\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00ba 33417 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No. 152 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C., doce (12) de mayo de dos mil \u00a0diez (2010). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Cumplido el tr\u00e1mite previsto en el art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la ley 906 de 2004, procede la Sala a rendir el concepto que en derecho \u00a0corresponda \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n, presentada por la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Francia, \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 filipino \u00a0 ABDENIGO \u00a0 LLAGUNO \u00a0M\u00c9NDEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. Mediante las notas \u00a0verbales \u00a01000\/MRE \u00a0de \u00a01\u00ba de abril de 2008 y 2908\/MRE de 5 de octubre de 2009, \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0franc\u00e9s \u00a0solicit\u00f3 \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0al Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0preventiva, \u00a0as\u00ed \u00a0como la \u00a0correspondiente \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0de \u00a0ABDENIGO \u00a0LLAGUNO M\u00c9NDEZ, persona nacida en \u00a0Filipinas \u00a0y \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds, \u00a0debido \u00a0a \u00a0hechos \u00a0relacionados con el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes ocurridos en aguas internacionales, al igual que en \u00a0Francia, desde el mes de octubre de 2004 hasta febrero de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La captura de este individuo fue ordenada por \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n el 19 de noviembre de 2009 y materializada \u00a0por \u00a0miembros \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0Administrativo \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0(DAS) el 1\u00ba de \u00a0diciembre del a\u00f1o pasado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0En \u00a0la referida \u00a0nota \u00a0verbal \u00a02908\/MRE \u00a0de \u00a02009, \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0Francia manifest\u00f3 que para \u00a0efectos \u00a0de \u00a0formalizar \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0se \u00a0tuviesen \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0los documentos \u00a0remitidos \u00a0para \u00a0los fines de la aprehensi\u00f3n, es decir, la solicitud de arresto \u00a0provisional \u00a0 y \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0internacional, \u00a0en \u00a0las \u00a0que \u00a0fueron \u00a0relacionados \u00a0los \u00a0hechos \u00a0materia \u00a0de \u00a0investigaci\u00f3n en territorio extranjero, \u00a0as\u00ed como las disposiciones sustanciales aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Despu\u00e9s de que el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colom-bia conceptuara mediante oficio \u00a0DAJI.E. \u00a02151 \u00a0de \u00a07 de octubre de 2009, adicionado por el oficio DAJI.E 2315 de \u00a023 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0del \u00a0mismo \u00a0a\u00f1o, \u00a0que \u201cla \u00a0norma \u00a0aplicable para la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0filipino \u00a0 ABDENIGO \u00a0LLAGUNO \u00a0M\u00c9NDEZ \u00a0es \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Rec\u00edproca \u00a0para \u00a0la \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos \u00a0entre \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0Francia, suscrita en Bogot\u00e1 el 9 de \u00a0abril \u00a0de \u00a01850, \u00a0y \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las Naciones Unidas contra el Tr\u00e1fico \u00a0Il\u00edcito \u00a0de \u00a0Estupefacientes y Sustancias Sicotr\u00f3picas, firmada en Viena el 20 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01988\u201d, el \u00a0expediente \u00a0fue \u00a0remitido \u00a0por \u00a0intermedio \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0a la Sala de Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema para lo \u00a0pertinente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Garantizado \u00a0el \u00a0ejercicio \u00a0del \u00a0derecho \u00a0de \u00a0defensa, \u00a0agotada la etapa probatoria (en la que la \u00a0Sala \u00a0neg\u00f3 \u00a0por \u00a0improcedentes \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0en \u00a0tal \u00a0sentido alleg\u00f3 la \u00a0apoderada \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0extranjero) \u00a0y abierto el t\u00e9rmino para alegar de que \u00a0trata \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de la ley 906 de 2004, C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0que \u00a0entr\u00f3 en vigencia gradual y sucesiva a partir del 1\u00ba de enero de 2005, se \u00a0pronunci\u00f3 \u00a0el \u00a0representante \u00a0de \u00a0la Procuradur\u00eda General de la Naci\u00f3n (quien \u00a0solicit\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0rendir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0acerca \u00a0de la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n), \u00a0al \u00a0igual \u00a0que la defensora de ABDENIGO LLAGUNO M\u00c9NDEZ (persona \u00a0que \u00a0 \u00a0present\u00f3 \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0escrito \u00a0 \u00a0tendiente \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0demostrar \u00a0 \u00a0\u201cla no participaci\u00f3n de mi procurado en \u00a0los \u00a0 \u00a0il\u00edcitos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0le \u00a0 imputan\u201d). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Seg\u00fan el inciso \u00a01\u00ba \u00a0del art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, modificado por el art\u00edculo \u00a01 \u00a0 del \u00a0 acto \u00a0 legislativo \u00a0 01 \u00a0 de \u00a0 17 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a019971, \u00a0 \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u201cse \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su \u00a0defecto, \u00a0con la ley\u201d. Si se \u00a0trata \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0colombianos \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 nacimiento, \u00a0 \u00a0 \u00e9sta \u00a0 \u00a0 \u201cse \u00a0conceder\u00e1 por delitos cometidos en \u00a0el \u00a0 \u00a0exterior, \u00a0 \u00a0considerados \u00a0 \u00a0como \u00a0 tales \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0 penal \u00a0colombiana\u201d, de conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso 2\u00ba de la norma. Y en ning\u00fan caso proceder\u00e1 \u00a0\u201cpor \u00a0 \u00a0 \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos\u201d, de acuerdo con \u00a0lo \u00a0previsto en el inciso 3\u00ba ib\u00eddem, independientemente de que la persona haya \u00a0nacido en este pa\u00eds o en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acerca \u00a0de tales preceptos, la jurisprudencia \u00a0constitucional \u00a0ha \u00a0establecido \u00a0que, \u00a0para \u00a0los \u00a0fines de solicitar, conceder u \u00a0ofrecer \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ya sea de colombianos o de extranjeros, \u201cse \u00a0debe \u00a0acudir \u00a0en \u00a0primer lugar a lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados p\u00fablicos y, s\u00f3lo si no existieran aqu\u00e9llos, a la \u00a0ley\u201d2: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c[\u2026] solamente \u00a0dos \u00a0 normas \u00a0 \u2013tratado \u00a0p\u00fablico \u00a0o \u00a0ley\u2013 pueden \u00a0servir \u00a0de \u00a0fuentes \u00a0formales \u00a0y materiales de disposiciones para los efectos de \u00a0solicitar, conceder u ofrecer la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201dIgualmente, la \u00a0jerarqu\u00eda \u00a0y \u00a0el \u00a0orden \u00a0de \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0estas dos fuentes no se ha dejado \u00a0librada \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 discrecionalidad \u00a0del \u00a0legislador, \u00a0pues \u00a0ha \u00a0sido \u00a0el \u00a0mismo \u00a0constituyente \u00a0el \u00a0que \u00a0ha \u00a0considerado \u00a0necesario \u00a0elevar \u00a0un criterio al nivel \u00a0constitucional. \u00a0La \u00a0Constituci\u00f3n expresamente ha concedido al tratado p\u00fablico \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0principal \u00a0y \u00a0preferencial. La ley, de acuerdo con el tenor literal \u00a0del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0 de \u00a0la \u00a0C. \u00a0P. \u00a0[Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica], \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0aplica \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 defecto\u2019 \u00a0de los tratados p\u00fablicos, esto es, \u00a0de \u00a0manera \u00a0subsidiaria \u00a0y \u00a0supletoria\u201d3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0anterior \u00a0implica \u00a0que, \u00a0para \u00a0tramitar \u00a0cualquier \u00a0pedido, \u00a0aprobaci\u00f3n \u00a0u oferta de extradici\u00f3n, es procedente aplicar \u00a0las \u00a0normas \u00a0del \u00a0estatuto \u00a0procesal \u00a0vigente \u00a0para \u00a0los \u00a0hechos que suscitan el \u00a0requerimiento \u00a0en la medida en que no ri\u00f1an con lo previsto en los tratados que \u00a0regulen \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0sustanciales \u00a0para su procedencia, en el evento de que \u00a0los haya. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0esta manera, en atenci\u00f3n de lo dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0496 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0 conceptu\u00f3 \u00a0 que \u00a0en \u00a0este \u00a0asunto \u00a0es \u00a0aplicable \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Rec\u00edproca \u00a0para la Extradici\u00f3n de Reos entre Colombia \u00a0y \u00a0Francia \u00a0de \u00a09 \u00a0de \u00a0abril de 1850 y la Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones Unidas contra el Tr\u00e1fico Il\u00edcito de \u00a0Estupefacientes \u00a0de \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1988, ambas \u00a0suscritas \u00a0 y \u00a0 aprobadas \u00a0 tanto \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 estado \u00a0colombiano \u00a0como \u00a0por \u00a0el \u00a0franc\u00e9s. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0Rec\u00edproca \u00a0para \u00a0la \u00a0Extradici\u00f3n de Reos entre Colombia y Francia (firmada \u00a0en \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0el 9 de abril de 1850, con las ratificaciones \u00a0canjeadas \u00a0 el \u00a0 12 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 1852 \u00a0 y \u00a0publicada \u00a0en \u00a0la \u00a0Gaceta \u00a0de la Nueva Granada n\u00famero 1374 de \u00a027 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a01852) establece en su art\u00edculo primero que la extradici\u00f3n se \u00a0reclamar\u00e1 \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0no \u00a0se conceder\u00e1 cuando se trate de \u00a0personas refugiadas en su pa\u00eds de origen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo 1-. \u00a0El \u00a0gobierno \u00a0granadino \u00a0y \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0franc\u00e9s \u00a0se \u00a0comprometen a entregarse \u00a0rec\u00edprocamente, \u00a0a excepci\u00f3n de sus nacionales, todos los individuos pr\u00f3fugos \u00a0de \u00a0la \u00a0Nueva \u00a0Granada \u00a0refugiados \u00a0en \u00a0Francia, \u00a0y \u00a0los \u00a0pr\u00f3fugos \u00a0de \u00a0Francia \u00a0refugiados \u00a0en \u00a0la \u00a0Nueva \u00a0Granada, \u00a0que \u00a0sean \u00a0perseguidos o condenados por los \u00a0tribunales \u00a0competentes, \u00a0como \u00a0autores \u00a0o \u00a0c\u00f3mplices de algunos de los delitos \u00a0enumerados \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a02\u00ba \u00a0de la Convenci\u00f3n; y la extradici\u00f3n tendr\u00e1 \u00a0lugar \u00a0en \u00a0vista \u00a0de la reclamaci\u00f3n que uno de los dos gobiernos dirija al otro \u00a0por \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 v\u00eda \u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tica\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0segundo \u00a0de \u00a0dicho \u00a0tratado \u00a0contempla \u00a0una \u00a0enumeraci\u00f3n \u00a0taxativa de los delitos por los cuales proceder\u00eda \u00a0la extradici\u00f3n entre los pa\u00edses firmantes de sus no nacionales: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo 2-. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales deber\u00e1 acordarse rec\u00edprocamente la extradici\u00f3n \u00a0son los siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d1-. Asesinato, \u00a0envenenamiento, parricidio, infanticidio, homicidio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d2-. \u00a0Castramiento, \u00a0estupro \u00a0u \u00a0otro atentado contra el pudor, emprendido o consumado \u00a0con violencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d3-. \u00a0Incendio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d4-. \u00a0Robo, \u00a0cuando \u00a0haya \u00a0sido \u00a0acompa\u00f1ado de circunstancias que conforme a la legislaci\u00f3n \u00a0de los dos pa\u00edses le den el car\u00e1cter de crimen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d5-. \u00a0Falsificaci\u00f3n de escrituras p\u00fablicas o documentos aut\u00e9nticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d6-. \u00a0Falsificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0documentos particulares o de comercio, cuando el hecho tenga \u00a0afecta pena aflictiva, seg\u00fan la legislaci\u00f3n de los dos pa\u00edses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d7-. \u00a0Fabricaci\u00f3n o emisi\u00f3n de moneda falsa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d8-. \u00a0Fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 emisi\u00f3n \u00a0de \u00a0papel \u00a0moneda \u00a0falso \u00a0y \u00a0alteraci\u00f3n \u00a0de \u00a0papel \u00a0moneda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d9-. \u00a0Sustracci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 caudales, \u00a0 efectos \u00a0 o \u00a0documentos \u00a0de \u00a0cualquiera \u00a0especie \u00a0pertenecientes \u00a0al Estado, que se cometa por empleados o depositarios p\u00fablicos, \u00a0o \u00a0por \u00a0individuos particulares, cuando esta sustracci\u00f3n tenga se\u00f1aladas penas \u00a0aflictivas o infamantes en las leyes de los dos pa\u00edses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d10-. Bancarrota \u00a0o \u00a0quiebra \u00a0fraudulenta, \u00a0en \u00a0perjuicio \u00a0del \u00a0Tesoro \u00a0P\u00fablico, \u00a0o de individuos \u00a0particulares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d11-. \u00a0Falso \u00a0testimonio \u00a0y \u00a0sobornaci\u00f3n de testigos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0 \u00a0 embargo, \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones Unidas contra el Tr\u00e1fico Il\u00edcito de \u00a0Estupefacientes \u00a0y \u00a0Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas (suscrita \u00a0en \u00a0Viena \u00a0el \u00a020 de diciembre de 1988 y aprobada en nuestro pa\u00eds por la ley 67 \u00a0de \u00a01993, \u00a0que \u00a0fue \u00a0declarada \u00a0exequible \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Constitu-cional en la \u00a0sentencia \u00a0C-176 \u00a0de \u00a01994) \u00a0considera \u00a0incluidos \u00a0en \u00a0tratados como el anterior \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0relacionadas \u00a0con el tr\u00e1fico de estupefacientes con el fin \u00a0de \u00a0ser sujetas a extradici\u00f3n. Lo anterior, en virtud de los art\u00edculos tercero \u00a0\u2013numeral \u00a0 1\u2013 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0sexto \u00a0 \u00a0 \u2013numerales \u00a0 \u00a01 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a02\u2013 del aludido convenio: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo 3-. \u00a0Delitos y sanciones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d1-. Cada una de \u00a0las \u00a0partes \u00a0adoptar\u00e1 \u00a0las \u00a0medidas \u00a0que \u00a0sean \u00a0necesarias \u00a0para tipificar como \u00a0delitos \u00a0 \u00a0penales \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0derecho \u00a0 \u00a0interno, \u00a0 \u00a0cuando \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0cometan \u00a0intencionalmente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201da) \u00a0i) \u00a0La \u00a0producci\u00f3n, \u00a0la \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0extracci\u00f3n, la preparaci\u00f3n, la oferta, la \u00a0oferta \u00a0para \u00a0la \u00a0venta, \u00a0la distribuci\u00f3n, la venta, la entrega en cualesquiera \u00a0condiciones, \u00a0el corretaje, el env\u00edo, el env\u00edo en tr\u00e1nsito, el transporte, la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 la \u00a0exportaci\u00f3n \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0estupefaciente \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de 1961, en la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 de \u00a01961 \u00a0en \u00a0su \u00a0forma \u00a0enmendada \u00a0o \u00a0en \u00a0el \u00a0Convenio \u00a0de \u00a01971; \u00a0[\u2026] \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201diii) \u00a0 la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0 o \u00a0la \u00a0adquisici\u00f3n \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0estupefaciente \u00a0o \u00a0circunstancia \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0con objeto de realizar cualquiera de las actividades enumeradas en \u00a0el \u00a0 \u00a0precedente \u00a0 \u00a0apartado \u00a0 \u00a0i); \u00a0 \u00a0[\u2026] \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201dv) \u00a0 la \u00a0organizaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0gesti\u00f3n, \u00a0o \u00a0la \u00a0financiaci\u00f3n \u00a0de \u00a0algunos \u00a0de los delitos \u00a0enumerados \u00a0en \u00a0los \u00a0precedentes \u00a0apartados \u00a0i), \u00a0ii), \u00a0iii) \u00a0o iv) [\u2026]\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo 6-. \u00a0Extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d1-. El presente \u00a0art\u00edculo \u00a0se \u00a0aplicar\u00e1 a los delitos tipificados por las partes de conformidad \u00a0con el p\u00e1rrafo 1\u00ba del art\u00edculo 3\u00ba. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d2-. Cada uno de \u00a0los \u00a0delitos \u00a0a los que se aplica el presente art\u00edculo se considerar\u00e1 incluido \u00a0entre \u00a0los \u00a0delitos que den lugar a extradici\u00f3n en todo tratado de extradici\u00f3n \u00a0vigente \u00a0entre \u00a0las \u00a0partes. \u00a0Las \u00a0partes se comprometen a incluir tales delitos \u00a0como \u00a0casos de extradici\u00f3n en todo tratado de extradici\u00f3n que conciernen entre \u00a0s\u00ed \u00a0 \u00a0[\u2026]\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0tercero \u00a0del \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0los \u00a0estados \u00a0colombiano \u00a0y franc\u00e9s contempla \u00a0requisitos m\u00ednimos de orden documental: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo 3-. \u00a0Los \u00a0 documentos \u00a0 que \u00a0 deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0las \u00a0demandas \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ser\u00e1n el mandato de arresto librado contra los acusados, conforme \u00a0a \u00a0las \u00a0leyes del pa\u00eds cuyo gobierno pide la extradici\u00f3n, o cualesquiera otras \u00a0piezas \u00a0que por lo menos tenga la misma fuerza de dicho mandato, y en las cuales \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se indiquen la naturaleza y gravedad de los hechos que haya ocasionado \u00a0la \u00a0 demanda \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0la \u00a0disposici\u00f3n \u00a0penal \u00a0aplicable \u00a0a \u00a0esos \u00a0hechos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0el art\u00edculo sexto del referido \u00a0convenio \u00a0estatuye \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0se \u00a0har\u00e1 \u00a0efectiva \u00a0hasta que el \u00a0requerido, \u00a0si es del caso, sea juzgado, sentenciado o condenado en el pa\u00eds que \u00a0haya \u00a0recibido \u00a0la \u00a0petici\u00f3n, o hasta que haya pagado la pena que eventualmente \u00a0se le imponga, por delitos del \u00e1mbito de su jurisdicci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo 6-. \u00a0Si \u00a0el \u00a0individuo \u00a0cuya extradici\u00f3n se reclama estuviere acusado o hubiere sido \u00a0condenado \u00a0por \u00a0cr\u00edmenes \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds en que se haya refugiado, no \u00a0podr\u00e1 \u00a0ser entregado sino despu\u00e9s de haber sido juzgado, absuelto o indultado; \u00a0y \u00a0en caso de condenaci\u00f3n, despu\u00e9s de haber sufrido la pena pronunciada contra \u00a0\u00e9l\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y el art\u00edculo s\u00e9ptimo ib\u00eddem prev\u00e9 que el \u00a0pedido \u00a0de extradici\u00f3n no ser\u00e1 admitido cuando haya prescrito la acci\u00f3n penal \u00a0o la sanci\u00f3n proferida conforme a las reglas del pa\u00eds requerido: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo 7-. \u00a0La \u00a0demanda \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0ser\u00e1 \u00a0admitida, si despu\u00e9s de ocurridos los \u00a0hechos \u00a0 que \u00a0 se \u00a0imputen, \u00a0o \u00a0de \u00a0practicado \u00a0el \u00a0proceso, \u00a0o \u00a0pronunciada \u00a0la \u00a0condenaci\u00f3n, \u00a0se hubiere adquirido la prescripci\u00f3n de la acci\u00f3n o de la pena, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0las \u00a0leyes \u00a0del pa\u00eds en que el extranjero se encuentre\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00faltimo, el art\u00edculo d\u00e9cimo, adem\u00e1s de \u00a0consagrar \u00a0el \u00a0principio \u00a0de legalidad, excluye de la extradici\u00f3n a los delitos \u00a0pol\u00edticos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo 10-. \u00a0Except\u00faanse \u00a0de \u00a0la \u00a0presente Convenci\u00f3n los cr\u00edmenes y delitos pol\u00edticos, y \u00a0se \u00a0estipula expresamente que el individuo cuya extradici\u00f3n se haya acordado no \u00a0podr\u00e1 \u00a0ser perseguido, en ning\u00fan caso, por ning\u00fan delito pol\u00edtico anterior a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0pues \u00a0\u00e9sta s\u00f3lo puede tener lugar para perseguir y castigar \u00a0los \u00a0delitos \u00a0comunes \u00a0especificados en el art\u00edculo 2\u00ba. Se estipula igualmente \u00a0que \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0presente \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0ser\u00e1 el punto de partida para su \u00a0aplicaci\u00f3n, \u00a0y que los hechos anteriores a dicha fecha no podr\u00e1n ser objeto de \u00a0ninguna \u00a0 demanda \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0En el asunto que \u00a0concita \u00a0el \u00a0inter\u00e9s \u00a0de la Sala, se cumplen los requisitos se\u00f1alados tanto en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0como \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0presente \u00a0caso para emitir un concepto favorable respecto de la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 extranjero \u00a0 ABDENIGO \u00a0 LLAGUNO \u00a0 M\u00c9NDEZ \u00a0 a \u00a0territorio \u00a0franc\u00e9s. \u00a0Veamos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0primer \u00a0lugar, \u00a0est\u00e1 \u00a0establecido que el \u00a0gobierno \u00a0 de \u00a0 Francia \u00a0present\u00f3 \u00a0la \u00a0demanda \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0(esto \u00a0es, \u00a0por \u00a0intermedio de su embajada en nuestro pa\u00eds), a la \u00a0cual \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0el \u00a0mandato \u00a0de \u00a0arresto \u00a0y \u00a0la \u00a0orden de detenci\u00f3n provisional \u00a0proferidos \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 contra \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0requerido4, \u00a0 igualmente \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0castellano5, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0relacion\u00f3 los hechos que suscitaron la solicitud, al \u00a0igual \u00a0que \u00a0las \u00a0disposiciones legales aplicables por las autoridades francesas, \u00a0de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cResumen de los \u00a0hechos \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201dEl \u00a028 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de 2006, los militares de la marina francesa descubrieron 1,8 toneladas \u00a0de \u00a0 coca\u00edna \u00a0 a \u00a0 bordo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0motonave \u00a0Master \u00a0Endeavour, \u00a0con pabell\u00f3n paname\u00f1o y propiedad de la \u00a0sociedad \u00a0 \u00a0 \u00a0paname\u00f1a \u00a0 \u00a0 \u00a0Angara \u00a0 \u00a0 \u00a0Maritime \u00a0Corporation, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0haber \u00a0sido autorizado al \u00a0registro \u00a0de \u00a0dicho \u00a0nav\u00edo \u00a0por \u00a0Panam\u00e1 \u00a0en \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0del art\u00edculo 17 del \u00a0Convenio de Viena de 19 de diciembre de 1988. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201dSeguido \u00a0del \u00a0descubrimiento \u00a0 de \u00a0 estupefacientes, \u00a0 Panam\u00e1 \u00a0 renunci\u00f3 \u00a0a \u00a0su \u00a0competencia \u00a0jurisdiccional \u00a0en beneficio de Francia en aplicaci\u00f3n de este mismo Convenio de \u00a0Viena. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201dLos \u00a0catorce \u00a0marinos \u00a0y \u00a0el \u00a0capit\u00e1n de la motonave fueron arrestados y encarcelados en Fort \u00a0de \u00a0France \u00a0(Martinica). La informaci\u00f3n judicial que pone en evidencia el hecho \u00a0de \u00a0que \u00a0este \u00a0nav\u00edo, a bordo del cual se encontraba ya una parte de esta misma \u00a0tripulaci\u00f3n, \u00a0hab\u00eda \u00a0procedido \u00a0en \u00a0octubre de 2004 y en junio de 2005 a otras \u00a0dos exportaciones de varias toneladas de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201dLos \u00a0interrogatorios \u00a0de \u00a0la \u00a0tripulaci\u00f3n, \u00a0pero \u00a0tambi\u00e9n la explotaci\u00f3n de t\u00e9lex \u00a0enviados \u00a0a \u00a0la \u00a0motonave Master Endeavour \u00a0por \u00a0ABDENIGO \u00a0LLAGUNO \u00a0M\u00c9NDEZ, \u00a0permiti\u00f3 \u00a0establecer \u00a0que este \u00a0\u00faltimo, \u00a0 dirigiendo \u00a0la \u00a0sociedad \u00a0Angara \u00a0Maritime \u00a0Corporation, \u00a0fue \u00a0el \u00a0organizador \u00a0del tr\u00e1fico y el \u00a0donador \u00a0 de \u00a0 orden \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 tres \u00a0 exportaciones \u00a0de \u00a0droga, \u00a0[que \u00a0 llevaban] \u00a0 un \u00a0total \u00a0de \u00a0nueve \u00a0toneladas de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d[\u2026] Textos de \u00a0la ley francesa aplicable \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201dArt\u00edculo \u00a0113-12 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0Penal: \u00a0 \u2018la \u00a0ley \u00a0penal \u00a0francesa \u00a0es aplicable a las infracciones cometidas \u00a0m\u00e1s \u00a0all\u00e1 \u00a0del mar territorial [en la medida en que] \u00a0los \u00a0 convenios \u00a0 internacionales \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 ley \u00a0lo \u00a0prevean\u2019. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201dArt\u00edculo \u00a0222-34 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0Penal: \u00a0 \u2018el \u00a0hecho \u00a0de \u00a0dirigir \u00a0u \u00a0organizar \u00a0un \u00a0agrupamiento [sic] \u00a0 \u00a0teniendo \u00a0 como \u00a0 objeto \u00a0 la \u00a0producci\u00f3n, \u00a0la \u00a0fabricaci\u00f3n, la importaci\u00f3n, la exportaci\u00f3n, el transporte, \u00a0el \u00a0 ofrecimiento, \u00a0la \u00a0cesi\u00f3n, \u00a0la \u00a0adquisici\u00f3n \u00a0o \u00a0el \u00a0empleo \u00a0il\u00edcitos \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0 es \u00a0 castigado \u00a0a \u00a0reclusi\u00f3n \u00a0criminal \u00a0a \u00a0perpetuidad \u00a0y \u00a0de \u00a07\u2019500.000 \u00a0 euros \u00a0 de \u00a0multa\u2019. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d[\u2026] Art\u00edculo \u00a0222-36 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0Penal: \u00a0 \u2018la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0o \u00a0exportaci\u00f3n \u00a0il\u00edcitas de estupefacientes son \u00a0castigadas \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0diez \u00a0 \u00a0a\u00f1os \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0encarcelamiento \u00a0 \u00a0y \u00a0 7\u2019500.000 euros de multa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201d\u2019Estos \u00a0hechos \u00a0son \u00a0castigados \u00a0con \u00a0treinta \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0reclusi\u00f3n \u00a0criminal \u00a0 y \u00a0 7\u2019500.000 \u00a0euros \u00a0 de \u00a0 multa \u00a0cuando \u00a0son \u00a0cometidos \u00a0por \u00a0banda \u00a0organizada \u00a0[\u2026]\u2019 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201dArt\u00edculo \u00a0222-37 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0Penal: \u00a0 \u2018El \u00a0 transporte, \u00a0 la \u00a0 detenci\u00f3n, \u00a0 la \u00a0oferta, \u00a0la \u00a0cesi\u00f3n, \u00a0la \u00a0adquisici\u00f3n \u00a0o \u00a0el \u00a0empleo \u00a0de estupefacientes son castigados con diez a\u00f1os de \u00a0encarcelamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a07\u2019500.000 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0multa \u00a0 \u00a0[\u2026]\u2019. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201dArt\u00edculo \u00a0222-40 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0Penal: \u00a0 \u2018la \u00a0tentativa \u00a0de los delitos previstos por los art\u00edculos 222-36 a \u00a0222-39 \u00a0 \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0castigado \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 mismas \u00a0 \u00a0 penas\u2019\u201d6. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, el requisito de la validez de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0trata \u00a0el art\u00edculo 3 del tratado se cumple en este \u00a0asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0segundo \u00a0lugar, \u00a0est\u00e1 \u00a0establecido \u00a0que \u00a0ABDENIGO \u00a0LLAGUNO \u00a0M\u00c9NDEZ, quien de acuerdo con la nota verbal 1000\/MRE de 2008 \u00a0remitida \u00a0por \u00a0la \u00a0embajada \u00a0francesa \u00a0naci\u00f3 \u00a0el \u00a030 \u00a0de \u00a0abril de 1949 y est\u00e1 \u00a0identificado \u00a0 con \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0 extranjer\u00eda \u00a0 n\u00famero \u00a0 233.8377, no s\u00f3lo fue \u00a0la \u00a0persona que con tales datos fue capturada por las autoridades de este pa\u00eds, \u00a0sino \u00a0que \u00a0adem\u00e1s \u00a0naci\u00f3 en Ubay, Bohol, Filipinas8, \u00a0 y \u00a0 por \u00a0lo \u00a0tanto \u00a0se \u00a0ha \u00a0observado \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el art\u00edculo primero del tratado, en el sentido de \u00a0que \u00a0 cada \u00a0 pa\u00eds \u00a0 se \u00a0 compromete \u00a0 a \u00a0 no \u00a0 extraditar \u00a0 a \u00a0sus \u00a0respectivos \u00a0nacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tercer \u00a0lugar, \u00a0si bien es cierto que las \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0por las cuales ABDENIGO LLAGUNO M\u00c9NDEZ es requerido por la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Francia \u00a0no \u00a0est\u00e1n \u00a0contempladas \u00a0por \u00a0el art\u00edculo segundo del \u00a0convenio \u00a0de \u00a01850 \u00a0suscrito \u00a0con \u00a0Colombia, \u00a0tambi\u00e9n lo es que, al tratarse de \u00a0delitos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico il\u00edcito de estupefacientes y previstos \u00a0como \u00a0tales \u00a0en \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Viena \u00a0de \u00a01988, debe entenderse que tales \u00a0comportamientos \u00a0 \u00a0se \u00a0 encuentran \u00a0 incluidos \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 primer \u00a0 tratado \u00a0 en \u00a0comento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuarto \u00a0lugar, \u00a0no \u00a0obra \u00a0informaci\u00f3n ni \u00a0motivo \u00a0razonable \u00a0alguno \u00a0que evidencie siquiera la posibilidad de que ABDENIGO \u00a0LLAGUNO \u00a0M\u00c9NDEZ \u00a0haya sido acusado o condenado por autoridades de nuestro pa\u00eds \u00a0y, \u00a0en \u00a0consecuencia, no hay lugar al reconocimiento de la condici\u00f3n estipulada \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0sexto \u00a0de \u00a0la Convenci\u00f3n Rec\u00edproca \u00a0para la Extradici\u00f3n de Reos entre Colombia y Francia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0quinto \u00a0lugar, \u00a0tampoco se ha cumplido lo \u00a0atinente \u00a0 a \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal \u00a0conforme \u00a0a \u00a0las \u00a0leyes \u00a0nacionales, \u00a0tal \u00a0como \u00a0est\u00e1 \u00a0previsto en el art\u00edculo s\u00e9ptimo del tratado. En \u00a0efecto, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a083 \u00a0y \u00a086 del C\u00f3digo Penal \u00a0colombiano, \u00a0la acci\u00f3n penal prescribe en un tiempo igual al m\u00e1ximo de la pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad fijada en la ley, sin que en ning\u00fan caso sea inferior \u00a0a \u00a0cinco \u00a0a\u00f1os \u00a0ni \u00a0exceda \u00a0de \u00a0veinte. \u00a0Una vez producida la interrupci\u00f3n del \u00a0t\u00e9rmino \u00a0con \u00a0la \u00a0formulaci\u00f3n \u00a0de la imputaci\u00f3n, \u00e9ste comenzar\u00e1 a correr de \u00a0nuevo \u00a0por \u00a0un tiempo igual a la mitad del aludido m\u00e1ximo, sin que sea menor de \u00a0cinco \u00a0a\u00f1os \u00a0ni superior a diez. Y, en el presente caso, los delitos atribuidos \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0extranjeras \u00a0corresponden, \u00a0en nuestro pa\u00eds, a conductas \u00a0atinentes \u00a0al tr\u00e1fico de estupefacientes, as\u00ed como a la asociaci\u00f3n concertada \u00a0para \u00a0tales \u00a0fines (art\u00edculos 376 inciso 1\u00ba, 384 numeral 3 y 340 inciso 2\u00ba de \u00a0la \u00a0ley \u00a0599 \u00a0de 2000, modificada por la ley 890 de 2004 y la ley 1121 de 2006), \u00a0que \u00a0ostentan \u00a0penas m\u00e1ximas de cincuenta y dieciocho a\u00f1os de prisi\u00f3n, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0es \u00a0obvio que no ha prescrito la acci\u00f3n, sin perjuicio de que el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0haya \u00a0sido \u00a0o \u00a0no \u00a0interrumpido, \u00a0si se tiene en cuenta que los hechos \u00a0ocurrieron \u00a0entre \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02004 \u00a0y \u00a0el \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0 de \u00a0 la \u00a0situaci\u00f3n \u00a0f\u00e1ctica \u00a0rese\u00f1ada \u00a0en \u00a0precedencia, \u00a0salta \u00a0a \u00a0la \u00a0vista \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos atribuidos al \u00a0ciudadano \u00a0filipino \u00a0de \u00a0ninguna manera constituyen delito pol\u00edtico, por lo que \u00a0no \u00a0se \u00a0desconoce lo dispuesto en el art\u00edculo 35 inciso 3\u00ba de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0 y \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0d\u00e9cimo \u00a0del \u00a0convenio \u00a0suscrito \u00a0entre \u00a0ambos \u00a0pa\u00edses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00faltimo, en relaci\u00f3n con los alegatos que \u00a0present\u00f3 \u00a0la \u00a0defensora \u00a0de ABDENIGO LLAGUNO M\u00c9NDEZ (en el sentido de que esta \u00a0persona \u00a0no \u00a0es \u00a0responsable \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0se \u00a0le imputan), es menester \u00a0reiterar \u00a0 que \u00a0 el \u00a0examen \u00a0ejercido \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0dentro \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0tiene que limitarse al cumplimiento de lo previsto en los tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0y \u00a0dem\u00e1s normas aplicables, raz\u00f3n por la cual no puede desbordar la \u00a0\u00f3rbita \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia, ni suplantar a la del estado requirente, que es el \u00a0encargado \u00a0 de \u00a0 investigar, \u00a0 juzgar \u00a0 y \u00a0 sancionar, \u00a0 si \u00a0 es \u00a0del \u00a0caso, \u00a0al \u00a0solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo expuesto, la Corte Suprema de Justicia, \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0EMITE \u00a0CONCEPTO FAVORABLE \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de ABDENIGO LLAGUNO \u00a0M\u00c9NDEZ, \u00a0presentada por el gobierno de la Rep\u00fablica de Francia a trav\u00e9s de su \u00a0embajada \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0para \u00a0que \u00a0sea procesado en la investigaci\u00f3n que se le \u00a0adelanta en el territorio del pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0secretar\u00eda, \u00a0 comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al solicitado en extradici\u00f3n, a la defensa de esta persona y al \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0al \u00a0igual que al Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para los tr\u00e1mites legales subsiguientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0YESID RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 SOCHA \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Id\u00e9nticas \u00a0disposiciones recogen en la actualidad los art\u00edculos \u00a018 de la ley 599 de 2000 y 490 de la ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Sentencia \u00a0C-780 \u00a0de 2004, en la que se declar\u00f3 exequible la ley \u00a0876 \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 por \u00a0 medio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0 aprob\u00f3 \u00a0el \u00a0Protocolo \u00a0Modificatorio \u00a0a la Convenci\u00f3n de Extradici\u00f3n entre la \u00a0Rep\u00fablica de Colombia y el Reino de Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Sentencia \u00a0C-740 \u00a0de \u00a02000, \u00a0que \u00a0declar\u00f3 \u00a0exequible la expresi\u00f3n \u201ca \u00a0 \u00a0 \u00a0falta \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u201d del art\u00edculo 17 del decreto ley 100 \u00a0de 1980, anterior C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folios 7-10 y 7-25 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios 11-14 y 26-36 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folios 11-12 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folio \u00a03 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Folios 98-99 ib\u00eddem. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00ba 33417 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JULIO […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-20725","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-18"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20725"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20725\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}