\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso n.\u00b0 33252 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No. 114 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C., catorce (14) de abril de dos \u00a0mil diez (2010) \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Corte a emitir concepto sobre la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano WILSON JES\u00daS TORRES TORRES \u00a0una \u00a0vez \u00a0cumplido \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0previsto \u00a0en el art\u00edculo 500 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0presentada \u00a0a\u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0de v\u00eda diplom\u00e1tica por el Gobierno de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Diplom\u00e1tica \u00a0No. \u00a00435 de 6 de marzo de 2009, la Embajada de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0solicit\u00f3 al Ministerio de Relaciones Exteriores la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0WILSON \u00a0JES\u00daS TORRES \u00a0TORRES, \u00a0captura \u00a0que \u00a0fue ordenada por el Fiscal General de la Naci\u00f3n el 11 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02009 \u00a0y \u00a0notificada, \u00a0el \u00a030 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0siguiente, a aqu\u00e9l por \u00a0funcionarios del C. T. I. en la ciudad de Buenaventura. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Con la Nota Verbal \u00a0No. \u00a02938 de 27 de noviembre de 2009, la misma Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 la solicitud de extradici\u00f3n de WILSON JES\u00daS TORRES TORRES \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a juicio por delitos federales de narc\u00f3ticos, pues es el \u00a0sujeto \u00a0de \u00a0la \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0No. \u00a00435 \u00a0de \u00a06 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de 2009 y de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0CR 08- 280 (ESH) de 24 de febrero de 2009 proferida en la Corte \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Se \u00a0anex\u00f3 a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por \u00a0Lawrence Schneider, \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0quien \u00a0a \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0de acreditarse como testigo, describir \u00a0c\u00f3mo \u00a0se \u00a0compone el Gran Jurado y se\u00f1alar el procedimiento que se debe seguir \u00a0para \u00a0proferir \u00a0una acusaci\u00f3n, determinando sus requisitos formales, narr\u00f3 que \u00a0un \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0Federal convocado en el Distrito de Columbia, el 24 de febrero \u00a0de \u00a02009, \u00a0formul\u00f3 \u00a0y \u00a0radic\u00f3 una acusaci\u00f3n formal de reemplazo contra WILSON \u00a0JES\u00daS \u00a0 \u00a0TORRES \u00a0 \u00a0TORRES, \u00a0 alias \u00a0 \u201cProfe\u201d \u00a0y otro \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0imput\u00f3 \u00a0a \u00a0cada \u00a0uno de ellos un cargo de concierto para fabricar, \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0poseer,\u00a0 \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de fabricar o distribuir\u00a0 \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0o \u00a0mezcla que conten\u00eda una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0mientras \u00a0se \u00a0encontraban \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a la jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos en contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las Secciones 70503 y 70506 del T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a02 \u00a0del\u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que \u00a0 examin\u00f3 \u00a0minuciosamente \u00a0la \u00a0ley \u00a0de \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0correspondiente\u00a0 \u00a0puesto que la aplicable es de cinco a\u00f1os, \u00a0y \u00a0la acusaci\u00f3n formal de reemplazo, en la cual se imputan infracciones penales \u00a0ocurridas \u00a0desde \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02005, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha, hasta la de \u00a0radicaci\u00f3n \u00a0inclusive, \u00a0se emiti\u00f3 el 24 de febrero de 2009 donde se les acus\u00f3 \u00a0formalmente \u00a0dentro \u00a0del \u00a0per\u00edodo \u00a0espec\u00edfico de cinco a\u00f1os, por lo tanto, el \u00a0enjuiciamiento \u00a0del \u00a0cargo \u00a0en \u00a0\u00e9ste \u00a0caso \u00a0no \u00a0est\u00e1 \u00a0excluido \u00a0por \u00a0la ley de \u00a0prescripci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con el delito de concierto que se \u00a0atribuye al acusado, precis\u00f3 que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cse les acusa en \u00a0el \u00a0cargo \u00a0uno de la acusaci\u00f3n formal de reemplazo, de concierto, a sabiendas e \u00a0intencionalmente, \u00a0 para \u00a0 fabricar, \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, una sustancia controlada de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II \u00a0mientras \u00a0se \u00a0encontraba \u00a0a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, y de ayudar a instigar a la comisi\u00f3n de \u00a0ese \u00a0delito. Seg\u00fan las leyes de los Estados Unidos, un concierto para delinquir \u00a0es \u00a0un \u00a0acuerdo entre dos o m\u00e1s personas para infringir otras leyes penales, en \u00a0este \u00a0caso, \u00a0las \u00a0leyes que proh\u00edben la fabricaci\u00f3n, distribuci\u00f3n y posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n de distribuir coca\u00edna en los Estados Unidos, el hecho de unirse \u00a0y \u00a0acordar \u00a0con \u00a0una o m\u00e1s personas para infringir las leyes estadounidenses es \u00a0un delito en s\u00ed. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c Tal acuerdo no \u00a0tiene \u00a0que ser formal, y puede ser simplemente un acuerdo de palabra. \u00a0Se \u00a0considera \u00a0que \u00a0un \u00a0concierto para delinquir es una sociedad \u00a0establecida \u00a0para \u00a0fines \u00a0delictuosos, \u00a0en la que cada miembro o participante se \u00a0convierte \u00a0en \u00a0agente o socio del resto de los miembros. As\u00ed, una persona puede \u00a0convertirse \u00a0 en \u00a0miembro \u00a0de \u00a0un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0sin \u00a0tener \u00a0pleno \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0todos \u00a0los \u00a0detalles \u00a0de \u00a0un \u00a0plan \u00a0ilegal \u00a0ni \u00a0los \u00a0nombres e \u00a0identidades \u00a0de los otros presuntos c\u00f3mplices. Por lo tanto si un acusado tiene \u00a0entendimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0\u00edndole ilegal de un plan y a sabiendas y voluntariamente \u00a0se \u00a0une \u00a0a \u00a0tal \u00a0plan, \u00a0por los menos en una ocasi\u00f3n, eso ser\u00e1 suficiente para \u00a0acusarlo \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir, \u00a0aunque \u00a0no \u00a0haya \u00a0participado \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0aunque \u00a0 haya \u00a0 desempe\u00f1ado \u00a0 \u00fanicamente \u00a0 una \u00a0 funci\u00f3n \u00a0menor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0que \u00a0para \u00a0lograr \u00a0la \u00a0condena del \u00a0acusado \u00a0por \u00a0el \u00a0cargo \u00a0atribuido, \u00a0Estados Unidos debe probar en el juicio que \u00a0aqu\u00e9l \u00a0act\u00fao en concierto con una o m\u00e1s personas para realizar un plan com\u00fan \u00a0e \u00a0il\u00edcito, \u00a0seg\u00fan \u00a0se \u00a0imputa \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal de reemplazo, o que \u00a0voluntariamente \u00a0ayud\u00f3 \u00a0a \u00a0instigar ese acuerdo, a sabiendas y voluntariamente, \u00a0se \u00a0convirti\u00f3 \u00a0en \u00a0miembro \u00a0de \u00a0dicho \u00a0concierto para delinquir mientras ten\u00eda \u00a0conocimiento del objetivo il\u00edcito del plan. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0sentido, refiere que la Secci\u00f3n 2, \u00a0del T\u00edtulo 18, del C\u00f3digo de los Estados Unidos establece que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026todo el que \u00a0dirija, \u00a0fomente \u00a0o \u00a0cause \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0delito, \u00a0o \u00a0ayude \u00a0a cometerlo, se considerar\u00e1 responsable \u00a0del \u00a0mismo \u00a0y recibir\u00e1 el mismo castigo que el autor principal o que la persona \u00a0que \u00a0lo \u00a0realiz\u00f3. \u00a0Esto \u00a0quiere \u00a0decir que la culpabilidad del acusado tambi\u00e9n \u00a0puede \u00a0probarse incluso sino realiz\u00f3 personalmente cada acto relacionado con la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0delito imputado. As\u00ed, legalmente se reconoce que cualquier cosa \u00a0que \u00a0pueda \u00a0hacer \u00a0una persona por si misma tambi\u00e9n puede lograrse a trav\u00e9s de \u00a0la \u00a0direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0otra persona como agente, o actuando en conjunto. As\u00ed\u00a0 \u00a0que \u00a0si \u00a0los \u00a0actos \u00a0o \u00a0la \u00a0conducta de un agente, empleado u otro c\u00f3mplice del \u00a0acusado \u00a0fueron ordenados deliberadamente o autorizados por los\u00a0 acusados o \u00a0si \u00a0los \u00a0acusados \u00a0ayudaron e instigaron a otra persona a unirse deliberadamente \u00a0con \u00a0esa \u00a0persona \u00a0para \u00a0cometer \u00a0un delito, la ley declara que los acusados son \u00a0responsables \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta ejecutada de esa otra persona, del mismo modo que \u00a0si \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0acusados \u00a0 \u00a0propiamente \u00a0 \u00a0dichos \u00a0 \u00a0hubieran \u00a0 \u00a0demostrado \u00a0 dicha \u00a0conducta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con los hechos del caso, afirm\u00f3 \u00a0que \u00a0WILSON \u00a0JES\u00daS TORRES TORRES particip\u00f3 con otras personas en el transporte \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0embarcaciones r\u00e1pidas que no ten\u00edan \u00a0bandera \u00a0y \u00a0estaban sujetas a la jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos, as\u00ed mismo \u00a0\u00e9ste \u00a0se \u00a0reuni\u00f3 \u00a0con otros miembros en varios lugares de Colombia para hablar \u00a0de \u00a0los \u00a0detalles de las transacciones relacionados con el tr\u00e1fico de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concerniente \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0aspecto \u00a0probatorio, \u00a0manifest\u00f3 que \u00a0son \u00a0pruebas \u00a0f\u00edsicas \u00a0de la coca\u00edna incautada a las embarcaciones controladas \u00a0por \u00a0TORRES \u00a0TORRES, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0testimonio de informantes confidenciales de la \u00a0DEA, \u00a0llamadas \u00a0interceptadas por medio de intervenciones telef\u00f3nicas legales y \u00a0judicialmente autorizadas que se llevaron a cabo en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Se \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n No. 08-280, proferida en la Corte de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito\u00a0 de Columbia, el 24 de febrero de 2009, en contra WILSON \u00a0JES\u00daS \u00a0TORRES TORRES, entre otros, as\u00ed como de la orden de arresto expedida en \u00a0su contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 Tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0aport\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0la declaraci\u00f3n rendida por Frank \u00a0Daniels, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3ticos de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0quien \u00a0manifest\u00f3 que la investigaci\u00f3n revel\u00f3 que entre septiembre de \u00a02005 \u00a0y \u00a0febrero \u00a0de \u00a02009 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esas \u00a0fechas \u00a0TORRES TORRES y otro \u00a0trabajaron \u00a0 como \u00a0 transportadores \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0actividad \u00a0para \u00a0la \u00a0cual \u00a0utilizaron \u00a0embarcaciones \u00a0pesqueras \u00a0y r\u00e1pidas para transportar coca\u00edna desde \u00a0Colombia \u00a0hacia \u00a0otros \u00a0pa\u00edses, \u00a0siendo los Estados Unidos el lugar del destino \u00a0final \u00a0de \u00a0las \u00a0drogas. \u00a0Varios \u00a0de los env\u00edos de narc\u00f3ticos hechos por TORRES \u00a0TORRES \u00a0y \u00a0otro \u00a0fueron \u00a0interceptados en aguas internacionales por personal del \u00a0orden p\u00fablico de los Estados Unidos y confiscados.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a030 \u00a0de \u00a0enero de 2009, o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0el \u00a0guardacostas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0intercept\u00f3 una embarcaci\u00f3n \u00a0r\u00e1pida \u00a0que \u00a0transportaba aproximadamente 1.700 kilogramos de coca\u00edna y TORRES \u00a0TORRES \u00a0y \u00a0otros \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0tripulaci\u00f3n \u00a0tambi\u00e9n estaban a bordo de la \u00a0embarcaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0que \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n inicial de la \u00a0DEA, \u00a0que \u00a0comenz\u00f3 \u00a0en \u00a02005, \u00a0se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0junto \u00a0con miembros de la polic\u00eda \u00a0colombiana \u00a0e \u00a0incluy\u00f3 \u00a0el uso de interceptaciones judicialmente autorizadas de \u00a0tel\u00e9fonos celulares colombianos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que un informante confidencial (CI) de la DEA, \u00a0que \u00a0conoce \u00a0a TORRES TORRES y otro ten\u00eda informaci\u00f3n sobre sus actividades de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0y \u00a0suministr\u00f3 \u00a0informaci\u00f3n al personal del orden p\u00fablico sobre \u00a0numerosos \u00a0env\u00edos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0coordinados\u00a0 por TORRES y sus c\u00f3mplices. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente \u00e9ste indic\u00f3 que TORRES TORRES es \u00a0profesor \u00a0de \u00a0una \u00a0escuela \u00a0de \u00a0estudios \u00a0mar\u00edtimos \u00a0en \u00a0Buenaventura, Colombia \u00a0y\u00a0 \u00a0contrata \u00a0activamente \u00a0a \u00a0capitanes \u00a0y \u00a0miembros \u00a0de la tripulaci\u00f3n de \u00a0barcos \u00a0entre \u00a0los \u00a0estudiantes \u00a0en su escuela para ayudar a transportar grandes \u00a0cantidades de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0el \u00a0CI, \u00a0que \u00a0trabaj\u00f3 al servicio de \u00a0TORRES \u00a0TORRES y otro por varios a\u00f1os, la coca\u00edna transportada por \u00e9ste y sus \u00a0c\u00f3mplices \u00a0suele enviarse a Centroam\u00e9rica y M\u00e9xico. Los Estados Unidos son el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0destino \u00a0final \u00a0de la coca\u00edna. Tambi\u00e9n recibe grandes cantidades de \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0obtenidas de la venta de las drogas, en d\u00f3lares estadounidenses \u00a0y \u00a0 t\u00edpicamente \u00a0 pagan \u00a0 en \u00a0 esa \u00a0 moneda \u00a0 a \u00a0 los\u00a0 \u00a0 miembros \u00a0 de \u00a0la \u00a0tripulaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0el \u00a0informante \u00a0(CI)\u00a0 \u00a0que \u00a0ha \u00a0conocido \u00a0a \u00a0TORRES \u00a0TORRES\u00a0 \u00a0por \u00a0m\u00e1s \u00a0de tres a\u00f1os, y ha trabajado a su \u00a0servicio \u00a0en \u00a0el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0durante ese per\u00edodo, se reuni\u00f3 con \u00a0\u00e9ste \u00a0en \u00a0varias \u00a0ocasiones \u00a0para hablar de los env\u00edos de coca\u00edna y convers\u00f3 \u00a0con \u00a0\u00e9l \u00a0por \u00a0tel\u00e9fono \u00a0del \u00a0negocio \u00a0de narc\u00f3ticos durante el transcurso del \u00a0per\u00edodo \u00a0de cooperaci\u00f3n del CI, \u00e9ste \u00faltimo inform\u00f3 sobre la materia de las \u00a0conversaciones \u00a0sostenidas e inform\u00f3 a los agentes de la DEA sobre los arreglos \u00a0log\u00edsticos \u00a0espec\u00edficos \u00a0relacionados \u00a0con env\u00edos de coca\u00edna coordinados por \u00a0TORRES TORRES. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La anterior informaci\u00f3n llev\u00f3 al personal de \u00a0Guardacostas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(USCG) \u00a0a \u00a0realizar \u00a0con \u00a0\u00e9xito, varias \u00a0incautaciones \u00a0de \u00a0muchos centenares de kilogramos y toneladas de coca\u00edna\u00a0 \u00a0pertenecientes \u00a0a \u00a0TORRES \u00a0TORRES, \u00a0las \u00a0cuales \u00a0se \u00a0hicieron \u00a0en \u00a0embarcaciones \u00a0presuntamente \u00a0sin \u00a0bandera, \u00a0y \u00a0por lo tanto, sujetas a la jurisdicci\u00f3n de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiere que una de esas incautaciones ocurri\u00f3 \u00a0el \u00a012 de junio de 2006 o alrededor de esa fecha. A partir de informaci\u00f3n\u00a0 \u00a0proporcionada \u00a0por \u00a0el \u00a0CI \u00a0y \u00a0de \u00a0los \u00a0detalles \u00a0espec\u00edficos \u00a0de \u00a0uno \u00a0de \u00a0sus \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0el \u00a0USCG \u00a0intercept\u00f3 \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n r\u00e1pida sin \u00a0bandera \u00a0al \u00a0noroeste \u00a0de \u00a0las islas Gal\u00e1pagos incautando aproximadamente 2.659 \u00a0kilogramos de coca\u00edna a bordo de \u00e9sta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La segunda incautaci\u00f3n tuvo ocurrencia el 17 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02006 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha, cuando la embarcaci\u00f3n del \u00a0Guardacostas \u00a0de \u00a0los Estados Unidos intercept\u00f3 otra r\u00e1pida sin bandera al sur \u00a0de \u00a0M\u00e9xico \u00a0e incaut\u00f3 aproximadamente 590 kilogramos de coca\u00edna que encontr\u00f3 \u00a0a bordo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Una tercera incautaci\u00f3n se present\u00f3 el 20 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02006 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha \u00a0al \u00a0sur de Costa Rica cuando el \u00a0personal \u00a0de \u00a0la \u00a0USCG \u00a0intercept\u00f3 \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0pesquera \u00a0sin \u00a0bandera y \u00a0encontr\u00f3\u00a0 \u00a0 nueve \u00a0(9) \u00a0toneladas \u00a0m\u00e9tricas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0bordo, \u00a0que \u00a0incaut\u00f3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La cuarta incautaci\u00f3n ocurri\u00f3 el 12 de enero \u00a0de \u00a02007 o alrededor de esa fecha y en ese caso a partir de informaci\u00f3n del CI, \u00a0el \u00a0USCG \u00a0intercept\u00f3 \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0pesquera sin bandera al norte de Costa \u00a0Rica. \u00a0Se \u00a0encontraron aproximadamente dos (2) toneladas m\u00e9tricas de coca\u00edna a \u00a0bordo de la misma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indic\u00f3 que,\u00a0 en fecha m\u00e1s reciente, el \u00a030 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02009 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0el \u00a0USCG intercept\u00f3 una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0que \u00a0estaba en medio de una operaci\u00f3n de lanzamiento de fardos de \u00a0coca\u00edna \u00a0al \u00a0agua. \u00a0Las \u00a0autoridades \u00a0del \u00a0USCG \u00a0recuperaron aproximadamente 71 \u00a0fardos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0(1.775 \u00a0kilogramos) \u00a0y \u00a0detuvieron a cuatro miembros de la \u00a0tripulaci\u00f3n \u00a0a \u00a0bordo de la embarcaci\u00f3n, entre estos a TORRES TORRES quien fue \u00a0entregado \u00a0a \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0y \u00a0m\u00e1s tarde puesto en libertad en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0dijo \u00a0que \u00a0WILSON \u00a0JES\u00daS TORRES \u00a0TORRES, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0 como \u00a0 \u201cProfe\u201d, \u00a0 es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a021 \u00a0de abril de 1968 y titular de la c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0No. \u00a04.851.661. \u00a0Asimismo, indica que el testigo cooperante ha visto \u00a0la \u00a0 fotograf\u00eda \u00a0 adjunta \u00a0 y \u00a0 ha \u00a0 confirmado \u00a0 que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 Se \u00a0aport\u00f3 \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0normativas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 \u00a0 \u00a0supuestamente \u00a0 \u00a0 \u00a0vulneradas \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 requerido \u00a0 \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. El Ministerio del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia consider\u00f3 completo el expediente y lo remiti\u00f3 a esta \u00a0Sala \u00a0mediante \u00a0oficio \u00a0No. \u00a0OFI09-42005-DVJ-0300, \u00a0de \u00a004\u00a0 de diciembre de \u00a02009, \u00a0adjuntando \u00a0copia \u00a0del \u00a0concepto \u00a0emitido \u00a0por su hom\u00f3logo de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de oficio No. OAJ.E. 2686 de 30 de noviembre de 2009, en \u00a0el \u00a0cual \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0por \u00a0no mediar convenio aplicable al caso, es procedente \u00a0obrar \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 ordenamiento \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0 \u00a0 Esta \u00a0Corporaci\u00f3n\u00a0 \u00a0mediante \u00a0auto \u00a0de \u00a017 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02010\u00a0 neg\u00f3 la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0las pruebas solicitada por el Procurador Primero Delegado para la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0orientadas \u00a0a \u00a0demostrar la eventual vulneraci\u00f3n del derecho \u00a0fundamental \u00a0al \u00a0debido \u00a0proceso \u00a0por \u00a0desconocimiento \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0cosa \u00a0juzgada, \u00a0por resultar que \u00e9stas no guardaban relaci\u00f3n con los t\u00f3picos que se \u00a0deben \u00a0afrontar \u00a0en el concepto as\u00ed como la extrema generalidad al no concretar \u00a0que \u00a0autoridad judicial y qu\u00e9 clase de diligenciamiento puede estar relacionado \u00a0en \u00a0el \u00a0territorio \u00a0colombiano \u00a0con \u00a0el \u00a0aqu\u00ed solicitado en extradici\u00f3n.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0 Corrido \u00a0el \u00a0traslado \u00a0para que los intervinientes presentaran alegaciones de conclusi\u00f3n, lo \u00a0hizo el Ministerio P\u00fablico de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
9.1. El Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Primero \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal solicit\u00f3 a la Sala rendir concepto favorable a la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el \u00a0gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica en \u00a0este asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0sentido \u00a0precis\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0es \u00a0v\u00e1lida \u00a0y \u00a0demuestra \u00a0la plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0la \u00a0conducta delictiva atribuida a \u00e9ste tambi\u00e9n es \u00a0constitutiva \u00a0de delito en Colombia y la acusaci\u00f3n proferida en la Corte de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia \u00a0es \u00a0equivalente al escrito de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0cuyos requisitos est\u00e1n regulados en el art\u00edculo 337 de la Ley 906 \u00a0de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. Con fundamento en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a035 de la Carta Pol\u00edtica, modificado por el Acto Legislativo 01 \u00a0de \u00a01997 y 18 de la Ley 599 de 2000, la extradici\u00f3n se puede conceder u ofrecer \u00a0de acuerdo a los tratados p\u00fablicos y, en su defecto, a la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con arreglo a lo manifestado por el Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0en \u00a0virtud a que no existe convenio de extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0entre \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica y Colombia, es procedente obrar \u00a0de conformidad con la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. El art\u00edculo 502 \u00a0ib\u00eddem dispone que la Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0fundamentar\u00e1 \u00a0su \u00a0concepto \u00a0en \u00a0la \u00a0validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad del \u00a0solicitado, \u00a0en \u00a0el \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n, en la equivalencia de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0y, \u00a0cuando \u00a0fuere \u00a0el \u00a0caso, en el \u00a0cumplimiento de lo previsto en los tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0 estos \u00a0elementos \u00a0convergen \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0VALIDEZ \u00a0FORMAL \u00a0DE \u00a0LA \u00a0DOCUMENTACI\u00d3N \u00a0PRESENTADA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde \u00a0con el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0para conceder u ofrecer la extradici\u00f3n de una persona, la petici\u00f3n debe \u00a0presentarse \u00a0por v\u00eda diplom\u00e1tica o, en casos excepcionales, por la consular, o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, \u00a0anexando copia de la transcripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0sentencia \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n o su equivalente, indicando con \u00a0exactitud \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la reclamaci\u00f3n, as\u00ed como el lugar y la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0su \u00a0ejecuci\u00f3n, \u00a0aportando la informaci\u00f3n que posea y que sirva para \u00a0acreditar \u00a0la \u00a0plena identidad de la persona requerida y copia aut\u00e9ntica de las \u00a0disposiciones penales aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicha \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0debe \u00a0ser expedida con \u00a0arreglo \u00a0a las formalidades de la legislaci\u00f3n del Estado requirente y traducida \u00a0al castellano, de ser ello preciso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 1\u00ba, numeral 118, del Decreto 2282 de 1989, \u00a0prescribe \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero por \u00a0funcionarios \u00a0 de \u00a0\u00e9ste \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deben \u00a0ser \u00a0presentados \u00a0y \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica o en su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La \u00a0firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 se \u00a0abonar\u00e1 \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente por el funcionario competente del mismo y los de \u00e9ste \u00a0con el C\u00f3nsul colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 este \u00a0caso, \u00a0fueron \u00a0observadas \u00a0tales \u00a0exigencias \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica al presentar la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0esto \u00a0es, por medio de su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0nuestro pa\u00eds, acompa\u00f1ando copia de la acusaci\u00f3n sustitutiva No. \u00a0CR-08-280 \u00a0(ESH) \u00a0de 24 de febrero de 2009, proferida en la Corte de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito de Columbia, mediante la cual se acusa a WILSON JES\u00daS \u00a0TORRES TORRES del siguiente cargo: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO I \u00a0<\/p>\n
\u201cDesde \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02005, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0incluso \u00a0hasta la fecha de \u00a0radicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0esta \u00a0acusaci\u00f3n formal, siendo las fechas exactas desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, en Colombia y en otros lugares los acusados Wilson Jes\u00fas \u00a0Torres \u00a0Torres, \u00a0alias \u00a0el \u00a0Profe, y Baudilio Viveros C\u00e1rdenas, alias don Ba, a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0il\u00edcitamente se unieron, actuaron en concierto, se confederaron y \u00a0se \u00a0pusieron de acuerdo con otros conocidos y desconocidos por el Gran Jurado, a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente, \u00a0para \u00a0fabricar, \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0fabricar \u00a0o \u00a0distribuir \u00a05 kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y una \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de coca\u00edna, una sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0lista II, a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n de las Secciones 70503 y 70506 del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del C\u00f3digo de los estados Unidos y de la Secci\u00f3n 2 del T\u00edtulo 18 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con la nota diplom\u00e1tica a trav\u00e9s de la cual \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n \u00a0y \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas \u00a0por \u00a0Lawrence \u00a0Schneider, \u00a0 \u00a0 Fiscal \u00a0Federal, \u00a0y \u00a0Frank \u00a0Daniels, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de Administraci\u00f3n Antidrogas, DEA, ante un Juez Magistrado de \u00a0los \u00a0Estados Unidos se determinan las circunstancias de modo, tiempo y lugar que \u00a0rodearon \u00a0 la \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0 punibles \u00a0 que \u00a0 soportan \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los anexos contienen los datos necesarios para \u00a0comprobar \u00a0la \u00a0identidad del solicitado, como se expondr\u00e1 posteriormente, igual \u00a0que \u00a0la \u00a0reproducci\u00f3n de las disposiciones penales probablemente contravenidas. \u00a0Y, \u00a0por \u00a0estar \u00a0autenticados \u00a0acorde \u00a0a \u00a0las \u00a0previsiones \u00a0del art\u00edculo 259 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, deben ser considerados otorgados con arreglo al \u00a0ordenamiento jur\u00eddico de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0el \u00a0Director Asociado de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0de \u00a0la \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Thomas \u00a0C. Black, certific\u00f3 que adjunto al \u00a0presente \u00a0se \u00a0encuentran las declaraciones juradas de Lawrence Schneider, Fiscal \u00a0Federal \u00a0y\u00a0 el Agente Especial\u00a0 de la Administraci\u00f3n Antidrogas Frank \u00a0Daniels\u00a0 \u00a0ante \u00a0un \u00a0Juez Magistrado de los Estados Unidos, el 20 de octubre \u00a0de \u00a0 2009 \u00a0 las \u00a0 cuales\u00a0 \u00a0se \u00a0mantienen \u00a0en \u00a0los \u00a0archivos \u00a0oficiales \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, en Washington \u00a0D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador de los Estados Unidos, Eric H. \u00a0Holder, \u00a0Jr, \u00a0hizo \u00a0constar que, para ese entonces, Thomas C. Black desempe\u00f1aba \u00a0el \u00a0cargo \u00a0de \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica; \u00a0quien con ese fin hizo estampar el sello del Departamento de Justicia \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0o \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de la Oficina de Asuntos Internacionales \u00a0diera fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretaria de Estado, Hillary R. Clinton, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que al documento anexo le fueron fijados los sellos del Departamento \u00a0de \u00a0Justicia de los Estados Unidos y de Autenticaciones de dicho Departamento en \u00a0Washington, \u00a0y \u00a0que \u00a0Sonia \u00a0N. \u00a0Johnson \u00a0suscribi\u00f3 \u00a0su \u00a0nombre. \u00a0Finalmente, el \u00a0consulado \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0da fe de la autenticidad de la firma de \u00a0Sonia N. Johnson. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0citadas condiciones, se concluye que \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales de legalizaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n que sirve de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, exigidos por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el \u00a0Estado \u00a0Colombiano, \u00a0se cumplieron a cabalidad en el presente \u00a0caso, \u00a0y \u00a0que \u00a0desde \u00a0\u00e9sta perspectiva los documentos aportados con este fin se \u00a0tornan \u00a0aptos para ser considerados por la Corte en el estudio que debe preceder \u00a0el \u00a0concepto, \u00a0seg\u00fan \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0PLENA IDENTIDAD DEL REQUERIDO \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la valoraci\u00f3n conjunta de la informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0en \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas y en los \u00a0testimonios \u00a0rendidos \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud, con los datos conocidos por \u00a0motivo \u00a0de \u00a0la \u00a0captura \u00a0de WILSON JES\u00daS TORRES TORRES, la Sala concluye que la \u00a0persona \u00a0aprehendida \u00a0y \u00a0que permanece privada de su libertad por raz\u00f3n de este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 es \u00a0 la \u00a0 misma \u00a0 solicitada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En la nota diplom\u00e1tica No. 0435 de 6 de marzo \u00a0de \u00a02009, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0pidi\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con fines de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0fueron \u00a0consignados \u00a0como \u00a0datos \u00a0relativos \u00a0a \u00a0la \u00a0identidad del \u00a0reclamado, \u00a0los \u00a0siguientes: nombre, WILSON JES\u00daS TORRES TORRES,\u00a0 tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cProfe\u201d, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, nacido el 21 de abril de 1968 en Colombia, portador de la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero 4.851.661, informaci\u00f3n que fue incluida en la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a011 de marzo de 2009\u00a0 expedida por el se\u00f1or Fiscal General \u00a0de \u00a0 la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0dispuso \u00a0su \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ratificada \u00a0por \u00a0la \u00a0Nota Verbal 2938 de 27 de noviembre de 2009, \u00a0con \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 la reclamaci\u00f3n, y las declaraciones rendidas en su \u00a0apoyo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anteriores \u00a0datos fueron corroborados al \u00a0momento \u00a0de \u00a0notificarle \u00a0a WILSON JES\u00daS TORRES TORRES la resoluci\u00f3n por medio \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n dispuso su captura con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0suscribir la constancia de buen trato, como se desprende de las \u00a0constancias \u00a0que \u00a0suscribi\u00f3 \u00a0la \u00a0funcionaria Alicia Carrero Urbina, mediante la \u00a0cual \u00a0da \u00a0fe \u00a0que \u00a0a \u00a0TORRES \u00a0TORRES \u00a0se \u00a0le \u00a0dio \u00a0trato \u00a0adecuado al momento de \u00a0notificarlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, no se duda de que la persona \u00a0requerida \u00a0en extradici\u00f3n sea la misma que permanece privada de la libertad por \u00a0virtud de este procedimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PRINCIPIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0 \u00a0 DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
A la luz de los condicionamientos del numeral \u00a01 \u00a0del art\u00edculo 493 de la Ley 906 de 2004, para que se pueda ofrecer o conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0necesario \u00a0que \u00a0el hecho que la motiva est\u00e9 previsto como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0hechos \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos llamaron a WILSON JES\u00daS TORRES \u00a0TORRES \u00a0a responder en juicio, son relatados en la Nota Verbal No. 2938 de 27 de \u00a0noviembre \u00a0 de \u00a0 2009, \u00a0 cuando \u00a0 se \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0ha \u00a0revelado \u00a0que \u00a0aproximadamente \u00a0entre \u00a0septiembre \u00a0de 2005 y \u00a0febrero \u00a0de \u00a02009, \u00a0Wilson \u00a0Jes\u00fas \u00a0Torres Torres trabaj\u00f3 como transportador de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0 utilizando \u00a0 embarcaciones \u00a0 pesqueras \u00a0 y \u00a0lanchas \u00a0\u2013r\u00e1pidas \u00a0para \u00a0transportar \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0otros pa\u00edses tendiendo a Estados Unidos como destino final. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEspec\u00edficamente, \u00a0seg\u00fan \u00a0fuentes encubiertas, Torres Torres es un \u00a0profesor \u00a0de \u00a0una \u00a0escuela \u00a0mar\u00edtima \u00a0en \u00a0Buenaventura \u00a0Colombia, Torres Torres \u00a0recluta \u00a0activamente \u00a0a estudiantes de la escuela como capitanes y tripulaciones \u00a0de \u00a0las embarcaciones para que asistan en el transporte de grandes cantidades de \u00a0coca\u00edna. \u00a0Las \u00a0fuentes \u00a0han \u00a0discutido \u00a0con \u00a0Torres Torres sobre el negocio del \u00a0transporte \u00a0de \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0su \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en \u00a0despachos \u00a0espec\u00edficos \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0Seg\u00fan uno de los informantes confidenciales que ha \u00a0trabajado \u00a0para \u00a0Torres \u00a0Torres \u00a0por \u00a0varios a\u00f1os, la coca\u00edna transportada por \u00a0TORRES \u00a0TORRES \u00a0y \u00a0sus \u00a0asociados \u00a0es \u00a0normalmente \u00a0enviada \u00a0a \u00a0Centroam\u00e9rica y \u00a0M\u00e9xico. \u00a0La \u00a0coca\u00edna \u00a0tiene \u00a0destino \u00a0final \u00a0los Estados Unidos. Torres Torres \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recibe \u00a0grandes \u00a0cantidades \u00a0de utilidades provenientes de la venta de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0en forma de d\u00f3lares de los Estados Unidos y t\u00edpicamente le paga a \u00a0sus tripulantes en d\u00f3lares de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cVarios \u00a0Despachos \u00a0 de \u00a0 Torres \u00a0Torres \u00a0fueron \u00a0interceptados \u00a0e \u00a0incautados \u00a0en \u00a0aguas \u00a0internacionales \u00a0por \u00a0personal \u00a0de \u00a0las fuerzas del orden de los Estados Unidos. \u00a0Tales \u00a0 interdicciones \u00a0 incluyen: \u00a01) \u00a012 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02006, \u00a0se \u00a0incautaron \u00a0aproximadamente \u00a02.659 \u00a0kilogramos de coca\u00edna ; 2) 17 de septiembre de 2006, se \u00a0incautaron \u00a0aproximadamente \u00a0590 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna; \u00a03) 20 de octubre de \u00a02006, \u00a0se \u00a0incautaron \u00a0aproximadamente \u00a0nueve \u00a0toneladas de coca\u00edna; y 4) 12 de \u00a0enero \u00a0de \u00a02007, \u00a0se \u00a0incautaron \u00a0aproximadamente \u00a0dos \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl 30 de enero \u00a0de \u00a02009, \u00a0o \u00a0aproximadamente \u00a0en \u00a0esa \u00a0fecha, la Guardia Costera de los Estados \u00a0Unidos \u00a0intercept\u00f3 \u00a0una \u00a0lancha- r\u00e1pida que transportaba aproximadamente 1.700 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna. Torres Torres y otros tres miembros de la tripulaci\u00f3n \u00a0fueron \u00a0encontrados \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0y \u00a0detenidos por la Guardia \u00a0Costera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Ellos fueron posteriormente entregados a las \u00a0autoridades colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0evidencia \u00a0contra \u00a0TORRES \u00a0TORRES \u00a0incluye, \u00a0pero no se limita a, informaci\u00f3n suministrada \u00a0por \u00a0 testigos \u00a0 que \u00a0 cooperan \u00a0en \u00a0el \u00a0caso, \u00a0llamadas \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0grabadas \u00a0legalmente, \u00a0y \u00a0evidencia \u00a0f\u00edsica \u00a0obtenida \u00a0durante \u00a0m\u00faltiples \u00a0incautaciones \u00a0realizadas \u00a0legalmente \u00a0por \u00a0oficiales \u00a0de \u00a0las fuerzas del orden de los Estados \u00a0Unidos y Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodas \u00a0las \u00a0acciones \u00a0adelantadas \u00a0por \u00a0el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0fueron \u00a0realizadas \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a017 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 diciembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 1997.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0constituyen \u00a0la \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0en la acusaci\u00f3n Formal CR-08-280 (ESH), dictada el 24 de febrero de \u00a02009 \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran Jurado de la Corte de los Estados Unidos para el Distrito de \u00a0Columbia \u00a0por \u00a0violaci\u00f3n a las Secciones 70503 y 70506 Secci\u00f3n 2\u00aa del T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos\u00a0 y cuya\u00a0 pena m\u00e1xima por una \u00a0infracci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0secciones \u00a0citadas \u00a0como \u00a0autor principal o como ayudante e \u00a0instigador, \u00a0es cadena perpetua, una multa de $4.000.000 como m\u00e1ximo, una cuota \u00a0especial \u00a0de \u00a0$100 y un per\u00edodo de libertad supervisada de cinco (5) a\u00f1os como \u00a0m\u00ednimo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0confrontar \u00a0las \u00a0normas \u00a0invocadas por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente con la legislaci\u00f3n colombiana, se advierte que la conducta de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0agravada \u00a0por la naturaleza de los actos, en cuanto \u00a0est\u00e1 \u00a0relacionado \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos, se encuentra penalizada en \u00a0uno y otro Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 Colombia \u00a0 es \u00a0 sancionado \u00a0 bajo \u00a0 la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica de concierto para delinquir en el art\u00edculo 340 de la Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000 (modificado por el art\u00edculo 8 de la Ley 733 de 2002 y 19 de\u00a0 \u00a0la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006), \u00a0entendido \u00a0como el acuerdo de voluntades entre varias \u00a0personas \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0y \u00a0cuando \u00a0la especie de estos se \u00a0concreta \u00a0al \u00a0delito de tr\u00e1fico de estupefacientes la pena es de 8 a 18 a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de \u00a02.700 \u00a0hasta \u00a030.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes, \u00a0acorde \u00a0con\u00a0 \u00a0las \u00a0modificaciones introducidas por la Ley 1121 de 2006, las \u00a0cuales, \u00a0antes de entrar a regir las leyes 890 y 906 de 2004, de 6 a 12 a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a02000 \u00a0hasta \u00a020.000 \u00a0salarios m\u00ednimos legales mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, el art\u00edculo 376 del C\u00f3digo Penal \u00a0sanciona \u00a0al \u00a0que \u00a0sin permiso de autoridad competente, salvo lo dispuesto sobre \u00a0dosis \u00a0para \u00a0uso personal, introduzca al pa\u00eds, as\u00ed sea en tr\u00e1nsito o saque de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, conserve, elabore, venda, ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0 financie \u00a0o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y multa de mil trescientos treinta y tres punto treinta y \u00a0tres \u00a0(1.333.33) \u00a0a \u00a0cincuenta \u00a0mil (50.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La conducta imputada, entonces, adem\u00e1s de ser \u00a0t\u00edpica \u00a0en nuestro pa\u00eds, est\u00e1 sancionada con prisi\u00f3n no inferior de 4 a\u00f1os, \u00a0agot\u00e1ndose en consecuencia este elemento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0EQUIVALENCIA DE LA PROVIDENCIA DICTADA EN \u00a0EL EXTERIOR. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0arreglo \u00a0a lo estipulado en el art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004, es preciso que el pa\u00eds requirente haya proferido, \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0solicitado, \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0su \u00a0equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este presupuesto fue cumplido por el Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0ya \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0CR 08 280 \u00a0(ESH)\u00a0 \u00a0dictada el 24 de febrero de 2009, en la Corte de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia, es equiparable al escrito de acusaci\u00f3n que el \u00a0Fiscal \u00a0presenta \u00a0ante \u00a0el juez competente para adelantar el juicio estatuido en \u00a0los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 336 \u00a0 y \u00a0 337 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0por \u00a0contener \u00a0la \u00a0individualizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la persona acusada, una relaci\u00f3n circunstanciada de las \u00a0conductas \u00a0endilgadas \u00a0junto \u00a0con su calificaci\u00f3n jur\u00eddica y la transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0penales \u00a0sustantivas \u00a0supuestamente \u00a0violadas; \u00a0adem\u00e1s \u00a0de que \u00a0constituye \u00a0el \u00a0inicio \u00a0de \u00a0la \u00a0fase \u00a0del \u00a0juicio en donde el procesado tiene la \u00a0oportunidad \u00a0de \u00a0defenderse \u00a0de \u00a0los cargos a \u00e9l imputados y que culmina con la \u00a0sentencia que pone fin al proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidos \u00a0como \u00a0se \u00a0encuentran los requisitos \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, \u00a0y acorde con lo \u00a0solicitado \u00a0por el Procurador Primero Delegado para la Casaci\u00f3n Penal, la Corte \u00a0proceder\u00e1 \u00a0a emitir concepto favorable a la solicitud de extradici\u00f3n exigiendo \u00a0al \u00a0Gobierno Nacional que de acoger esta opini\u00f3n condicione la entrega a que el \u00a0requerido \u00a0no \u00a0sea \u00a0sometido \u00a0a \u00a0pena \u00a0de muerte, destierro, prisi\u00f3n perpetua o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0 ni \u00a0 desaparici\u00f3n \u00a0 forzada \u00a0 por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0 con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a012 \u00a0y \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0WILSON \u00a0JES\u00daS \u00a0TORRES \u00a0TORRES, \u00a0a \u00a0que se le respeten \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional en las \u00a0mismas \u00a0 condiciones- \u00a0 todas \u00a0 las \u00a0 garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a \u00a0que: 1) tenga acceso a un proceso p\u00fablico sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a02) \u00a0se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, \u00a03) \u00a0cuente \u00a0con un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a04) \u00a0tenga \u00a0un defensor designado por \u00e9l o por el Estado, 5) se le \u00a0conceda \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados para que prepare la defensa, 6) a \u00a0presentar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en \u00a0su contra, 7) su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de privaci\u00f3n de la libertad se desarrolle en condiciones dignas, 8) \u00a0la \u00a0eventual \u00a0pena que se le imponga no trascienda de su persona, 9) la sanci\u00f3n \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a010) \u00a0la pena privativa de la \u00a0libertad \u00a0 tenga \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma \u00a0y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de la Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Humanos; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el \u00a0gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades racionales y reales para que el extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular con sus familiares m\u00e1s cercanos, esto en cuanto \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a042, \u00a0reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce su honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual se refuerza con la protecci\u00f3n adicional que a \u00a0ese \u00a0 n\u00facleo \u00a0le \u00a0otorgan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cumplimiento de su deber de protecci\u00f3n a \u00a0las \u00a0garant\u00edas y derechos del nacional colombiano entregado en extradici\u00f3n, es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por \u00a0medio \u00a0del \u00a0\u00e1mbito \u00a0de competencias de los \u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds reclamante se respeten las mencionadas \u00a0condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a09 \u00a0y 226 de la Carta). As\u00ed, en primer orden, a trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en concreto, por las diferentes oficinas consulares, \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n (art\u00edculo 277 de la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda del Pueblo (art\u00edculo 282 ib\u00eddem), de lo \u00a0cual, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0habr\u00e1 \u00a0de darse informes peri\u00f3dicos a la Corte, en virtud del \u00a0principio \u00a0de \u00a0colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los diferentes Poderes P\u00fablicos \u00a0(art\u00edculo \u00a0113 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta), \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que todos los estamentos con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 jurisdicciones \u00a0 for\u00e1neas \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo \u00a0modo, el Gobierno Nacional, si lo \u00a0considera \u00a0pertinente, \u00a0deber\u00e1 \u00a0exigir al Estado requirente que responda por la \u00a0permanencia \u00a0del \u00a0extraditado \u00a0en el pa\u00eds extranjero y el retorno al de origen, \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad \u00a0y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la persona humana, cuando aqu\u00e9l \u00a0llegare \u00a0a ser sobrese\u00eddo, absuelto, declarado no culpable o eventos similares, \u00a0incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber cumplido la pena que le fuere \u00a0impuesta \u00a0en \u00a0la \u00a0sentencia de condena, en raz\u00f3n de los cargos que motivaron la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 y \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0 \u00e9sta \u00a0 hubiese \u00a0 sido \u00a0concedida \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo expuesto, la Corte Suprema de Justicia, \u00a0Sala \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 \u00a0 CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0WILSON \u00a0 \u00a0JES\u00daS \u00a0 \u00a0TORRES \u00a0 TORRES, \u00a0 de \u00a0condiciones \u00a0 civiles \u00a0y \u00a0personales \u00a0conocidas \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la c\u00e9dula colombiana \u00a0No 4..851.661 por los cargos \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuyen en la acusaci\u00f3n No. CR-08-280 (ESH), de 24 de febrero de \u00a02009, \u00a0proferida \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito de \u00a0Columbia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de la Sala \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al requerido WILSON JES\u00daS TORRES \u00a0TORRES, \u00a0a su defensor, al Procurador Primero Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n, para lo de su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 SIGIFREDO \u00a0ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 AUGUSTO \u00a0 J. \u00a0 IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0LUIS \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA SALAMANCA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0JAVIER\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ZAPATA \u00a0ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso n.\u00b0 33252 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-20609","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-18"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20609"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20609\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}