\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00b0 32849 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0<\/p>\n
Aprobado acta N\u00b0 073 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., diez (10) de marzo de dos mil \u00a0diez (2010) \u00a0\u00a0<\/p>\n
V I S T O S \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0concept\u00faa \u00a0sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano HORACIO AGUIRRE \u00a0PEREA, \u00a0elevada \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
L \u00a0A\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 S O L I C I T U \u00a0D \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0mediante Nota Verbal n\u00famero 2470 del 2 de octubre de 2009, solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Horacio \u00a0Aguirre \u00a0Perea, \u00a0a \u00a0quien \u00a0requiere \u00a0con el fin de que \u00a0comparezca \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de narcotr\u00e1fico, conforme a la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0n\u00famero \u00a08:08-CR-525-T-17MAP proferida el 12 de mayo de \u00a02009 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados Unidos, Distrito Central de \u00a0Florida, Divisi\u00f3n Tampa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 \u00a0 La \u00a0acusaci\u00f3n dictada en contra del solicitado \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1.\u00a0 \u00a0El \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Tampa, \u00a0el \u00a012 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02009, \u00a0dict\u00f3 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a0n\u00famero \u00a08:08-CR-525-T-17MAP \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0formul\u00f3 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0Horacio \u00a0 \u00a0Aguirre \u00a0 Perea, los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO\u00a0\u00a0 UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0en \u00a0una \u00a0fecha desconocida, la cual no fue m\u00e1s tarde que en el 2005, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0hasta \u00a0aproximadamente \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que se present\u00f3 la presente \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0de reemplazo, siendo el Distrito Central de Florida el lugar \u00a0en \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0 los \u00a0acusados \u00a0entraran \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0\u2026, \u00a0HORACIO \u00a0AGUIRRE \u00a0 PEREA\u2026, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0en \u00a0la \u00a0presente, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0y deliberadamente se combinaron, \u00a0confabularon, \u00a0 confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0incluyendo \u00a0personas \u00a0que se \u00a0encontraban \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la jurisdicci\u00f3n de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0que \u00a0entraron \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en alg\u00fan punto en el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de Florida, para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia conteniendo una cantidad \u00a0detectable \u00a0de coca\u00edna, una sustancia controlada de la Lista II, a bordo de una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0 en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a070506(a) \u00a0y \u00a0(b); \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B)(ii); \u00a0y \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a03238. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO\u00a0\u00a0 DOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0en \u00a0una \u00a0fecha \u00a0desconocida, \u00a0la \u00a0cual \u00a0no \u00a0fue m\u00e1s tarde que en febrero de 2005, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha, hasta aproximadamente el 19 de febrero de 2005, siendo \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central de Florida el lugar en el cual los acusados entraran a los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 \u2026, \u00a0HORACIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0AGUIRRE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PEREA\u2026, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0en la presente, con \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0deliberadamente \u00a0ayudaron \u00a0e incitaron el uno al otro y a otras \u00a0personas, \u00a0conocidas \u00a0y desconocidas por el Gran Jurado, incluyendo personas que \u00a0se \u00a0encontraban \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una embarcaci\u00f3n sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0que \u00a0entraron \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en alg\u00fan punto en el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0para a sabiendas, intencional y deliberadamente \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista II, a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0 en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones \u00a070503(a) \u00a0y \u00a070506(a); \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B)(ii); \u00a0y T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 2 y \u00a03238. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO\u00a0\u00a0 TRES \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0en \u00a0una \u00a0fecha \u00a0desconocida, \u00a0la \u00a0cual no fue m\u00e1s tarde que en noviembre de 2006, o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha, hasta aproximadamente el 2 de diciembre de 2005, siendo \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central de Florida el lugar en el cual los acusados entraran a los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 \u2026, \u00a0HORACIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0AGUIRRE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PEREA\u2026, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0en la presente, con \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0deliberadamente \u00a0ayudaron \u00a0e incitaron el uno al otro y a otras \u00a0personas, \u00a0conocidas \u00a0y desconocidas por el Gran Jurado, incluyendo personas que \u00a0se \u00a0encontraban \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una embarcaci\u00f3n sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0que \u00a0entraron \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en alg\u00fan punto en el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0para a sabiendas, intencional y deliberadamente \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista II, a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0 en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones \u00a070503(a) \u00a0y \u00a070506(a); \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B)(ii); \u00a0y T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 2 y \u00a03238. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO\u00a0\u00a0 CUATRO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0en \u00a0una \u00a0fecha \u00a0desconocida, \u00a0la \u00a0cual \u00a0no \u00a0fue m\u00e1s tarde que en febrero de 2008, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, hasta aproximadamente el 1\u00b0 de marzo de 2008, siendo \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida \u00a0el lugar en el cual el acusado entrara a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0HORACIO \u00a0AGUIRRE \u00a0PEREA, \u00a0el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0la presente, con conocimiento y deliberadamente \u00a0ayud\u00f3 \u00a0e \u00a0incit\u00f3 \u00a0a \u00a0personas, \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas por el Gran Jurado, \u00a0incluyendo \u00a0personas \u00a0que se encontraban a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0que entraron a los Estados Unidos en \u00a0alg\u00fan \u00a0punto en el Distrito Central de Florida, para a sabiendas, intencional y \u00a0deliberadamente \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuir cinco (5) kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla o sustancia conteniendo una cantidad detectable de coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Lista II, a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a \u00a0la jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0 en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones \u00a070503(a) \u00a0y \u00a070506(a); \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B)(ii); \u00a0y T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 2 y \u00a03238. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO\u00a0\u00a0 CINCO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0en \u00a0una \u00a0fecha desconocida, la cual no fue m\u00e1s tarde que en el 2005, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0hasta \u00a0aproximadamente \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que se present\u00f3 la presente \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0de reemplazo, siendo el Distrito Central de Florida el lugar \u00a0en \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0 los \u00a0acusados \u00a0entraran \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0\u2026, \u00a0HORACIO \u00a0AGUIRRE \u00a0 PEREA\u2026, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0en \u00a0la \u00a0presente, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0y deliberadamente se combinaron, \u00a0confabularon, \u00a0 confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla o sustancia conteniendo una cantidad detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II, \u00a0sabiendo y con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que dicha sustancia ser\u00eda importada il\u00edcitamente a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 959. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0 en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los estados Unidos, Secciones 963 y \u00a0960(b)(1)(B)(ii); \u00a0y \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a03238\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2.\u00a0 \u00a0Los \u00a0acontecimientos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0objeto \u00a0de \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0e imputaci\u00f3n de los citados cargos formulados en su \u00a0contra, motivo de la solicitud de extradici\u00f3n, son los siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0ha revelado que los acusados Vicente Aguirre Perea, Horacio \u00a0Aguirre Perea, Wilson Vallejo, y \u00a0El\u00edas \u00a0Estupi\u00f1\u00e1n \u00a0Rengifo \u00a0hacen \u00a0parte \u00a0de \u00a0una organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0(La \u00a0DTO \u00a0Aguirre Perea) que transportaba cargamentos de m\u00faltiples \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0por v\u00eda del Oc\u00e9ano Pac\u00edfico Oriental. La coca\u00edna es \u00a0finalmente \u00a0 \u00a0 \u00a0dirigida \u00a0 \u00a0 \u00a0hacia \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cVicente Aguirre \u00a0Perea, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0hermano, \u00a0 \u00a0Horacio \u00a0 \u00a0Aguirre \u00a0Perea, son los l\u00edderes de la DTO Aguirre Perea y los \u00a0gerentes \u00a0de \u00a0los \u00a0despachos \u00a0de droga de la Organizaci\u00f3n. Wilson Vallejo es el \u00a0administrador \u00a0de \u00a0las \u00a0embarcaciones de la Organizaci\u00f3n. Sus responsabilidades \u00a0incluyen \u00a0el \u00a0reclutamiento \u00a0y \u00a0pago \u00a0del \u00a0personal, y la administraci\u00f3n de las \u00a0embarcaciones. \u00a0El\u00edas \u00a0Estupi\u00f1\u00e1n \u00a0Rengifo opera en diferentes capacidades las \u00a0embarcaciones \u00a0para \u00a0la \u00a0DTO. \u00a0Sus \u00a0deberes incluyen las funciones de capit\u00e1n a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0embarcaciones \u00a0pesqueras \u00a0que \u00a0suministran \u00a0combustibles y otro apoyo \u00a0log\u00edstico \u00a0a \u00a0las \u00a0lanchas-r\u00e1pidas que transportan la coca\u00edna de propiedad de \u00a0la \u00a0DTO. \u00a0Estupi\u00f1\u00e1n \u00a0Rengifo tambi\u00e9n es conocido como piloto de embarcaciones \u00a0peque\u00f1as \u00a0en \u00a0varios \u00a0lugares \u00a0desde \u00a0donde \u00a0parten \u00a0los \u00a0despachos, realizando \u00a0deberes \u00a0de \u00a0vigilancia, \u00a0contra-vigilancia \u00a0y \u00a0de \u00a0escolta y seguridad para las \u00a0lanchas-r\u00e1pidas \u00a0 cargadas \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cVarias \u00a0lanchas-r\u00e1pidas \u00a0que \u00a0llevan \u00a0coca\u00edna \u00a0y que pertenecen a la DTO Aguirre Perea \u00a0han \u00a0sido interceptadas por las fuerzas del orden de los Estados Unidos en aguas \u00a0internacionales, \u00a0incluyendo \u00a0(1) \u00a0un \u00a0despacho del 19 de febrero de 2005, en el \u00a0cual \u00a0se \u00a0encontr\u00f3 \u00a0que \u00a0una \u00a0lancha-r\u00e1pida \u00a0transportaba \u00a01.119 kilogramos de \u00a0coca\u00edna; \u00a0(2) \u00a0un \u00a0despacho del 2 de diciembre de 2006, en el cual se encontr\u00f3 \u00a0que \u00a0una \u00a0lancha-r\u00e1pida \u00a0transportaba \u00a01.520 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna; y (3) un \u00a0despacho \u00a0del \u00a01 \u00a0de marzo de 2008, en el cual se encontr\u00f3 que una embarcaci\u00f3n \u00a0auto-propulsora \u00a0 semi-sumergible \u00a0 (SPSS) \u00a0transportaba \u00a0aproximadamente \u00a03.000 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0Adem\u00e1s \u00a0de \u00a0las anteriores excursiones, testigos que \u00a0cooperan \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0manifiestan \u00a0que \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0individuos \u00a0arriba \u00a0mencionados \u00a0estuvo \u00a0involucrado en numerosos otros despachos de narc\u00f3ticos que \u00a0no \u00a0fueron \u00a0interceptados \u00a0por \u00a0personal \u00a0de \u00a0las \u00a0fuerzas del orden.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0evidencia \u00a0contra \u00a0los acusados incluye, pero no se limita a, informaci\u00f3n suministrada por \u00a0numerosos \u00a0testigos \u00a0que \u00a0cooperan en el caso y cantidades de coca\u00edna incautada \u00a0por \u00a0personal \u00a0de \u00a0las \u00a0fuerzas \u00a0del \u00a0orden \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodas \u00a0 las \u00a0acciones \u00a0adelantadas \u00a0por \u00a0el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0fueron \u00a0realizadas \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a017 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0diciembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 1997\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0 Los \u00a0documentos allegados \u00a0\u00a0<\/p>\n
La documentaci\u00f3n remitida por el Gobierno de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica que sustenta la solicitud de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano Horacio Aguirre Perea, es la siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1.\u00a0 Copia de la acusaci\u00f3n sustitutiva \u00a0n\u00famero \u00a08:08-CR-525-T-17MAP \u00a0proferida el 12 de mayo de 2009 por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Distrito Central de Florida, Divisi\u00f3n Tampa, \u00a0en \u00a0 contra \u00a0de Horacio Aguirre Perea. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.\u00a0 \u00a0Las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0Christopher \u00a0F. \u00a0Murray, \u00a0Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos, y de Jessica O. \u00a0Sandoval, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0del \u00a0Bur\u00f3 Federal de Investigaci\u00f3n (FBI), las que \u00a0respaldan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en contra de Horacio Aguirre \u00a0Perea. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central de Florida, Divisi\u00f3n Tampa, se\u00f1or Christopher F. Murray, \u00a0en \u00a0 su \u00a0 declaraci\u00f3n \u00a0 explica \u00a0 los \u00a0alcances \u00a0jur\u00eddicos \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva, \u00a0hace \u00a0una descripci\u00f3n y vigencia de los tipos penales imputados y \u00a0realiza \u00a0una \u00a0s\u00edntesis de los hechos, de la actuaci\u00f3n procesal y de los cargos \u00a0atribuidos al solicitado en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0la \u00a0Agente \u00a0Especial Jessica O. \u00a0Sandoval \u00a0relata, de manera detallada,\u00a0 los hechos objeto de investigaci\u00f3n \u00a0y \u00a0juzgamiento \u00a0ante \u00a0el \u00a0citado \u00a0Tribunal y la participaci\u00f3n en los mismos por \u00a0parte \u00a0 del \u00a0 requerido \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0respecto \u00a0de \u00a0quien \u00a0suministra \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n necesaria sobre su identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.\u00a0 \u00a0 Copia \u00a0 del \u00a0 texto \u00a0 de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos que se afirman fueron violadas \u00a0por \u00a0el \u00a0solicitado en extradici\u00f3n y que se encontraban vigentes para la \u00e9poca \u00a0de los hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4.\u00a0 \u00a0Por \u00faltimo, se alleg\u00f3 copia de \u00a0la \u00a0 \u00a0orden \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0arresto \u00a0 \u00a0dictada \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.5.\u00a0 \u00a0En la Nota Verbal N\u00b0 2470 del 2 \u00a0de \u00a0 octubre \u00a0 de \u00a0 2009, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 inform\u00f3 \u00a0 que \u00a0Horacio \u00a0Aguirre \u00a0Perea, \u00a0 \u00a0\u201ces \u00a0ciudadano de Colombia, nacido el 2 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a01968, \u00a0en \u00a0Colombia. \u00a0Es \u00a0portador de la c\u00e9dula colombiana N\u00b0 \u00a016.492.615\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.6.\u00a0 La Embajada de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, mediante Nota Verbal N\u00b0 1610 del 10 de julio de 2009 solicit\u00f3 la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n de Horacio Aguirre \u00a0Perea, \u00a0documento \u00a0que \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0 remiti\u00f3 \u00a0 al \u00a0 Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0quien, \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n del 29 de julio siguiente, orden\u00f3 su aprehensi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0que \u00a0dispuso \u00a0la \u00a0captura \u00a0de \u00a0Horacio \u00a0Aguirre \u00a0Perea, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero 16.492.615 de Buenaventura \u00a0(Valle), le fue notificada personalmente el 5 de agosto de 2009. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.7.\u00a0 \u00a0La solicitud de extradici\u00f3n fue \u00a0formalizada \u00a0mediante \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal\u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a02470 del 2 de octubre de \u00a02009, \u00a0emitida \u00a0por la Embajada de los\u00a0 Estados\u00a0 Unidos\u00a0 de\u00a0 \u00a0Am\u00e9rica\u00a0 \u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0 \u00a0dirigida\u00a0 \u00a0 \u00a0al\u00a0 \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 de\u00a0 \u00a0Relaciones\u00a0 \u00a0Exteriores\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Colombia,\u00a0 con\u00a0 la\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0adjunt\u00f3\u00a0 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n que apoya\u00a0 el\u00a0 \u00a0pedido\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Horacio Aguirre Perea. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 La normatividad que rige al presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0es \u00a0la \u00a0contemplada \u00a0en \u00a0Libro \u00a0V, \u00a0Cap\u00edtulo \u00a0Segundo \u00a0del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, \u00a0en \u00a0la\u00a0 medida que no existe en el momento \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0que \u00a0regule \u00a0el\u00a0 \u00a0asunto, \u00a0como \u00a0as\u00ed lo conceptu\u00f3 el \u00a0Director \u00a0(E) \u00a0de la Oficina de Asesor\u00eda Jur\u00eddica del Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0seg\u00fan \u00a0oficio \u00a0n\u00famero OAJ.E. 2138 del 5 de octubre de 2009, quien \u00a0adem\u00e1s \u00a0certific\u00f3 \u00a0que la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0del \u00a0expediente \u00a0procedente de la Embajada de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 \u00a0fue \u00a0 presentada \u00a0 \u201cdebidamente \u00a0 autenticada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
PER\u00cdODO\u00a0\u00a0 PROBATORIO \u00a0<\/p>\n
Mediante providencia del 20 de enero de 2010, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0no \u00a0orden\u00f3 \u00a0la pr\u00e1ctica de las pruebas solicitadas por la defensa ni \u00a0consider\u00f3 necesario\u00a0 decretar ninguna de oficio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
LAS\u00a0 \u00a0 ALEGACIONES\u00a0 \u00a0 DE\u00a0 \u00a0LAS\u00a0 PARTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Las presentadas \u00a0por la Procuradora Tercera Delegada para la Casaci\u00f3n Penal \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0representante \u00a0del Ministerio P\u00fablico, \u00a0luego \u00a0de \u00a0relacionar de manera\u00a0 detallada los hechos, los antecedentes, el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0adelantado, \u00a0los \u00a0instrumentos \u00a0allegados a este diligenciamiento y de \u00a0mencionar \u00a0las \u00a0normas \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, dice que, en lo relacionado con la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos, el Estado solicitante aport\u00f3, debidamente \u00a0traducidas \u00a0y \u00a0autenticadas, la providencia acusatoria, en la cual se rese\u00f1a el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0las \u00a0fechas \u00a0donde \u00a0ocurrieron \u00a0los \u00a0hechos \u00a0y el delito imputado, las \u00a0distintas \u00a0normas \u00a0penales, \u00a0las \u00a0declaraciones de apoyo a la\u00a0 solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0orden de captura, motivo por el cual concluye que se cumple \u00a0cabalmente con esta exigencia legal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0a \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena de la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0asevera \u00a0que \u00a0es \u00a0otra \u00a0exigencia \u00a0que \u00a0se encuentra \u00a0satisfecha, \u00a0toda \u00a0vez que los datos suministrados por las autoridades del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0coinciden con los de la persona que fue notificada de la resoluci\u00f3n \u00a0expedida \u00a0por \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0por medio de la cual se \u00a0orden\u00f3 \u00a0su \u00a0captura \u00a0y \u00a0que en este momento se encuentra privada de la libertad \u00a0con fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0que \u00a0en los documentos allegados al \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0se \u00a0consignaron sus datos personales, es decir, que se trata \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano, nacido el 2 de octubre de 1968 y que es portador de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda n\u00famero 16.492.615, datos que coinciden con los que \u00a0suministr\u00f3 \u00a0 \u00a0Horacio \u00a0 Aguirre \u00a0 Perea. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En\u00a0 \u00a0lo\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0tiene\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0 ver\u00a0 \u00a0 con\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0principio\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0doble\u00a0 \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0sostiene \u00a0que \u00a0los cinco \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0Horacio \u00a0Aguirre \u00a0 Perea \u00a0 encuentran\u00a0 \u00a0adecuaci\u00f3n\u00a0 \u00a0t\u00edpica\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0art\u00edculos\u00a0 340\u00a0 y\u00a0 376\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0C\u00f3digo Penal,\u00a0 los\u00a0 cuales\u00a0 consagran\u00a0 los\u00a0 \u00a0delitos\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0concierto\u00a0 \u00a0 \u00a0para\u00a0 \u00a0 delinquir\u00a0 \u00a0 y \u00a0tr\u00e1fico\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 estupefacientes,\u00a0 \u00a0sancionados\u00a0 \u00a0con\u00a0 \u00a0pena\u00a0 \u00a0superior\u00a0 a\u00a0 cuatro a\u00f1os, aspecto que conlleva a concluir \u00a0que tambi\u00e9n se cumple con este postulado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En\u00a0 \u00a0lo\u00a0 \u00a0que\u00a0 respecta a la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia dictada en el pa\u00eds\u00a0 solicitante, tampoco \u00a0encuentra \u00a0 inconveniente \u00a0 alguno, \u00a0 por \u00a0 cuanto \u00a0 la\u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0dictada\u00a0 \u00a0 en\u00a0 \u00a0 el\u00a0 \u00a0extranjero\u00a0 \u00a0contiene\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0cargos\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0cuales \u00a0se\u00a0 \u00a0debe\u00a0 \u00a0defender\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0 \u00a0acusado,\u00a0 \u00a0 sin\u00a0 \u00a0 olvidar\u00a0 \u00a0 que\u00a0 \u00a0 dicha\u00a0 \u00a0pieza\u00a0 \u00a0 se \u00a0 constituye\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0presupuesto\u00a0 \u00a0procesal\u00a0 \u00a0para\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0 iniciaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0etapa\u00a0 \u00a0de \u00a0juzgamiento, \u00a0 que \u00a0 culmina \u00a0 con \u00a0la \u00a0respectiva \u00a0sentencia, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0que \u00a0contiene \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n de \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0con \u00a0especificaci\u00f3n de las circunstancias de\u00a0 tiempo, modo y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0que \u00a0ocurrieron \u00a0y \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de la conducta, con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0aplicables, \u00a0lo \u00a0cual permite \u00a0colegir \u00a0que dicha pieza procesal guarda correspondencia con\u00a0 la acusaci\u00f3n \u00a0prevista en nuestro sistema procesal penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0estima \u00a0la \u00a0Delegada del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0que en este\u00a0 caso las formalidades legales se cumplen \u00a0cabalmente \u00a0para que la Corte\u00a0 proceda a emitir concepto favorable respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano Horacio Aguirre Perea. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 orden \u00a0 a \u00a0garantizar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 requerido \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Delegada sugiere a la Corte exhortar al Gobierno Nacional para que, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0se \u00a0conceda, \u00a0se \u00a0condicione la misma en el sentido de que el \u00a0solicitado \u00a0no \u00a0sea juzgado por hechos anteriores ni distintos a los que motivan \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0ni \u00a0a \u00a0tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos o degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0 Las \u00a0presentadas por la defensa \u00a0\u00a0<\/p>\n
El solicitado en extradici\u00f3n y su defensor \u00a0guardaron silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0DE\u00a0\u00a0 \u00a0LA\u00a0\u00a0 CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004 \u00a0estatuye \u00a0que \u00a0el \u00a0concepto \u00a0que \u00a0emite\u00a0 \u00a0la \u00a0Sala \u00a0debe \u00a0estar centrado en \u00a0establecer \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la\u00a0 \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, en la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena de la identidad del\u00a0 solicitado, en el principio de la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0la equivalencia de la\u00a0 providencia proferida en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0y, \u00a0cuando fuere el caso, en el cumplimiento de los previstos en \u00a0los tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esas condiciones, se procede a emitir el \u00a0concepto en los siguientes t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 \u00a0La\u00a0 \u00a0validez\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0formal\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0 los\u00a0 \u00a0 \u00a0 documentos\u00a0 \u00a0aportados \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte \u00a0la \u00a0Sala \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0 como \u00a0 soporte \u00a0de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Horacio \u00a0Aguirre \u00a0Perea, \u00a0cumple con las \u00a0exigencias \u00a0legales \u00a0contempladas en los C\u00f3digos de Procedimiento Penal y Civil \u00a0para tenerla como apta para fundar el respectivo concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, no hay duda que los documentos se \u00a0allegaron \u00a0 por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0habiendo \u00a0sido \u00a0debidamente \u00a0traducidos \u00a0y \u00a0autenticados, \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los cuales obra la copia de la acusaci\u00f3n sustitutiva \u00a0n\u00famero \u00a08:08-CR-525-T-17MAP, proferida el 12 de mayo de 2009 por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Distrito Central de Florida, Divisi\u00f3n Tampa, \u00a0la \u00a0cual fue firmada, entre otros, por el Presidente del Gran Jurado y el Fiscal \u00a0Federal \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0se\u00f1or \u00a0Brian \u00a0Albritton, \u00a0documento \u00a0cuya \u00a0autenticidad \u00a0 de \u00a0su \u00a0contenido \u00a0fue \u00a0certificado \u00a0con \u00a0la \u00a0firma \u00a0y \u00a0el \u00a0sello \u00a0pertenecientes a la Secretaria Auxiliar de dicho Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, obran las declaraciones juradas de \u00a0Christopher \u00a0F. \u00a0Murray, \u00a0Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos, y de Jessica O. \u00a0Sandoval, \u00a0Agente \u00a0Especial del Bur\u00f3 Federal de Investigaci\u00f3n (FBI), rendidas, \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0agosto de 2009, ante la Juez Federal de los Estados Unidos, Distrito \u00a0Central \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0 se\u00f1ora \u00a0Elizabeth \u00a0A. \u00a0Jenkins, \u00a0cuyos \u00a0contenidos \u00a0y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol, \u00a0junto \u00a0con \u00a0el \u00a0resto \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que las \u00a0acompa\u00f1a, \u00a0fueron \u00a0certificados, \u00a0el 14 de septiembre de dicho a\u00f1o, por Thomas \u00a0C. \u00a0Black, Director Asociado de la Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n \u00a0de lo Penal, del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo \u00a0aparece \u00a0que la documentaci\u00f3n \u00a0anexa \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0orden de arresto, a la acusaci\u00f3n y a las normas \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secciones \u00a02 y 3282, T\u00edtulo 21, \u00a0Secciones \u00a0812 \u00a0(lista \u00a0de \u00a0sustancias controladas), 841 (actos prohibidos), 959 \u00a0(posesi\u00f3n, \u00a0fabricaci\u00f3n o distribuci\u00f3n de sustancias controladas), 960 (actos \u00a0prohibidos) \u00a0y \u00a0963 \u00a0(intento \u00a0y \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0il\u00edcita) y T\u00edtulo 28, Secciones \u00a02461, 70503, 70506 y 70507, del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0la r\u00fabrica y el cargo del \u00a0se\u00f1or \u00a0Thomas \u00a0C. \u00a0Black \u00a0fueron certificados por el se\u00f1or Eric H. Holder Jr., \u00a0Procurador \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0quien \u00a0seg\u00fan \u00a0su \u00a0propia \u00a0afirmaci\u00f3n \u00a0escrita, \u00a0orden\u00f3 \u00a0que \u00a0se \u00a0estampara \u00a0el sello del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0siendo \u00a0atestada \u00a0la firma de aqu\u00e9l por el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0y \u00a0el sello del Departamento de Estado fue ordenado por la Secretaria de \u00a0Estado, \u00a0se\u00f1ora \u00a0Hillary \u00a0Rodham \u00a0Clinton, de cuyo nombre dio fe la Auxiliar de \u00a0Autenticaciones de la misma oficina, se\u00f1or Patrick O. Hatchett. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0dichos \u00a0documentos \u00a0fueron \u00a0presentados \u00a0 para \u00a0 su \u00a0autenticaci\u00f3n \u00a0ante \u00a0el \u00a0Vicec\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D. \u00a0C., \u00a0se\u00f1or Ren\u00e9 Correa Rodr\u00edguez, como as\u00ed lo constat\u00f3 y lo \u00a0aval\u00f3 \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, \u00a0cumpli\u00e9ndose \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 del C. de P. Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a01\u00b0, \u00a0numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0D. \u00a0E. \u00a02282 \u00a0de \u00a01989 \u00a0que \u00a0dice: \u00a0\u201cLos documentos p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0 en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o \u00a0con\u00a0 \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n,\u00a0 \u00a0 deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o agente\u00a0 diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, y en su defecto por el de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga, \u00a0lo\u00a0 cual hace presumir que se otorgaron conforme a la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La \u00a0firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico se \u00a0abonar\u00e1 \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y si se trata \u00a0de \u00a0 \u00a0agentes \u00a0 \u00a0consulares \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0pa\u00eds\u00a0 \u00a0 amigo,\u00a0 \u00a0 se\u00a0 \u00a0autenticar\u00e1\u00a0 \u00a0 previamente\u00a0 \u00a0 por\u00a0 \u00a0 el\u00a0 \u00a0funcionario\u00a0 \u00a0competente \u00a0 del\u00a0 \u00a0 mismo\u00a0 \u00a0 y\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0\u00e9ste\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 c\u00f3nsul\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiano\u201d,\u00a0 \u00a0disposici\u00f3n aplicable al caso \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de integraci\u00f3n previsto en los art\u00edculos 25 y 495, \u00a0\u00faltimo inciso, del C\u00f3digo de Procedimiento Penal de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0la Oficina de Asesor\u00eda Jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores,\u00a0 \u00a0mediante\u00a0 \u00a0oficio\u00a0 \u00a0OAJ.E.\u00a0 \u00a01415\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a08\u00a0 de\u00a0 julio\u00a0 de\u00a0 2009, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0del expediente procedente de la Embajada de \u00a0los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0fue \u00a0 \u00a0presentado \u00a0 \u00a0\u201cdebidamente \u00a0 autenticado\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0tanto, \u00a0teniendo \u00a0en cuenta que la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Horacio \u00a0Aguirre \u00a0Perea \u00a0se \u00a0hizo \u00a0por \u00a0la v\u00eda diplom\u00e1tica y que en la \u00a0expedici\u00f3n \u00a0 y \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0los \u00a0mencionados \u00a0documentos, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0en \u00a0su \u00a0traducci\u00f3n, \u00a0se cumplieron todos los ritos formales de legalizaci\u00f3n prescritos \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, la Corte los tendr\u00e1 como \u00a0aptos \u00a0para \u00a0servir \u00a0de prueba en este asunto, cumpli\u00e9ndose as\u00ed con la primera \u00a0exigencia legal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 La\u00a0 \u00a0identificaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0plena\u00a0 \u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0 \u00a0solicitado\u00a0 \u00a0 en\u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0 \u00a0hay \u00a0 duda \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0Horacio \u00a0 \u00a0Aguirre \u00a0 Perea, \u00a0a \u00a0quien \u00a0se \u00a0refiere \u00a0este tr\u00e1mite, es la persona solicitada en \u00a0extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, de la documentaci\u00f3n remitida por \u00a0v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0se \u00a0colige \u00a0claramente, \u00a0como \u00a0lo \u00a0destaca \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Delegada, \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 trata \u00a0 de \u00a0 Horacio \u00a0 Aguirre \u00a0Perea, \u00a0pues \u00a0basta observar que el n\u00famero de c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda que suministr\u00f3 la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0las \u00a0Notas Verbales n\u00fameros 1610 y 2470 del 10 de julio y del 2 de \u00a0octubre \u00a0de 2009, respectivamente, concuerda con el que aparece en el informe de \u00a0captura \u00a0rendido \u00a0por \u00a0el \u00a0Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), en el \u00a0acta\u00a0 \u00a0de notificaci\u00f3n personal de la providencia por medio\u00a0 de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 cual\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0dispuso\u00a0 \u00a0su\u00a0 \u00a0captura\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0diligencia\u00a0 \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0le \u00a0comunic\u00f3 \u00a0sus \u00a0derechos \u00a0de \u00a0capturado \u00a0(16.492.615),\u00a0 \u00a0adem\u00e1s de que dicho aspecto no ha \u00a0sido cuestionado por el solicitado ni por su defensor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0todos \u00a0los datos suministrados \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los \u00a0que \u00a0obran en la documentaci\u00f3n, es decir, que naci\u00f3 en El \u00a0Charco \u00a0(Nari\u00f1o) \u00a0el \u00a02 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de 1968 y se identifica con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0N\u00b0 16.492.615 expedida en Buenaventura, informaci\u00f3n que concuerda \u00a0integralmente \u00a0con \u00a0aquella \u00a0que \u00a0aparece \u00a0registrada en el acta a trav\u00e9s de la \u00a0cual \u00a0se \u00a0le \u00a0enter\u00f3 de sus derechos de capturado, sin dejar pasar por alto que \u00a0se aport\u00f3 una copia de su tarjeta decadactilar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En\u00a0 \u00a0 esas\u00a0 \u00a0condiciones,\u00a0 \u00a0resulta\u00a0 \u00a0evidente\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0persona\u00a0 detenida\u00a0 \u00a0es \u00a0Horacio Aguirre Perea, de \u00a0nacionalidad \u00a0colombiana \u00a0y \u00a0es el ciudadano\u00a0 requerido en extradici\u00f3n por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 El\u00a0 \u00a0principio\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 doble\u00a0 incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, \u00a0para \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0pueda \u00a0conceder \u00a0se \u00a0requiere que el hecho que la motiva est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en Colombia y reprimido con una sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teniendo en cuenta la acusaci\u00f3n sustitutiva \u00a0n\u00famero \u00a08:08-CR-525-T-17MAP \u00a0proferida el 12 de mayo de 2009 por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Distrito Central de Florida, Divisi\u00f3n Tampa, \u00a0se \u00a0sabe \u00a0que \u00a0a \u00a0Horacio \u00a0Aguirre \u00a0Perea se \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0acus\u00f3 \u00a0 de \u00a0 \u201cconcertarse\u201d \u00a0para \u00a0 \u201cposeer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de una mezcla o sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a bordo de una embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos\u201d \u00a0 (CARGO \u00a0UNO), \u00a0 \u00a0\u201cayud\u00f3 \u00a0e \u00a0incit\u00f3 \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de una mezcla o sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a bordo de una embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos\u201d (CARGOS DOS, \u00a0TRES \u00a0 \u00a0 Y \u00a0 \u00a0 CUATRO) \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0\u201cconcertarse\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cdistribuir \u00a0cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o sustancia que conten\u00eda una cantidad perceptible de coca\u00edna, con \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0ser\u00eda importada \u00a0ilegalmente \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos\u201d \u00a0(CARGO QUINTO), \u00a0seg\u00fan \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0normas \u00a0 \u00a0penales \u00a0 del \u00a0 pa\u00eds \u00a0 requirente \u00a0 en \u00a0 precedencia \u00a0citadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esas \u00a0condiciones, advierte la Sala que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0referidas \u00a0en \u00a0dichos \u00a0cargos, \u00a0de acuerdo con los hechos que se \u00a0imputan \u00a0y \u00a0las \u00a0normas \u00a0allegadas, \u00a0encuentran \u00a0adecuaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica en nuestro \u00a0sistema \u00a0penal \u00a0en \u00a0lo reglado en los art\u00edculos 340, inciso segundo (modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 8\u00b0 de la Ley 733 de 2002 y por el art\u00edculo 19 de la Ley 1121 \u00a0de \u00a02006) \u00a0y \u00a0376 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 14 de la Ley 890 de 2004) del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 Penal \u00a0(Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02004), \u00a0los \u00a0cuales \u00a0consagran \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para delinquir con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0el \u00a0delito \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que, \u00a0como \u00a0qued\u00f3 visto, \u00a0Aguirre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Perea, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cjunto \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 otros\u201d, \u00a0 con \u00a0 conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0e \u00a0intencionalmente, \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 concert\u00f3 \u00a0para \u00a0\u201cposeer \u00a0y \u00a0 \u00a0 distribuir\u201d \u00a0 \u00a0y \u00a0\u201cayud\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 e \u00a0incit\u00f3 para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir 5 \u00a0kilogramos \u00a0 \u00a0o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe agregar que los mencionados delitos de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0(relacionado \u00a0con \u00a0el tr\u00e1fico de estupefacientes) y \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0en \u00a0nuestra legislaci\u00f3n \u00a0contemplan \u00a0penas \u00a0que \u00a0oscilan entre 8 y 18 a\u00f1os de prisi\u00f3n y 8 y 20 a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, entonces, surge evidente que se cumple \u00a0con el principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0 \u00a0Equivalencia\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0providencia\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0proferida\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte \u00a0la Corte que no existe dificultad \u00a0alguna \u00a0para \u00a0concluir \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la equivalencia \u00a0contemplado \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00b0 del art\u00edculo 493 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0exige \u00a0\u201cque \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0se \u00a0haya dictado en el exterior resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0el Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0Divisi\u00f3n Tampa, \u201cacus\u00f3\u201d \u00a0a \u00a0Horacio \u00a0Aguirre \u00a0Perea por las conductas punibles se\u00f1aladas en \u00a0precedencia, \u00a0mediante \u00a0acto \u00a0procesal que en nuestra legislaci\u00f3n equivale a la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 equivalencia \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 emerge \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las\u00a0 \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0similitudes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a)\u00a0 \u00a0Es un escrito de acusaci\u00f3n en el \u00a0cual \u00a0se \u00a0atribuyen \u00a0varios cargos en contra del acusado para que se defienda de \u00a0ellos en el juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b) \u00a0Formulada \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0se inicia el \u00a0juicio oral que finaliza con el respectivo fallo de m\u00e9rito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c)\u00a0 \u00a0Se\u00a0 se\u00f1alan\u00a0 los\u00a0 \u00a0hechos,\u00a0 \u00a0 \u00a0 con\u00a0 \u00a0 \u00a0 especificaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 \u00a0 las\u00a0 \u00a0circunstancias\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 tiempo\u00a0 \u00a0modo\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0lugar\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0 que\u00a0 \u00a0 ocurrieron\u00a0 \u00a0 y\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0calificaci\u00f3n\u00a0 \u00a0jur\u00eddica \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 conductas, \u00a0 con \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 disposiciones \u00a0sustanciales\u00a0 aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo tanto, se observa que la acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0tribunal \u00a0extranjero \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0y tiene la misma fuerza \u00a0vinculante \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0propia \u00a0de nuestro sistema judicial, pudi\u00e9ndose \u00a0concluir que esta exigencia legal tambi\u00e9n se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0 Acotaci\u00f3n \u00a0final \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0lo \u00a0destac\u00f3 \u00a0la \u00a0se\u00f1ora Procuradora \u00a0Delegada, \u00a0se pone de presente al Gobierno Nacional que en caso de concederse la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0en \u00a0el sentido de que \u00a0Horacio \u00a0Aguirre \u00a0Perea \u00a0no ser\u00e1 juzgado \u00a0por \u00a0hechos distintos a los que originaron la reclamaci\u00f3n, ni sometido a tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0se \u00a0le \u00a0impondr\u00e1 \u00a0la \u00a0pena \u00a0capital o \u00a0perpetua, \u00a0al \u00a0tenor \u00a0del \u00a0art\u00edculo 494 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal (Ley \u00a0906 de 2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas internas sobre la materia, le ofrezca posibilidades racionales y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido pueda tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que el art\u00edculo 42 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0de \u00a01991 \u00a0reconoce \u00a0a la familia como n\u00facleo esencial de la sociedad, garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza \u00a0con \u00a0la protecci\u00f3n que a ese n\u00facleo tambi\u00e9n prodigan la Convenci\u00f3n Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo 17 y el Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos en su canon 23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, conforme lo precis\u00f3 la Corte en el \u00a0concepto \u00a0 fechado \u00a0 el \u00a0 15 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0de \u00a02008,1 \u00a0 como \u00a0el \u00a0mecanismo \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica y Colombia se rige, en ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0instrumento internacional que la regule, por las normas contenidas en la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) y en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0490 \u00a0a \u00a0514 de la Ley 906 de 2004), el Gobierno Nacional debe hacer \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime convenientes en orden a que en el Estado reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a la persona del \u00a0solicitado, \u00a0en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y desarrollan derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Carta, Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional de Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que \u00a0para \u00a0 \u00a0todas \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0autoridades \u00a0 \u00a0p\u00fablicas \u00a0 emana \u00a0 del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 2\u00b0 \u00a0ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la misma manera, se exhorta al Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente de la Rep\u00fablica como supremo director de la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0para \u00a0que efect\u00fae el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a los condicionamientos que se impongan a la concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determinar \u00a0las \u00a0consecuencias que se derivar\u00edan de su \u00a0eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al \u00a0tenor \u00a0de \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral 2\u00b0 del \u00a0art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0Horacio \u00a0Aguirre \u00a0Perea \u00a0sea \u00a0absuelto, \u00a0sobrese\u00eddo o \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable \u00a0por \u00a0cualquier otra v\u00eda legal de los cargos que dieron \u00a0origen \u00a0a \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y dejado en libertad, al regresar \u00e9ste al pa\u00eds de \u00a0origen, \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0deber\u00e1 \u00a0asumir \u00a0los \u00a0gastos \u00a0de \u00a0transporte \u00a0y \u00a0manutenci\u00f3n \u00a0del \u00a0extraditado de acuerdo con su dignidad humana (art\u00edculos 1\u00b0 \u00a0y 93 de la Carta Pol\u00edtica). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0se \u00a0pide \u00a0al \u00a0ejecutivo \u00a0que \u00a0recomiende \u00a0al \u00a0Estado \u00a0requirente que, en caso de condena, tenga en cuenta como \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0pena el tiempo que el solicitado ha estado privado de la libertad \u00a0con motivo del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0como la totalidad de los \u00a0requisitos \u00a0 formales \u00a0 contemplados \u00a0 en \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(Ley \u00a0906 \u00a0de 2004) se cumplen satisfactoriamente, la Sala \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n elevada por el Gobierno \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 \u00a0respecto \u00a0 \u00a0del \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0HORACIO \u00a0 \u00a0AGUIRRE \u00a0 PEREA, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0tiene que ver con los CINCO \u00a0CARGOS\u00a0 \u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0le\u00a0 \u00a0 fueron\u00a0 \u00a0 imputados\u00a0 \u00a0 en\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0sustitutiva\u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a08:08-CR-525-T-17MAP\u00a0 \u00a0proferida\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a012\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0mayo\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a02009\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0el \u00a0Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Tampa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0requerido, \u00a0ciudadano Horacio Aguirre Perea, \u00a0quien se encuentra recluido en el Establecimiento Penitenciario y \u00a0Carcelario \u00a0de Alta y Mediana Seguridad de C\u00f3mbita, a su defensor, a la se\u00f1ora \u00a0Agente \u00a0del Ministerio P\u00fablico y al Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de su \u00a0cargo. \u00a0Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del Interior y de Justicia, para \u00a0lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0 QUINTERO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0AUGUSTO J. IBA\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0LUIS \u00a0QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0JAVIER\u00a0 \u00a0 \u00a0ZAPATA \u00a0ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Extradici\u00f3n radicada bajo el n\u00famero 29024. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00b0 32849 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0 Aprobado acta N\u00b0 073 \u00a0 Bogot\u00e1, D. C., diez (10) de marzo de dos mil \u00a0diez (2010) \u00a0\u00a0 V I S T […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-20458","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-18"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20458"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20458\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}