\u00a0 \u00a0 Proceso No 31878 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0<\/p>\n
Aprobado \u00a0 Acta \u00a0 No. \u00a0283 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., nueve (9) de septiembre de dos \u00a0mil nueve (2009) \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
De conformidad con el art\u00edculo 520 de la Ley \u00a0600 \u00a0de \u00a02000, \u00a0concept\u00faa \u00a0la \u00a0Corte \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0YORBY FERNANDO MENDOZA MART\u00cdNEZ \u00a0identificado \u00a0con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero 73 \u00a0134 \u00a0399 \u00a0elevada por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de \u00a0su Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
YORBY \u00a0FERNANDO MENDOZA MART\u00cdNEZ \u00a0es \u00a0requerido \u00a0para que comparezca en juicio por delitos federales \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico ante la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Oeste \u00a0de \u00a0Carolina \u00a0del \u00a0Norte, \u00a0atendiendo a la segunda acusaci\u00f3n sustitutiva \u00a0n\u00famero \u00a05:03-cr-14-V \u00a0dictada \u00a0el \u00a0veintitr\u00e9s (23) de agosto de dos mil cuatro \u00a0(2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su Embajada en Colombia elev\u00f3 la solicitud de captura con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0mediante la nota diplom\u00e1tica n\u00famero 356 del 11 de febrero de \u00a02009, \u00a0y \u00a0la \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0con la nota diplom\u00e1tica n\u00famero 1026 del 7 de mayo de \u00a02009. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La petici\u00f3n fue remitida mediante oficio No. \u00a0OAJ.E \u00a0943 del 8 de mayo de 2009 por la Jefe de la Oficina Asesora Jur\u00eddica del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0al \u00a0Ministro del Interior y de Justicia, \u00a0se\u00f1alando \u00a0que \u00a0\u201cEn \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a lo establecido en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n procesal penal interna, me permito manifestarle que por no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso es procedente obrar de conformidad con el \u00a0ordenamiento \u00a0 procesal \u00a0 penal \u00a0 colombiano\u201d.\u00a0 \u00a0(Folio 31 del antecedente). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 oficio \u00a0 No. \u00a0 OFI09 \u00a0 \u2013 \u00a014826 \u00a0DVJ \u00a00300 \u00a0del \u00a013 de mayo de \u00a02009, \u00a0el \u00a0se\u00f1or Viceministro de Justicia y del Derecho envi\u00f3 los antecedentes \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala Penal de la H. Corte Suprema de Justicia, con la finalidad de que la \u00a0Corporaci\u00f3n emita el correspondiente concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica 1026 que formaliz\u00f3 la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n refiere que el se\u00f1or YORBY \u00a0FERNANDO \u00a0MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0est\u00e1 llamado a responder \u00a0en \u00a0juicio \u00a0criminal \u00a0por (cargo uno) concierto para poseer con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0un \u00a0kilogramo o m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna;\u00a0 \u00a0(cargo tres) concierto para importar a los Estados Unidos cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0un kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna, y refiere \u00a0hechos \u00a0sucedidos despu\u00e9s del 17 de diciembre de 1997 cuando se restableci\u00f3 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0nacionales \u00a0conforme \u00a0al \u00a0Acto Legislativo No. 01 de 1997, que \u00a0modific\u00f3 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a035 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica \u00a0 de \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1)\u00a0 \u00a0Los \u00a0hechos \u00a0referidos \u00a0en \u00a0la nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa investigaci\u00f3n revel\u00f3 que por lo menos \u00a0desde \u00a0octubre \u00a0de \u00a02002, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta, \u00a0e \u00a0inclusive, \u00a0marzo de 2003, \u00a0MENDOZA MART\u00cdNEZ trafic\u00f3, \u00a0import\u00f3, \u00a0y \u00a0distribuy\u00f3 \u00a0hero\u00edna \u00a0y coca\u00edna desde Colombia a Houston, Texas, \u00a0Miami, \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0otras \u00a0\u00e1reas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, incluyendo Hickory, \u00a0Carolina \u00a0del \u00a0Norte.\u00a0 \u00a0Testigos \u00a0que \u00a0cooperan\u00a0 \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0le han \u00a0descrito \u00a0 a \u00a0 agentes \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 fuerzas \u00a0 del \u00a0 orden \u00a0 c\u00f3mo \u00a0 MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ estuvo involucrado en \u00a0hacer \u00a0arreglos \u00a0para \u00a0despachar \u00a0hero\u00edna \u00a0desde Colombia a los Estados Unidos, \u00a0c\u00f3mo \u00a0 MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0reclutaba \u00a0\u201ccorreos\u201d para que ingirieran c\u00e1psulas de hero\u00edna en Colombia y \u00a0luego \u00a0 viajaran \u00a0 a \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0donde \u00a0entregaban \u00a0la \u00a0hero\u00edna \u00a0a \u00a0MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ, \u00a0y \u00a0c\u00f3mo \u00a0MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ y \u00a0sus \u00a0 co \u00a0 \u2013 \u00a0acusados \u00a0hicieron \u00a0los \u00a0arreglos \u00a0para \u00a0que \u00a0un \u00a0autom\u00f3vil \u00a0cargado \u00a0con \u00a0m\u00e1s \u00a0de cinco \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna escondida en su interior fuera conducido hasta Hickory, \u00a0Carolina del Norte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0fue \u00a0acusado \u00a0de los delitos mayores de narc\u00f3ticos enumerados arriba, y el 4 de \u00a0noviembre \u00a0 de \u00a02005, \u00a0MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0firm\u00f3 \u00a0una \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0admiti\u00f3 ser culpable del \u00a0delito \u00a0por \u00a0el que se le acusa en el Cargo Uno.\u00a0 Concierto para poseer con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos, \u00a0o \u00a0m\u00e1s, \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna) \u00a0y \u00a0un \u00a0kilogramo, \u00a0o \u00a0m\u00e1s, \u00a0de una sustancia controlada \u00a0(hero\u00edna);\u00a0\u00a0 \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0vez, Estados Unidos acept\u00f3 retirar el delito \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0MENDOZA \u00a0 MART\u00cdNEZ est\u00e1 acusado en el cargo tres. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0no \u00a0compareci\u00f3 \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0para \u00a0ser \u00a0sentenciado, \u00a0como \u00a0hab\u00eda aceptado \u00a0hacerlo, \u00a0y \u00a0un \u00a0auto \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0contra \u00a0MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ por no haber comparecido ante la Corte para \u00a0ser \u00a0sentenciado \u00a0como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0haberse \u00a0declarado culpable en la segunda \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a05:03-cr-14-V \u00a0fue dictado el 15 de agosto de 2006, \u00a0por \u00a0orden \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0arriba \u00a0mencionada.\u00a0 \u00a0Dicho \u00a0auto \u00a0de detenci\u00f3n \u00a0permanece v\u00e1lido y ejecutable\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2)\u00a0 La captura \u00a0<\/p>\n
Atendiendo \u00a0la solicitud de captura con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0primera \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica, el 11 de marzo de 2009 el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0profiri\u00f3 \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0captura contra \u00a0YORBY \u00a0 FERNANDO \u00a0 MENDOZA \u00a0 MART\u00cdNEZ \u00a0 identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero 73 134 399, la \u00a0que \u00a0se \u00a0produjo por agentes de Polic\u00eda Nacional el 13 de marzo siguiente en la \u00a0ciudad de Cartagena de Indias.\u00a0 (Fls.\u00a0 16 – 30). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actualmente, \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0privado \u00a0de \u00a0su libertad en la Penitenciar\u00eda de m\u00e1xima seguridad de \u00a0C\u00f3mbita \u00a0 \u00a0\u2013 \u00a0 Boyac\u00e1 \u00a0\u2013 Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3)\u00a0 Los cargos – acusaci\u00f3n del Tribunal \u00a0requirente \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0la \u00a0segunda \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0n\u00famero \u00a05:03-cr-14-V \u00a0dictada el veintitr\u00e9s (23) de agosto de dos \u00a0mil \u00a0cuatro (2004) por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Oeste de Carolina del Norte, los cargos son los siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEstados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica \u00a0contra\u2026 \u00a0 \u00a0 \u00a0YORBY \u00a0 \u00a0 MENDOZA \u00a0 \u00a0 alias \u201cYurbi\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
El gran Jurado acusa: \u00a0<\/p>\n
\u201cCargo uno \u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0octubre \u00a0de \u00a02002, o alrededor de ese \u00a0periodo, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta marzo de 2003, o alrededor de ese periodo, en el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Catawba, \u00a0dentro de la jurisdicci\u00f3n del Distrito Oeste de Carolina \u00a0del \u00a0Norte \u00a0y \u00a0en \u00a0otras partes dentro y fuera de los Estados unidos, incluso en \u00a0Colombia, \u00a0Am\u00e9rica \u00a0del \u00a0Sur, \u00a0los \u00a0acusados\u2026 YORBY \u00a0MENDOZA \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cYurbi\u201d\u2026, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente se combinaron, se asociaron \u00a0il\u00edcitamente, \u00a0 se \u00a0confabularon \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0con \u00a0Jairton \u00a0Aurelio \u00a0Granados \u00a0Arredondo, \u00a0Dantil \u00a0Woodruff, \u00a0Roberto \u00a0Bonilla, Jos\u00e9 \u00c1lvaro Ram\u00edrez Angulo y \u00a0otros \u00a0individuos, \u00a0tanto \u00a0conocidos \u00a0como desconocidos por el Gran Jurado, para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir coca\u00edna, una sustancia controlada de la \u00a0Lista \u00a0II, y hero\u00edna, una sustsancia controlada de la Lista I, en violaci\u00f3n de \u00a0la Secci\u00f3n 841 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 \u00a0 Dicha \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0involucr\u00f3 \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0de una mezcla y sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad detectable de coca\u00edna; \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0 Dicha \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0involucr\u00f3 \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a01 \u00a0kilogramo \u00a0de \u00a0una mezcla y sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad detectable de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 846 \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo tres. \u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0octubre \u00a0de \u00a02002, o alrededor de ese \u00a0periodo, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta marzo de 2003, o alrededor de ese periodo, en el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Catawba, \u00a0dentro de la jurisdicci\u00f3n del Distrito Oeste de Carolina \u00a0del \u00a0Norte \u00a0y \u00a0en \u00a0otras partes dentro y fuera de los Estados unidos, incluso en \u00a0Colombia, \u00a0Am\u00e9rica \u00a0del \u00a0Sur, \u00a0los \u00a0acusados\u2026 YORBY \u00a0MENDOZA \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cYurbi\u201d\u2026, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente se combinaron, se asociaron \u00a0il\u00edcitamente, \u00a0 se \u00a0confabularon \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0con \u00a0Jairton \u00a0Aurelio \u00a0Granados \u00a0Arredondo, \u00a0Dantil \u00a0Woodruff, \u00a0Roberto \u00a0Bonilla, Jos\u00e9 \u00c1lvaro Ram\u00edrez Angulo y \u00a0otros \u00a0individuos, \u00a0tanto \u00a0conocidos \u00a0como desconocidos por el Gran Jurado, para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0proveniente \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0Am\u00e9rica del Sur, \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Lista II, y hero\u00edna, una sustancia \u00a0controlada de la Lista I. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo ello en contravenci\u00f3n de las Secciones \u00a0963 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0952(a) \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a021 \u00a0 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos\u2026.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
4)\u00a0 \u00a0Legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con la solicitud, el pa\u00eds requirente aport\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0las \u00a0normas penales del C\u00f3digo de los Estados Unidos que fundamentan \u00a0jur\u00eddicamente cada cargo: \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0812 \u00a0(a)(b)(10):\u00a0 \u00a0Tabla \u00a0de sustancias controladas\u2026. Hero\u00edna, \u00a0Coca\u00edna; \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841(a)(b)\u2026 \u00a0Actos prohibidos\u2026 (1) fabricar, distribuir, dispensar, \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0fabricar, \u00a0distribuir \u00a0o \u00a0dispensar, una sustancia \u00a0controlada \u00a0(2) \u00a0Crear, \u00a0distribuir \u00a0o \u00a0dispensar, \u00a0o \u00a0poseer con intenciones de \u00a0distribuir o dispensar, una sustancia de imitaci\u00f3n\u2026. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 846.\u00a0 Tentativa y concierto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 952.\u00a0 Importaci\u00f3n de sustancias controladas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0(a)(1).\u00a0 \u00a0Actos ilegales\u2026importar o exportar una sustancia \u00a0controlada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 963.\u00a0 Tentativa y concierto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 3282, Delitos no conminados con pena de muerte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n\u00a0\u00a0 (Anexo Prueba A, folios 104 – 112). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Actuaci\u00f3n \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0auto \u00a0del pasado 5 de agosto de 2009, la \u00a0Sala \u00a0acept\u00f3 \u00a0la \u00a0renuncia \u00a0a \u00a0t\u00e9rminos \u00a0presentada por el ciudadano pedido en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0(Folios \u00a024 \u2013 \u00a03);\u00a0 \u00a0ni \u00a0la \u00a0defensa \u00a0p\u00fablica \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0ni \u00a0el \u00a0representante del \u00a0Ministerio P\u00fablico hicieron petici\u00f3n de pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.\u00a0 Alegatos de Conclusi\u00f3n \u00a0<\/p>\n
6.1.\u00a0 La defensora p\u00fablica del ciudadano \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0sostuvo que la documentaci\u00f3n que soporta el pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0formalmente \u00a0legal y que est\u00e1n dadas las condiciones para \u00a0que \u00a0la \u00a0Sala \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte Suprema de Justicia emita concepto de fondo, \u00a0favorable, \u00a0sobre \u00a0el \u00a0requerimiento \u00a0hecho \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2.\u00a0 \u00a0El \u00a0Procurador \u00a0Delegado \u00a0para la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0requiri\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0en \u00a0el \u00a0sentido \u00a0de \u00a0que \u00a0concept\u00fae \u00a0favorablemente \u00a0por \u00a0estar \u00a0acreditada \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n \u00a0aportada, \u00a0porque \u00a0no \u00a0hay \u00a0duda \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0porque las \u00a0conductas \u00a0 que \u00a0 motivaron \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0tambi\u00e9n \u00a0est\u00e1n \u00a0incriminadas \u00a0en \u00a0el \u00a0c\u00f3digo \u00a0penal \u00a0colombiano y sus normas modificatorias que \u00a0corresponden \u00a0con \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para delinquir (art\u00edculo 340) y \u00a0tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n y porte de estupefacientes (art\u00edculo 376). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Procurador hizo notar que en el expediente \u00a0obra \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0de \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0de culpabilidad que suscribi\u00f3 el ciudadano \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n de Justicia de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0del 4 de noviembre de 2005, por virtud del cual acept\u00f3 la culpabilidad \u00a0por \u00a0el cargo uno (concierto para poseer con intenci\u00f3n \u00a0de distribuir coca\u00edna). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Pidi\u00f3 a la Sala prevenir al Gobierno Nacional \u00a0para \u00a0que \u00a0la \u00a0entrega \u00a0limite \u00a0el \u00a0juzgamiento \u00a0a las conductas que originan la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0ante \u00a0una \u00a0eventual \u00a0condena, \u00a0que condicione la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0exclusi\u00f3n \u00a0de la pena de muerte y de los tratos inhumanos, \u00a0degradantes \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 crueles.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (Folios \u00a0 \u00a0 \u00a045 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2013 55). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0DE \u00a0LA \u00a0SALA \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 \u00a0Al \u00a0no \u00a0existir \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n entre el pa\u00eds solicitante y la Rep\u00fablica de \u00a0Colombia, \u00a0tal \u00a0como \u00a0lo expres\u00f3 el se\u00f1or Jefe de la Oficina Asesora Jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0se aplica la ley procesal penal en \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite;\u00a0 como las conductas objeto de imputaci\u00f3n se cometieron con \u00a0anterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0entrada \u00a0en \u00a0vigencia \u00a0del \u00a0nuevo \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal1 \u00a0(a \u00a0partir del 1\u00b0 de enero de 2005;\u00a0 conc. Art. 530 ib.), la \u00a0Corte \u00a0emite \u00a0concepto de conformidad con lo establecido en los art\u00edculos 508 y \u00a0siguientes de la Ley 600 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0 La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 nacionales \u00a0 por \u00a0 nacimiento \u00a0 (como \u00a0 es \u00a0 el \u00a0 caso \u00a0 del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0YORBY \u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 MENDOZA \u00a0 MART\u00cdNEZ \u00a0identificado \u00a0con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero 73 \u00a0134 \u00a0399) \u00a0es \u00a0permitida \u00a0por \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de conformidad con el \u00a0art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Carta \u00a0 Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0Acto Legislativo No. 1 de 1997.\u00a0 A partir \u00a0de \u00a0la \u00a0vigencia \u00a0de \u00a0la \u00a0reforma a la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica es jur\u00eddicamente \u00a0posible \u00a0 conceder \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0considerados \u00a0como \u00a0tales \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana, salvo que se trate de delitos pol\u00edticos \u00a0y \u00a0 de \u00a0conductas \u00a0cometidas \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0acto \u00a0legislativo \u00a0(Diario \u00a0Oficial \u00a0No. \u00a043.195 \u00a0del \u00a017 de diciembre de 1997).\u00a0 \u00a0Ninguna de las excepciones se verifica en este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0 La \u00a0 validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds solicitante\u00a0 (Art. 520 de la Ley \u00a0600 de 2000): \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Tribunal de justicia requirente acompa\u00f1\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0autenticados \u00a0y \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0castellano: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.\u00a0 \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0segunda acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0n\u00famero \u00a05:03-cr-14-V \u00a0dictada el veintitr\u00e9s (23) de agosto de dos \u00a0mil \u00a0cuatro (2004) por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Oeste de Carolina del Norte (Anexo prueba B, folios 114 – 118) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.\u00a0 \u00a0Copia \u00a0del \u00a0acta \u00a0de \u00a0preacuerdo \u00a0celebrada \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 procesado \u00a0 Anexo \u00a0 prueba \u00a0C, \u00a0folios \u00a0119 \u00a0\u2013 134). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.\u00a0 \u00a0Copia \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos relativas a los cargos contenidos en la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n.\u00a0 (Anexo Prueba A, 104 – 112). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4.\u00a0 Declaraciones juradas de Steven R. \u00a0Kaufman, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Oeste de \u00a0Carolina \u00a0del \u00a0Norte;\u00a0 \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Stephen J. Cohen, Agente \u00a0Especial \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0Antidrogas de los Estados Unidos, asignados al caso \u00a0contra \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0 MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0y \u00a0otros, \u00a0rendidas el 17 de abril de 2009 ante un Juez Magistrado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Oeste de Carolina del Norte.\u00a0 (Folios 96 \u00a0\u2013 \u00a0 103;\u00a0 \u00a0 138 \u00a0– \u00a0142). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.5.\u00a0 \u00a0Orden \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0contra \u00a0el \u00a0procesado (fo. 136). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.6.\u00a0 \u00a0Copia informal del \u201cInforme de \u00a0consulta \u00a0 AFIS\u201d \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0 Civil, \u00a0correspondiente \u00a0a la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero 73 134 399, correspondiente \u00a0a \u00a0 YORBY \u00a0 FERNANDO \u00a0 MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ (Folio 144). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentaci\u00f3n \u00a0que fue certificada el 22 de \u00a0abril \u00a0de \u00a02009 por el se\u00f1or Thomas C. Black, Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia de los Estados Unidos de Norteam\u00e9rica, quien afirm\u00f3 \u00a0que \u00a0copia fiel de ellos se mantienen en los archivos oficiales del Departamento \u00a0de Justicia en Washington.\u00a0 (FL. 95) \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a023 \u00a0de abril de 2009, Eric H. Holder, Jr. \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0efectivamente \u00a0el se\u00f1or \u00a0Thomas \u00a0 C. \u00a0 Black \u00a0 se \u00a0desempe\u00f1a \u00a0 en \u00a0el \u00a0cargo \u00a0de \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del Departamento de Justicia de los \u00a0Estados unidos de Norteam\u00e9rica (Fol. 94) \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que sustenta la solicitud \u00a0fue \u00a0avalada \u00a0por la se\u00f1ora Hillary Rodham Clinton, Secretaria de Estado de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0quien la certific\u00f3 el 24 de abril de 2009 y le fij\u00f3 el sello \u00a0del \u00a0 Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0(folios \u00a041 \u00a0y \u00a042). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0antecedentes \u00a0fueron \u00a0presentados por la \u00a0se\u00f1ora \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Jonson, \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento de \u00a0Estado, \u00a0el \u00a0d\u00eda \u00a027 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02009 ante el Vicec\u00f3nsul de Colombia en la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Washington, \u00a0quien firm\u00f3 y remiti\u00f3 el antecedente al Ministerio de \u00a0Relaciones Exteriores de Colombia (Fl. 40). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese \u00a0orden, \u00a0los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0uno \u00a0de \u00a0sus \u00a0funcionarios \u00a0o \u00a0con su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0presentados \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el c\u00f3nsul o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica (o, en su defecto, por el de una naci\u00f3n amiga) \u00a0hacen \u00a0 presumir \u00a0que \u00a0se \u00a0otorgaron \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds.\u00a0 \u00a0(Cfr. art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, modificado \u00a0por el Decreto 2282 de 1989). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0ello, \u00a0la \u00a0Sala de Casaci\u00f3n Penal de la \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia encuentra que la documentaci\u00f3n aportada por el pa\u00eds \u00a0requirente es formalmente v\u00e1lida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0identidad del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0nota diplom\u00e1tica que materializ\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0se \u00a0dio \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0YORBY FERNANDO MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0identificado \u00a0con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero \u00a073 \u00a0134 \u00a0399 \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0nacido \u00a0el \u00a011 \u00a0de junio de \u00a01968. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 momento \u00a0 de \u00a0la \u00a0captura, \u00a0 YORBY \u00a0FERNANDO \u00a0MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0nombre \u00a0y \u00a0c\u00e9dula \u00a0diferentes \u00a0(Orlando \u00a0Luis \u00a0Cardosa Nassi, \u00a0C\u00e9dula \u00a073 \u00a0145 890), por ello, la Unidad de Polic\u00eda Judicial del Departamento \u00a0Administrativo \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0hizo el cotejo dactilosc\u00f3pico con la tarjeta que \u00a0reposa en la Registradur\u00eda Nacional del Estado Civil a su nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De donde se logr\u00f3 identificar plenamente que \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0YORBY \u00a0FERNANDO \u00a0MENDOZA MART\u00cdNEZ identificado con la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero 73 134 399, nacido en Cartagena el 11 de junio de 1968, \u00a0hijo \u00a0de \u00a0Jos\u00e9 \u00a0y \u00a0Yolanda.\u00a0 \u00a0(Cfr. \u00a0antecedentes \u00a0folios \u00a016 \u2013 25). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0 \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tiene \u00a0por \u00a0objetivo \u00a0confirmar \u00a0que \u00a0la(s) \u00a0conducta(s) \u00a0que \u00a0se \u00a0imputa(n) \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en el pa\u00eds solicitante tambi\u00e9n \u00a0est\u00e1n \u00a0consagradas \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal \u00a0colombiana y que tenga(n) \u00a0se\u00f1alada \u00a0como \u00a0pena \u00a0la de prisi\u00f3n, que en ning\u00fan caso sea inferior a cuatro \u00a0(4) \u00a0 a\u00f1os;\u00a0 \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 de \u00a0 ello, \u00a0 exige \u00a0determinar \u00a0que \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0se \u00a0haya \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 su \u00a0equivalente\u201d.\u00a0 \u00a0(Art. \u00a0493 \u00a0ib.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los cargos (arriba transcritos) de la segunda \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0n\u00famero \u00a05:03-cr-14-V \u00a0dictada \u00a0el \u00a0veintitr\u00e9s (23) de \u00a0agosto \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0cuatro (2004) por la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oeste \u00a0de \u00a0Carolina \u00a0del \u00a0Norte, \u00a0se \u00a0tipifican \u2013en \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal \u00a0colombiana- \u00a0como \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir del inciso segundo del art\u00edculo 340 del C.P., que en \u00a0los \u00a0dos casos referidos en \u00a0la acusaci\u00f3n, se relacionan con el tr\u00e1fico de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0hecho, \u00a0las \u00a0conductas de \u201casociarse, \u00a0conspirar, \u00a0confabularse, \u00a0acordar\u2026 \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y con \u00a0otros \u00a0 individuos \u00a0 para, \u00a0importar, \u00a0poseer \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, estupefacientes o sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas \u00a0(hero\u00edna \u00a0y coca\u00edna) implican adecuar \u00a0la \u00a0actividad \u00a0en \u00a0el \u00a0tipo \u00a0de \u00a0concierto \u00a0del inciso segundo del art\u00edculo 340 \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08 \u00a0de la ley 733 de 2002 y modificado por la Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006, art\u00edculo 19, que tiene prevista una pena de prisi\u00f3n superior a \u00a0cuatro (4) a\u00f1os de prisi\u00f3n (art. 493 del C. de P.P.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Equivalencia de acusaci\u00f3n de los Estados \u00a0Unidos con la acusaci\u00f3n del sistema penal colombiano \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0llamamiento \u00a0a \u00a0juicio \u00a0(resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n) \u00a0que \u00a0suministr\u00f3 \u00a0el \u00a0gobierno de los Estados Unidos con la segunda \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0n\u00famero \u00a05:03-cr-14-V \u00a0dictada \u00a0el \u00a0veintitr\u00e9s (23) de \u00a0agosto \u00a0de dos mil cuatro (2004) proferida por la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oeste de Carolina del Norte, contiene una narraci\u00f3n \u00a0precisa \u00a0en \u00a0aspectos \u00a0f\u00e1ctico, \u00a0jur\u00eddico \u00a0y \u00a0personal \u00a0de los comportamientos \u00a0investigados, \u00a0 con \u00a0 sus \u00a0 circunstancias \u00a0 de \u00a0lugar, \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0que \u00a0los \u00a0especifican, \u00a0y permite al requerido encarar la defensa antes de que se profiera \u00a0sentencia de m\u00e9rito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n en el sistema \u00a0penal \u00a0colombiano \u00a0es la providencia que establece el marco jur\u00eddico y f\u00e1ctico \u00a0que \u00a0determina \u00a0el \u00a0juzgamiento, \u00a0de conformidad con lo previsto en el art\u00edculo \u00a0398 de la Ley 600 de 2000.\u00a0 (Conc. 337 de la ley 906 de 2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0ello, la Sala observa que la resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0 \u00a0solicitante \u00a0 \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0 equivalente \u00a0a la actuaci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano, \u00a0aunque \u00a0no \u00a0haya \u00a0identidad formal y \u00a0material \u00a0entre \u00a0ambas \u00a0decisiones, pues de lo que se trata es de establecer que \u00a0son \u00a0la \u00a0materializaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0debe defender el \u00a0procesado en el juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.\u00a0 Las condiciones que debe imponer el \u00a0gobierno si autoriza la extradici\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante la eventual determinaci\u00f3n positiva del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso respetando la \u00f3rbita de su competencia como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0en \u00a0atenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0recomendaciones \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Procurador \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0defensa \u00a0p\u00fablica, la Corte \u00a0considera \u00a0 pertinente \u00a0 se\u00f1alar \u00a0 al \u00a0Gobierno \u00a0nacional \u00a0que \u00a0si \u00a0optare \u00a0por \u00a0concederla, \u00a0deber\u00e1 \u00a0condicionarla \u00a0a la exclusi\u00f3n de condenas como la pena de \u00a0muerte, \u00a0 la \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes \u00a0(Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0deber\u00e1 \u00a0recordar al \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0solicitante \u00a0 \u00a0la \u00a0 prohibici\u00f3n \u00a0de \u00a0juzgar \u00a0al ciudadano solicitado por conductas anteriores al 17 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01.997 \u00a0y \u00a0diversas \u00a0de \u00a0las \u00a0que \u00a0originaron \u00a0la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 en el deber de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el servicio exterior de la Rep\u00fablica realice un \u00a0detallado seguimiento a las condiciones del ciudadano extraditado: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c…es imperioso que el Gobierno Nacional \u00a0haga \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0aras \u00a0a \u00a0que \u00a0en \u00a0el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de procesado, en especial las contenidas en la Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0por \u00a0nacimiento\u2026, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los \u00a0derechos \u00a0que le son anejos a tal calidad. Por tanto, el deber de protecci\u00f3n de \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas se extiende a tal punto, que han de vigilar que en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese \u00a0juzgado \u00a0en \u00a0Colombia.\u00a0 A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega \u00a0de \u00a0un \u00a0connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer su soberan\u00eda jurisdiccional, de modo que en \u00a0tanto \u00a0aqu\u00e9l \u00a0siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito de Colombia, conserva a su favor todas las \u00a0prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0aquellos \u00a0que \u00a0se \u00a0relacionan con su calidad de procesado y que \u00a0tienen \u00a0 que \u00a0 ver \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 dignidad \u00a0humana\u201d2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Deber\u00e1 recordar al pa\u00eds solicitante que el \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0YORBY \u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 MENDOZA \u00a0 ha \u00a0 \u00a0permanecido\u00a0 \u00a0 \u00a0privado\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 libertad \u00a0 por \u00a0virtud\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0este\u00a0 \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0y \u00a0que \u00a0ese t\u00e9rmino debe \u00a0ser \u00a0tenido en cuenta como parte de \u00a0la \u00a0 \u00a0condena, \u00a0 \u00a0si \u00a0 esa \u00a0 fuere \u00a0 la \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 Juez \u00a0 que \u00a0 lo \u00a0requiere. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente \u00a0y \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0garantizar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida, \u00a0si el Gobierno Nacional lo \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega a que el Estado requirente \u00a0garantice \u00a0la \u00a0permanencia \u00a0en \u00a0el pa\u00eds extranjero y el retorno al de origen en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y respeto por la persona humana en el evento de que el \u00a0extraditado \u00a0fuere \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable \u00a0o \u00a0eventos \u00a0similares, \u00a0incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber cumplido la condena, en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n y por los \u00a0cuales se concede. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debe \u00a0condicionar la entrega de YORBY \u00a0 FERNANDO \u00a0 MENDOZA \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0respeten \u00a0\u2013como a cualquier \u00a0otro \u00a0nacional \u00a0en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones- todas las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su condici\u00f3n de justiciable, en particular, a que tenga \u00a0acceso \u00a0a un proceso p\u00fablico sin dilaciones injustificadas, a que se presuma su \u00a0inocencia, \u00a0a \u00a0que \u00a0cuente con un int\u00e9rprete, a que tenga un defensor designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o \u00a0por el Estado, a que se le conceda el tiempo y los medios adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0a \u00a0presentar pruebas y controvertir las que se \u00a0aduzcan \u00a0en \u00a0contra, \u00a0a \u00a0que \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, a que la eventual pena que se le imponga no \u00a0trascienda \u00a0de \u00a0su persona, a que la sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un tribunal \u00a0superior, \u00a0a que la pena privativa de la libertad tenga la finalidad esencial de \u00a0reforma \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0social3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debe \u00a0condicionar \u00a0la entrega a que el pa\u00eds \u00a0reclamante, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas sobre la materia, ofrezca al \u00a0ciudadano \u00a0requerido \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para que pueda tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares m\u00e1s cercanos;\u00a0 la Constituci\u00f3n de \u00a01991 \u00a0(art\u00edculo 42) reconoce a la familia como n\u00facleo esencial de la sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n y reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se \u00a0refuerza \u00a0con \u00a0la protecci\u00f3n adicional que a ese n\u00facleo familiar le otorgan la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cumplimiento de su deber de protecci\u00f3n a \u00a0las \u00a0garant\u00edas y derechos del nacional colombiano entregado en extradici\u00f3n, es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por \u00a0medio \u00a0del \u00a0\u00e1mbito \u00a0de competencias de los \u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0a trav\u00e9s del cuerpo diplom\u00e1tico, en concreto, por las diferentes \u00a0oficinas \u00a0consulares, \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0respeten las \u00a0mencionadas \u00a0condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a09 \u00a0y \u00a0226 \u00a0de \u00a0la Carta) y con apoyo de la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General de la Naci\u00f3n (art\u00edculo 277 de la Constituci\u00f3n) y de la \u00a0Defensor\u00eda del Pueblo (art\u00edculo 282 ib\u00eddem). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, habr\u00e1 de darse informes peri\u00f3dicos \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0colaboraci\u00f3n arm\u00f3nica entre los \u00a0diferentes \u00a0Poderes \u00a0P\u00fablicos \u00a0(Art\u00edculo \u00a0113 \u00a0de la Carta), con el fin de que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos \u00a0con injerencia en el tema tengan elementos de juicio que \u00a0les \u00a0permitan \u00a0sopesar \u00a0la \u00a0conveniencia de privilegiar jurisdicciones for\u00e1neas \u00a0frente a la jurisdicci\u00f3n interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cumplidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 y \u00a0establecido \u00a0que \u00a0los \u00a0acontecimientos \u00a0imputados \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0ocurrieron tambi\u00e9n en pa\u00eds extranjero, la \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0emite \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE al \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano YORBY FERNANDO \u00a0MENDOZA \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero \u00a073 \u00a0134 \u00a0399, \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese esta determinaci\u00f3n al ciudadano \u00a0solicitado, \u00a0a su defensor, al Ministerio P\u00fablico y al se\u00f1or Fiscal General de \u00a0la Naci\u00f3n para lo de sus competencias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Notif\u00edquese y c\u00famplase, \u00a0<\/p>\n
JULIO\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Comisi\u00f3n de servicio \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA \u00a0 DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 J. \u00a0IBA\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS QUINTERO MILANES \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORT\u00cdZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Permiso \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teresa Ruiz N\u00fa\u00f1ez \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1Cfr. \u00a0concepto de extradici\u00f3n del 12\/09\/2006 rad. n\u00fam. 25721 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2Concepto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 rad. \u00a0 n\u00fam. \u00a025625. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3Art\u00edculos \u00a029 \u00a0de la Carta; 9 y 10 de la Declaraci\u00f3n Universal de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a05-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; 9-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 \u00a0del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 31878 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0 Aprobado \u00a0 Acta \u00a0 No. \u00a0283 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., nueve (9) de septiembre de dos \u00a0mil nueve (2009) \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-19222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-17"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19222\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}