\u00a0 \u00a0 Proceso No 31555 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta N\u00b0 209. \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0ocho \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a0dos mil \u00a0nueve. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Dentro del presente tr\u00e1mite de extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0se adelanta respecto del ciudadano colombiano NELSON EDILBERTO COTE MU\u00d1OZ, \u00a0requerido \u00a0por \u00a0el \u00a0gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, le corresponde a \u00a0la \u00a0Corte emitir concepto, de conformidad con lo establecido en el art\u00edculo 501 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0toda \u00a0vez que venci\u00f3 el t\u00e9rmino de traslado a los \u00a0intervinientes \u00a0para \u00a0alegar, \u00a0en \u00a0desarrollo del cual se pronunci\u00f3 la Delegada \u00a0del Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. La Embajada de Estados Unidos en Colombia, \u00a0mediante \u00a0nota \u00a0verbal \u00a0No. \u00a03264 \u00a0del \u00a012 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 2008, solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano \u00a0NELSON \u00a0EDILBERTO \u00a0COTE \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0es requerido para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0conforme \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n No. 08-20717-CR-UNGARO-SIMONTON, \u00a0dictada \u00a0el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0agosto de 2008 en la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de la Florida, por el delito de hurto bancario mediante \u00a0asalto, utilizando arma de fuego. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Con \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del 29 de diciembre de \u00a02008, \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0NELSON EDILBERTO COTE MU\u00d1OZ, la que se hizo efectiva el 21 de \u00a0enero de 2009. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Mediante la nota verbal No. 0633 del 19 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02009, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0formaliz\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0NELSON EDILBERTO COTE MU\u00d1OZ, reiterando que el \u00a0mencionado \u00a0es \u00a0el \u00a0sujeto \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. 08-20717-CR-UNGARO-SIMONTON, \u00a0dictada \u00a0el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0agosto de 2008 en la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de la Florida, en la cual se le hicieron los siguientes \u00a0cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargos \u00a0Uno, \u00a0Dos, \u00a0Tres, Cuatro y Cinco: \u00a0Hurto \u00a0bancario, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 2113 (a) del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargos \u00a0Seis, \u00a0Siete, \u00a0Diez y Doce: Hurto \u00a0bancario, \u00a0incluyendo \u00a0el \u00a0asalto \u00a0y \u00a0poner \u00a0en \u00a0peligro \u00a0la vida de una persona \u00a0mediante \u00a0el \u00a0uso de arma de fuego, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, Secciones 2113 \u00a0(a) y 2113 (d) del C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Ocho: \u00a0Intento \u00a0de hurto bancario, \u00a0incluyendo \u00a0el \u00a0asalto y poner en peligro la vida de una persona mediante el uso \u00a0de \u00a0arma \u00a0de \u00a0fuego, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, Secciones 2113 (a) y 2113 (d) \u00a0del C\u00f3digo de lo Estados Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargos \u00a0Nueve, \u00a0Once y Trece: Posesi\u00f3n o \u00a0uso \u00a0de \u00a0arma \u00a0de \u00a0fuego, \u00a0durante y en relaci\u00f3n con un delito de violencia, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 924 (c) (1) (A) del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0los hechos, objeto de los cargos se \u00a0rese\u00f1a que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEntre \u00a0el \u00a02 de enero de 2008, y el 29 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02008, \u00a0el \u00a0acusado \u00a0Nelson Edilberto Cote Mu\u00f1oz cometi\u00f3 el delito de \u00a0hurto \u00a0en \u00a0diez \u00a0bancos \u00a0del \u00a0Distrito Sur de Florida obteniendo m\u00e1s de $45.000 \u00a0d\u00f3lares \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos. En cada ocasi\u00f3n, Cote Mu\u00f1oz le present\u00f3 al \u00a0cajero \u00a0del \u00a0banco un pagar\u00e9 reclamando el dinero e indicando que se encontraba \u00a0armado \u00a0con \u00a0una \u00a0pistola. \u00a0En \u00a0cuatro \u00a0de \u00a0esos hurtos, Cote Mu\u00f1oz sacudi\u00f3 la \u00a0pistola al cajero\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0se \u00a0afirma que el 29 de mayo de \u00a02008, \u00a0el acusado COTE MU\u00d1OZ fue capturado y confes\u00f3 los diez hurtos cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0pero \u00a0que \u00a0con \u00a0posterioridad fue dejado en \u00a0libertad \u00a0antes \u00a0de que se dictaran los cargos federales, momento que aprovech\u00f3 \u00a0para huir a Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, \u00a0anotando \u00a0que \u00a0\u201cpor no existir Convenio aplicable al \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con el ordenamiento procesal penal \u00a0colombiano\u201d, \u00a0remiti\u00f3 \u00a0la \u00a0mencionada nota verbal y \u00a0los \u00a0documentos \u00a0anexos \u00a0al \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de Justicia, entidad que a su vez \u00a0envi\u00f3 \u00a0tal \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corte, \u00a0donde luego de proveerse porque el \u00a0requerido \u00a0contara \u00a0con \u00a0defensa \u00a0adecuada, \u00a0se \u00a0orden\u00f3 correr el traslado para \u00a0pedir \u00a0pruebas, \u00a0t\u00e9rmino \u00a0dentro del cual se pronunci\u00f3 el Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0En auto del 20 de mayo de 2009, la Corte \u00a0admiti\u00f3 \u00a0la \u00a0prueba \u00a0pedida \u00a0por \u00a0el \u00a0mencionado \u00a0sujeto procesal, para lo cual \u00a0dispuso \u00a0oficiar \u00a0a \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, por conducto \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, a fin de que se aclararan las normas \u00a0que \u00a0tipifican \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos las conductas objeto de la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0en \u00a0\u00e9sta \u00a0se hizo referencia al \u201cT\u00edtulo \u00a018\u201d, \u00a0Secciones 2113 (a) y 2113 \u00a0(d), \u00a0 pero \u00a0en \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0anexa, \u00a0se \u00a0incorpor\u00f3 \u00a0copia, \u00a0debidamente \u00a0traducida, \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u201cT\u00edtulo \u00a0 \u00a021\u201d, Secciones 2113 (a) y 2113 (d). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En respuesta a \u00e9ste requerimiento, a trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal No. 1327 del 8 de junio de 2009, la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0aclar\u00f3 que en las versiones en ingles y la traducci\u00f3n en \u00a0espa\u00f1ol, \u00a0de \u00a0las normas que sustentan la acusaci\u00f3n contra el requerido NELSON \u00a0EDILBERTO \u00a0COTE \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0anexas \u00a0a\u00a0 la solicitud de extradici\u00f3n, se cit\u00f3 \u00a0incorrectamente \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a021, en lugar del 18, como aparece mencionado en la \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0No. \u00a00633 \u00a0del \u00a019 \u00a0de marzo de 2009, pero que las secciones \u00a02113(a) \u00a0 y \u00a0 2113 \u00a0 (d) \u00a0 se \u00a0 encuentran \u00a0 correctamente \u00a0citadas.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Surtido el traslado para alegar, lo hizo \u00a0en forma oportuna la delegada del Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO \u00a0DEL \u00a0MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0despu\u00e9s de sintetizar la actuaci\u00f3n, enunciar los documentos \u00a0aportados \u00a0 en \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0precisar \u00a0cu\u00e1les \u00a0son \u00a0los \u00a0fundamentos \u00a0del \u00a0concepto \u00a0a cargo de la Corte, entra a verificar la forma como \u00a0fueron \u00a0expedidos \u00a0y \u00a0autenticados \u00a0los \u00a0documentos aportados, para concluir que \u00a0est\u00e1 acreditada la validez formal de tal documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0 tiene \u00a0 que \u00a0 ver \u00a0con \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0plena \u00a0del \u00a0reclamado, manifiesta que en la solicitud formal de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 se \u00a0inform\u00f3 \u00a0que \u00a0NELSON \u00a0EDILBERTO \u00a0COTE \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0naci\u00f3 \u00a0el \u00a012 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de 1958 y es portador de la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda No. 19.277.739. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0que \u00a0la \u00a0anterior \u00a0informaci\u00f3n \u00a0fue \u00a0corroborada \u00a0en el momento de la notificaci\u00f3n de la resoluci\u00f3n\u00a0 del 29 de \u00a0diciembre \u00a0de 2008, por medio de la cual el Fiscal General de la Naci\u00f3n orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura del requerido, en cuya acta impuso su r\u00fabrica, su nombre completo y \u00a0n\u00famero de c\u00e9dula de ciudadan\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0sobre su identidad, ni el defensor \u00a0ni \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0han \u00a0formulado reparo alguno, por lo que \u00e9ste requisitos se \u00a0encuentra plenamente satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0destaca \u00a0que \u00a0la \u00a0confrontaci\u00f3n \u00a0debe \u00a0hacerse \u00a0acudiendo a la \u00a0normatividad \u00a0de \u00a0la Ley 599 de 2000, con las modificaciones introducidas por la \u00a0Ley 1142 de 2007. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En tal sentido, despu\u00e9s de citar los cargos \u00a0contenidos \u00a0 en \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a008-20712-Cr-UNGARO-SIMONTON, \u00a0dictada \u00a0el \u00a01\u00ba de agosto de 2008 en la Corte Distrital para el Distrito Sur de \u00a0Florida, \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0las disposiciones normativas aportadas en sustento de la \u00a0solicitud \u00a0est\u00e1n \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0el \u00a0asalto \u00a0a una entidad y el uso y porte \u00a0ilegal \u00a0de \u00a0un \u00a0arma \u00a0de fuego para cometer los delitos de hurto en el Estado de \u00a0Florida, \u00a0comportamientos \u00a0previstos \u00a0como \u00a0delitos \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0239, 240-2 y 365 del C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0sancionado, \u00a0en \u00a0el \u00a0primer \u00a0caso, con prisi\u00f3n de 6 a 14 a\u00f1os, y en el \u00a0segundo con prisi\u00f3n de 4 a 8 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0all\u00ed \u00a0que \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0encuentra \u00a0identidad \u00a0entre \u00a0la \u00a0descripci\u00f3n de las conductas a que se contraen los cargos \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal nacional, al tiempo que en el marco punitivo fijado \u00a0se \u00a0satisface \u00a0el \u00a0l\u00edmite m\u00ednimo de la pena de prisi\u00f3n exigida, por lo que el \u00a0requisito de la doble incriminaci\u00f3n se encuentra satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cuanto a la equivalencia de la providencia \u00a0proferida \u00a0en el extranjero con la resoluci\u00f3n acusatoria nacional, advierte que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0satisfactoriamente esta exigencia, toda vez que los pronunciamientos \u00a0judiciales \u00a0remitidos \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0contentivos \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0aprobados \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0ante \u00a0las \u00a0Cortes \u00a0Distritales, responden a la \u00a0acusaci\u00f3n de nuestra legislaci\u00f3n penal adjetiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por esas razones, la delegada del Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0sugiere \u00a0a la Corte que emita concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0NELSON \u00a0EDILBERTO \u00a0COTE \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0exhortando \u00a0al Gobierno \u00a0Nacional \u00a0para \u00a0que \u00a0advierta expresamente que el requerido no sea procesado por \u00a0hechos \u00a0diferentes \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0motivan \u00a0la extradici\u00f3n, ni sometido a pena de \u00a0muerte, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos o penas crueles, inhumanos o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0condenado \u00a0a \u00a0las \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua o \u00a0confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aspectos generales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0competencia \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0dentro \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0enfocada \u00a0a \u00a0expresar \u00a0un \u00a0concepto \u00a0sobre la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o no a la persona solicitada por un pa\u00eds extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de examinar los puntos a que se refiere el art\u00edculo 502 de la Ley 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0sin \u00a0dejar \u00a0de \u00a0considerar \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0en \u00a0su \u00a0inciso \u00a02\u00ba, reformado por el Acto Legislativo No. 1 de 1997, \u00a0autoriza \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0colombianos por nacimiento cuando son reclamados \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0y las conductas que los originan as\u00ed \u00a0tambi\u00e9n se consideren en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con base en ese marco normativo, entrar\u00e1 la \u00a0Sala \u00a0a \u00a0estudiar \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano NELSON \u00a0EDILBERTO COTE MU\u00d1OZ. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Lugar y fecha de las conductas imputadas \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0\u00e9ste aspecto, debe observarse que de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a008-20717-CR-UNGARO-SIMONTON, \u00a0dictada \u00a0el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0agosto de 2008 en la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la Florida, la imputaci\u00f3n que se le formul\u00f3 a NELSON \u00a0EDILBERTO \u00a0COTE \u00a0MU\u00d1OZ corresponde a varios delitos de hurto bancario, mediante \u00a0el \u00a0asalto \u00a0y \u00a0poniendo en peligro la vida de las personas con el uso de arma de \u00a0fuego, \u00a0y \u00a0la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0o \u00a0uso \u00a0de arma de fuego durante y en relaci\u00f3n con un \u00a0delito \u00a0de \u00a0violencia, \u00a0llevados \u00a0a \u00a0cabo entre el 2 de enero y el 29 de mayo de \u00a02008, \u00a0en \u00a0diez \u00a0bancos \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de Florida, de lo cual surge que se \u00a0satisface \u00a0la condicionante constitucional de que el hecho haya sido cometido en \u00a0el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Significa \u00a0lo anterior que no aparece motivo \u00a0constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0autentic\u00f3 \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0en apoyo de la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0NELSON \u00a0EDILBERTO COTE MU\u00d1OZ, de conformidad con el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, as\u00ed como con los art\u00edculos \u00a04 \u00a0y 5 de la Resoluci\u00f3n 2.201 de 1997, expedida por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores (folio 116, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0forma, \u00a0el \u00a0mencionado \u00a0funcionario \u00a0certifica \u00a0la firma de la Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, quien a su vez avala la de la Secretaria de \u00a0Estado, \u00a0Hillary \u00a0Rodham \u00a0Clinton, \u00a0y \u00a0est\u00e1 la r\u00fabrica de Eric H. Holder, Jr., \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0quien \u00a0certifica \u00a0la \u00a0de Thomas C. Black, \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de los Estados Unidos, encargado de dar \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas de Russell Koonin, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar, \u00a0y \u00a0Gerard \u00a0J. \u00a0Starkey, \u00a0Agente \u00a0Especial del Departamento de \u00a0Polic\u00eda de la Florida\u00a0 (folios 72 y 73 carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, el Jefe de Legalizaciones del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores abon\u00f3 la firma del agente consular, el 20 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02009, \u00a0como consta en el reverso del documento suscrito por \u00e9ste \u00a0(folio 117 vto., carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como documento anexo y debidamente traducido, \u00a0aparece \u00a0la acusaci\u00f3n No. 08-20717-CR-UNGARO-SIMONTON, dictada el 1\u00ba de agosto \u00a0de \u00a02008 \u00a0en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la \u00a0Florida, \u00a0contra \u00a0NELSON \u00a0EDILBERTO \u00a0COTE \u00a0MU\u00d1OZ, as\u00ed como la orden de captura \u00a0librada por esa Corte (folios 51 a 61, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0 mismo \u00a0 modo, \u00a0figuran \u00a0las \u00a0copias, \u00a0traducidas \u00a0en \u00a0debida \u00a0forma, \u00a0de \u00a0las disposiciones penales del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0aplicables al caso (folios 43 a 49, carpeta) con la aclaraci\u00f3n \u00a0mencionada \u00a0 en \u00a0los \u00a0antecedentes \u00a0del \u00a0caso, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a0al \u00a0cual \u00a0corresponden las secciones violadas con las conductas imputadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con lo anterior, la documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0en \u00a0respaldo \u00a0del \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de NELSON EDILBERTO COTE \u00a0MU\u00d1OZ es formalmente v\u00e1lida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Identidad \u00a0plena \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n NELSON EDILBERTO COTE MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con las notas diplom\u00e1ticas Nos. \u00a03264 \u00a0y \u00a00633, NELSON EDILBERTO COTE MU\u00d1OZ, tambi\u00e9n conocido como \u201cNelson E. \u00a0Cote\u201d \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a012 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a01958 \u00a0y se \u00a0identifica con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda N\u00b0 19.277.739. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al momento de ser aprehendido, COTE MU\u00d1OZ se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0ese documento, cuyo n\u00famero aparece en el acta de derechos del \u00a0capturado, \u00a0en la constancia de buen trato, en la diligencia de notificaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n que orden\u00f3 su captura y en el poder que confiri\u00f3 al abogado de \u00a0confianza \u00a0 que \u00a0lo \u00a0ha \u00a0representado \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite; \u00a0adem\u00e1s, \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0Civil \u00a0alleg\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0su \u00a0tarjeta \u00a0decadactilar, \u00a0y \u00a0en \u00a0este \u00a0asunto \u00a0no \u00a0se \u00a0puso \u00a0en \u00a0cuesti\u00f3n la identidad del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0el requisito de su plena \u00a0identidad se encuentra satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte sobre este punto se ha pronunciado \u00a0de \u00a0manera \u00a0reiterada y uniforme. Cabe recordar en torno a esta tem\u00e1tica, que a \u00a0pesar \u00a0de \u00a0la \u00a0diferencia de los sistemas procesales de los pa\u00edses involucrados \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, las acusaciones proferidas por las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0resultan \u00a0equivalentes \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n prevista en nuestras normas procesales, pues contiene \u00a0una \u00a0narraci\u00f3n sucinta de la(s) conducta(s) investigada(s), con especificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar; \u00a0tiene como fundamento las \u00a0pruebas \u00a0 practicadas \u00a0 en \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n; \u00a0califica \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0la(s) \u00a0misma(s), \u00a0con \u00a0la \u00a0invocaci\u00f3n \u00a0de las disposiciones penales aplicables, y, tal \u00a0cual \u00a0sucede \u00a0con \u00a0el \u00a0proferimiento \u00a0de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n en nuestro \u00a0ordenamiento \u00a0interno, marca el comienzo del juicio, en el cual el acusado tiene \u00a0la \u00a0oportunidad \u00a0de \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0los \u00a0cargos \u00a0dictados \u00a0en su \u00a0contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0ah\u00ed que esta exigencia, del mismo modo, \u00a0se encuentre debidamente colmada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con el numeral 1\u00ba del art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, la doble incriminaci\u00f3n se presenta \u00a0cuando \u00a0el hecho que es motivo de la extradici\u00f3n est\u00e1 \u00a0\u201cprevisto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en Colombia y reprimido con una sanci\u00f3n privativa de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte tiene dicho que para establecer si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, debe hacerse una comparaci\u00f3n entre las \u00a0normas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n, \u00a0con \u00a0las de orden interno para \u00a0establecer \u00a0si \u00a0\u00e9stas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recogen los comportamientos contenidos en cada \u00a0uno de los cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0 con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que est\u00e1 en vigor al momento de rendir el concepto, puesto que lo \u00a0emite \u00a0dentro del tr\u00e1mite de un mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual la aplicaci\u00f3n del principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse \u00a0como \u00a0producto \u00a0natural \u00a0de \u00a0la \u00a0sucesi\u00f3n \u00a0de \u00a0leyes no entrar\u00eda en juego, por \u00a0cuanto \u00a0las dom\u00e9sticas no son las que operar\u00e1n en el extranjero. Lo que a este \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 determina \u00a0el \u00a0concepto \u00a0es \u00a0que, \u00a0sin \u00a0importar \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0acto \u00a0desarrollado por el ciudadano cuya extradici\u00f3n se demanda \u00a0sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Pues \u00a0 bien, \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a008-20717-CR-UNGARO-SIMONTON, \u00a0dictada \u00a0el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02008 en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de la Florida, contra \u00a0NELSON \u00a0EDILBERTO \u00a0COTE \u00a0MU\u00d1OZ, se formulan los cargos en contra del requerido, \u00a0de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 1 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl d\u00eda 2 de enero de 2008 o en una fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado de Miami-Dade, en el Distrito Sur de la Florida, el \u00a0acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca \u00a0sabiendas sustrajo, haciendo uso de la \u00a0fuerza, \u00a0violencia \u00a0e intimidaci\u00f3n, de la persona y (en) presencia de empleados \u00a0del \u00a0Community \u00a0Bank \u00a0of \u00a0Florida, \u00a028801 \u00a0SW \u00a0157 \u00a0Avenue, \u00a0Homestead, Florida, \u00a0aproximadamente \u00a0mil \u00a0ciento \u00a0setenta \u00a0y cinco d\u00f3lares ($1.175,00) en moneda de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de propiedad y bajo el cuidado, la custodia, el control y \u00a0la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0del \u00a0Community \u00a0Bank \u00a0of \u00a0Florida, \u00a0un \u00a0banco cuyos dep\u00f3sitos se \u00a0encontraban \u00a0asegurados en ese entonces por la Corporaci\u00f3n Federal de Seguro de \u00a0Dep\u00f3sitos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 2113 (a), T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 2 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl d\u00eda 17 de enero de 2008\u00a0 o en una \u00a0fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la \u00a0Florida, el acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca \u00a0sabiendas sustrajo, haciendo uso de la \u00a0fuerza, \u00a0violencia \u00a0e intimidaci\u00f3n, de la persona y (en) presencia de empleados \u00a0del \u00a0Washington \u00a0Mutual \u00a0Bank, \u00a010808 \u00a0Caribbean \u00a0Blvd.., \u00a0Cutler \u00a0Bay, Florida, \u00a0aproximadamente \u00a0cuatro \u00a0mil trescientos sesenta y siete d\u00f3lares ($4.367,00) en \u00a0moneda \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, de propiedad y bajo el cuidado, la custodia, el \u00a0control \u00a0y la posesi\u00f3n del Washington Mutual Bank, un banco cuyos dep\u00f3sitos se \u00a0encontraban \u00a0asegurados en ese entonces por la Corporaci\u00f3n Federal de Seguro de \u00a0Dep\u00f3sitos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 2113 (a), T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 3 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0d\u00eda 25 de febrero de 2008\u00a0 o en \u00a0una \u00a0fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado de Miami-Dade, en el Distrito Sur de la \u00a0Florida, el acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca \u00a0sabiendas sustrajo, haciendo uso de la \u00a0fuerza, \u00a0violencia \u00a0e intimidaci\u00f3n, de la persona y (en) presencia de empleados \u00a0del \u00a0Bank of America, 11205 South Dixie Highway, Miami, Florida, aproximadamente \u00a0cinco \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0cincuenta \u00a0y ocho d\u00f3lares ($5.358,00) en moneda de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0propiedad \u00a0y bajo el cuidado, la custodia, el control y la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0del \u00a0Bank \u00a0of \u00a0America, \u00a0un \u00a0banco \u00a0cuyos \u00a0dep\u00f3sitos \u00a0se encontraban \u00a0asegurados \u00a0en ese entonces por la Corporaci\u00f3n Federal de Seguro de Dep\u00f3sitos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a02113 \u00a0(a), \u00a0T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 4 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl d\u00eda 13 de marzo de 2008\u00a0 o en una \u00a0fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la \u00a0Florida, el acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca \u00a0sabiendas sustrajo, haciendo uso de la \u00a0fuerza, \u00a0violencia \u00a0e intimidaci\u00f3n, de la persona y (en) presencia de empleados \u00a0del \u00a0Bank \u00a0of \u00a0America, \u00a08865 \u00a0NW 186 Street, Hialeach, Florida, aproximadamente \u00a0ocho \u00a0 mil \u00a0 ochocientos \u00a0 treinta \u00a0y \u00a0cinco \u00a0d\u00f3lares \u00a0($6.835,00 \u00a0\u2013sic-) en moneda de los Estados Unidos, \u00a0de \u00a0propiedad y bajo el cuidado, la custodia, el control y la posesi\u00f3n del Bank \u00a0of \u00a0America, un banco cuyos dep\u00f3sitos se encontraban asegurados en ese entonces \u00a0por \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0Federal \u00a0de \u00a0Seguro \u00a0de \u00a0Dep\u00f3sitos, \u00a0en violaci\u00f3n de la \u00a0Secci\u00f3n 2113 (a), T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 5 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl d\u00eda 20 de marzo de 2008\u00a0 o en una \u00a0fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la \u00a0Florida, el acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca \u00a0sabiendas sustrajo, haciendo uso de la \u00a0fuerza, \u00a0violencia \u00a0e intimidaci\u00f3n, de la persona y (en) presencia de empleados \u00a0del \u00a0Bank \u00a0of \u00a0America, \u00a06625 \u00a0E. \u00a0Miami \u00a0Lakes \u00a0Drive, \u00a0Miami \u00a0Lakes, \u00a0Florida, \u00a0aproximadamente \u00a0dos \u00a0mil \u00a0ciento \u00a0sesenta d\u00f3lares ($2.160,00) en moneda de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0propiedad \u00a0y bajo el cuidado, la custodia, el control y la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0del \u00a0Bank \u00a0of \u00a0America, \u00a0un \u00a0banco \u00a0cuyos \u00a0dep\u00f3sitos \u00a0se encontraban \u00a0asegurados \u00a0en ese entonces por la Corporaci\u00f3n Federal de Seguro de Dep\u00f3sitos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a02113 \u00a0(a), \u00a0T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 6 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl d\u00eda 2 de abril de 2008\u00a0 o en una \u00a0fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la \u00a0Florida, el acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca \u00a0sabiendas sustrajo, haciendo uso de la \u00a0fuerza, \u00a0violencia \u00a0e intimidaci\u00f3n, de la persona y (en) presencia de empleados \u00a0del \u00a0Wachovia \u00a0Bank, \u00a05880 \u00a0SW, \u00a040 \u00a0Street, Miami, Florida, aproximadamente mil \u00a0quinientos \u00a0ochenta \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0d\u00f3lares \u00a0($1.584,00) \u00a0en \u00a0moneda de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0propiedad y bajo el cuidado, la custodia, el control y la posesi\u00f3n \u00a0del \u00a0Wachovia \u00a0Bank, \u00a0un banco cuyos dep\u00f3sitos se encontraban asegurados en ese \u00a0entonces \u00a0por la Corporaci\u00f3n Federal de Seguro de Dep\u00f3sitos y, al cometer este \u00a0delito, \u00a0asalt\u00f3 \u00a0y \u00a0puso en peligro la vida de alguna persona, por el uso de un \u00a0arma \u00a0 peligrosa, \u00a0 es \u00a0 decir, \u00a0 un \u00a0 arma \u00a0de \u00a0fuego, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones\u00a0 \u00a0 2113 \u00a0 (a)y \u00a0 (d), \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 7 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl d\u00eda 18 de abril de 2008\u00a0 o en una \u00a0fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la \u00a0Florida, el acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca \u00a0sabiendas sustrajo, haciendo uso de la \u00a0fuerza, \u00a0violencia \u00a0e intimidaci\u00f3n, de la persona y (en) presencia de empleados \u00a0del \u00a0Citibank, 16101 Miramar Parkway, Miramar, Florida, aproximadamente once mil \u00a0d\u00f3lares \u00a0($11.000,00) \u00a0en \u00a0moneda de los Estados Unidos, de propiedad y bajo el \u00a0cuidado, \u00a0la \u00a0custodia, \u00a0el control y la posesi\u00f3n del Bank of America (sic), un \u00a0banco \u00a0cuyos \u00a0dep\u00f3sitos \u00a0se \u00a0encontraban \u00a0asegurados \u00a0en \u00a0ese \u00a0entonces \u00a0por la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0Federal de Seguro de Dep\u00f3sitos y, al cometer este delito, asalt\u00f3 \u00a0y \u00a0puso \u00a0en \u00a0peligro la vida de alguna persona, por el uso de un arma peligrosa, \u00a0es \u00a0decir, un arma de fuego, en violaci\u00f3n de las Secciones\u00a0 2113 (a)y (d), \u00a0T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 8 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl d\u00eda 12 de mayo de 2008\u00a0 o en una \u00a0fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la \u00a0Florida, el acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca \u00a0sabiendas sustrajo, haciendo uso de la \u00a0fuerza, \u00a0violencia \u00a0e intimidaci\u00f3n, de la persona y (en) presencia de empleados \u00a0del \u00a0Washington \u00a0Mutual Bank, 15424 NW 77 Court, Hialeah, Florida, moneda de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0propiedad \u00a0y bajo el cuidado, la custodia, el control y la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0del \u00a0Washington Mutual Bank, un banco cuyos dep\u00f3sitos se encontraban \u00a0asegurados \u00a0en \u00a0ese entonces por la Corporaci\u00f3n Federal de Seguro de Dep\u00f3sitos \u00a0y, \u00a0al cometer este delito, asalt\u00f3 y puso en peligro la vida de alguna persona, \u00a0por \u00a0el \u00a0uso \u00a0de un arma peligrosa, es decir, un arma de fuego, en violaci\u00f3n de \u00a0las \u00a0 Secciones\u00a0 \u00a02113 \u00a0(a)y \u00a0(d), \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 9 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl d\u00eda 12 de mayo de 2008\u00a0 o en una \u00a0fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la \u00a0Florida, el acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca sabiendas utiliz\u00f3 y port\u00f3 un arma de \u00a0fuego \u00a0durante \u00a0un delito violento y en relaci\u00f3n con \u00e9ste y, a sabiendas, tuvo \u00a0en \u00a0posesi\u00f3n \u00a0un \u00a0arma de fuego para ejecutar un delito violento, por el que el \u00a0acusado \u00a0podr\u00eda \u00a0ser \u00a0procesado en un tribunal de los Estados Unidos, es decir, \u00a0por \u00a0violar \u00a0las \u00a0Secciones \u00a02113 \u00a0(a) y (d), T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0como \u00a0se \u00a0expone en el Cargo 8 de esta acusaci\u00f3n formal; en violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0924 \u00a0(c) \u00a0(1) (A), T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 10 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl d\u00eda 15 de mayo de 2008 o en una fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado de Miami-Dade, en el Distrito Sur de la Florida, el \u00a0acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca sabiendas sustrajo, haciendo uso de la \u00a0fuerza, \u00a0violencia \u00a0e intimidaci\u00f3n, de la persona y (en) presencia de empleados \u00a0del \u00a0Colonial \u00a0Bank, \u00a01193 \u00a0W. \u00a049 Street, Hialeah, Florida, aproximadamente mil \u00a0trescientos \u00a0treinta \u00a0y \u00a0siete \u00a0d\u00f3lares \u00a0($1.337,00) \u00a0en \u00a0moneda de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0propiedad y bajo el cuidado, la custodia, el control y la posesi\u00f3n \u00a0del \u00a0Colonial \u00a0Bank, \u00a0un banco cuyos dep\u00f3sitos se encontraban asegurados en ese \u00a0entonces \u00a0por la Corporaci\u00f3n Federal de Seguro de Dep\u00f3sitos y, al cometer este \u00a0delito, \u00a0asalt\u00f3 \u00a0y \u00a0puso en peligro la vida de alguna persona, por el uso de un \u00a0arma \u00a0 peligrosa, \u00a0 es \u00a0 decir, \u00a0 un \u00a0 arma \u00a0de \u00a0fuego, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones\u00a0 \u00a02113 \u00a0(a)y \u00a0(d), \u00a0T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 11 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl d\u00eda 15 de mayo de 2008 o en una fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado de Miami-Dade, en el Distrito Sur de la Florida, el \u00a0acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca sabiendas utiliz\u00f3 y port\u00f3 un arma de \u00a0fuego \u00a0durante \u00a0un delito violento y en relaci\u00f3n con \u00e9ste y, a sabiendas, tuvo \u00a0en \u00a0posesi\u00f3n \u00a0un \u00a0arma de fuego para ejecutar un delito violento, por el que el \u00a0acusado \u00a0podr\u00eda \u00a0ser \u00a0procesado en un tribunal de los Estados Unidos, es decir, \u00a0por \u00a0violar \u00a0las \u00a0Secciones \u00a02113 \u00a0(a) y (d), T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0como \u00a0se expone en el Cargo 10 de esta acusaci\u00f3n formal; en violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0924 \u00a0(c) \u00a0(1) (A), T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 12 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl d\u00eda 29 de mayo de 2008 o en una fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado de Miami-Dade, en el Distrito Sur de la Florida, el \u00a0acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca sabiendas sustrajo, haciendo uso de la \u00a0fuerza, \u00a0violencia \u00a0e intimidaci\u00f3n, de la persona y (en) presencia de empleados \u00a0del \u00a0Citibnak, \u00a018395 \u00a0Pines \u00a0Blvd.., \u00a0Pembroke \u00a0Pines, Florida, aproximadamente \u00a0catorce \u00a0mil \u00a0doscientos \u00a0d\u00f3lares ($14.200,00) en moneda de los Estados Unidos, \u00a0de \u00a0propiedad \u00a0y \u00a0bajo \u00a0el \u00a0cuidado, \u00a0la custodia, el control y la posesi\u00f3n del \u00a0Citibank, \u00a0un \u00a0banco \u00a0cuyos dep\u00f3sitos se encontraban asegurados en ese entonces \u00a0por \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n Federal de Seguro de Dep\u00f3sitos y, al cometer este delito, \u00a0asalt\u00f3 \u00a0y \u00a0puso \u00a0en \u00a0peligro \u00a0la \u00a0vida de alguna persona, por el uso de un arma \u00a0peligrosa, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0un \u00a0arma \u00a0de fuego, en violaci\u00f3n de las Secciones\u00a0 \u00a02113 (a)y (d), T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 13 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl d\u00eda 29\u00a0 de mayo de 2008 o en una \u00a0fecha \u00a0aproximada, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la \u00a0Florida, el acusado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
NELSON E. COTE, \u00a0<\/p>\n
\u201ca sabiendas utiliz\u00f3 y port\u00f3 un arma de \u00a0fuego \u00a0durante \u00a0un delito violento y en relaci\u00f3n con \u00e9ste y, a sabiendas, tuvo \u00a0en \u00a0posesi\u00f3n \u00a0un \u00a0arma de fuego para ejecutar un delito violento, por el que el \u00a0acusado \u00a0podr\u00eda \u00a0ser \u00a0procesado en un tribunal de los Estados Unidos, es decir, \u00a0por \u00a0violar \u00a0las \u00a0Secciones \u00a02113 \u00a0(a) y (d), T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0como \u00a0se expone en el Cargo 12 de esta acusaci\u00f3n formal; en violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0924 \u00a0(c) \u00a0(1) (A), T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0de \u00a0acuerdo a la normatividad \u00a0allegada, \u00a0 las \u00a0 Secciones \u00a0 2113 \u00a0 (a) \u00a0 y \u00a0 (d) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a0181 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos, contempla: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAsalto \u00a0a un \u00a0banco \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Quienquiera \u00a0que \u00a0por \u00a0fuerza \u00a0o \u00a0violencia \u00a0o \u00a0por \u00a0intimidaci\u00f3n, \u00a0sustraiga \u00a0o \u00a0intente \u00a0sustraer, \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0o \u00a0en presencia de otra o que \u00a0obtenga \u00a0o \u00a0trate \u00a0de obtener mediante extorsi\u00f3n cualquier propiedad o dinero o \u00a0cualquier \u00a0otra \u00a0cosa \u00a0de \u00a0valor de propiedad o bajo el cuidado, la custodia, el \u00a0control, \u00a0la \u00a0administraci\u00f3n o la posesi\u00f3n de cualquier rancio, cooperativa de \u00a0cr\u00e9dito o entidad de ahorro y pr\u00e9stamo; o \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Quienquiera que ingrese o intente ingresar \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0banco, \u00a0cooperativa \u00a0o entidad de ahorro y pr\u00e9stamo o a cualquier \u00a0inmueble \u00a0que \u00a0se \u00a0utilice \u00a0parcial \u00a0o \u00a0totalmente \u00a0como \u00a0banco, \u00a0cooperativa de \u00a0cr\u00e9dito \u00a0o entidad de ahorro o pr\u00e9stamo, con la intenci\u00f3n de cometer en dicho \u00a0banco, \u00a0uni\u00f3n crediticia o entidad de ahorro y pr\u00e9stamo o edificio o en alguna \u00a0parte \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0as\u00ed \u00a0utilizado, cualquier delito mayor que afecte a dicho a \u00a0dicho \u00a0banco, \u00a0uni\u00f3n \u00a0crediticia o entidad de ahorro y pr\u00e9stamo, en violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0ley \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, o cualquier tipo de robo\u2014 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ser\u00e1 \u00a0penado \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0dispuesto en el \u00a0presente \u00a0t\u00edtulo \u00a0o \u00a0encarcelado \u00a0por \u00a0un \u00a0periodo \u00a0m\u00e1ximo \u00a0de veinte a\u00f1os, o \u00a0ambos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 (d) Quienquiera que al cometer, o al \u00a0intentar \u00a0cometer, cualquier delito definido en las subsecciones (a) y (b) de la \u00a0presente \u00a0secci\u00f3n, \u00a0agreda \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0persona o ponga en peligro la vida de \u00a0cualquier \u00a0persona \u00a0por \u00a0el \u00a0uso \u00a0de \u00a0un arma o de un artefacto peligroso, ser\u00e1 \u00a0penado \u00a0seg\u00fan \u00a0lo dispuesto en el presente t\u00edtulo o encarcelado por un periodo \u00a0m\u00e1ximo de veinticinco a\u00f1os, o ambos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por su parte, la Secci\u00f3n 924 del T\u00edtulo 18 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, estatuye: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArma de fuego \u00a0para \u00a0cometer \u00a0un \u00a0delito \u00a0de violencia o un delito de narcotr\u00e1fico \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c)(1)(A): Salvo que la presente subsecci\u00f3n \u00a0u \u00a0otra \u00a0disposici\u00f3n \u00a0legal estipulen una sentencia m\u00ednima que sea mayor, toda \u00a0persona \u00a0que, \u00a0durante cualquier delito de violencia o delito de narcotr\u00e1fico o \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0ellos \u00a0(incluso \u00a0un \u00a0delito \u00a0de \u00a0violencia \u00a0o \u00a0un \u00a0delito de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0que \u00a0conlleve \u00a0una \u00a0pena \u00a0mayor, \u00a0de \u00a0cometerse el mismo mediante \u00a0utilizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0arma o de un artefacto mort\u00edfero o peligroso) por el cual \u00a0se \u00a0le \u00a0pueda procesar en un tribunal de los Estados Unidos, use o porte un arma \u00a0de \u00a0fuego \u00a0o que, para cometer cualesquiera de dichos delitos, tenga en su poder \u00a0un \u00a0arma \u00a0de fuego, adem\u00e1s de la pena estipulada para dicho delito de violencia \u00a0o delito de narcotr\u00e1fico, ser\u00e1\u2014 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) \u00a0 sentencia \u00a0 a \u00a0 un \u00a0 periodo \u00a0 de \u00a0encarcelamiento m\u00ednimo de 5 a\u00f1os \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0blandir \u00a0el arma, ser\u00e1 \u00a0sentenciada a un periodo de encarcelamiento m\u00ednimo de 7 a\u00f1os: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iii) \u00a0en \u00a0caso \u00a0de disparar el arma, ser\u00e1 \u00a0sentenciada \u00a0a \u00a0un \u00a0periodo \u00a0de \u00a0encarcelamiento \u00a0m\u00ednimo \u00a0de 10 a\u00f1os\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Pues \u00a0bien, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0encuentra \u00a0que \u00a0los \u00a0cargos \u00a0concretados en la sustracci\u00f3n de dinero utilizando \u00a0violencia \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0personas \u00a0 \u00a0\u2013asalto a mano \u00a0armada-, \u00a0ejecutados \u00a0todos \u00a0en \u00a0establecimientos abiertos al p\u00fablico, tiene su \u00a0correspondencia \u00a0 en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0239 \u00a0y \u00a0240, \u00a0inciso \u00a02\u00ba, \u00a0de la Ley 599 de 2000, modificado por el \u00a0art\u00edculo \u00a037 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01142 \u00a0de \u00a02007, \u00a0preceptivas de acuerdo a la cuales, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) a diez (10) a\u00f1os, quien se apodere, con \u00a0violencia \u00a0sobre \u00a0las \u00a0personas, \u00a0de una cosa mueble ajena, con el prop\u00f3sito de \u00a0obtener \u00a0provecho \u00a0para s\u00ed o para otro. Adem\u00e1s, dicha pena se aumentar\u00e1 de la \u00a0mitad \u00a0a las tres cuartas partes, si la conducta se cometiere en establecimiento \u00a0p\u00fablico \u00a0o \u00a0abierto \u00a0al \u00a0p\u00fablico, \u00a0o \u00a0en \u00a0medio \u00a0de transporte p\u00fablico.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0tanto, \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0esta \u00a0conducta, \u00a0concretada \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos \u00a01, \u00a02, \u00a03, \u00a04, 5, 6, 7, 8, 10 y 12 de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0transcrita, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0colma \u00a0 \u00a0el \u00a0 requerimiento \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No sucede lo mismo con los cargos 9, 11 y 13 \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n, en la medida en que si los mismos se concretan al uso y porte \u00a0de \u00a0un \u00a0arma \u00a0de \u00a0fuego \u00a0para \u00a0ejecutar \u00a0un \u00a0delito \u00a0violento, \u00a0la conducta as\u00ed \u00a0concebida \u00a0aut\u00f3nomamente \u00a0no \u00a0se \u00a0corresponde con ning\u00fan tipo penal en nuestro \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0quiera \u00a0 que \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0 de \u00a0 \u201cfabricaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0y \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0 armas \u00a0 de \u00a0 fuego \u00a0 o \u00a0municiones\u201d \u00a0ya \u00a0sea \u00a0de \u00a0defensa \u00a0personal o de uso \u00a0privativo \u00a0de \u00a0las \u00a0fuerzas \u00a0armadas \u00a0\u2013art\u00edculos \u00a0365 \u00a0y \u00a0366 de la Ley 599 de 2000-, exigen como elemento \u00a0normativo \u00a0para \u00a0la \u00a0estructura \u00a0del \u00a0tipo \u00a0la \u00a0ausencia de permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0sin \u00a0que \u00a0el \u00a0empleo \u00a0del \u00a0arma \u00a0en acto violento sea exigencia del \u00a0mismo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Como \u00a0ninguna \u00a0alusi\u00f3n \u00a0se \u00a0hace \u00a0a \u00a0dicho elemento normativo en la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0imputa al solicitado en los cargos 9, 11 y 13, no puede darse \u00a0por \u00a0satisfecho \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0en los tres casos \u00a0mencionados, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0el concepto en relaci\u00f3n con ellos debe ser \u00a0negativo.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Habi\u00e9ndose \u00a0verificado \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0el C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0para \u00a0conceptuar \u00a0favorablemente \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0NELSON \u00a0EDILBERTO COTE MU\u00d1OZ conforme con la nota verbal \u00a0No. \u00a0063319 \u00a0de marzo de 2009, suscrita por la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a01, \u00a02, \u00a03, \u00a04, \u00a05, 6, 7, 8, 10 y 12 imputados en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. 08-20717-CR-UNGARO-SIMONTON, dictada el 1\u00ba de agosto de 2008 en \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida, la \u00a0Corte proceder\u00e1 de conformidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0todo caso, habida cuenta que de acuerdo \u00a0con \u00a0las normas punitivas de los Estados Unidos aplicables a los delitos por los \u00a0que \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n prev\u00e9n como sanci\u00f3n hasta cadena perpetua, la \u00a0cual \u00a0est\u00e1 \u00a0prohibida en Colombia (art\u00edculo 34 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica), \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0conceda \u00a0la entrega \u00a0requerida, \u00a0condicionar la extradici\u00f3n a la conmutaci\u00f3n de la misma, as\u00ed como \u00a0imponer \u00a0las exigencias que considere oportunas para que se observe ese precepto \u00a0constitucional, \u00a0y \u00a0a \u00a0fin de que COTE MU\u00d1OZ no vaya a ser juzgado por un hecho \u00a0anterior \u00a0 al \u00a0 que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0(art\u00edculo \u00a0494 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal), \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a tratos crueles, inhumanos o degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, para que a NELSON EDILBERTO \u00a0COTE \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0se le reconozca como parte cumplida de la pena que se le llegare a \u00a0imponer \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0el \u00a0tiempo que ha permanecido privado de la \u00a0libertad por raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0es \u00a0preciso \u00a0advertir que como el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica y Colombia se \u00a0rige, \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0instrumento internacional que regule los motivos de \u00a0procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y condiciones, por las normas contenidas en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0490 \u00a0a \u00a0514 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), cuando recae sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos por nacimiento \u2013si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional haga las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime \u00a0convenientes en aras a que en el pa\u00eds reclamante se le \u00a0reconozcan \u00a0 todos \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0inherentes \u00a0a \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y de procesado, en especial las contenidas en la Carta Fundamental y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado bloque de constitucionalidad, es decir, en aquellos convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y desarrollan derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 \u00a0de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto Internacional de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de protecci\u00f3n a esos \u00a0derechos \u00a0que \u00a0para \u00a0todas \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0p\u00fablicas \u00a0emana del art\u00edculo 2\u00ba \u00a0ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0condicionamientos \u00a0tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de un ciudadano colombiano por nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito que dio lugar a su entrega a un pa\u00eds extranjero, no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0ni \u00a0los derechos que le son anejos a tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0el deber de protecci\u00f3n de las autoridades colombianas se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds reclamante se le \u00a0respete \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en Colombia. A lo \u00a0que \u00a0renuncia \u00a0el \u00a0Estado que accede a la entrega de un connacional es a ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, conserva a su favor todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos \u00a0que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0ley, \u00a0en \u00a0particular, aquellos que se \u00a0relacionan \u00a0con \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0procesado y que tienen que ver con la dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 189-2 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las relaciones internacionales, le \u00a0corresponde \u00a0hacer \u00a0estricto \u00a0seguimiento \u00a0del \u00a0cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0atr\u00e1s \u00a0referenciados y establecer, as\u00ed \u00a0mismo, \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0de su inobservancia (Cfr. concepto del 23 de febrero \u00a0de 2005, radicaci\u00f3n N\u00b0 22.375). \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0m\u00e9rito de lo expuesto, la CORTE SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 NELSON \u00a0 EDILBERTO \u00a0COTE \u00a0MU\u00d1OZ, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos, en relaci\u00f3n con los cargos \u00a01, \u00a0 2, \u00a0 3, \u00a0 4, \u00a05, \u00a06, \u00a07, \u00a08, \u00a010 \u00a0y \u00a012 \u00a0imputados \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a008-20717-CR-UNGARO-SIMONTON, \u00a0dictada \u00a0el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02008 en la Corte \u00a0Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA \u00a0DESFAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano NELSON \u00a0EDILBERTO \u00a0COTE MU\u00d1OZ por los cargos 9, 11 y 13 contenidos en la acusaci\u00f3n No. \u00a008-20717-CR-UNGARO-SIMONTON, \u00a0dictada \u00a0el \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02008 en la Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corresponde \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0los \u00a0puntos especificados en la parte pertinente de \u00a0este \u00a0concepto. \u00a0Tambi\u00e9n \u00a0le corresponde exigir al pa\u00eds reclamante que en caso \u00a0de \u00a0un \u00a0fallo \u00a0de \u00a0condena, \u00a0tenga en cuenta el tiempo que NELSON EDILBERTO COTE \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0 ha \u00a0 permanecido \u00a0 privado \u00a0 de \u00a0 su \u00a0libertad \u00a0con \u00a0ocasi\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente que en virtud de lo dispuesto por \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00ba \u00a0del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, le compete al \u00a0Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0como \u00a0supremo director de la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y de las relaciones internacionales, realizar el respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a la concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determinar \u00a0las consecuencias que se derivar\u00edan de su eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0al \u00a0solicitado NELSON EDILBERTO COTE MU\u00d1OZ y dem\u00e1s intervinientes en \u00a0el tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 \u00a0y \u00a0c\u00famplase. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 SIGIFREDO \u00a0ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0ROSARIO GONZ\u00c1LEZ DE L. \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0J. \u00a0 \u00a0 \u00a0 IBA\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER DE JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Permiso \u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Seg\u00fan \u00a0la \u00a0aclaraci\u00f3n \u00a0efectuada a trav\u00e9s de la nota verbal No. 1327 del 8 de \u00a0junio \u00a0 de \u00a0 2009, \u00a0 procedente \u00a0 de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 31555 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0 Aprobado Acta N\u00b0 209. \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0ocho \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a0dos mil \u00a0nueve. \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Dentro del presente tr\u00e1mite de extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0se adelanta respecto del ciudadano colombiano NELSON […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-18912","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-17"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18912"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18912\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}