\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso n\u00b0 32321 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrada Ponente: \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 382 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., nueve (9) de diciembre de dos \u00a0mil nueve (2009). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0a rendir concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0TABARES \u00a0presentada por \u00a0el \u00a0 \u00a0 Gobierno \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
Mediante Nota Verbal No. 1698 del 15 de julio \u00a0de \u00a02009 \u00a0se \u00a0reclam\u00f3 \u00a0la \u00a0entrega del se\u00f1or ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0TABARES \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0juicio \u00a0y \u00a0responda \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos y lavado de dinero \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Este de Nueva York, con fundamento en la tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva No. CR 04-749 (S-3) (JG) (VVP) dictada el 4 de noviembre \u00a0de 2008, donde se le formulan las siguientes imputaciones: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO UNO \u00a0<\/p>\n
(Concierto \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 distribuir \u00a0coca\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Entre \u00a01990 \u00a0y \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02007, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esas \u00a0fechas, \u00a0ambas \u00a0siendo aproximadas e inclusivas, dentro del \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los acusados\u2026 ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ\u2026 \u00a0juntos \u00a0y \u00a0con otros, a sabiendas e intencionalmente entraron en un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0poseer, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir, una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0delito \u00a0que \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Lista II, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(a) (1) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secci\u00f3n \u00a0846 \u00a0y 841 (b) (1) (A) (ii) (II) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos; Secciones 3551 y siguientes \u00a0del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
(Concierto \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0importar \u00a0coca\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Entre \u00a01990 \u00a0y \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02007, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esas \u00a0fechas, \u00a0ambas \u00a0siendo aproximadas e inclusivas, dentro del \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los acusados\u2026 ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ\u2026 \u00a0juntos \u00a0y \u00a0con otros, a sabiendas e intencionalmente entraron en un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada a los Estados Unidos de un \u00a0lugar \u00a0del \u00a0exterior, \u00a0delito \u00a0que \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Lista II, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0y 960 (a) (1) y 960 (b) (1) \u00a0(B) \u00a0(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Estados Unidos; y Secciones 3551 y \u00a0siguientes del T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO TRES \u00a0<\/p>\n
(Concierto \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 distribuci\u00f3n \u00a0internacional) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Entre \u00a01990 \u00a0y \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02007, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esas \u00a0fechas, \u00a0ambas \u00a0siendo aproximadas e inclusivas, dentro del \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los acusados\u2026 ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ\u2026 \u00a0juntos \u00a0y \u00a0con otros, a sabiendas e intencionalmente entraron en un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0ser\u00eda \u00a0importada a los Estados Unidos desde un \u00a0lugar \u00a0del \u00a0exterior, \u00a0delito \u00a0que \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Lista II, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 959 (a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secci\u00f3n \u00a0963, \u00a0959 (c), 960 (a) (3) y 960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(B) (ii) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y Secciones \u00a03551 \u00a0 \u00a0y \u00a0 siguientes \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO CUATRO \u00a0<\/p>\n
(Concierto para lavar dinero) \u00a0<\/p>\n
4. Entre el 1\u00ba de enero de 2004 y el 31 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02007, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esas \u00a0fechas, ambas siendo aproximadas e \u00a0inclusivas, \u00a0dentro \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York y en otros lugares, el \u00a0acusado \u00a0ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ\u2026 \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros, a sabiendas e intencionalmente \u00a0entr\u00f3 \u00a0en \u00a0concierto \u00a0para \u00a0realizar transacciones financieras que afectaban el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0e \u00a0internacional, a saber: la transferencia y entrega de \u00a0moneda \u00a0estadounidense, \u00a0que \u00a0de \u00a0hecho implicaba las ganancias de una actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica, a saber: el tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos, en contravenci\u00f3n de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1), \u00a0846, 963, 960 (a) (1), 959 (c) y 960 (a) (3) del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sabiendo \u00a0que la propiedad \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0representaba \u00a0las ganancias de \u00a0alg\u00fan \u00a0tipo \u00a0de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0y \u00a0sabiendo que las transacciones estaban \u00a0destinadas \u00a0parcial \u00a0o \u00a0totalmente \u00a0a ocultar y esconder la \u00edndole, ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0 propiedad \u00a0y \u00a0control \u00a0de \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 1956 (a) (1) (B) (i) del T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones 1956 (h) y 3551 y siguientes del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACI\u00d3N DE DECOMISO PENAL \u00a0<\/p>\n
EN \u00a0 CUANTO \u00a0 A \u00a0LOS \u00a0CAROS \u00a0(sic) UNO AL TRES \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Estados Unidos, por este medio, notifica \u00a0a \u00a0los \u00a0acusados \u00a0nombrados \u00a0en los Cargos Uno a Tres que, al ser condenados por \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0dichos \u00a0delitos, el gobierno solicitar\u00e1 el decomiso, de acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0853 \u00a0del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de Estados Unidos, que exige que \u00a0toda \u00a0persona \u00a0condenada por tales delitos debe ceder por decomiso todo bien que \u00a0constituya \u00a0o \u00a0se \u00a0derive \u00a0de \u00a0ganancias obtenidas directa o indirectamente como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0tales \u00a0delitos \u00a0y \u00a0todo \u00a0bien \u00a0que \u00a0se \u00a0haya utilizado, intentado \u00a0utilizar \u00a0de \u00a0cualquier forma o parte, para cometer o ayudar a que se cometieran \u00a0los delitos, que incluye entre otros, lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Fallo monetario \u00a0<\/p>\n
Una \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0dinero \u00a0igual \u00a0a, por lo \u00a0menos, 450 millones de d\u00f3lares estadounidenses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Si alguno de los bienes antes descritos, \u00a0sujetos a decomiso, por alg\u00fan acto u omisi\u00f3n de los acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) no puede ubicarse despu\u00e9s de ejercerse \u00a0la debida diligencia; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) se ha transferido, vendido, o depositado \u00a0con una tercera parte; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c) se ha colocado fuera de la jurisdicci\u00f3n \u00a0del tribunal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(d) \u00a0se \u00a0ha disminuido considerablemente de \u00a0valor; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(e) \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0sido \u00a0 \u00a0(sic) \u00a0integrado \u00a0con otras propiedades, \u00a0que no pueden fraccionarse sin dificultad; \u00a0\u00a0<\/p>\n
es \u00a0la intenci\u00f3n de los Estados Unidos, de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0853 \u00a0(p) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0solicitar \u00a0el \u00a0decomiso de cualquier otro bien de los acusados hasta el \u00a0valor \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 bienes \u00a0 decomisables, \u00a0 descritos \u00a0 en \u00a0esta \u00a0alegaci\u00f3n \u00a0de \u00a0decomiso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secci\u00f3n 853 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACI\u00d3N DE DECOMISO PENAL \u00a0<\/p>\n
EN CUANTO AL CARGO CUATRO \u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0por \u00a0este medio, \u00a0notifican \u00a0al \u00a0acusado \u00a0nombrado \u00a0en \u00a0el \u00a0Cargo Cuatro que, al ser condenado por \u00a0dicho \u00a0delito, \u00a0el \u00a0gobierno solicitar\u00e1 el decomiso, de acuerdo con la Secci\u00f3n \u00a0982 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, de todos los bienes \u00a0implicados \u00a0en \u00a0cada \u00a0delito, \u00a0por infringir la Secci\u00f3n 1956 del T\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, o por entrar en un concierto para cometer tal \u00a0delito, \u00a0y \u00a0todos \u00a0los \u00a0bienes \u00a0que \u00a0se \u00a0puedan \u00a0vincular \u00a0a \u00a0dichos bienes como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0la \u00a0condena \u00a0del \u00a0acusado \u00a0por \u00a0dicho il\u00edcito, que incluye entre \u00a0otros, lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Fallo monetario \u00a0<\/p>\n
Una \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0dinero \u00a0igual \u00a0a, por lo \u00a0menos, 450 millones de d\u00f3lares estadounidenses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Si alguno de los bienes antes descritos, \u00a0sujetos \u00a0 a \u00a0 decomiso, \u00a0 como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0acto \u00a0u \u00a0omisi\u00f3n \u00a0del \u00a0acusado: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) no puede ubicarse despu\u00e9s de ejercerse \u00a0la debida diligencia; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) se ha transferido, vendido, o depositado \u00a0con una tercera parte; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c) se ha colocado fuera de la jurisdicci\u00f3n \u00a0del tribunal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(d) \u00a0se \u00a0ha disminuido considerablemente de \u00a0valor; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(e) \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0sido \u00a0 \u00a0(sic) \u00a0integrado \u00a0con otras propiedades, \u00a0que no pueden fraccionarse sin dificultad; \u00a0\u00a0<\/p>\n
es \u00a0la intenci\u00f3n de los Estados Unidos, de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 982 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0solicitar \u00a0el \u00a0decomiso de cualquier otro bien de los acusados hasta el valor de \u00a0la propiedad decomisable descrita en esta alegaci\u00f3n de decomiso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secci\u00f3n 982 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con el prop\u00f3sito de formalizar la solicitud \u00a0de \u00a0 entrega \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0TABARES \u00a0se \u00a0incorporaron \u00a0al presente tr\u00e1mite, por intermedio \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores y provenientes de la Embajada de los \u00a0Estados Unidos, los siguientes documentos debidamente traducidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) Nota Verbal No. 3421 del 19 de diciembre \u00a0de \u00a02008 por cuyo medio esa representaci\u00f3n diplom\u00e1tica requiri\u00f3 la detenci\u00f3n \u00a0provisional, \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 del \u00a0 se\u00f1or \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0TABARES nacido el 22 de junio de \u00a01967 \u00a0en \u00a0Colombia,\u00a0 \u00a0quien \u00a0es el titular de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. \u00a016.740.822. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a0Nota \u00a0Diplom\u00e1tica \u00a0No. 1698 del 15 de \u00a0julio \u00a0de \u00a02009 \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0Embajada, \u00a0con la cual formaliza la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iii) \u00a0 Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0CR 04-749 (S-3) (JG) (VVP) proferida el 4 de noviembre de 2008 \u00a0en la Corte del Distrito Este de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iv) \u00a0Duplicado \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0expedida \u00a0el \u00a0mismo \u00a0d\u00eda \u00a0y \u00a0por \u00a0igual \u00a0Corte \u00a0Distrital en contra \u00a0 del \u00a0se\u00f1or \u00a0ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0TABARES, \u00a0cuya emisi\u00f3n se fund\u00f3 en \u00a0la mencionada acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(v) \u00a0Trascripci\u00f3n de las disposiciones del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal de los Estados Unidos donde se recogen las conductas imputadas en \u00a0la tercera acusaci\u00f3n sustitutiva No. CR 04-749 (S-3) (JG) (VVP). \u00a0\u00a0<\/p>\n
(vi) \u00a0Copia de las declaraciones juradas de \u00a0Bonnie \u00a0S. \u00a0Klapper, Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este de Nueva York, y de \u00a0Douglas \u00a0 Smith, \u00a0 Agente \u00a0Especial \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0Nacional, Servicio de Inmigraci\u00f3n y \u00a0Protecci\u00f3n \u00a0de \u00a0Aduanas del mismo pa\u00eds, con apoyo en \u00a0las \u00a0cuales \u00a0se \u00a0formula \u00a0la \u00a0tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. CR \u00a004-749 \u00a0(S-3) \u00a0(JG) \u00a0(VVP) \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00c1LVAREZ TABARES. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tr\u00e1mite \u00a0surtido \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con el prop\u00f3sito de atender la solicitud de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional, \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n, formulada por el Gobierno \u00a0requirente \u00a0a trav\u00e9s de la Nota Verbal No. 3421 del 19 de diciembre de 2008, el \u00a0Fiscal \u00a0 General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0ALDEMAR \u00a0 \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0 \u00a0 TABARES \u00a0 \u00a0 mediante \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0del d\u00eda 29 de igual mes y a\u00f1o, orden que se \u00a0hizo \u00a0efectiva \u00a0el \u00a022 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2009 por agentes de la Polic\u00eda Nacional de \u00a0Colombia, \u00a0a \u00a0quien \u00a0se \u00a0condujo \u00a0a \u00a0la \u00a0Penitenciaria \u00a0de \u00a0M\u00e1xima Seguridad de \u00a0C\u00f3mbita (Boyac\u00e1), donde actualmente est\u00e1 privado de la libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Formalizada \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Diplom\u00e1tica No. 1698 del 15 de julio de 2009, al d\u00eda siguiente \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores envi\u00f3 la documentaci\u00f3n reunida a la \u00a0Cartera \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0con \u00a0oficio \u00a0No. OAJ.E. 1458 en el cual \u00a0conceptu\u00f3: \u00a0\u201cEn \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0 procesal \u00a0penal \u00a0interna\u2026 \u00a0por \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con el ordenamiento \u00a0procesal penal colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tal motivo, examinadas las diligencias \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0base \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0esa \u00a0 \u00a0 \u00a0normatividad2, el Viceministro de Justicia y \u00a0del \u00a0Derecho \u00a0mediante \u00a0oficio No. OFI09-24462-DVJ-0300 del 23 de julio de 2009, \u00a0procedi\u00f3 \u00a0a \u00a0enviar \u00a0el \u00a0expediente \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala de Casaci\u00f3n Penal de la Corte \u00a0Suprema de Justicia para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actuaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 cumplida \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0auto \u00a0del 4 de agosto de 2009 la Corte \u00a0requiri\u00f3 \u00a0 al \u00a0 se\u00f1or \u00a0 ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0TABARES \u00a0la \u00a0designaci\u00f3n \u00a0de defensor, quien en efecto nombr\u00f3 \u00a0un apoderado de confianza. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0virtud, \u00a0con \u00a0decisi\u00f3n \u00a0del 14 de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02009 \u00a0reconoci\u00f3 \u00a0personer\u00eda \u00a0adjetiva \u00a0al \u00a0abogado del reclamado y \u00a0dispuso \u00a0correr \u00a0el \u00a0traslado previsto en el inciso primero del art\u00edculo 500 de \u00a0la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Posteriormente, \u00a0con \u00a0providencia \u00a0del 2 de \u00a0septiembre \u00a0 de \u00a02009 \u00a0acept\u00f3 \u00a0la \u00a0renuncia \u00a0a \u00a0t\u00e9rminos \u00a0manifestada \u00a0por \u00a0el \u00a0solicitado y su defensor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De otra parte, con determinaci\u00f3n del 14 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02009 \u00a0neg\u00f3 \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0solicitadas \u00a0por \u00a0el \u00a0Representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0orden\u00f3 \u00a0agotar \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0consagrado \u00a0en el inciso \u00a0segundo \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, el cual fue \u00a0utilizado \u00a0por \u00a0el \u00a0citado \u00a0interviniente para expresar su criterio en torno del \u00a0concepto \u00a0que \u00a0habr\u00e1 \u00a0de \u00a0emitir \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n. El defensor alleg\u00f3 escrito \u00a0solicitando \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0emita \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0respectivo \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 con \u00a0celeridad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alegatos de conclusi\u00f3n \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0 representado \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Procurador \u00a0Primero \u00a0Delegado para la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0una \u00a0vez \u00a0sintetiza \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0adelantado \u00a0y \u00a0describe la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el Gobierno requirente, precisa que en la tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0CR \u00a004-749 \u00a0(S-3) \u00a0(JG) (VVP) se imputan conductas \u00a0cometidas \u00a0entre \u00a01990 \u00a0y \u00a0el \u00a031 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 2007, es decir, algunas son \u00a0anteriores \u00a0al Acto Legislativo No. 01 del 16 de diciembre de 1997 que autoriz\u00f3 \u00a0nuevamente la extradici\u00f3n de nacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las \u00a0cosas, \u00a0expresa \u00a0que \u00a0en caso de \u00a0emitirse \u00a0concepto \u00a0favorable, la entrega del requerido debe condicionarse a que \u00a0s\u00f3lo \u00a0sea juzgado por los actos ejecutados con posterioridad a la promulgaci\u00f3n \u00a0de dicha reforma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, luego de concluir que los hechos por \u00a0los \u00a0 \u00a0cuales \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0solicita \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 al \u00a0 se\u00f1or \u00a0 ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ TABARES ocurrieron en el \u00a0exterior, \u00a0se\u00f1ala \u00a0que este tr\u00e1mite debe seguirse con fundamento en el C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal a falta de tratado suscrito con el pa\u00eds requirente, por \u00a0tal \u00a0motivo, \u00a0procede \u00a0a \u00a0examinar \u00a0si en el asunto de la especie se cumplen los \u00a0requisitos \u00a0 \u00a0 establecidos \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 502 \u00a0 \u00a0 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0sentido, \u00a0inicialmente \u00a0aborda el \u00a0estudio \u00a0de \u00a0la \u00a0validez formal de la documentaci\u00f3n allegada y, para el efecto, \u00a0rese\u00f1a \u00a0las exigencias relacionadas con su presentaci\u00f3n, encontrando que en el \u00a0sub \u00a0judice \u00a0se cumplen las \u00a0relativas \u00a0a \u00a0su \u00a0traducci\u00f3n \u00a0y \u00a0envi\u00f3 por los canales diplom\u00e1ticos, adem\u00e1s, \u00a0encuentra \u00a0que \u00a0se observ\u00f3 lo previsto en punto de su otorgamiento, contenido y \u00a0autenticaci\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por la cual, en su concepto, este primer presupuesto se \u00a0encuentra satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igual \u00a0 criterio \u00a0expresa \u00a0acerca \u00a0de \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la plena identidad del requerido, por cuanto indica que vista \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n suministrada en las notas diplom\u00e1ticas en virtud de las cuales \u00a0se \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0captura del se\u00f1or ALDEMAR \u00c1LVAREZ \u00a0TABARES \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n y se reclam\u00f3 su \u00a0entrega, \u00a0es claro que en ellas se menciona su nombre completo y que se trata de \u00a0un \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido el 22 de junio de 1967, quien es titular de la \u00a0c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 16.740.822. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0menciona \u00a0que \u00a0esa \u00a0identidad \u00a0coincide \u00a0con la plasmada en los documentos donde se le notificaron los derechos \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0al \u00a0ser \u00a0capturado, \u00a0adem\u00e1s, es la misma que el citado utiliz\u00f3 \u00a0durante la actuaci\u00f3n surtida ante la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de 2004, pone de relieve que el principio de la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0exige que el hecho cuya ejecuci\u00f3n motiva la extradici\u00f3n \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0como \u00a0delito y tenga una pena cuyo m\u00ednimo no sea \u00a0inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0virtud, \u00a0procede \u00a0a \u00a0comparar \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0contenida \u00a0en \u00a0los \u00a0Cargos \u00a0Uno, \u00a0Dos, \u00a0Tres y Cuatro de la tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0CR \u00a004-749 \u00a0(S-3) \u00a0(JG) (VVP) con los supuestos de \u00a0hecho \u00a0previstos \u00a0en \u00a0la \u00a0parte \u00a0especial \u00a0de \u00a0nuestro \u00a0C\u00f3digo Penal, proceso a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cual \u00a0encuentra \u00a0coincidencia \u00a0con lo consagrado en los art\u00edculos \u00a0323, \u00a0340 y 376 del Estatuto Punitivo, en donde se recogen los delitos de lavado \u00a0de \u00a0activos, \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de \u00a0estupefacientes, \u00a0respectivamente, \u00a0los \u00a0cuales \u00a0tienen \u00a0una pena mayor a cuatro \u00a0a\u00f1os, \u00a0 por \u00a0 tal \u00a0 motivo, \u00a0 estima \u00a0 cumplido \u00a0 el \u00a0 principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, sostiene que la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0emitida en la Corte del Distrito Este de Nueva York se asimila a la \u00a0pieza \u00a0procesal \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el C\u00f3digo de Procedimiento Penal colombiano, por \u00a0cuanto \u00a0all\u00ed \u00a0se precisan los hechos, la conducta imputada, las normas violadas \u00a0y \u00a0la \u00a0persona \u00a0en \u00a0quien \u00a0recae el compromiso penal; decisi\u00f3n que en el Estado \u00a0requirente \u00a0da lugar a la etapa del juicio, tal como acontece en el ordenamiento \u00a0patrio, \u00a0por tal motivo, encuentra demostrado el requisito de la equivalencia de \u00a0la providencia proferida en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las \u00a0cosas, \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0Primero \u00a0Delegado \u00a0 considera \u00a0que \u00a0debe \u00a0emitirse \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n del se\u00f1or ALDEMAR \u00c1LVAREZ \u00a0TABARES, \u00a0se\u00f1alando que en caso de coincidir la Corte \u00a0con \u00a0su \u00a0criterio, \u00a0deber\u00e1 exhortar al Gobierno Nacional para que indique al de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0el compromiso de no someter a juicio al citado por hechos \u00a0distintos \u00a0a \u00a0los \u00a0que motivan la petici\u00f3n de entrega, as\u00ed como a no imponerle \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte \u00a0o \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n perpetua, como tampoco la de destierro, ni \u00a0infligirle \u00a0torturas \u00a0o \u00a0someterlo \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos o degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0defensor \u00a0de \u00a0solicitado \u00a0se \u00a0limita a solicitar se emita concepto a \u00a0la \u00a0 mayor \u00a0 brevedad \u00a0 posible, \u00a0 debido \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 condici\u00f3n \u00a0m\u00e9dica \u00a0de \u00a0su \u00a0representado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
Aspectos Generales \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0establecer \u00a0si procede la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0otro \u00a0pa\u00eds \u00a0con el cual no hay \u00a0Convenio \u00a0aplicable, \u00a0la \u00a0competencia \u00a0de \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0se \u00a0circunscribe \u00a0a \u00a0verificar \u00a0las exigencias contenidas en los art\u00edculos 493, 495 y 502 del actual \u00a0Estatuto Procesal Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, le corresponde tener presente el \u00a0mandato \u00a0consagrado \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 35 de la Carta Pol\u00edtica, conforme al cual \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0colombianos \u00a0s\u00f3lo \u00a0es \u00a0posible \u00a0por \u00a0delitos \u00a0distintos de los \u00a0conocidos como pol\u00edticos o de opini\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, ha de constatar si los actos \u00a0se \u00a0cometieron en el exterior, est\u00e1n previstos como conducta punible en nuestra \u00a0legislaci\u00f3n y cuentan con una sanci\u00f3n no inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, debe verificar si su comisi\u00f3n fue \u00a0posterior \u00a0al \u00a017 \u00a0de diciembre de 1997, fecha para la cual se promulg\u00f3 el Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0anualidad, \u00a0por \u00a0cuyo medio se reactiv\u00f3 la \u00a0posibilidad de extraditar a nacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0de acuerdo con lo preceptuado en el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la Ley 906 de 2004, ha de revisar la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds requirente, la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de la identidad de la persona solicitada, la presencia del \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de la providencia \u00a0proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 extranjero, \u00a0 confrontada, \u00a0 por \u00a0lo \u00a0menos, \u00a0con \u00a0nuestra \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, la Corte procede a estudiar \u00a0si en este caso se cumplen esos presupuestos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 Validez \u00a0 \u00a0 formal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n ha de \u00a0efectuarse \u00a0por la v\u00eda diplom\u00e1tica y, de manera excepcional, por la consular o \u00a0de \u00a0gobierno a gobierno, aportando copia aut\u00e9ntica del fallo o de la acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds extranjero, con indicaci\u00f3n de los actos por los cuales \u00a0procede \u00a0la petici\u00f3n, as\u00ed como del lugar y fecha de su ejecuci\u00f3n, acompa\u00f1ado \u00a0lo \u00a0anterior \u00a0de \u00a0los datos por cuyo medio sea posible identificar plenamente al \u00a0reclamado \u00a0e, \u00a0igualmente, \u00a0es \u00a0necesario allegar la reproducci\u00f3n aut\u00e9ntica de \u00a0las disposiciones penales aplicables al asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales documentos deben ser expedidos seg\u00fan \u00a0las \u00a0formalidades \u00a0establecidas \u00a0en la legislaci\u00f3n del pa\u00eds reclamante y estar \u00a0traducidos al castellano, de ser necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0sentido, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0prev\u00e9 \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil3, \u00a0 los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0 en \u00a0 pa\u00eds \u00a0 extranjero \u00a0por \u00a0uno \u00a0de \u00a0sus \u00a0funcionarios \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0 deben \u00a0 presentarse \u00a0 autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y, \u00a0en su defecto, por el de una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0hace presumir que fueron expedidos con sujeci\u00f3n a la \u00a0ley del respectivo Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0la \u00a0norma \u00a0comentada \u00a0exige \u00a0acreditar \u00a0la \u00a0firma \u00a0de nuestro c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico por el Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0y, si se trata de agente consular de un pa\u00eds amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el funcionario competente del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul \u00a0colombiano; \u00a0regulaci\u00f3n aplicable al presente caso, en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio de integraci\u00f3n normativa previsto en el art\u00edculo 25 del \u00a0actual \u00a0Estatuto \u00a0Penal Adjetivo y en raz\u00f3n de lo estipulado en el inciso final \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 495 \u00a0 \u00a0 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esos \u00a0requisitos \u00a0de car\u00e1cter legal est\u00e1n \u00a0encaminados \u00a0a demandar del Estado requirente el ofrecimiento de los soportes en \u00a0sustento \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, en todos los casos y frente a cada \u00a0una \u00a0de las espec\u00edficas obligaciones que amerite el asunto, con el cumplimiento \u00a0\u00edntegro de las exigencias formales expresadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0caso \u00a0particular \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0observa \u00a0que \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos, a trav\u00e9s de su representaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano ALDEMAR \u00a0 \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0 \u00a0TABARES \u00a0 y, \u00a0 al \u00a0efecto,\u00a0 \u00a0 anex\u00f3\u00a0 \u00a0 copia\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0 tercera\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0CR \u00a004-749 \u00a0(S-3) (JG) (VVP) dictada el 4 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02008 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte del Distrito Este de Nueva York. Igualmente, \u00a0aport\u00f3 \u00a0el \u00a0duplicado de la orden de arresto expedida \u00a0en contra del reclamado por la misma autoridad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n alleg\u00f3 \u00a0las \u00a0 \u00a0declaraciones \u00a0 \u00a0juradas \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Bonnie \u00a0 S. \u00a0Klapper, Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0quien \u00a0hace \u00a0una \u00a0exposici\u00f3n \u00a0de los aspectos \u00a0relativos \u00a0 al \u00a0 procedimiento \u00a0penal \u00a0propio \u00a0de \u00a0all\u00ed, \u00a0de \u00a0las \u00a0imputaciones \u00a0atribuidas \u00a0al \u00a0solicitado, as\u00ed como de los fundamentos probatorios en sustento \u00a0de \u00a0las \u00a0mismas. \u00a0Adem\u00e1s, ofrece un recuento de las disposiciones aplicables al \u00a0caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 \u00a0 otra \u00a0 \u00a0parte, \u00a0 \u00a0Douglas \u00a0 Smith, \u00a0 Agente \u00a0Especial \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0Nacional, Servicio de Inmigraci\u00f3n y Protecci\u00f3n de \u00a0Aduanas, \u00a0encargado \u00a0de \u00a0adelantar \u00a0las averiguaciones en respaldo de la tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. CR 04-749 (S-3) (JG) (VVP), hace un recuento de los \u00a0hechos \u00a0y las pruebas e, igualmente, ofrece los datos acerca de la identidad del \u00a0ciudadano requerido en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su vez, se observa que en los documentos \u00a0aportados \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0se especifican los actos \u00a0imputados \u00a0y \u00a0los \u00a0lugares y \u00e9pocas de su ocurrencia, con lo cual se satisfacen \u00a0los \u00a0 requisitos \u00a0 exigidos \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 495 \u00a0del \u00a0Estatuto \u00a0Procesal \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0tales documentos obran traducidos \u00a0al \u00a0castellano, \u00a0est\u00e1n \u00a0certificados \u00a0y \u00a0autenticados \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0propia \u00a0de \u00a0la \u00a0naci\u00f3n requirente y se encuentran refrendados por \u00a0Thomas \u00a0C. \u00a0Black, Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales de la Divisi\u00f3n de lo Penal \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0quien \u00a0es \u00a0reconocido en tal condici\u00f3n por su \u00a0Procurador Eric H. Holder, Jr. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, se aport\u00f3 certificaci\u00f3n sobre \u00a0la \u00a0 referida \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0suscrita \u00a0por \u00a0Hillary \u00a0Rodham \u00a0Clinton, Secretaria del Departamento de Estado \u00a0del \u00a0 \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0solicitante \u00a0 \u00a0y, \u00a0 por \u00a0 Sonya \u00a0 N. \u00a0Johnson, \u00a0Funcionaria \u00a0Auxiliar de Autenticaciones del \u00a0mismo \u00a0departamento, \u00a0cuya \u00a0firma, a su turno, fue refrendada por el Vicec\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0Ren\u00e9 \u00a0Correa \u00a0Rodr\u00edguez, \u00a0y \u00a0la \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entonces, \u00a0en \u00a0vista \u00a0de \u00a0la \u00a0existencia \u00a0y \u00a0contenido \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0de su autenticaci\u00f3n y \u00a0certificaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0claro \u00a0para \u00a0la Corporaci\u00f3n que el requisito de su validez \u00a0formal se encuentra acreditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Demostraci\u00f3n plena de la identidad del \u00a0solicitado \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0exigencia \u00a0busca \u00a0establecer \u00a0si \u00a0la \u00a0persona \u00a0procesada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds extranjero es la misma sometida al tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0no \u00a0implica \u00a0conocer \u00a0su verdadera identificaci\u00f3n, por \u00a0ende, \u00a0el \u00a0requisito \u00a0se \u00a0cumple \u00a0cuando \u00a0existe \u00a0plena \u00a0coincidencia \u00a0entre \u00a0el \u00a0individuo \u00a0 solicitado \u00a0 y \u00a0 aqu\u00e9l \u00a0cuya \u00a0entrega \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0en \u00a0curso \u00a0de \u00a0resolver. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Observa \u00a0la Corte, en este sentido, una vez \u00a0confrontada \u00a0la \u00a0Nota Diplom\u00e1tica No. 1698 del 15 de julio de 2009 a trav\u00e9s de \u00a0la \u00a0cual se formaliza la petici\u00f3n de extradici\u00f3n, que el reclamado responde al \u00a0nombre \u00a0 de \u00a0 ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0TABARES, \u00a0quien naci\u00f3 \u00a0el \u00a022 de junio de 1967 en Colombia y es el titular de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda \u00a0No. 16.740.822. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, la persona capturada se present\u00f3 \u00a0con \u00a0aquel \u00a0nombre \u00a0y \u00a0documento, a quien se le practic\u00f3 cotejo dactilosc\u00f3pico \u00a0por \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional de Colombia confirm\u00e1ndose aqu\u00e9lla identificaci\u00f3n. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0nacimiento \u00a0registrada \u00a0en \u00a0su \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda \u00a0coincide con la ofrecida por el pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0 \u00a0con \u00a0 el \u00a0 documento \u00a0 e \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0advertida \u00a0el \u00a0reclamado \u00a0actu\u00f3 y se notific\u00f3 de las diversas \u00a0decisiones adoptadas en el marco de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, se deduce razonablemente la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pues la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0personal \u00a0de \u00a0aquel \u00a0relacionada \u00a0en \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0extranjero, \u00a0como \u00a0se \u00a0ha \u00a0visto, \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0con la cual se presenta, quien \u00a0tampoco ha formulado cuestionamiento alguno sobre el particular. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con esta exigencia corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n examinar si los comportamientos atribuidos al reclamado como \u00a0il\u00edcitos \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds extranjero tienen en Colombia la misma connotaci\u00f3n, es \u00a0decir, \u00a0si son considerados delitos y est\u00e1n sancionados con una pena m\u00ednima no \u00a0inferior a cuatro a\u00f1os de privaci\u00f3n de la libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0es \u00a0preciso tener en cuenta si no \u00a0son \u00a0de \u00a0aquellos \u00a0denominados \u00a0como \u00a0pol\u00edticos \u00a0o \u00a0de \u00a0opini\u00f3n \u00a0y \u00a0si \u00a0fueron \u00a0ejecutados \u00a0con posterioridad al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. 01 del mismo a\u00f1o, modificatorio del art\u00edculo 35 de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, en virtud del cual se reactiv\u00f3 la extradici\u00f3n de \u00a0nacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conviene \u00a0se\u00f1alar \u00a0que \u00a0la \u00a0confrontaci\u00f3n \u00a0aludida \u00a0debe \u00a0adelantarse \u00a0con fundamento en las disposiciones de orden interno \u00a0vigentes \u00a0al momento de rendir el concepto, motivo por el cual, incluso, resulta \u00a0improcedente \u00a0la \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0favorabilidad con ocasi\u00f3n de \u00a0tr\u00e1nsitos \u00a0legislativos, \u00a0pues \u00a0los preceptos del pa\u00eds requerido no son objeto \u00a0de \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0por \u00a0parte \u00a0del \u00a0Estado \u00a0extranjero4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esa \u00a0medida, \u00a0se observa que el se\u00f1or \u00a0ALDEMAR \u00c1LVAREZ TABARES es \u00a0solicitado \u00a0para \u00a0responder \u00a0por \u00a0las \u00a0imputaciones \u00a0formuladas \u00a0en \u00a0la \u00a0tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva No. CR 04-749 (S-3) (JG) (VVP) dictada el 4 de noviembre \u00a0de \u00a02008 \u00a0en \u00a0la Corte del Distrito Este de Nueva York, seg\u00fan hechos ocurridos, \u00a0de \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 Cargos \u00a0Uno, \u00a0Dos \u00a0y \u00a0Tres, \u00a0\u201cEntre \u00a01990 \u00a0y \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02007\u201d \u00a0y, \u00a0acorde \u00a0con \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0el \u00a0Cargo Cuatro, \u201cEntre \u00a0el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02004 \u00a0y \u00a0el \u00a031 \u00a0de \u00a0diciembre de \u00a02007\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0sentido, \u00a0se sabe que durante ese \u00a0tiempo \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0TABARES \u00a0se \u00a0asoci\u00f3 \u00a0con otras personas para cometer los delitos de tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y lavado de dinero en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, Secciones 1956 \u00a0(h) \u00a0y 3551 y, del T\u00edtulo 21, Secciones 841 (a) (1), 841 (b) (1) (A) (ii) (II), \u00a0846, \u00a0952 \u00a0(a), 959 (a), 959 (c), 960 (a) (1), 960 (a) (3), 960 (b) (1) (B) (ii) \u00a0y \u00a0963 \u00a0del C\u00f3digo Penal de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El contenido de tales normas, de acuerdo con \u00a0los documentos aportados, es el siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSecci\u00f3n 1956 \u00a0del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lavado \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0instrumentos \u00a0monetarios \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0(1) \u00a0Quienquiera que, sabiendo que la \u00a0propiedad \u00a0 implicada \u00a0 en \u00a0una \u00a0transacci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0constituye \u00a0ganancias \u00a0(sic) \u00a0de \u00a0alg\u00fan \u00a0tipo de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0realice \u00a0o \u00a0intente realizar tal transacci\u00f3n que de hecho \u00a0implica las ganancias de una actividad ilegal espec\u00edfica: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(h) \u00a0Quienquiera que conspire para cometer \u00a0alg\u00fan \u00a0delito \u00a0definido en esta secci\u00f3n o en la secci\u00f3n 1957 estar\u00e1 sujeto a \u00a0las \u00a0mismas \u00a0penalidades que las que se indican para el delito cuya realizaci\u00f3n \u00a0era el prop\u00f3sito de la conspiraci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 3551 y ss. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0 Generalmente. \u00a0 Salvo \u00a0 en \u00a0 las \u00a0circunstancias \u00a0espec\u00edficamente \u00a0previstas, un reo que ha sido condenado por un \u00a0delito \u00a0sancionado \u00a0en \u00a0cualquier ley federal, inclusive las Secciones 13 y 1153 \u00a0de \u00a0este \u00a0T\u00edtulo, \u00a0que \u00a0no \u00a0sea \u00a0ley \u00a0del Congreso que aplica exclusivamente al \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia \u00a0o \u00a0al \u00a0C\u00f3digo \u00a0Uniforme \u00a0de \u00a0la Justicia Militar, ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0de \u00a0acuerdo con lo previsto en este cap\u00edtulo para poder realizar los \u00a0prop\u00f3sitos \u00a0expuestos en los subp\u00e1rrafos (A) hasta (D) de la Secci\u00f3n 3553 (a) \u00a0(2), \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0que \u00a0los \u00a0prop\u00f3sitos apliquen visto \u00a0(sic) \u00a0 \u00a0todas \u00a0 \u00a0las \u00a0 circunstancias \u00a0 del \u00a0 caso \u00a0particular\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSecci\u00f3n 841 \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos prohibidos A \u00a0<\/p>\n
(a) Actos il\u00edcitos \u00a0<\/p>\n
Salvo \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0se \u00a0autorice \u00a0en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier persona con conocimiento de causa o \u00a0intencionadamente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0fabrique, \u00a0distribuya \u00a0o \u00a0dispense, o \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0fabricar, \u00a0distribuir \u00a0o \u00a0dispensar, una substancia \u00a0controlada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(b) Las penas \u00a0<\/p>\n
Salvo lo previsto en las Secciones 859, 860 \u00a0\u00f3 \u00a0861 \u00a0de \u00a0este t\u00edtulo, el que delinca en violaci\u00f3n de la subsecci\u00f3n (a) de \u00a0esta secci\u00f3n ser\u00e1 castigado con las penas siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0(A) \u00a0En \u00a0el \u00a0caso \u00a0de \u00a0una violaci\u00f3n \u00a0concerniente a la subsecci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n que trata de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a05 \u00a0kilogramos o m\u00e1s de una mezcla o \u00a0sustancia que contenga una cantidad detectable de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(II) \u00a0 coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos y geom\u00e9tricos y sales de sus is\u00f3meros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
el que cometa tal violaci\u00f3n a la ley ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0por \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino de cuando (sic) \u00a0menos \u00a010 a\u00f1os y no mayor que la \u00a0cadena perpetua…\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSecci\u00f3n 846 \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tentativa y concierto \u00a0<\/p>\n
El \u00a0que intente o concierte para perpetrar \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o el concierto\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 952 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Importaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0controladas \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Sustancias controladas de la Tabla I o \u00a0II y los estupefacientes de la Tabla III, IV o V\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSecci\u00f3n 959 \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Fabricaci\u00f3n o distribuci\u00f3n con fines \u00a0de \u00a0importaci\u00f3n \u00a0il\u00edcita. \u00a0Ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier \u00a0persona \u00a0fabrique \u00a0o \u00a0distribuya \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I o II o flunitrazepam or \u00a0(sic) \u00a0 \u00a0 \u00a0qu\u00edmico \u00a0listado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) Con la intenci\u00f3n de que esa sustancia \u00a0o \u00a0ese \u00a0qu\u00edmico \u00a0sea importado il\u00edcitamente a los Estados Unidos o a las aguas \u00a0dentro de las 12 millas de la costa de los Estados Unidos; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(2) Con conocimiento de que esa sustancia o \u00a0ese \u00a0qu\u00edmico \u00a0ser\u00e1 \u00a0importado il\u00edcitamente a los Estados Unidos o a las aguas \u00a0dentro de las 12 millas de la costa de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(c) \u00a0Actos realizados fuera del territorio \u00a0de los Estados Unidos; competencia territorial \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0secci\u00f3n est\u00e1 pensada para extender \u00a0la \u00a0competencia \u00a0a \u00a0actos \u00a0de \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o distribuci\u00f3n cometidos fuera del \u00a0territorio \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Cualquier \u00a0persona \u00a0que \u00a0viole \u00a0a \u00a0esta \u00a0(sic) \u00a0 secci\u00f3n \u00a0 ser\u00e1 \u00a0juzgado \u00a0en \u00a0el \u00a0tribunal \u00a0de \u00a0distrito de los Estados Unidos competente para el \u00a0punto \u00a0de \u00a0entrada \u00a0en \u00a0donde \u00a0esa persona ingrese a los Estados Unidos, o en el \u00a0Tribunal de Distrito para el Distrito de Columbia\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSecci\u00f3n \u00a0960 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos prohibidos A \u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0 \u00a0 \u00a0Actos \u00a0 \u00a0 \u00a0il\u00edcitos \u00a0\u00a0<\/p>\n
El que\u2026 \u00a0<\/p>\n
(1) en violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las Secciones 952, 953 o 957 de este T\u00edtulo, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0o \u00a0intencionadamente \u00a0 \u00a0importe \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0exporte \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0substancia \u00a0 controlada, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(3) \u00a0 \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0959 \u00a0de \u00a0este \u00a0t\u00edtulo, \u00a0fabrique, \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuir, o \u00a0distribuya una sustancia controlada, \u00a0\u00a0<\/p>\n
ser\u00e1 castigado \u00a0de acuerdo con lo previsto en la subsecci\u00f3n (b) de esta secci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) Las penas \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0 \u00a0(B) \u00a05 \u00a0kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0 o \u00a0 sustancia \u00a0 que \u00a0contenga \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible de\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a0coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0 sales, \u00a0 sus \u00a0 is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos \u00a0y \u00a0geom\u00e9tricos, \u00a0y \u00a0las \u00a0sales de los is\u00f3meros; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
el \u00a0que \u00a0cometa \u00a0tal \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 ley \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0 \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0 t\u00e9rmino \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0cuando \u00a0(sic) \u00a0 menos \u00a010 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0no \u00a0mayor \u00a0que la cadena perpetua…\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSecci\u00f3n \u00a0963 \u00a0del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tentativa \u00a0y \u00a0concierto \u00a0\u00a0<\/p>\n
El que intente o \u00a0concierte para perpetrar \u00a0 \u00a0cualquier \u00a0 \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0las \u00a0mismas \u00a0penas \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0prev\u00e9n \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0delito \u00a0 \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n \u00a0 \u00a0era \u00a0 el \u00a0objetivo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0tentativa \u00a0 \u00a0o \u00a0 el \u00a0concierto\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, las conductas delictivas imputadas \u00a0al \u00a0 se\u00f1or \u00a0ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0TABARES \u00a0en \u00a0la tercera acusaci\u00f3n sustitutiva No. CR 04-749 (S-3) (JG) (VVP) \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0tipificadas en el C\u00f3digo Penal colombiano (Ley 599 de \u00a02000), de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 340, modificado por los art\u00edculos \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002, 14 de la Ley 890 de 2004 y 19 de la Ley 1121 de \u00a02006, donde se prev\u00e9: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConcierto para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias personas se concierten con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0cada \u00a0una \u00a0de \u00a0ellas \u00a0ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a nueve (9) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0 de\u2026 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026lavado \u00a0de \u00a0activos\u2026 \u00a0la \u00a0pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) a \u00a0dieciocho \u00a0(18) \u00a0a\u00f1os \u00a0y multa de dos mil setecientos (2.700) hasta treinta mil \u00a0(30.000) \u00a0 \u00a0 \u00a0 salarios \u00a0 \u00a0 \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 \u00a0 \u00a0 legales \u00a0 \u00a0 \u00a0 mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 323, reformado por los art\u00edculos \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0747 \u00a0de \u00a02002, 14 de la Ley 890 de 2004 y 17 de la Ley 1121 de \u00a02006, en cuyo texto se consagra: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLavado \u00a0de \u00a0activos. \u00a0 El \u00a0que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0custodie \u00a0o \u00a0administre \u00a0bienes \u00a0que \u00a0tengan su origen \u00a0mediato \u00a0 o \u00a0 inmediato \u00a0en \u00a0actividades \u00a0de… \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026 o vinculados con el producto de \u00a0delitos \u00a0ejecutados \u00a0bajo \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0o \u00a0les \u00a0d\u00e9 a los bienes \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad o los legalice, \u00a0oculte \u00a0 o \u00a0 encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, \u00a0movimiento \u00a0o \u00a0derecho \u00a0sobre \u00a0tales \u00a0bienes \u00a0o realice cualquier otro acto para \u00a0ocultar \u00a0o \u00a0encubrir \u00a0su \u00a0origen \u00a0il\u00edcito, incurrir\u00e1 por esa sola conducta, en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) a veintid\u00f3s (22) a\u00f1os y multa de seiscientos cincuenta \u00a0(650) \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 cincuenta \u00a0 \u00a0 mil \u00a0 \u00a0(50.000) \u00a0 \u00a0salarios \u00a0 \u00a0m\u00ednimos \u00a0 \u00a0legales \u00a0vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0376, modificado por el art\u00edculo \u00a014 de la Ley 890 de 2004, donde se estipula: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes. El que sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis para uso \u00a0personal, \u00a0 introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0 financie \u00a0o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia \u00a0 incurrir\u00e1 \u00a0 en \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos sesenta (360) meses y multa de mil trescientos \u00a0treinta \u00a0y \u00a0tres \u00a0punto \u00a0treinta \u00a0y \u00a0tres (1.333.33) a \u00a0cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontadas \u00a0las \u00a0normas \u00a0invocadas por el \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0con \u00a0las disposiciones internas de Colombia, se advierte que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0agravada por la naturaleza de los \u00a0actos, \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0delitos relacionados con el tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos y el \u00a0lavado de dinero, se encuentra penalizada en ambos pa\u00edses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0se \u00a0observa \u00a0que \u00a0los \u00a0delitos \u00a0anotados \u00a0tienen prevista una pena m\u00ednima de privaci\u00f3n de la libertad superior \u00a0a \u00a0 cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os, \u00a0por \u00a0consiguiente, \u00a0respecto \u00a0de \u00a0\u00e9stos \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0satisfecho el principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, se evidencia que los actos \u00a0imputados \u00a0en \u00a0los \u00a0Cargos \u00a0Uno, \u00a0Dos \u00a0y \u00a0Tres \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0la \u00a0tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0CR \u00a004-749 \u00a0(S-3) (JG) (VVP) \u00a0se \u00a0ejecutaron \u201cEntre 1990 \u00a0y \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02007\u201d, por consiguiente, teniendo \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0la \u00a0limitaci\u00f3n derivada del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 del 16 de diciembre de 1997, se precisa \u00a0que \u00a0s\u00f3lo procede la extradici\u00f3n del requerido por las conductas cometidas con \u00a0posterioridad \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 \u00a0promulgaci\u00f3n5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0tanto, \u00a0con la salvedad anotada en \u00a0precedencia, \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0 encuentra \u00a0 satisfecho \u00a0 el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0 como \u00a0 la \u00a0 tercera \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0CR \u00a004-749 \u00a0(S-3) \u00a0(JG) (VVP) tambi\u00e9n incluye el decomiso, en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0ceder\u00e1 \u00a0a \u00a0favor \u00a0de \u00a0los Estados Unidos \u201ctodo \u00a0bien \u00a0que \u00a0constituya \u00a0o \u00a0se derive de ganancias obtenidas \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente como resultado de\u2026 [los] delitos y todo bien que se \u00a0haya \u00a0utilizado, \u00a0intentado \u00a0utilizar de cualquier forma o parte, para cometer o \u00a0ayudar \u00a0a \u00a0que se cometieran los delitos\u201d, es preciso \u00a0se\u00f1alar que tal afirmaci\u00f3n no puede ser entendida como un cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0seg\u00fan lo ha venido expresando \u00a0esta \u00a0 \u00a0 Corporaci\u00f3n \u00a0 \u00a0respecto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0situaciones \u00a0 \u00a0semejantes6, \u00a0 \u00a0 el \u00a0se\u00f1alamiento \u00a0del \u00a0decomiso \u00a0no \u00a0comporta imputaci\u00f3n alguna, pues se trata del \u00a0anuncio \u00a0de \u00a0la \u00a0consecuencia patrimonial que la declaratoria de responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto de los bienes involucrados en el delito, de cuya ejecuci\u00f3n se \u00a0acusa \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0tema \u00a0ajeno a la solicitud de extradici\u00f3n, raz\u00f3n por la \u00a0cual \u00a0no \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de los aspectos por analizar en el \u00a0concepto a emitir por la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia \u00a0entre \u00a0la \u00a0providencia \u00a0dictada \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0 extranjero \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 sistema \u00a0 procesal \u00a0colombiano \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta exigencia se orienta a verificar si la \u00a0pieza \u00a0procesal ofrecida por el pa\u00eds requirente es equivalente, por lo menos, a \u00a0la acusaci\u00f3n prevista en el ordenamiento procesal penal interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conviene \u00a0mencionar \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0establecer \u00a0 identidad \u00a0 entre \u00a0 ambas \u00a0actuaciones7, \u00a0 pues \u00a0 lo \u00a0 relevante \u00a0 es \u00a0determinar \u00a0si \u00a0la \u00a0pieza ofrecida da paso al juicio. Adem\u00e1s, se debe constatar \u00a0si \u00a0brinda \u00a0un \u00a0relato sucinto de los comportamientos imputados y especifica las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0lugar \u00a0y \u00a0tiempo \u00a0e, \u00a0igualmente, \u00a0expresa \u00a0con \u00a0claridad la \u00a0calificaci\u00f3n jur\u00eddica se\u00f1alando los preceptos aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esa \u00a0medida, \u00a0se \u00a0tiene \u00a0que la tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva No. CR 04-749 (S-3) (JG) (VVP) dictada el 4 de noviembre \u00a0de \u00a02008 en contra del se\u00f1or ALDEMAR \u00c1LVAREZ TABARES \u00a0por la Corte del Distrito Este de Nueva York, al igual \u00a0que \u00a0ocurre \u00a0con \u00a0la \u00a0pieza \u00a0de \u00a0la misma \u00edndole en el ordenamiento colombiano, \u00a0marca \u00a0el \u00a0comienzo \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0etapa \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0procesado \u00a0tiene \u00a0la \u00a0oportunidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0controvertir \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0pruebas \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 a \u00a0 \u00e9l \u00a0atribuidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, vista la acusaci\u00f3n en cuesti\u00f3n, en \u00a0efecto \u00a0se \u00a0indica en los Cargos Uno, Dos, Tres y Cuatro que los hechos habr\u00edan \u00a0sucedido \u00a0\u201cdentro del Distrito Este de Nueva York y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares\u201d, donde \u00a0el \u00a0 \u00a0acusado \u00a0 \u00a0acord\u00f3 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0otras personas \u00a0importar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y, a su vez, llevar a cabo transacciones financieras con los fondos \u00a0fruto de esa actividad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 otra \u00a0 parte, \u00a0 en \u00a0 orden \u00a0a \u00a0sustentar la imputaci\u00f3n relacionada con la infracci\u00f3n de \u00a0concierto \u00a0asociada con el tr\u00e1fico de estupefacientes y el lavado de dinero, en \u00a0la \u00a0tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva No. CR 04-749 (S-3) (JG) (VVP) se \u00a0indica \u00a0que \u00a0su comisi\u00f3n tuvo lugar, de acuerdo con los Cargos \u00a0Uno, \u00a0Dos \u00a0y \u00a0Tres, \u201cEntre \u00a01990 \u00a0y diciembre de 2007\u201d y, seg\u00fan el Cargo Cuatro, \u00a0\u201cEntre el 1\u00ba de enero de 2004 y el 31 de diciembre \u00a0de 2007\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0 \u00a0 \u00a0 visto \u00a0el \u00a0Cargo Uno se tiene que el solicitado y otros \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026a \u00a0 sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0entraron \u00a0en \u00a0un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0poseer, \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0delito que implic\u00f3 cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda coca\u00edna, una sustancia controlada de la \u00a0Lista \u00a0II, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 (a) (1) del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secci\u00f3n \u00a0846 y 841 (b) (1) (A) (ii) (II) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos; Secciones 3551 y siguientes \u00a0del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de Estados Unidos)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0observado \u00a0 el \u00a0 Cargo \u00a0 Dos \u00a0 se \u00a0sabe \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0y \u00a0otros \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 convocados a juicio: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026a \u00a0 sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0entraron \u00a0en \u00a0un \u00a0concierto para importar una sustancia controlada a los Estados \u00a0Unidos \u00a0de un lugar del exterior, delito que implic\u00f3 cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda coca\u00edna, una sustancia controlada de la Lista II, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 952 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secci\u00f3n \u00a0963 y 960 (a) (1) y 960 (b) (1) \u00a0(B) \u00a0(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Estados Unidos; y Secciones 3551 y \u00a0siguientes del T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de Estados Unidos)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0 examinado \u00a0 el \u00a0Cargo \u00a0Tres \u00a0 se \u00a0 tiene \u00a0que \u00a0el \u00a0reclamado \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 otros \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026a \u00a0 sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0entraron \u00a0en \u00a0un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia controlada, con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y sabiendo que dicha sustancia ser\u00eda importada a los Estados Unidos \u00a0desde \u00a0un lugar del exterior, delito que implic\u00f3 cinco kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Lista II, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 959 (a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secci\u00f3n \u00a0963, 959 (c), 960 (a) (3) y 960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(B) (ii) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y Secciones \u00a03551 \u00a0 \u00a0y \u00a0 siguientes \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0 \u00a0 seg\u00fan \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Cargo \u00a0 \u00a0 Cuatro, \u00a0se \u00a0tiene \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0y \u00a0otros \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026a sabiendas e intencionalmente entr\u00f3 \u00a0en \u00a0concierto \u00a0para realizar transacciones financieras que afectaban el comercio \u00a0interestatal \u00a0e \u00a0internacional, \u00a0a \u00a0saber: \u00a0la transferencia y entrega de moneda \u00a0estadounidense, \u00a0que \u00a0de hecho implicaba las ganancias de una actividad il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica, \u00a0a \u00a0saber: \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, en contravenci\u00f3n de las \u00a0Secciones \u00a0841 (a) (1), 846, 963, 960 (a) (1), 959 (c) y 960 (a) (3) del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u2026 [y] de la Secci\u00f3n 1956 (a) (1) (B) (i) \u00a0del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones 1956 (h) y 3551 y siguientes del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entonces, \u00a0con fundamento en lo anterior y \u00a0teniendo \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0se \u00a0evidencia \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0de la tercera acusaci\u00f3n sustitutiva No. CR 04-749 \u00a0(S-3) \u00a0(JG) \u00a0(VVP) \u00a0est\u00e1 \u00a0expresamente \u00a0se\u00f1alado \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0ocurrencia \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos, as\u00ed como las circunstancias bajo las cuales actu\u00f3 \u00a0el \u00a0 se\u00f1or \u00a0ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0TABARES \u00a0junto \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0otros. \u00a0 Adem\u00e1s, \u00a0en \u00a0tal \u00a0pieza \u00a0procesal \u00a0se \u00a0incluyen \u00a0las disposiciones \u00a0for\u00e1neas violadas con los actos all\u00ed definidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0estas \u00a0condiciones, \u00a0es indiscutible la \u00a0equivalencia \u00a0existente \u00a0entre la acusaci\u00f3n dictada en el pa\u00eds extranjero y la \u00a0pieza \u00a0procesal \u00a0contemplada \u00a0en los art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 de 2004. \u00a0Naturalmente, \u00a0conviene \u00a0precisar, \u00a0se \u00a0trata \u00a0de una identidad material y no de \u00a0formas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corporaci\u00f3n, en consecuencia, concluye \u00a0que este \u00faltimo requisito tambi\u00e9n se cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respuesta a los alegatos \u00a0<\/p>\n
Como \u00a0se \u00a0comparten \u00a0los planteamientos del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0sobra \u00a0cualquier comentario al respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 punto \u00a0 de \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0defensor \u00a0del solicitado, con \u00a0el presente concepto se atiende su solicitud. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, la CORTE SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE CASACI\u00d3N PENAL, emite CONCEPTO FAVORABLE a la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0ALDEMAR \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0TABARES \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de su Embajada en Bogot\u00e1, para que responda por las \u00a0imputaciones \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0Cargos \u00a0Uno, Dos, Tres y Cuatro de la tercera \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva No. CR 04-749 (S-3) (JG) (VVP) dictada el 4 de noviembre \u00a0de \u00a0 2008 \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0con \u00a0la \u00a0salvedad \u00a0de \u00a0que \u00a0respecto \u00a0de los tres primeros cargos la \u00a0entrega \u00a0 s\u00f3lo \u00a0procede \u00a0por \u00a0los \u00a0hechos \u00a0ocurridos \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 Acto \u00a0 Legislativo \u00a0 No. \u00a0 01 \u00a0 del \u00a016 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0es \u00a0preciso consignar que \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional condicionar la entrega a que el reclamado en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a \u00a0ser condenado a pena de muerte, ni juzgado por hechos \u00a0diversos \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, ni sometido a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0como \u00a0tampoco \u00a0a \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0cadena \u00a0perpetua o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0establecen \u00a0los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0debe \u00a0condicionar \u00a0la entrega del \u00a0solicitado \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0respeten \u00a0\u2014como \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 cualquier \u00a0 \u00a0 otro \u00a0 \u00a0nacional \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0mismas \u00a0condiciones8\u2014 \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de su calidad de justiciable, en particular a: tener acceso a un proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin dilaciones injustificadas, se presuma su inocencia, estar asistido \u00a0por \u00a0un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a0contar con un defensor designado por \u00e9l o por el Estado, \u00a0se \u00a0le \u00a0conceda el tiempo y los medios adecuados para preparar la defensa, pueda \u00a0presentar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0alleguen \u00a0en \u00a0su \u00a0contra, \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de privaci\u00f3n de la libertad se desarrolle en condiciones dignas, la \u00a0pena \u00a0que \u00a0eventualmente se le imponga no trascienda de su persona, pueda apelar \u00a0el \u00a0fallo \u00a0ante un tribunal superior y la pena privativa de la libertad tenga la \u00a0finalidad esencial de reforma y adaptaci\u00f3n social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo anterior, de conformidad con lo dispuesto \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 9, 10 y 11 de la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos, \u00a05, \u00a07 \u00a0y \u00a08 de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos y 9, 10, 14 y 15 del \u00a0Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por igual, la Corte estima oportuno se\u00f1alar \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0orden a salvaguardar los derechos fundamentales del \u00a0reclamado, \u00a0que \u00a0proceda \u00a0a \u00a0imponer \u00a0al \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n de \u00a0facilitar \u00a0los medios necesarios para garantizar su repatriaci\u00f3n en condiciones \u00a0de \u00a0dignidad \u00a0y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0llegar \u00a0a ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0 absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable, \u00a0o \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0resuelta \u00a0definitivamente \u00a0de manera semejante en el pa\u00eds solicitante, incluso, \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n una vez cumpla la pena all\u00ed impuesta por \u00a0sentencia \u00a0 condenatoria \u00a0 originada \u00a0 en \u00a0 las \u00a0 imputaciones \u00a0que \u00a0motivan \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la entrega a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo \u00a0con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0reales \u00a0y \u00a0razonables \u00a0para que el requerido pueda tener contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares m\u00e1s cercanos, considerando que el art\u00edculo 42 de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de 1991 reconoce a la familia como n\u00facleo esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual incluso encuentra apoyo en la protecci\u00f3n que a ese n\u00facleo \u00a0prodigan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos y el Pacto Internacional \u00a0de \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 Civiles \u00a0 y \u00a0 Pol\u00edticos \u00a0 en \u00a0 sus \u00a0 art\u00edculos \u00a0 17 \u00a0 y \u00a0 23, \u00a0respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, es del resorte del Gobierno \u00a0Nacional \u00a0exigir \u00a0al pa\u00eds reclamante que, en caso de un fallo de condena, tenga \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cumplido por el se\u00f1or \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0 TABARES \u00a0 con \u00a0ocasi\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala se permite indicar que, en virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral segundo del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0le \u00a0compete \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como \u00a0supremo \u00a0director de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones \u00a0internacionales, \u00a0realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a los condicionamientos \u00a0impuestos \u00a0al \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0quien \u00a0a \u00a0su \u00a0vez es el encargado de \u00a0determinar \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0consecuencias \u00a0 \u00a0 \u00a0derivadas \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese por Secretar\u00eda de la Sala esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido, se\u00f1or ALDEMAR \u00c1LVAREZ \u00a0TABARES, a su defensor, al Procurador Primero Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n, para lo de su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase la actuaci\u00f3n al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia, para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE \u00a0SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0 QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ DE LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE \u00a0LU\u00cdS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0 BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER DE JES\u00daS ZAPATA ORT\u00cdZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RU\u00cdZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 En el \u00a0presente \u00a0caso \u00a0se aplica la Ley 906 de 2004 por cuanto los hechos que sustentan \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ocurrieron \u00a0despu\u00e9s \u00a0del 1\u00ba de enero de 2005, \u00a0fecha \u00a0en \u00a0la cual entr\u00f3 a regir dicha ley. En este sentido, ver autos del 4 de \u00a0abril \u00a0 y \u00a0 3 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0 de \u00a0 2006, \u00a0radicados \u00a0n\u00fameros \u00a024187 \u00a0y \u00a025080, \u00a0respectivamente, entre otros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Es \u00a0decir, \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004 en raz\u00f3n de la \u00e9poca de ocurrencia de los hechos \u00a0que sirven de fundamento a la petici\u00f3n de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0Decreto \u00a02282 \u00a0de \u00a01989. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Cfr. \u00a0Conceptos \u00a0del \u00a019 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02004, Radicado No. 22396, del 17 de enero de \u00a02006, \u00a0Radicado \u00a0No. \u00a024070, \u00a0del 21 de marzo de 2007, Radicado No. 26364, entre \u00a0otros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0El \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 de 1997 fue promulgado el 17 de diciembre de ese a\u00f1o \u00a0en el Diario Oficial No. 43.195. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Cfr. \u00a0Conceptos \u00a0del \u00a08 \u00a0de \u00a0junio de 2005 y del 3 de mayo de 2007, Radicados n\u00fameros \u00a023293 y 26756, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Cfr. \u00a0Concepto del 11 de febrero de 2004, Radicado No. 20292. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Por \u00a0cuanto \u00a0a falta de Convenio entre los Estados Unidos de Am\u00e9rica y la Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0 Colombia, \u00a0 la \u00a0procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0pasiva de colombianos por nacimiento se rige por los art\u00edculos 35 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica, 18 del C\u00f3digo Penal y 490 a 514 de la Ley 906 de 2004, \u00a0siendo \u00a0imperativo \u00a0para el Gobierno Nacional hacer las exigencias necesarias al \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0reconocer \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0todos los derechos y \u00a0garant\u00edas \u00a0inherentes \u00a0a \u00a0la \u00a0calidad de colombiano y de procesado, en especial \u00a0las \u00a0contenidas en la Norma Fundamental y en el Bloque de Constitucionalidad, ya \u00a0que \u00a0la \u00a0entrega del compatriota a un pa\u00eds extranjero no implica la p\u00e9rdida de \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0ni \u00a0de los derechos inherentes a tal condici\u00f3n. Cfr. Concepto \u00a0del 5 de septiembre de 2006, Radicado No. 25625. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso n\u00b0 32321 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrada Ponente: \u00a0 MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS \u00a0\u00a0 Aprobado Acta No. 382 \u00a0 Bogot\u00e1, D.C., nueve (9) de diciembre de dos \u00a0mil nueve (2009). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Procede \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0a rendir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-19565","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-17"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19565"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19565\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}