\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00ba 33427 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
Aprobado \u00a0 \u00a0Acta \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0178 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0 D. \u00a0 \u00a0C., \u00a0 \u00a0nueve (9) de junio de dos mil diez (2010) \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0 sobre \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano CLARO ALFURI \u00a0RIVAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 ASPRILLA, \u00a0 \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en \u00a0Colombia, \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 comparezca \u00a0 a \u00a0juicio \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 federales de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Con Nota Verbal \u00a0No. \u00a0 0007 \u00a0de \u00a0 \u00a0 3 \u00a0de \u00a0 \u00a0enero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02007, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Embajada \u00a0 \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CLARO \u00a0ALFURI RIVAS ASPRILLA, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a04.816.134, \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0 federales \u00a0 de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Recibida \u00a0la \u00a0Nota \u00a0 Verbal, \u00a0 el \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0remiti\u00f3 \u00a0copia \u00a0al \u00a0 Fiscal \u00a0 General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0quien \u00a0con \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a015 \u00a0 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de 2007, \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 requerido, \u00a0la \u00a0cual \u00a0se hizo \u00a0 \u00a0efectiva \u00a0 \u00a0el \u00a0 20 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02009 \u00a0por miembros de la Polic\u00eda \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, con Nota Verbal \u00a0No. \u00a00051 \u00a0de \u00a0 \u00a014 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a0 2010, \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, en la que \u00a0se \u00a0resumen los \u00a0 \u00a0hechos \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 fundamentos \u00a0probatorios \u00a0 \u00a0de \u00a0 las \u00a0 imputaciones \u00a0 delictivas \u00a0contenidas \u00a0 \u00a0en \u00a0 las \u00a0Acusaciones \u00a0 No. \u00a006CR1401-JAH, \u00a0 de \u00a0 13 \u00a0de \u00a0octubre de \u00a020061, \u00a0 dictada \u00a0 en \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de California, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a08:07-CR-388-T24EAJ, \u00a0de \u00a025 \u00a0de septiembre de \u00a02007, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Medio de \u00a0Florida, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 all\u00ed \u00a0 se\u00f1ala \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 requerido \u00a0era uno \u00a0de \u00a0los \u00a0l\u00edderes \u00a0de \u00a0una organizaci\u00f3n dedicada \u00a0al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0internacional de \u00a0cientos \u00a0de \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0la \u00a0cual \u00a0era \u00a0despachada \u00a0 \u00a0desde \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0costas \u00a0 \u00a0colombianas \u00a0 hacia \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 (folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 7\u201310 \u00a0y 49-55 \u00a0carpeta \u00a0 anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0las \u00a0mencionadas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acusaciones \u00a0 se \u00a0formulan los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 06CR1401-JAH, de 13 de octubre de 2006: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c– \u00a0Cargo \u00a0Uno: \u00a0 \u00a0Concierto \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 poseer \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una embarcaci\u00f3n de los Estados Unidos, o de \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos, una \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0 \u00a0controlada, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0 \u00a0 \u00a0 cinco \u00a0 \u00a0 \u00a0 kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna \u00a0con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 distribuirla, \u00a0y \u00a0ayuda \u00a0y \u00a0facilitamiento \u00a0de \u00a0dicho \u00a0delito, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046, Secciones 1903 (a) y (j) del Ap\u00e9ndice del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secci\u00f3n \u00a02 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 8:07-CR-388-T24EAJ, \u00a0 \u00a0dictada \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a025 \u00a0 \u00a0de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a02007: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c– \u00a0Cargo \u00a0Uno: \u00a0 \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna), \u00a0con \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 dicha \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0ser\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0lo \u00a0cual es en contra del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0959 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 963 y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(B) \u00a0(ii) \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
— Cargo Dos: Concierto parea poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de una sustancia controlada \u00a0(coca\u00edna), \u00a0mientras \u00a0se \u00a0encontraba \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de una embarcaci\u00f3n sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0es en contra del T\u00edtulo 46, \u00a0Secci\u00f3n \u00a070503 (a) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a046, \u00a0Secci\u00f3n \u00a070506 \u00a0(a) y (b) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, y del T\u00edtulo \u00a021, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 960 \u00a0 (b) \u00a0 (1) \u00a0 (B) \u00a0 (ii) \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0tambi\u00e9n incluye la pena de decomiso de \u00a0conformidad \u00a0 \u00a0con \u00a0 el \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 Secciones \u00a0853, \u00a0 881 \u00a0 (a) \u00a0 y \u00a0970 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, el T\u00edtulo 28, Secci\u00f3n 2461 (c) del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, y el T\u00edtulo 46, Secci\u00f3n 70507 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0la \u00a0cual busca el decomiso de \u00a0todos \u00a0los \u00a0bienes que se hayan derivado de ingresos obtenidos como resultado de \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0anteriores \u00a0delitos. \u00a0Si \u00a0dichos \u00a0bienes \u00a0no \u00a0estuvieren \u00a0disponibles, \u00a0 \u00a0 las \u00a0normas \u00a0anteriores \u00a0permiten que otros bienes \u00a0del \u00a0 \u00a0acusado \u00a0 sean \u00a0 decomisados\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 explica \u00a0adem\u00e1s, \u00a0 \u00a0 c\u00f3mo \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 curso \u00a0 del \u00a0 concierto, \u00a0 CLARO \u00a0 \u00a0ALFURI \u00a0 \u00a0RIVAS \u00a0 \u00a0ASPRILLA \u00a0desde \u00a0 por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0el \u00a0 a\u00f1o \u00a02003 \u00a0 \u00a0 \u00a0 hasta \u00a0 \u00a0 \u00a0septiembre \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2007, \u00a0inclusive, \u00a0 organiz\u00f3 \u00a0 el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0varias \u00a0toneladas \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0 hacia \u00a0los \u00a0Estados Unidos, \u00a0utilizando \u00a0naves \u00a0semi-sumergibles \u00a0autopropulsoras, \u00a0lanchas \u00a0r\u00e1pidas \u00a0y embarcaciones pesqueras, para realizar el \u00a0transbordo \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0 barcos \u00a0m\u00e1s grandes en Centroam\u00e9rica \u00a0y \u00a0 \u00a0M\u00e9xico, \u00a0 \u00a0como \u00a0lo \u00a0demuestran \u00a0las \u00a0evidencias \u00a0con que cuentan las \u00a0autoridades \u00a0 norteamericanas, \u00a0 entre \u00a0 ellas \u00a0 la \u00a0 incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 2.133 \u00a0 \u00a0 \u00a0 kilogramos \u00a0del \u00a0alcaloide \u00a0en Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0febrero \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02003, \u00a0 la \u00a0 interceptaci\u00f3n \u00a0 legal \u00a0 de \u00a0comunicaciones \u00a0 telef\u00f3nicas \u00a0y \u00a0la \u00a0manifestaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0testigos \u00a0que \u00a0colaboran \u00a0con \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0del pa\u00eds solicitante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma, \u00a0que \u00a0todas \u00a0las \u00a0acciones \u00a0fueron \u00a0ejecutadas \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0acusado \u00a0con posterioridad al 17 de diciembre \u00a0de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0de \u00a0CLARO \u00a0 \u00a0 ALFURI \u00a0 \u00a0RIVAS \u00a0 \u00a0ASPRILLA, \u00a0 \u00a0 \u00a0 informa \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 los \u00a0alias \u00a0de \u201cAlfuris\u201d, \u201cFuri\u201d, \u00a0\u201cAlfuri\u201d, \u00a0\u201cFundi\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMedall\u00f3n\u201d, \u00a0\u201cEl \u00a0Diente\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiano, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0nacido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a012 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a0 1967 \u00a0en \u00a0Bajo Baud\u00f3, Choc\u00f3, \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 titular \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No \u00a04.816.134. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la nota diplom\u00e1tica fueron remitidos \u00a0los \u00a0 siguientes \u00a0 documentos, \u00a0 autenticados \u00a0 y \u00a0 traducidos \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol, \u00a0para sustentar la solicitud \u00a0de extradici\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1 Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0rendida \u00a0el \u00a030 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 2009, por \u00a0Rebekah \u00a0W. Young, Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0California, \u00a0y \u00a0el \u00a04 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02010 \u00a0por \u00a0Matthew \u00a0H. Perry, Fiscal \u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio de \u00a0 \u00a0 \u00a0Florida.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Se \u00a0 \u00a0 \u00a0refieren \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0cumplido \u00a0por el \u00a0Gran \u00a0Jurado para dictar \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n; \u00a0presentan \u00a0una \u00a0s\u00edntesis \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos que dieron lugar a la solicitud de extradici\u00f3n, \u00a0concretan \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0contra CLARO \u00a0ALFURI \u00a0 \u00a0 \u00a0RIVAS \u00a0 \u00a0 \u00a0ASPRILLA, \u00a0 \u00a0 precisan \u00a0los \u00a0 \u00a0elementos \u00a0 \u00a0integrantes \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0cada \u00a0 \u00a0delito \u00a0 y \u00a0 aportan \u00a0 los \u00a0 datos \u00a0 allegados \u00a0 a \u00a0 la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0sobre \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (folio \u00a094 y \u00a0170 \u00a0carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0No. \u00a0 06CR1401-JAH, \u00a0de \u00a013 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02006, \u00a0dictada en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de California, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 8:07-CR-388-T24EAJ, \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a025 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de 2007, en la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida \u00a0 (folios \u00a0 107 \u00a0\u2013 \u00a0 \u00a0111 \u00a0 y \u00a0 193 \u00a0\u2013 \u00a0196 \u00a0carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ordenes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0arresto \u00a0expedidas el 25 \u00a0de mayo \u00a0y \u00a0 \u00a025 \u00a0 \u00a0septiembre \u00a0de \u00a0 2007 \u00a0 \u00a0en \u00a0 contra \u00a0 de \u00a0 CLARO \u00a0 ALFURI \u00a0RIVAS \u00a0ASPRILLA, \u00a0por la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0California, \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 Distrito \u00a0 \u00a0 Medio \u00a0 \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0respectivamente \u00a0(folio \u00a0 \u00a0 113 \u00a0 \u00a0y \u00a0198 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 jurada \u00a0 \u00a0 \u00a0 rendida \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a030 \u00a0de diciembre de \u00a02009 por \u00a0Michael \u00a0 \u00a0 \u00a0R. \u00a0Wasser, \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0Especial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Administraci\u00f3n \u00a0para el Control de Drogas DEA, y el 4 \u00a0de \u00a0enero de 2010 por Eric Holm, Agente Especial de Investigaci\u00f3n de la Guardia \u00a0Costera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0quienes \u00a0 \u00a0 \u00a0 proporcionan \u00a0informaci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0sobre \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n, la actividad, la manera de operar de \u00a0la \u00a0 \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 criminal \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0del \u00a0acusado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 116 \u00a0\u2013 \u00a0 \u00a0123 \u00a0 y \u00a0 200 \u00a0 – \u00a0 204 \u00a0 carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.5. \u00a0 Transcripci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0sustantivas \u00a0supuestamente \u00a0vulneradas \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido \u00a0en \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0las \u00a0conductas \u00a0a \u00a0 \u00a0\u00e9l \u00a0 \u00a0atribuidas \u00a0 (folio \u00a0102-15 \u00a0y \u00a0179-188 \u00a0carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.6. Fotocopia \u00a0de \u00a0la \u00a0tarjeta \u00a0de \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda expedida por las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0al \u00a0solicitado CLARO \u00a0ALFURI \u00a0RIVAS \u00a0ASPRILLA y de una \u00a0fotograf\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0 \u00a0(folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 206 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 209 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.7. \u00a0 Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0con \u00a0 \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0el \u00a0informe \u00a0dando \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0en \u00a0que se \u00a0realiz\u00f3 la notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0misma \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a012 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a038 \u00a0carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El Ministerio del Interior y de Justicia \u00a0estim\u00f3 \u00a0que el expediente se encontraba completo y la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0formalizada, \u00a0por \u00a0lo cual, lo envi\u00f3 a la Sala de Casaci\u00f3n Penal para lo de su \u00a0competencia.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Adjunt\u00f3 \u00a0 el \u00a0 concepto \u00a0 rendido \u00a0por \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0Asesora \u00a0Jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0relacionado \u00a0con \u00a0la \u00a0aplicaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0este \u00a0caso, \u00a0de \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal colombiana, \u00a0al \u00a0 \u00a0no \u00a0existir \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0vigor \u00a0entre Estados \u00a0Unidos y Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. El \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0CLARO \u00a0 ALFURI \u00a0 RIVAS \u00a0ASPRILLA, \u00a0 design\u00f3 \u00a0defensor \u00a0de \u00a0confianza, quien dentro del t\u00e9rmino de \u00a0traslado \u00a0 para \u00a0 solicitar \u00a0 pruebas \u00a0pidi\u00f3 \u00a0la \u00a0pr\u00e1ctica de algunas, las cuales fueron negadas por la \u00a0Sala \u00a0mediante auto de 14 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0abril \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a020102. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS FINALES \u00a0<\/p>\n
Dentro del t\u00e9rmino legal establecido en el \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, lo \u00a0 \u00a0hicieron \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0P\u00fablico \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0defensor \u00a0 \u00a0 \u00a0del requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n Penal se\u00f1ala que, seg\u00fan el \u00a0concepto \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores y ante la inexistencia de un \u00a0tratado \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0vigor, \u00a0es \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, concretamente la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Luego \u00a0de referirse a los antecedentes del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0mencionar la documentaci\u00f3n exigida de acuerdo a lo previsto por el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de la ley en cita, sugiere a la Sala rendir concepto favorable a \u00a0la \u00a0entrega, \u00a0por \u00a0considerar \u00a0reunidos los requisitos exigidos para concederla. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0aborda \u00a0el \u00a0estudio \u00a0de \u00a0la validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n allegada por el pa\u00eds solicitante, se\u00f1alando las \u00a0condiciones \u00a0 para \u00a0su \u00a0expedici\u00f3n \u00a0y \u00a0presentaci\u00f3n, \u00a0de \u00a0manera \u00a0especial \u00a0su \u00a0traducci\u00f3n \u00a0y \u00a0autenticaci\u00f3n \u00a0por las autoridades correspondientes en el pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0y, \u00a0el cumplimiento del tr\u00e1mite diplom\u00e1tico para su presentaci\u00f3n, \u00a0por \u00a0lo \u00a0cual le permite concluir que \u00e9ste requisito \u00a0se halla satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igual criterio expresa acerca de las dem\u00e1s \u00a0exigencias \u00a0previstas \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 502 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0la demostraci\u00f3n plena de la identidad del requerido; el principio de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n; y el relacionado con la equivalencia de la providencia \u00a0proferida \u00a0 en \u00a0el \u00a0extranjero, \u00a0por \u00a0lo \u00a0tanto, \u00a0estima \u00a0la \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0 que \u00a0se \u00a0re\u00fanen \u00a0en este tr\u00e1mite para emitir el concepto de rigor, el cual en su \u00a0criterio debe ser favorable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Solicita \u00a0la \u00a0Procuradora Tercera Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0se \u00a0exhorte \u00a0al Gobierno Nacional para advertir \u00a0al \u00a0pa\u00eds reclamante, que al \u00a0requerido \u00a0no \u00a0se le juzgue por hechos diversos a los que motivaron la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a011, 12 y 34 de la Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 \u00a0 \u00a0 ni \u00a0 \u00a0 \u00a0 sea \u00a0 \u00a0 \u00a0sometido \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas; \u00a0tratos inhumanos, \u00a0crueles \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0a \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte; \u00a0adem\u00e1s, \u00a0de la estricta \u00a0observancia \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 instrumentos \u00a0 internacionales \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 materia \u00a0de \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0ha \u00a0ratificado el Estado colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, se le garanticen los derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0debido \u00a0proceso, a que se presuma su inocencia, a que cuente \u00a0con \u00a0un int\u00e9rprete, a la defensa t\u00e9cnica y a controvertir las pruebas aducidas \u00a0en \u00a0su \u00a0contra, \u00a0en los t\u00e9rminos del art\u00edculo 29 de la Carta Pol\u00edtica; 9 y 10 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0Universal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0Humanos; \u00a0 \u00a05-3.6., \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(folios \u00a038 \u00a0a \u00a054 \u00a0cuaderno principal). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. El defensor, \u00a0en \u00a0breve \u00a0escrito \u00a0pide \u00a0conceptuar \u00a0negativamente \u00a0al \u00a0 pedido \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0tres \u00a0 \u00a0 aspectos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0 La \u00a0inocencia \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0por \u00a0cuanto, \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0remitida \u00a0por \u00a0el pa\u00eds extranjero no se \u00a0\u201cvislumbra \u00a0que \u00a0haya \u00a0cometido \u00a0delito alguno en el Exterior ni mucho menos en el Territorio Nacional, \u00a0que \u00a0tenga \u00a0que \u00a0ver con los cargos de la solicitud, salvo lo manifestado por el \u00a0Agente \u00a0de la DEA\u201d (sic) \u00a0en grabaciones que no pudo conocer y controvertir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. \u00a0La \u00a0diferencia de penas establecidas \u00a0en \u00a0 \u00a0las \u00a0 dos \u00a0legislaciones, \u00a0la \u00a0de \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 colombiana, \u00a0para \u00a0la conducta atribuida a RIVAS \u00a0ASPRILLA, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0desconoce, seg\u00fan el apoderado, \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0previstos \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0y los \u00a0Tratados Internacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0La \u00a0posibilidad \u00a0de que el implicado \u00a0cumpla \u00a0la sanci\u00f3n en las c\u00e1rceles colombianas, desde donde las autoridades de \u00a0Norteam\u00e9rica \u00a0podr\u00edan \u00a0llevar \u00a0a cabo las diligencias necesarias dentro de los \u00a0procesos \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0se \u00a0adelantan \u00a0haciendo uso de los mecanismos tecnol\u00f3gicos \u00a0 en \u00a0 materia \u00a0 de \u00a0 comunicaciones \u00a0 (folio \u00a0 \u00a0 \u00a032 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 37 \u00a0 \u00a0 cuaderno \u00a0 \u00a0 principal). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0DE \u00a0LA \u00a0SALA \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Cuestiones \u00a0Previas \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 \u00a0acuerdo \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0el art\u00edculo \u00a018 \u00a0del C\u00f3digo Penal (Ley \u00a0599 \u00a0 de \u00a0 2000) \u00a0y \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0490 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0 Penal \u00a0 \u00a0 (Ley \u00a0906 de \u00a02004), \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de colombianos por \u00a0nacimiento \u00a0 \u00a0se \u00a0 puede \u00a0 conceder, \u00a0 conforme \u00a0a los tratados p\u00fablicos o en \u00a0su \u00a0defecto \u00a0con \u00a0la \u00a0ley, \u00a0por \u00a0delitos \u00a0considerados \u00a0como \u00a0tales dentro de la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal interna que hayan sido cometidos en el exterior a partir del \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, fecha en la que entr\u00f3 a \u00a0regir \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acto \u00a0 \u00a0legislativo \u00a0 \u00a0modificatorio \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 citada \u00a0 \u00a0 norma \u00a0 \u00a0 constitucional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debido a que no \u00a0existe \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n aplicable entre los Estados Unidos y Colombia, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0inform\u00f3 \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, y dado \u00a0 que \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0ocurrieron \u00a0con \u00a0 posterioridad \u00a0 al \u00a0 17 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0 de \u00a01997, del a\u00f1o 2006 hasta \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a02008 \u00a0inclusive, como se \u00a0afirma \u00a0en la acusaci\u00f3n, este tr\u00e1mite de extradici\u00f3n se rige por el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 \u00a0 (Ley \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0906 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a02004)3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0502 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004 \u00a0(C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal), la \u00a0Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0debe \u00a0fundamentar \u00a0su \u00a0concepto \u00a0exclusivamente \u00a0en \u00a0la validez formal de \u00a0la \u00a0 \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 presentada; \u00a0 en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0 \u00a0plena \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0identidad \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0solicitado; \u00a0 \u00a0en \u00a0el \u00a0principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n; \u00a0en la equivalencia de la providencia \u00a0dictada \u00a0en el extranjero; \u00a0y, \u00a0en el cumplimiento de \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en los tratados p\u00fablicos, cuando fuere \u00a0el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala, en consecuencia, abordar\u00e1 en el \u00a0orden \u00a0enunciado \u00a0el \u00a0estudio \u00a0de \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0estos \u00a0requisitos, orientada a \u00a0establecer la procedencia de la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0495 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, Ley 906 de 2004, dispone \u00a0que para conceder u ofrecer la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0persona, \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 debe \u00a0 presentarse \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica o en casos excepcionales por \u00a0la \u00a0consular \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, \u00a0adjuntando: i) copia o transcripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la sentencia, \u00a0de \u00a0la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente; ii) indicaci\u00f3n exacta de los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0y \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y la fecha en que fueron \u00a0ejecutados; \u00a0iii) \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se \u00a0posean y sirvan para establecer \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad de la \u00a0persona \u00a0 reclamada; \u00a0y \u00a0iv) \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables para el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0documentos \u00a0deben ser expedidos de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0forma se\u00f1alada por la legislaci\u00f3n del Estado requirente y se \u00a0traducir\u00e1n al castellano, si fuere necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 259 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 1\u00ba, numeral 118 del Decreto \u00a02282 \u00a0 de \u00a0 1989, \u00a0 estipula \u00a0 que \u00a0\u201clos \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds extranjero por \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, y en su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron \u00a0conforme \u00a0 a \u00a0la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds.\u00a0 \u00a0La \u00a0 firma \u00a0 del \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0 o \u00a0 agente \u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tico \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 abonar\u00e1 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores de Colombia, y si se trata de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente por el \u00a0funcionario \u00a0 competente \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 de \u00a0 \u00e9ste \u00a0 por \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul \u00a0colombiano.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el caso de \u00a0la \u00a0especie, \u00a0la Corte observa que el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0cumpli\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0adecuadamente \u00a0 \u00a0 \u00a0tales \u00a0 \u00a0 exigencias, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0pues, \u00a0por \u00a0v\u00eda diplom\u00e1tica, present\u00f3 la solicitud a trav\u00e9s de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds \u00a0al Ministerio de Relaciones Exteriores; anex\u00f3 \u00a0copia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0resoluciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a0 06CR1401-JAH, \u00a0de \u00a013 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02006, \u00a0dictada en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de California, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 8:07-CR-388-T24EAJ, \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a025 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de 2007, en la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0contra \u00a0 \u00a0 \u00a0CLARO \u00a0 \u00a0 ALFURI \u00a0 \u00a0 RIVAS \u00a0ASPRILLA \u00a0 por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con las notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0de \u00a0 las \u00a0 cuales \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0y \u00a0con \u00a0las declaraciones rendidas en \u00a0apoyo \u00a0de la solicitud por los Fiscales Auxiliares de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0Rebekah \u00a0W. \u00a0Young y Matthew H. Perry; as\u00ed como los \u00a0testimonios \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Agentes \u00a0Michael \u00a0R. \u00a0Wasser \u00a0y \u00a0Eric \u00a0Holm, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0determinan \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0que \u00a0fundamentan \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 especificando \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0de \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de los diversos actos que integran la \u00a0ejecuci\u00f3n de cada uno de los delitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0dicha \u00a0informaci\u00f3n no s\u00f3lo pone en \u00a0evidencia \u00a0la \u00a0exactitud \u00a0de \u00a0las conductas imputadas, el lugar y la fecha de su \u00a0ejecuci\u00f3n, \u00a0 sino \u00a0 que \u00a0 demuestra \u00a0 que \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0 con \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0pretenden \u00a0 comprobar \u00a0sucedieron \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 pa\u00eds \u00a0 requirente, \u00a0 cumpliendo \u00a0 de \u00a0 esta \u00a0manera \u00a0la \u00a0exigencia \u00a0del \u00a0art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0consistente \u00a0en \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0colombianos por \u00a0 nacimiento \u00a0se \u00a0conceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos cometidos en el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra parte, como se ver\u00e1, los anexos \u00a0permiten \u00a0 establecer \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, y con la transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones de \u00a0las \u00a0leyes \u00a0de Estados Unidos supuestamente transgredidas, se establece la doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aquellos \u00a0documentos \u00a0fueron autenticados \u00a0seg\u00fan \u00a0lo dispuesto en el art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, por \u00a0lo \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0 presume \u00a0que \u00a0fueron \u00a0otorgados \u00a0de \u00a0conformidad con \u00a0el \u00a0ordenamiento jur\u00eddico de los Estados Unidos; siendo, por \u00a0tanto, factible admitirlos como medios de prueba en este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 \u00a0efecto, \u00a0 \u00a0 \u00a0Thomas \u00a0C. \u00a0Black, Director Asociado de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0certific\u00f3 que copias fieles de los testimonios rendidos \u00a0por \u00a0Rebekah W. Young, Fiscal Auxiliar de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0California, \u00a0y \u00a0 Matthew \u00a0H. \u00a0Perry, \u00a0Fiscal \u00a0 Auxiliar \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida; \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0de \u00a0Michael \u00a0 R. \u00a0 Wasser \u00a0 y \u00a0 Eric \u00a0 Holm, \u00a0 Agentes \u00a0 Especiales \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 DEA \u00a0y \u00a0la \u00a0Guardia \u00a0Costera, \u00a0respectivamente, \u00a0 se \u00a0mantienen \u00a0en \u00a0los \u00a0archivos \u00a0oficiales \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0de \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Norteam\u00e9rica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(folio \u00a093 y \u00a0169 \u00a0carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Eric \u00a0H. Holder Jr., hizo \u00a0constar \u00a0 que \u00a0 para \u00a0 ese \u00a0 entonces, \u00a0 Thomas \u00a0C. \u00a0Black, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0desempe\u00f1aba \u00a0el \u00a0cargo \u00a0de \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la Oficina de Asuntos Internacionales, \u00a0de \u00a0la \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0en Washington D.C., quien con ese prop\u00f3sito hizo estampar el sello del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0 \u00a0Internacionales, \u00a0 \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0Penal \u00a0 que \u00a0diera \u00a0fe \u00a0de \u00a0su \u00a0firma \u00a0(folio \u00a092 \u00a0y \u00a0168 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretaria \u00a0de Estado, Hillary Rodham \u00a0Clinton, \u00a0 certific\u00f3 \u00a0 que \u00a0al \u00a0documento \u00a0anexo \u00a0se \u00a0le \u00a0fij\u00f3 \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, en testimonio de lo \u00a0cual \u00a0adhiri\u00f3 \u00a0el sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Estado y que el Funcionario Auxiliar de Autenticaciones de \u00a0dicho \u00a0 Departamento \u00a0 en \u00a0 Washington, \u00a0 Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, \u00a0 suscribiera \u00a0 su \u00a0 nombre \u00a0 (folio \u00a0 \u00a058 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0130 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0C\u00f3nsul de \u00a0Colombia \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Washington, \u00a0 \u00a0Libia \u00a0 \u00a0Mosquera \u00a0Viveros, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0es aut\u00e9ntica la firma de \u00a0Sonya \u00a0N. Johnson, y a su \u00a0vez, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0firma \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0dicha \u00a0 \u00a0funcionaria \u00a0fue \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0(folio \u00a056 y \u00a0128 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 mencionados \u00a0 documentos \u00a0 fueron \u00a0traducidos \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0espa\u00f1ol \u00a0 \u00a0 por la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se verifican de \u00a0esa \u00a0manera, \u00a0reunidas \u00a0las exigencias del art\u00edculo \u00a0495 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, por lo cual se \u00a0satisface \u00a0el requisito de la validez formal de la documentaci\u00f3n presentada con \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Demostraci\u00f3n plena de la identidad del solicitado \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0 reiterada \u00a0 \u00a0 jurisprudencia \u00a0de \u00a0la \u00a0Sala tiene establecido que la identidad \u00a0de una persona reclamada en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0t\u00e9rminos \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, busca \u00a0establecer \u00a0 si \u00a0la \u00a0persona \u00a0procesada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0sometida \u00a0al tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, por ende, el \u00a0requisito \u00a0se \u00a0cumple \u00a0cuando \u00a0existe \u00a0plena \u00a0coincidencia \u00a0entre \u00a0el \u00a0individuo \u00a0solicitado \u00a0y \u00a0aqu\u00e9l cuya entrega se encuentra en curso de resolver. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0contiene la documentaci\u00f3n aportada para el presente tr\u00e1mite \u00a0permite \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0deducir \u00a0que CLARO ALFURI RIVAS \u00a0ASPRILLA, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 privado \u00a0 de \u00a0 la \u00a0libertad \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0se \u00a0infiere valorando conjuntamente \u00a0los \u00a0datos \u00a0suministrados \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds solicitante \u00a0en \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0y \u00a0en los testimonios \u00a0rendidos \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0lo consignado en la orden y en el informe sobre \u00a0la \u00a0materializaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la captura del implicado, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0actitud \u00a0 \u00a0 \u00a0asumida \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00e9ste \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 curso \u00a0 del \u00a0 tr\u00e1mite, \u00a0adem\u00e1s \u00a0del otorgamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 poder \u00a0a \u00a0su \u00a0abogado \u00a0de \u00a0confianza \u00a0para \u00a0que \u00a0lo asistiera. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Nota \u00a0 Verbal \u00a0 No. \u00a00007 \u00a0de \u00a03 \u00a0 de \u00a0enero \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2007, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0fue \u00a0solicitada la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0hace \u00a0 \u00a0saber \u00a0 \u00a0que \u00a0 el \u00a0 requerido \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0llama \u00a0 \u00a0CLARO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ALFURI \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0RIVAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ASPRILLA, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0conocido \u00a0con \u00a0los alias de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cAlfuris\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cFuri\u201d, \u00a0 \u201cAlfuri\u201d, \u00a0 \u201cFundi\u201d, \u00a0 \u00a0 \u201cMedall\u00f3n\u201d \u00a0y \u00a0\u201cEl \u00a0Diente\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a0 \u00a012 \u00a0 de \u00a0 agosto \u00a0 de \u00a0 1967 \u00a0 en \u00a0Bajo Baud\u00f3, Choc\u00f3, Colombia, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0titular \u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No \u00a04.816.134. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Nota \u00a0 Verbal \u00a0 No. \u00a00051 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a014 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 enero \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2010, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual se formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0las \u00a0declaraciones rendidas en apoyo, la resoluci\u00f3n que orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura emitida por el Despacho del Fiscal General de la Naci\u00f3n, reiteran y \u00a0ratifican \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 relativa \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 requerido, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0aspecto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 fue \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 constatado \u00a0por \u00a0los \u00a0agentes \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Judicial que realizaron la \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0de \u00a0CLARO \u00a0ALFURI \u00a0RIVAS \u00a0ASPRILLA, con fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 motivo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 captura \u00a0 se \u00a0confeccionaron \u00a0las \u00a0actas respectivas y en la notificaci\u00f3n la persona detenida \u00a0dijo \u00a0llamarse \u00a0e \u00a0identificarse con los mismos nombres y c\u00e9dula reportados por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0extranjeras, actitud que ha sostenido a lo largo del tr\u00e1mite, \u00a0sin \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 haya \u00a0formulado cuestionamiento alguno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0evidencia \u00a0as\u00ed \u00a0que \u00a0CLARO \u00a0ALFURI RIVAS ASPRILLA, persona \u00a0aprehendida \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0actualmente \u00a0privada \u00a0de \u00a0la libertad con fines de extradici\u00f3n, es la misma \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0reclama \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 tal \u00a0 \u00a0 condici\u00f3n \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Establece \u00a0el \u00a0numeral 1\u00b0 del art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, Ley 906 de 2004, que para conceder u \u00a0ofrecer \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se requiere que el hecho que la motive tambi\u00e9n est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0en Colombia como delito y sea reprimido \u00a0con una sanci\u00f3n privativa de la libertad con \u00a0un \u00a0m\u00ednimo no inferior a cuatro \u00a0(4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicho \u00a0presupuesto \u00a0se \u00a0cumple frente al \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0CLARO \u00a0 ALFURI \u00a0 RIVAS \u00a0ASPRILLA, \u00a0 \u00a0frente \u00a0a \u00a0los \u00a0cargos por los que es requerido, por cuanto \u00a0incluye \u00a0 el \u00a0 equivalente \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir con fines \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0estupefacientes.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En la Acusaci\u00f3n formal No. 06CR1401-JAH, \u00a0de \u00a013 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02006, dictada en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de California, \u00a0 se \u00a0 atribuyen \u00a0 al \u00a0 requerido \u00a0los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cACUSACI\u00d3N \u00a0FORMAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Segunda de reemplazo) \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0Gran \u00a0 \u00a0Jurado \u00a0 \u00a0acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Empezando en una fecha desconocida por el \u00a0gran \u00a0jurado y continuando hasta e incluyendo el 28 de junio de 2004, dentro del \u00a0Distrito \u00a0del \u00a0Sur \u00a0de California, y en otros lugares, los imputados (\u2026) CLARO \u00a0ALFURI \u00a0 \u00a0 \u00a0RIVAS-ASPRILLA, \u00a0 \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u201cFuri\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como la \u201cF\u201d, tambi\u00e9n conocido como \u00a0el \u00a0\u201cDiente\u201d, \u00a0(\u2026), a sabiendas e intencionalmente conspiraron juntos y el \u00a0uno \u00a0con \u00a0el \u00a0otro \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas conocidas y desconocidas por el gran \u00a0jurado \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n de distribuir a bordo de embarcaciones sin \u00a0nacionalidad \u00a0(\u201cap\u00e1tridas\u201d) \u00a0sujetas \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0y \u00a0m\u00e1s, a saber: m\u00e1s de 150 kilogramos de coca\u00edna, \u00a0una \u00a0Sustancia controlada de la Lista II; en violaci\u00f3n al t\u00edtulo 46, Ap\u00e9ndice \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 1903 (a) y (j). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La manera y los medios \u00a0<\/p>\n
La \u00a0manera \u00a0y \u00a0los medios usados por los \u00a0conspiradores \u00a0para \u00a0lograr los fines de la conspiraci\u00f3n incluyen lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0una fecha desconocida por el gran \u00a0jurado \u00a0 y \u00a0 continuando \u00a0 hasta \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0junio \u00a0de \u00a02004, \u00a0los \u00a0acusados (\u2026)CLARO ALFURI RIVAS-ASPRILLA, tambi\u00e9n conocido \u00a0como \u00a0\u201cFuri\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como la \u201cF\u201d, tambi\u00e9n conocido como el \u00a0\u201cDiente\u201d, \u00a0 (\u2026) \u00a0en \u00a0concierto \u00a0el \u00a0uno \u00a0con \u00a0el \u00a0otro, \u00a0conspiraron \u00a0para \u00a0transportar \u00a0cargas de m\u00faltiples toneladas de coca\u00edna cuyo destino era Estados \u00a0Unidos. (\u2026). \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 \u00a0 mismo, \u00a0 \u00a0 en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a08:07-CR-388-T24EAJ, \u00a0dictada \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02007, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Medio \u00a0 \u00a0de \u00a0 Florida, \u00a0 El \u00a0 Gran \u00a0 Jurado \u00a0le \u00a0imput\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Empezando en una fecha desconocida, pero \u00a0desde \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0a \u00a0comienzos \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2005 y continuando a partir de \u00a0entonces \u00a0hasta \u00a0e \u00a0incluyendo \u00a0la fecha de esta Acusaci\u00f3n formal (25 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02007),en \u00a0el \u00a0Distrito Medio de Florida y en otros lugares, el acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CLARO \u00a0ALFURI RIVAS-ASPRILLA,\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
tambi\u00e9n \u00a0conocido como \u201cAlfuri\u201d,tambi\u00e9n conocido como \u201cFuri\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cAlfuris\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cFundi\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como \u201cMedall\u00f3n\u201d, tambi\u00e9n conocido como la \u201cF\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
a sabiendas, \u00a0deliberada\u00a0 \u00a0e intencionalmente se \u00a0uni\u00f3, \u00a0conspir\u00f3 \u00a0y \u00a0acord\u00f3 \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0as\u00ed \u00a0como desconocidas \u00a0 por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0 \u00a0Jurado, \u00a0 para \u00a0 distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible de coca\u00edna, una sustancia controlada de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0con la intenci\u00f3n de que dicha sustancia ser\u00eda \u00a0importada \u00a0 ilegalmente \u00a0 a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 959. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo ello en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0 Secciones \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) (B) \u00a0(ii). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 DOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Empezando en \u00a0una \u00a0fecha \u00a0desconocida, \u00a0pero \u00a0desde por lo menos a comienzos de mayo de 2005 y \u00a0continuando \u00a0a partir de entonces hasta e incluyendo la fecha de esta Acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en otros lugares, el imputado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CLARO \u00a0 ALFURI \u00a0 RIVAS-ASPRILLA,\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0\u201cAlfuri\u201d,tambi\u00e9n conocido como \u201cFuri\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cAlfuris\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cFundi\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como \u201cMedall\u00f3n\u201d, \u00a0tambi\u00e9n conocido como la \u201cF\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
a \u00a0sabiendas, deliberada e \u00a0intencionalmente \u00a0 se \u00a0uni\u00f3, \u00a0conspir\u00f3 \u00a0y acord\u00f3 con otras personas conocidas as\u00ed como desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco (5) \u00a0kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia controlada de la Lista II, mientras a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 70503 (a) \u00a0y \u00a070506 \u00a0(a) \u00a0y (b) y el T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0 \u00a0 (b) \u00a0 \u00a0(1) \u00a0 \u00a0(B) \u00a0 \u00a0(ii)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0delictivas \u00a0imputadas \u00a0 \u00a0al \u00a0 requerido \u00a0 RIVAS \u00a0ASPRILLA \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0tipificadas \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano \u00a0(Ley \u00a0599 de 2000), \u00a0pues \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0primer \u00a0 \u00a0t\u00e9rmino, \u00a0 \u00a0el \u00a0 injusto \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0 \u00a0est\u00e1 \u00a0previsto \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 340, \u00a0modificado por los art\u00edculos 8\u00ba de la Ley 733 de 2002, 14 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 \u00a0de \u00a02004 \u00a0y 19 de la Ley 1121 de 2006, cuyo texto es el siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConcierto \u00a0para \u00a0 delinquir. \u00a0 Cuando \u00a0 varias \u00a0 personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de cometer delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por \u00a0esa sola conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a nueve (9) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para cometer \u00a0delitos \u00a0 de\u2026 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026 \u00a0la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0setecientos \u00a0(2.700) \u00a0hasta \u00a0treinta \u00a0mil (30.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, \u00a0el art\u00edculo 376 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0Ley \u00a0599 de 2000, modificado por el \u00a0art\u00edculo \u00a014 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 \u00a0de \u00a02004, \u00a0prev\u00e9 y \u00a0sanciona \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de estupefacientes. El que sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis para uso \u00a0personal, \u00a0 introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0 financie \u00a0o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia \u00a0 incurrir\u00e1 \u00a0 en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos sesenta (360) meses y multa de mil trescientos \u00a0treinta \u00a0y \u00a0tres \u00a0punto \u00a0treinta y tres (1.333.33) a \u00a0cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 consecuencia, \u00a0al confrontar las normas invocadas por el Estado requirente con \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0nacionales, \u00a0surge evidente que \u00a0frente \u00a0a \u00a0estos \u00a0comportamientos \u00a0converge \u00a0la \u00a0condici\u00f3n de ser delictivos en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0estar \u00a0sancionados con prisi\u00f3n no menor de cuatro a\u00f1os, por tanto \u00a0se \u00a0cumple de \u00e9ste modo \u00a0el principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0respecto \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0decomiso \u00a0 \u00a0planteado \u00a0 \u00a0en \u00a0 la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 8:07-CR-388-T24EAJ \u00a0 \u00a0de \u00a0 25 \u00a0 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02007, \u00a0dictada por la Corte Distrital de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0el \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0busca \u00a0 confiscar \u00a0todos \u00a0los \u00a0bienes que se \u00a0hayan \u00a0derivado \u00a0de \u00a0ingresos \u00a0obtenidos \u00a0como \u00a0resultado de la comisi\u00f3n de los \u00a0anteriores \u00a0 \u00a0delitos; \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0que \u00a0 si \u00a0dichos \u00a0bienes \u00a0no estuvieren disponibles, las normas citadas \u00a0permiten \u00a0que otros bienes del acusado sean decomisados, es preciso se\u00f1alar que \u00a0esta \u00a0menci\u00f3n \u00a0no \u00a0puede \u00a0ser \u00a0entendida \u00a0en \u00a0estricto \u00a0sentido \u00a0como un cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 \u00a0efecto, \u00a0 \u00a0 as\u00ed \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0ha \u00a0 expresado \u00a0 esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0respecto \u00a0de \u00a0situaciones semejantes4, \u00a0 al \u00a0 precisar \u00a0que, \u00a0el \u00a0se\u00f1alamiento \u00a0de \u00a0la pena de decomiso no comporta imputaci\u00f3n alguna; a lo sumo \u00a0es \u00a0 el \u00a0 anuncio \u00a0 de \u00a0la \u00a0consecuencia \u00a0patrimonial \u00a0que \u00a0la \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto \u00a0de los bienes involucrados en los delitos de \u00a0cuya \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 se \u00a0 acusa \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0tema \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0no \u00a0se encuentra comprendido dentro de los \u00a0aspectos que deba ocupar el concepto a emitir por la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 Equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0disposici\u00f3n \u00a0del \u00a0numeral \u00a02\u00b0 del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, Ley 906 de 2004, para que \u00a0pueda \u00a0ofrecerse \u00a0o \u00a0concederse \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0necesario \u00a0que \u00a0el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0haya \u00a0proferido \u00a0contra el requerido, resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su \u00a0equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0pertinente \u00a0se\u00f1alar \u00a0que \u00a0 no \u00a0 se \u00a0 trata \u00a0 de \u00a0 establecer \u00a0 identidad \u00a0entre \u00a0ambas \u00a0actuaciones5, \u00a0 pues \u00a0 lo \u00a0 relevante \u00a0 es \u00a0 determinar \u00a0si \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 ofrecida \u00a0 da \u00a0paso \u00a0al \u00a0juicio, \u00a0 \u00a0 posibilitando \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0controversia \u00a0probatoria. Adem\u00e1s, se debe constatar si brinda un \u00a0relato \u00a0sucinto \u00a0del \u00a0comportamiento imputado y especifica las circunstancias de \u00a0lugar \u00a0y \u00a0tiempo \u00a0e \u00a0igualmente, expresa con claridad la calificaci\u00f3n jur\u00eddica \u00a0se\u00f1alando los preceptos aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal exigencia se cumple tambi\u00e9n frente a \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 CLARO \u00a0 \u00a0ALFURI \u00a0 RIVAS \u00a0 ASPRILLA, \u00a0formalizada \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, toda vez que la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0No. \u00a006CR1401-JAH, de 13 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02006, \u00a0dictada \u00a0en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0California, y la No. 8:07-CR-388-T24EAJ, \u00a0proferida el 25 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02007, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Medio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Florida, \u00a0 son \u00a0 \u00a0 \u00a0equivalentes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0 escrito \u00a0de acusaci\u00f3n establecido en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 337 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0colombiano, Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 efecto, \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Acusaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 06CR1401-JAH \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a08:07-CR-388-T24EAJ, \u00a0 contienen \u00a0entre \u00a0otros \u00a0aspectos, \u00a0los \u00a0atinentes a la individualizaci\u00f3n \u00a0concreta \u00a0 del \u00a0acusado; \u00a0un \u00a0relato \u00a0resumido \u00a0de \u00a0las \u00a0conductas \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00e9l \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0endilgadas; \u00a0describen \u00a0 \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0 de \u00a0 modo, \u00a0 tiempo \u00a0 y \u00a0 lugar \u00a0 en \u00a0 que \u00a0fueron \u00a0ejecutadas; \u00a0destacan por qu\u00e9 tales \u00a0hechos \u00a0son jur\u00eddicamente relevantes al realizar la calificaci\u00f3n jur\u00eddica con \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0sustantivas \u00a0transgredidas; \u00a0y comportan \u00a0el \u00a0inicio de la fase del juicio, \u00a0en \u00a0donde \u00a0el \u00a0procesado \u00a0tiene la oportunidad de defenderse de los cargos a \u00e9l \u00a0atribuidos, y que culmina con la sentencia que pone fin al proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 los \u00a0anteriores \u00a0elementos \u00a0que \u00a0contienen \u00a0las \u00a0 Acusaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 06CR1401-JAH \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a08:07-CR-388-T24EAJ, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0deben \u00a0 \u00a0estar \u00a0 \u00a0reunidos \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 escrito \u00a0de acusaci\u00f3n previsto en el \u00a0art\u00edculo \u00a0337 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, Ley 906 de 2004, se afirma la \u00a0equivalencia \u00a0 \u00a0 \u00a0entre \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 providencias \u00a0se\u00f1aladas, por tanto, la Sala encuentra satisfecho \u00a0este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a06. Conclusiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anteriores \u00a0razonamientos \u00a0permiten \u00a0establecer \u00a0a la Sala, \u00a0acorde \u00a0 \u00a0con \u00a0 lo \u00a0manifestado \u00a0 por \u00a0la \u00a0representante \u00a0del \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0P\u00fablico, \u00a0 que \u00a0est\u00e1n dadas las exigencias legales para conceptuar \u00a0de \u00a0manera \u00a0favorable a la solicitud de extradici\u00f3n formalizada por el Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CLARO \u00a0ALFURI \u00a0RIVAS \u00a0 ASPRILLA, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0atribuidos \u00a0en \u00a0las Acusaciones \u00a0No. \u00a006CR1401-JAH \u00a0de 13 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02006, \u00a0dictada \u00a0en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 Sur \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0California, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0No. \u00a08:07-CR-388-T24EAJ, \u00a0emitida \u00a0el 25 de septiembre de 2007, en la Corte Distrital \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, la Corte considera pertinente \u00a0precisar \u00a0que, \u00a0en \u00a0orden a garantizar los derechos fundamentales del requerido, \u00a0si \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional lo considera pertinente, el Estado solicitante deber\u00e1 \u00a0garantizar \u00a0la \u00a0permanencia en el pa\u00eds extranjero y el retorno al de origen, en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad \u00a0y \u00a0respeto por la persona humana, cuando el \u00a0 \u00a0 \u00a0 extraditado \u00a0 \u00a0 \u00a0 llegare \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0declarado no culpable o \u00a0eventos \u00a0similares, \u00a0incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su liberaci\u00f3n por haber cumplido la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le fuere impuesta en la sentencia de condena, en raz\u00f3n de los cargos \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n y por los cuales \u00e9sta hubiere sido \u00a0concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo modo, atendiendo lo dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0494 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, Ley 906 de 2004, se \u00a0advertir\u00e1 \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0puede \u00a0subordinar \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a las condiciones que considere oportunas, as\u00ed como exigir que el \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0 no \u00a0 \u00a0 sea \u00a0 \u00a0 juzgado \u00a0 por \u00a0hechos \u00a0anteriores \u00a0diversos \u00a0de \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0ni sometido a sanciones distintas de las que se le \u00a0hubieren \u00a0impuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0eventual \u00a0condena; \u00a0ni a penas de muerte, destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n; ni desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o degradantes, por el pa\u00eds solicitante, de conformidad con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de \u00a0Colombia; \u00a0y como lo sugiere la Procuradur\u00eda General de la Naci\u00f3n a trav\u00e9s de \u00a0su Delegado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, debe condicionar la entrega \u00a0de \u00a0 CLARO \u00a0 ALFURI \u00a0 RIVAS \u00a0 ASPRILLA, \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0respeten \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2013como a cualquier otro nacional en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso p\u00fablico sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0a \u00a0que se presuma su inocencia, a que cuente con un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga un defensor designado por \u00e9l o por el Estado, a que \u00a0se \u00a0le \u00a0conceda \u00a0el tiempo y los medios adecuados para que prepare la defensa, a \u00a0presentar \u00a0 pruebas \u00a0 y \u00a0 controvertir \u00a0 las \u00a0que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en \u00a0su \u00a0contra, \u00a0a \u00a0que su situaci\u00f3n de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a0a que la \u00a0eventual \u00a0pena que se le imponga no trascienda de su persona, a que la sentencia \u00a0pueda \u00a0ser apelada ante \u00a0un \u00a0tribunal superior, a que la pena privativa de la libertad tenga la finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma y readaptaci\u00f3n social (Art\u00edculos 29 de la Constituci\u00f3n; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal de los Derechos Humanos; 5-3.6, 7-2.5, \u00a08-1.2 \u00a0(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe condicionar \u00a0la \u00a0entrega a que el pa\u00eds solicitante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre \u00a0la \u00a0 materia, \u00a0 le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, la Sala se\u00f1ala que en virtud de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0189 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica como supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se derivar\u00edan \u00a0de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe \u00a0 subrayar \u00a0 que \u00a0 CLARO \u00a0 ALFURI \u00a0RIVAS \u00a0ASPRILLA, \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0privado de la libertad para los efectos del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, \u00a0desde \u00a0 \u00a0el \u00a0 veinte \u00a0(20) \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 noviembre \u00a0de \u00a0dos mil nueve (2009), \u00a0lapso \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 podr\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0tenerse \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u00a0parte \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 pena \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 eventualmente \u00a0llegare a imponerse en \u00a0el pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la Sala de Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte Suprema de Justicia, CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de CLARO \u00a0 ALFURI \u00a0RIVAS \u00a0ASPRILLA, \u00a0de \u00a0anotaciones \u00a0conocidas \u00a0en \u00a0el \u00a0curso \u00a0del proceso, por los cargos atribuidos en \u00a0las Acusaciones \u00a0No. \u00a006CR1401-JAH \u00a0de 13 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02006, \u00a0dictada \u00a0en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 Sur \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0California, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0No. \u00a08:07-CR-388-T24EAJ, \u00a0proferida \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02007, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido, se\u00f1or CLARO \u00a0ALFURI \u00a0 \u00a0 \u00a0RIVAS \u00a0 \u00a0 ASPRILLA, \u00a0 \u00a0 a \u00a0su \u00a0defensor, al Ministerio P\u00fablico y al Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio \u00a0del Interior y de Justicia para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0DE \u00a0LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEONIDAS BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Excusa justificada \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0AUGUSTO \u00a0 J. \u00a0 IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0 GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 LUIS \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER \u00a0ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0 RUIZ \u00a0 \u00a0 N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 En \u00a0la \u00a0traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial de la Nota Verbal No 0007 del 3 de enero de 2007 se \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a006CR1401-JAH \u00a0fue dictada el 13 de octubre de \u00a02006, \u00a0sin \u00a0embargo, \u00a0en la traducci\u00f3n no oficial de la Nota verbal No. 051 del \u00a014 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02010 \u00a0(folios \u00a049 \u00a0\u2013 \u00a055 \u00a0carpeta \u00a0anexa) \u00a0se \u00a0aclara que dicha Acusaci\u00f3n fue la base \u00a0para \u00a0la solicitud de detenci\u00f3n provisional del requerido, y que, aun cuando el \u00a0cargo \u00a0sigue \u00a0igual, \u00a0fue \u00a0sustituida \u00a0nuevamente el 25 de mayo de 2007, como en \u00a0efecto \u00a0se \u00a0observa \u00a0en \u00a0el \u00a0texto \u00a0original \u00a0en \u00a0ingl\u00e9s \u00a0(folio \u00a073) \u00a0y \u00a0en la \u00a0traducci\u00f3n oficial (folio 107 de la carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folio 20 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 En \u00a0el \u00a0presente \u00a0caso \u00a0se \u00a0aplica \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004 por cuanto los hechos que \u00a0sustentan \u00a0la petici\u00f3n de extradici\u00f3n ocurrieron despu\u00e9s del primero de enero \u00a0de \u00a02005, \u00a0fecha en la cual entr\u00f3 en vigencia el nuevo C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0En \u00a0este \u00a0sentido, \u00a0ver \u00a0autos \u00a0del \u00a04 \u00a0de abril y 3 de octubre de 2006, \u00a0radicados 24187 y 25080, respectivamente, entre otros.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Conceptos \u00a0de \u00a03 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2007 y 16 de diciembre de 2008, radicados 26756 y \u00a030626, respectivamente, entre otros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Concepto \u00a0de \u00a011 \u00a0de \u00a0febrero de 2004, radicado \u00a0 \u00a0 \u00a0 20292, \u00a0 \u00a0 \u00a0entre \u00a0otros. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00ba 33427 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0 Aprobado \u00a0 \u00a0Acta \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0178 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0 D. \u00a0 \u00a0C., \u00a0 \u00a0nueve (9) de junio de dos mil diez (2010) \u00a0\u00a0 VISTOS: \u00a0\u00a0 La \u00a0Sala \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-20733","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-18"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20733"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20733\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}