u00a0y 0160, CARLOS ALBERTO CORREA CASTA\u00d1O, es ciudadano colombiano, nacido el \u00a04 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a01974, \u00a0y \u00a0se \u00a0identifica \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de ciudadan\u00eda N\u00b0 \u00a071.750.866. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0momento \u00a0de \u00a0ser \u00a0aprehendido, \u00a0CORREA \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con ese documento, cuyo n\u00famero aparece en el acta de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado, \u00a0en \u00a0la \u00a0constancia de buen trato, en la diligencia de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0que \u00a0orden\u00f3 \u00a0su \u00a0captura \u00a0y en el poder que \u00a0confiri\u00f3 \u00a0al \u00a0abogado \u00a0de \u00a0confianza \u00a0que \u00a0lo \u00a0ha \u00a0representado \u00a0en el presente \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0 y \u00a0en \u00a0este \u00a0asunto \u00a0no \u00a0se \u00a0puso \u00a0en \u00a0cuesti\u00f3n \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0el requisito de su plena \u00a0identidad se encuentra satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte sobre este punto se ha pronunciado \u00a0de \u00a0manera \u00a0reiterada y uniforme. Cabe recordar en torno a esta tem\u00e1tica, que a \u00a0pesar \u00a0de \u00a0la \u00a0diferencia de los sistemas procesales de los pa\u00edses involucrados \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, las acusaciones proferidas por las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0resultan \u00a0equivalentes \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n prevista en nuestras normas procesales, pues contiene \u00a0una \u00a0narraci\u00f3n sucinta de la(s) conducta(s) investigada(s), con especificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar; \u00a0tiene como fundamento las \u00a0pruebas \u00a0 practicadas \u00a0 en \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n; \u00a0califica \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0la(s) \u00a0misma(s), \u00a0con \u00a0la \u00a0invocaci\u00f3n \u00a0de las disposiciones penales aplicables, y, tal \u00a0cual \u00a0sucede \u00a0con \u00a0el \u00a0proferimiento \u00a0de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n en nuestro \u00a0ordenamiento \u00a0interno, marca el comienzo del juicio, en el cual el acusado tiene \u00a0la \u00a0oportunidad \u00a0de \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0los \u00a0cargos \u00a0dictados \u00a0en su \u00a0contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0ah\u00ed que esta exigencia, del mismo modo, \u00a0se encuentre debidamente colmada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con el numeral 1\u00ba del art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, la doble incriminaci\u00f3n se presenta \u00a0cuando \u00a0 el \u00a0 hecho \u00a0 que \u00a0 es \u00a0 motivo \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0\u201cprevisto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia y reprimido con una sanci\u00f3n privativa de la libertad \u00a0cuyo \u00a0 \u00a0m\u00ednimo \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0sea \u00a0 \u00a0inferior \u00a0 \u00a0a \u00a0 cuatro \u00a0 (4) \u00a0 a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte tiene dicho que para establecer si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, debe hacerse una comparaci\u00f3n entre las \u00a0normas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n, \u00a0con \u00a0las de orden interno para \u00a0establecer \u00a0si \u00a0\u00e9stas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recogen los comportamientos contenidos en cada \u00a0uno de los cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0 con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que est\u00e1 en vigor al momento de rendir el concepto, puesto que lo \u00a0emite \u00a0dentro del tr\u00e1mite de un mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual la aplicaci\u00f3n del principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse \u00a0como \u00a0producto \u00a0natural \u00a0de \u00a0la \u00a0sucesi\u00f3n \u00a0de \u00a0leyes no entrar\u00eda en juego, por \u00a0cuanto \u00a0las dom\u00e9sticas no son las que operar\u00e1n en el extranjero. Lo que a este \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 determina \u00a0el \u00a0concepto \u00a0es \u00a0que, \u00a0sin \u00a0importar \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0acto \u00a0desarrollado por el ciudadano cuya extradici\u00f3n se demanda \u00a0sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Pues \u00a0bien, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0el \u00a0resumen \u00a0contenido \u00a0en \u00a0la nota verbal No.0160, en la acusaci\u00f3n No. S2 09 Cr-542 dictada \u00a0el \u00a024 \u00a0de \u00a0septiembre de 2009, en la Corte Distrital de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0contra \u00a0CARLOS \u00a0ALBERTO CORREA CASTA\u00d1O, se \u00a0formulan dos cargos, en los siguientes t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0 Uno: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y poseer con la intenci\u00f3n de distribuir sustancias \u00a0controladas, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0(a) cinco kilogramos y m\u00e1s de mezclas y sustancias que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible de coca\u00edna, y (b) un kilogramo y m\u00e1s de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan una cantidad perceptible de hero\u00edna, lo \u00a0cual \u00a0es \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones 841 (a) (1) y (b) (1) (A) del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 846 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0 Dos: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde un lugar fuera de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sustancias controladas, a saber (a) cinco kilogramos y m\u00e1s de \u00a0mezclas \u00a0y sustancias que conten\u00edan una cantidad perceptible de coca\u00edna, y (b) \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0y \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0lo cual es en contra del T\u00edtulo 21, Secciones 952 y \u00a0960 \u00a0(a) \u00a0(1), \u00a0960 (b) (1) (B) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0a la normatividad \u00a0allegada, \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0se\u00f1ala: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cActos \u00a0prohibidos A. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201c(a) Actos il\u00edcitos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Salvo \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 autorice \u00a0en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier persona con conocimiento de causa o \u00a0intencionalmente\u2026 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. fabrique, \u00a0distribuya, \u00a0o \u00a0dispense, \u00a0o \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0fabricar, distribuir o dispensar, una substancia controlada; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. cree, \u00a0distribuya \u00a0o dispense, o posea con intenciones de distribuir \u00a0o dispensar, una sustancia de imitaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(b) Las penas \u00a0\u00a0<\/p>\n
Salvo \u00a0lo previsto en las secciones 859, 860 \u00a0\u00f3 \u00a0861 \u00a0de este t\u00edtulo, el que delinca en violaci\u00f3n de la sub-secci\u00f3n (a) de \u00a0esta secci\u00f3n ser\u00e1 castigado con las penas siguientes: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. (A) \u00a0En \u00a0el caso de una violaci\u00f3n concerniente a la subsecci\u00f3n (a) \u00a0de esta secci\u00f3n que trata de\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla o sustancia que contenga una \u00a0cantidad perceptible de hero\u00edna \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. 5 \u00a0Kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla o sustancia que contenga una \u00a0cantidad perceptible de \u2026 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(II) coca\u00edna, sus sales, is\u00f3meros \u00f3pticos \u00a0y geom\u00e9tricos, y sales de sus is\u00f3meros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0que cometa tal violaci\u00f3n a la ley ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con la pena de prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 a\u00f1os y no \u00a0mayor \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 cadena \u00a0 perpetua\u2026 \u00a0A \u00a0pesar \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a03583 del T\u00edtulo 18, \u00a0cualquier \u00a0 \u00a0pena \u00a0 impuesta \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 este \u00a0 p\u00e1rrafo,\u2026le \u00a0impondr\u00e1 \u00a0al \u00a0reo \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino de \u00a0libertad \u00a0supervisada \u00a0de \u00a0cuando \u00a0menos \u00a05 \u00a0a\u00f1os, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0la \u00a0cadena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) En el caso de una violaci\u00f3n concerniente \u00a0a \u00a0 la \u00a0 subsecci\u00f3n \u00a0 (a) \u00a0 de \u00a0 esta \u00a0 secci\u00f3n \u00a0 que \u00a0trata \u00a0de \u00a0\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) \u00a0100 \u00a0gramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla o \u00a0sustancia que contenga una cantidad perceptible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0que cometa tal violaci\u00f3n a la ley ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la pena de prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 5 a\u00f1os y no \u00a0mayor \u00a0de \u00a040 a\u00f1os\u2026 A pesar \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en la secci\u00f3n 3583 del T\u00edtulo 18, cualquier pena impuesta de \u00a0acuerdo \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 este \u00a0 \u00a0p\u00e1rrafo,\u2026, \u00a0le impondr\u00e1 al reo un t\u00e9rmino de libertad supervisada de cuando \u00a0menos \u00a0 \u00a04 \u00a0 \u00a0a\u00f1os, \u00a0 \u00a0adem\u00e1s \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 cadena \u00a0 de \u00a0 prisi\u00f3n\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por su parte, la secci\u00f3n 952 del T\u00edtulo 21 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, precept\u00faa:\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cImportaci\u00f3n de \u00a0sustancias controladas \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0Sustancias \u00a0controladas \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I \u00a0o \u00a0II y los estupefacientes de la Tabla III, IV o \u00a0V;.. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) Ser\u00e1 ilegal la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0hacia el territorio aduanero de los Estados Unidos desde cualquier \u00a0otro \u00a0lugar fuera de \u00e9ste (pero dentro de los Estados Unidos) y la importaci\u00f3n \u00a0hacia \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde cualquier otro lugar fuera del pa\u00eds, de una \u00a0substancia \u00a0controlada \u00a0de la Tabla I o II del subcap\u00edtulo I de este cap\u00edtulo, \u00a0o \u00a0cualquier \u00a0estupefaciente \u00a0de \u00a0la Tabla III, IV, V del subcap\u00edtulo I de este \u00a0cap\u00edtulo,\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 del mismo \u00a0t\u00edtulo establece que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201c(a) Actos il\u00edcitos \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El que\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. en \u00a0violaci\u00f3n de las secciones 952, 953 \u00f3 957 de este t\u00edtulo, con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0o \u00a0intencionalmente \u00a0importe \u00a0o \u00a0exporte \u00a0una sustancia \u00a0controlada, \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 955 de este t\u00edtulo, con conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0intencionadamente \u00a0trae \u00a0of \u00a0(sic) posea a bordo de una embarcaci\u00f3n, \u00a0aeronave \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0veh\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0 sustancia \u00a0 \u00a0 controlada\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la Secci\u00f3n 959 de este t\u00edtulo, fabrique, posea \u00a0con \u00a0 intenciones \u00a0 de \u00a0 distribuir \u00a0 o \u00a0distribuya \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cser\u00e1 castigado \u00a0seg\u00fan se establece en la subsecci\u00f3n (b) de esta secci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(b) \u00a0 Las \u00a0penas \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(1) \u00a0En caso de \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la subsecci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n que trata de\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(A) 1 kilogramo o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contenga \u00a0una \u00a0cantidad perceptible de \u00a0hero\u00edna; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u201c(B) 5 kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contenga \u00a0una \u00a0cantidad perceptible \u00a0de \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 \u00a0<\/p>\n
\u201c(i) \u00a0hojas \u00a0de \u00a0coca, \u00a0salvo las hojas de coca y extractos de hojas de coca de los cuales se han \u00a0quitado \u00a0 la \u00a0 coca\u00edna, \u00a0la \u00a0ecgonina \u00a0y \u00a0los \u00a0derivados \u00a0de \u00a0ecgonina, \u00a0o \u00a0sus \u00a0sales; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(ii) coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0 sales, \u00a0 is\u00f3meros \u00a0 \u00f3pticos \u00a0 y \u00a0 geom\u00e9tricos, \u00a0 y \u00a0las \u00a0sales \u00a0de \u00a0los \u00a0is\u00f3meros; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iii) \u00a0ecgonina, sus derivados y las sales, \u00a0is\u00f3meros y sales de is\u00f3meros de los derivados; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 \u00a0<\/p>\n
\u201c(iv) cualquier \u00a0compuesto, \u00a0mezcla o preparado que contenga alguna cantidad de cualquiera de las \u00a0sustancias referidas en los incisos (i) a (iii); \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0que cometa \u00a0tal \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la \u00a0pena de prisi\u00f3n por un \u00a0t\u00e9rmino \u00a0 de \u00a0 cuando \u00a0 menos \u00a0 10 \u00a0 a\u00f1os \u00a0 y \u00a0 no \u00a0 mayor \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 cadena \u00a0perpetua,\u2026con una multa que \u00a0no \u00a0deber\u00e1 exceder de lo autorizado en el T\u00edtulo 18, o US $4.000.000 si el reo \u00a0es \u00a0individuo\u2026, o con ambas \u00a0penas\u2026 cualquier sentencia \u00a0impuesta \u00a0 \u00a0 bajo \u00a0 \u00a0este \u00a0 \u00a0p\u00e1rrafo\u2026incluir\u00e1 \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0libertad supervisada de por los menos 5 \u00a0a\u00f1os \u00a0 \u00a0 \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 t\u00e9rmino \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 prisi\u00f3n\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Ahora \u00a0bien, \u00a0tal \u00a0como \u00a0lo \u00a0se\u00f1ala \u00a0la \u00a0Procuradora Delegada en su \u00a0concepto, \u00a0los \u00a0cargos imputados contra el se\u00f1or CARLOS ALBERTO CORREA CASTA\u00d1O \u00a0concretados \u00a0en \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0entre \u00a0varias \u00a0personas \u00a0para el tr\u00e1fico de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0 tiene \u00a0 su \u00a0 correspondencia \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0en el art\u00edculo 340, inciso 2\u00ba, modificado por los art\u00edculos \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002, 14 de la Ley 890 de 2004 y 19 de la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0preceptivas \u00a0que \u00a0establecen \u00a0una \u00a0pena \u00a0que \u00a0hoy \u00a0va \u00a0de 8 a 18 a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a02.700 \u00a0a \u00a030.000 \u00a0smlmv., \u00a0para \u00a0quien se concierte para \u00a0cometer, \u00a0entre otros, delitos de tr\u00e1fico de drogas t\u00f3xicas, estupefacientes o \u00a0sustancias psicotr\u00f3picas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la sustancia vedada al territorio de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 y \u00a0 su \u00a0distribuci\u00f3n, \u00a0tienen \u00a0correspondencia \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0punitiva \u00a0patria, toda vez que el art\u00edculo 376 tipifica el delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de estupefacientes, de la siguiente manera: \u00a0\u201cEl \u00a0que \u00a0sin permiso de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis \u00a0para \u00a0uso \u00a0personal, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea en tr\u00e1nsito o saque de \u00e9l, transporte, lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, venda, ofrezca, financie o suministre a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, incurrir\u00e1 en prisi\u00f3n de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0veinte \u00a0(20) a\u00f1os y multa de mil (1.000) a cincuenta mil (50.000) \u00a0salarios \u00a0 \u00a0 \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 \u00a0 \u00a0 legales \u00a0 \u00a0 \u00a0 mensuales \u00a0 \u00a0 \u00a0 vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Por \u00a0lo tanto, se consolida el requisito de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a07. \u00a0 \u00a0As\u00ed \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0cosas, \u00a0 verificado \u00a0 el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal para conceptuar \u00a0favorablemente \u00a0a la extradici\u00f3n del ciudadano colombiano CARLOS ALBERTO CORREA \u00a0CASTA\u00d1O, \u00a0conforme \u00a0con \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0S2 \u00a009 \u00a0Cr. 542, dictada el 24 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02009, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el \u00a0Distrito Sur de Nueva York, la Corte proceder\u00e1 de conformidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0todo caso, habida cuenta que de acuerdo \u00a0con \u00a0las normas punitivas de los Estados Unidos aplicables a los delitos por los \u00a0que \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n prev\u00e9n como sanci\u00f3n hasta cadena perpetua, la \u00a0cual \u00a0est\u00e1 \u00a0prohibida en Colombia (art\u00edculo 34 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica), \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0conceda \u00a0la entrega \u00a0requerida, \u00a0condicionar la extradici\u00f3n a la conmutaci\u00f3n de la misma, as\u00ed como \u00a0imponer \u00a0las exigencias que considere oportunas para que se observe ese precepto \u00a0constitucional, \u00a0y \u00a0a \u00a0fin \u00a0de \u00a0que CORREA CASTA\u00d1O no vaya a ser juzgado por un \u00a0hecho \u00a0anterior \u00a0al \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n (art\u00edculo 494 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal), \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a tratos crueles, inhumanos o degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo \u00a0modo, para que a CARLOS ALBERTO \u00a0CORREA \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozca \u00a0como \u00a0parte \u00a0cumplida \u00a0de la pena que se le \u00a0llegare \u00a0a \u00a0imponer en el pa\u00eds requirente, el tiempo que ha permanecido privado \u00a0de la libertad por raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0es \u00a0preciso \u00a0advertir que como el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica y Colombia se \u00a0rige, \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0instrumento internacional que regule los motivos de \u00a0procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y condiciones, por las normas contenidas en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0490 \u00a0a \u00a0514 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), cuando recae sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos por nacimiento \u2013si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional haga las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime \u00a0convenientes en aras a que en el pa\u00eds reclamante se le \u00a0reconozcan \u00a0 todos \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0inherentes \u00a0a \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y de procesado, en especial las contenidas en la Carta Fundamental y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado bloque de constitucionalidad, es decir, en aquellos convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y desarrollan derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 \u00a0de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto Internacional de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de protecci\u00f3n a esos \u00a0derechos \u00a0que \u00a0para \u00a0todas \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0p\u00fablicas \u00a0emana del art\u00edculo 2\u00ba \u00a0ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0condicionamientos \u00a0tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de un ciudadano colombiano por nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito que dio lugar a su entrega a un pa\u00eds extranjero, no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0ni \u00a0los derechos que le son anejos a tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0el deber de protecci\u00f3n de las autoridades colombianas se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds reclamante se le \u00a0respete \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en Colombia. A lo \u00a0que \u00a0renuncia \u00a0el \u00a0Estado que accede a la entrega de un connacional es a ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, conserva a su favor todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos \u00a0que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0ley, \u00a0en \u00a0particular, aquellos que se \u00a0relacionan \u00a0con \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0procesado y que tienen que ver con la dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 189-2 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las relaciones internacionales, le \u00a0corresponde \u00a0hacer \u00a0estricto \u00a0seguimiento \u00a0del \u00a0cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0atr\u00e1s \u00a0referenciados y establecer, as\u00ed \u00a0mismo, \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0de su inobservancia (Cfr. concepto del 23 de febrero \u00a0de 2005, radicaci\u00f3n N\u00b0 22.375). \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0m\u00e9rito de lo expuesto, la CORTE SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano CARLOS ALBERTO CORREA \u00a0CASTA\u00d1O, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0en relaci\u00f3n con los cargos uno y dos imputados en la acusaci\u00f3n No. S2 \u00a009 \u00a0Cr. \u00a0542, \u00a0dictada el 24 de septiembre de 2009, en la Corte Distrital de los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corresponde \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0los \u00a0puntos especificados en la parte pertinente de \u00a0este \u00a0concepto. \u00a0Tambi\u00e9n \u00a0le corresponde exigir al pa\u00eds reclamante que en caso \u00a0de \u00a0un \u00a0fallo \u00a0de \u00a0condena, \u00a0tenga en cuenta el tiempo que CARLOS ALBERTO CORREA \u00a0CASTA\u00d1O \u00a0 ha \u00a0 permanecido \u00a0 privado \u00a0de \u00a0su \u00a0libertad \u00a0con \u00a0ocasi\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente que en virtud de lo dispuesto por \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00ba \u00a0del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, le compete al \u00a0Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0como \u00a0supremo director de la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y de las relaciones internacionales, realizar el respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a la concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determinar \u00a0las consecuencias que se derivar\u00edan de su eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0CARLOS ALBERTO CORREA CASTA\u00d1O y dem\u00e1s intervinientes \u00a0en el tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0AUGUSTO J. IBA\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0YESID RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 SOCHA \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 JAVIER \u00a0 DE \u00a0 JES\u00daS \u00a0ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00ba 33538 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0 Aprobado Acta N\u00b0 168. \u00a0 Bogot\u00e1, D.C., veintis\u00e9is de mayo de dos mil \u00a0diez. \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Dentro del presente tr\u00e1mite de extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0adelanta \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CARLOS […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-20806","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-18"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20806"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20806\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}