\u00a0 \u00a0 Proceso No 31252 \u00a0<\/p>\n
SUPREMA\u00a0 DE\u00a0 JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
YESID RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No.250 \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C., agosto doce (12) de dos mil \u00a0nueve (2009).\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
V I S T O S: \u00a0<\/p>\n
Emite la Corte concepto sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del\u00a0 ciudadano colombiano John Jairo Rengifo Barbosa, elevada \u00a0por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
A N T E C E D E N T E S: \u00a0<\/p>\n
1. Mediante Oficio No OFI09-2943-DVJ-0300 de \u00a06 \u00a0 de \u00a0 febrero \u00a0 de\u00a0 \u00a0 2009,\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0Ministerio\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0Interior\u00a0 \u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0Justicia\u00a0 \u00a0 \u00a0comunic\u00f3 \u00a0 \u00a0a \u00a0 esta \u00a0Corporaci\u00f3n,\u00a0 \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados\u00a0 \u00a0Unidos,\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0conducto\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0su \u00a0Embajada en Colombia, en la Nota Verbal \u00a0No. \u00a0 2698 \u00a0de \u00a022 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0anterior, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con fines de extradici\u00f3n del ciudadano\u00a0 colombiano John Jairo \u00a0Rengifo \u00a0Barbosa, \u00a0para \u00a0comparecer a juicio por los delitos federales de lavado \u00a0de dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El Fiscal General de la Naci\u00f3n expidi\u00f3 \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de\u00a0 13 de noviembre de 2008 ordenando la captura con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del solicitado John Jairo Rengifo Barbosa, decisi\u00f3n que se le \u00a0notific\u00f3 \u00a0el \u00a030 \u00a0del \u00a0mismo mes y a\u00f1o en el momento de su aprehensi\u00f3n.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. El Ministerio del Interior y de Justicia, \u00a0previo \u00a0concepto \u00a0de \u00a0su hom\u00f3logo de Relaciones Exteriores, seg\u00fan Oficio OAJ.E \u00a0161 \u00a0de \u00a028 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02009, sobre la inexistencia de convenio aplicable al \u00a0caso, \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n enviada por la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0debidamente \u00a0traducida \u00a0y \u00a0autenticada, \u00a0consciente \u00a0de \u00a0que la \u00a0normatividad \u00a0 que \u00a0 rige \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 en \u00a0este \u00a0caso \u00a0es \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0procesal\u00a0 penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Mediante auto de 9 de marzo\u00a0 pasado \u00a0se \u00a0le reconoci\u00f3 personer\u00eda al defensor del solicitado, se acept\u00f3 su renuncia \u00a0a \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos de traslado para pedir pruebas y presentar alegatos previos al \u00a0concepto,\u00a0 \u00a0y \u00a0se \u00a0dispuso correr el\u00a0 previsto por el art\u00edculo 500 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004 al Ministerio P\u00fablico y al requerido para que solicitaran \u00a0los \u00a0medios \u00a0de \u00a0conocimiento \u00a0que \u00a0consideraran \u00a0necesarios dentro del presente \u00a0tr\u00e1mite.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a05.\u00a0 \u00a0La \u00a0defensa \u00a0y la Procuradur\u00eda Delegada presentaron sus \u00a0alegaciones de fondo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS DE LA DEFENSA \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Reitera \u00a0su \u00a0renuncia al derecho que le asiste de presentar alegatos \u00a0previos \u00a0a \u00a0la \u00a0opini\u00f3n \u00a0que \u00a0debe \u00a0emitir \u00a0la \u00a0Corte \u00a0y \u00a0solicita que se\u00a0 \u00a0concept\u00fae \u00a0favorablemente al pedido de\u00a0 extradicion de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS DEL PROCURADOR PRIMERO DELEGADO PARA \u00a0LA CASACI\u00d3N PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Se \u00a0refiere \u00a0a \u00a0los \u00a0antecedentes \u00a0de la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0y \u00a0precisa \u00a0que contra\u00a0 John Jairo Rengifo Barbosa se dict\u00f3 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a004-20516-CR- \u00a0SEITZ (s) de 13 de septiembre de 2005 en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Florida,\u00a0 que \u00a0contiene \u00a0los \u00a0cargos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0los \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0lavado de \u00a0dinero.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0Indica \u00a0que \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores mediante al \u00a0oficio \u00a0n\u00famero \u00a0OAJ.E \u00a00161 \u00a0de \u00a028\u00a0 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de 2009 manifest\u00f3 que el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0las \u00a0extradiciones \u00a0solicitadas \u00a0a Colombia por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0se \u00a0rige \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal debido a la \u00a0inexistencia \u00a0de \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0en \u00a0la \u00a0materia \u00a0y \u00a0procede a estudiar la \u00a0concurrencia \u00a0de \u00a0los requisitos formales sobre los cuales debe fundamentarse el \u00a0concepto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 esta \u00a0Corporaci\u00f3n.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. \u00a0Encuentra \u00a0satisfecha la exigencia sobre la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formulada \u00a0contra John Jairo Rengifo Barbosa \u00a0porque \u00a0se \u00a0cumpli\u00f3 \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 1, numeral 118 del D.E. 2282 \u00a0de \u00a01989 \u00a0relacionado \u00a0con \u00a0la \u00a0autenticaci\u00f3n de los documentos otorgados en el \u00a0extranjero, \u00a0disposici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio de integraci\u00f3n \u00a0previsto \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a025 \u00a0y \u00a0495, \u00a0\u00faltimo \u00a0inciso \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0La\u00a0 \u00a0identidad del solicitado est\u00e1 \u00a0demostrada\u00a0 \u00a0porque \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0los \u00a0documentos \u00a0allegados \u00a0para\u00a0 \u00a0sustentar\u00a0 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0como \u00a0John Jairo Rengifo Barbosa, \u00a0nacido \u00a0el \u00a07 \u00a0de\u00a0 \u00a0septiembre \u00a0de \u00a01973, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. 14.896.835, es la\u00a0 misma a\u00a0 que hacia las 11:30 de la \u00a0ma\u00f1ana \u00a0del \u00a030 \u00a0de noviembre de 2008 fue capturada en la calle 15 No. 15-54 de \u00a0la \u00a0Ciudad \u00a0de \u00a0Buga (Valle), por integrantes del Departamento Administrativo de \u00a0Seguridad-DAS-, \u00a0 en \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0proferida por el Fiscal General de la Naci\u00f3n mediante resoluci\u00f3n \u00a0de 13 de noviembre de 2008.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la\u00a0 \u00a0declaraci\u00f3n del agente de la \u00a0DEA \u00a0Chad \u00a0L. \u00a0Michael, se anexa como prueba E-6, una fotograf\u00eda del solicitado \u00a0John \u00a0Jairo \u00a0Rengifo \u00a0Barbosa,\u00a0 \u00a0y \u00a0los \u00a0oficiales \u00a0colombianos \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0confirmaron \u00a0que \u00a0el \u00a0individuo \u00a0que \u00a0aparece en dicho documento es el \u00a0requerido\u00a0 \u00a0Rengifo \u00a0Barbosa\u00a0 y es la misma persona capturada por este \u00a0pedido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s,\u00a0 en el acta de notificaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0as\u00ed \u00a0como en el memorial \u00a0mediante \u00a0el \u00a0cual \u00a0otorg\u00f3 \u00a0poder \u00a0a \u00a0su abogado para que lo represente en este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0Rengifo \u00a0Barbosa \u00a0consign\u00f3 como n\u00famero de c\u00e9dula de ciudadan\u00eda el \u00a0mismo que reportan las autoridades extranjeras. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
5. Luego de transcribir los hechos incluidos \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota Verbal 0122 de 26 de enero de 2007 (sic) y los cargos formulados en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a004-20516-CR- SITZ (s) de 13 de septiembre de 2005, concluye \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n porque las conductas \u00a0imputadas \u00a0 al \u00a0 solicitado \u00a0 John \u00a0Jairo \u00a0Rengifo \u00a0Barbosa, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0aparecen \u00a0tipificadas \u00a0como \u00a0los \u00a0delitos\u00a0 \u00a0de \u00a0\u201cconcierto \u00a0para delinquir\u201d en el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 del C\u00f3digo Penal, modificado por el art\u00edculo 8 de la Ley 733 de \u00a02002 \u00a0y \u00a0art\u00edculo \u00a014 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 890 de 2004, y \u201clavado de activos\u201d en el \u00a0art\u00edculo \u00a0323 ib\u00eddem, modificado por el art\u00edculo 8 de la Ley 747 de 2002, con \u00a0penas \u00a0m\u00ednimas \u00a0privativas \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0superiores \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a06. \u00a0Indica \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran Jurado del \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de\u00a0 \u00a0Florida, \u00a0es equivalentes y tiene la misma fuerza vinculante que el\u00a0 pliego \u00a0de \u00a0cargos \u00a0del sistema procesal penal colombiano porque constituyen presupuesto \u00a0para \u00a0 iniciar \u00a0 la \u00a0 etapa \u00a0 de \u00a0juzgamiento, \u00a0y \u00a0en \u00a0ellos \u00a0se \u00a0consignan \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0investigados \u00a0y su \u00a0calificaci\u00f3n jur\u00eddica.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a07. \u00a0 \u00a0Sugiere \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0debe \u00a0 conceptuar\u00a0 \u00a0 favorablemente \u00a0 al \u00a0 pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0John \u00a0Jairo \u00a0Rengifo \u00a0Barbosa \u00a0por los cargos contenidos en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. 04-20516-CR- SEITZ (s) de 13 de septiembre de 2005 dictada en la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0Florida.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 8. De conformidad con lo dispuesto por \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a011, \u00a012 \u00a0y\u00a0 34 Constitucional y 494 de la Ley 906 de 2004, \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0garantizar los derechos fundamentales del requerido John Jairo \u00a0Rengifo \u00a0Barbosa \u00a0esta Corporaci\u00f3n debe exhortar al Gobierno Nacional para que, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de conceder la extradici\u00f3n, la entrega se produzca bajo la condici\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0el requerido no sea juzgado por hechos anteriores al 17 de diciembre de \u00a01997, \u00a0ni \u00a0condenado \u00a0a \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0ni sometido a desaparici\u00f3n forzada, \u00a0torturas, \u00a0ni \u00a0a \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes \u00a0y \u00a0a la \u00a0conmutaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte \u00a0si \u00a0la legislaci\u00f3n\u00a0 de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0castiga \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 motivo \u00a0 de \u00a0 esta \u00a0 solicitud \u00a0 con \u00a0 esa \u00a0sanci\u00f3n.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO\u00a0 \u00a0 \u00a0DE\u00a0 \u00a0 \u00a0LA\u00a0 \u00a0CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aspectos \u00a0previos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme al art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0modificado por el Acto Legislativo 01 de 1997 y el art\u00edculo 490 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento\u00a0 Penal, y en raz\u00f3n de haberse\u00a0 cometido los \u00a0delitos \u00a0comunes por los cuales es solicitado en extradici\u00f3n John Jairo Rengifo \u00a0Barbosa, \u00a0as\u00ed: \u00a0(cargo \u00a01) \u00a0A \u00a0partir de septiembre de 2003, o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0siendo \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta desconocida para el Gran Jurado, y continuando \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la formulaci\u00f3n y presentaci\u00f3n de la Acusaci\u00f3n Formal de \u00a0Reemplazo \u00a0 (13 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a0 2005), \u00a0 o \u00a0 hasta \u00a0 alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha1, \u00a0 y\u00a0\u00a0 \u00a0 (cargo \u00a0 35), \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0las \u00a0fechas \u00a0especificadas \u00a0a \u00a0continuacion para cada uno de los cargos (…); 35.\u00a0 3 de \u00a0junio \u00a0de \u00a020052 \u00a0(…), la normatividad procesal penal aplicable en este caso es la \u00a0Ley 906 de 2004.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Cuestiones de fondo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0La\u00a0 \u00a0 \u00a0inexistencia\u00a0 \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0tratado\u00a0 \u00a0de\u00a0\u00a0 extradici\u00f3n\u00a0 aplicable\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0el ordenamiento\u00a0 interno\u00a0 entre\u00a0 Colombia\u00a0 y\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0 Estados\u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0seg\u00fan \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0dentro \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0impone \u00a0la \u00a0sujeci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0normas \u00a0constitucionales y a las previsiones de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0por ello corresponde a la Sala, realizar el respectivo an\u00e1lisis sobre el \u00a0cumplimiento de los aspectos all\u00ed determinados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 La Corte tiene definido que a la hora \u00a0de \u00a0conceptuar \u00a0sobre \u00a0una petici\u00f3n de extradici\u00f3n debe examinar unos aspectos \u00a0b\u00e1sicos3, \u00a0que \u00a0comprenden \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0preceptiva \u00a0superior y se \u00a0complementan \u00a0con \u00a0la comprobada validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 presentada, \u00a0 la \u00a0 demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, la equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0y, \u00a0cuando \u00a0fuere \u00a0el \u00a0caso, \u00a0en \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0(Ley \u00a0906 de 2004, \u00a0art\u00edculo 502). \u00a0\u00a0<\/p>\n
De lo anterior se sigue que esta Corporaci\u00f3n \u00a0para \u00a0emitir \u00a0el \u00a0concepto \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, debe estudiar el \u00a0alcance \u00a0que \u00a0ellos \u00a0tienen \u00a0en el ordenamiento jur\u00eddico colombiano, y por eso, \u00a0por \u00a0ejemplo, el extraditado no podr\u00e1 ser sometido en el extranjero a las penas \u00a0de \u00a0muerte \u00a0o \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua. Igualmente, en cumplimiento de la funci\u00f3n de \u00a0opinar \u00a0la Corte debe establecer que la decisi\u00f3n favorable no resulte contraria \u00a0a \u00a0 \u00a0otras \u00a0 \u00a0normas \u00a0 \u00a0constitucionales \u00a0 \u00a0-incluidas \u00a0 las \u00a0 del \u00a0 bloque \u00a0 de \u00a0constitucionalidad- \u00a0o \u00a0legales, porque ellas irradian legalidad y legitimidad a \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 decisiones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0judiciales4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0anteriores \u00a0advertencias \u00a0normativas \u00a0y \u00a0jurisprudenciales \u00a0han \u00a0permitido \u00a0afirmar \u00a0a la Sala, un\u00e1nime y retiradamente, \u00a0que \u00a0 el \u00a0 concepto \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 debe \u00a0 tener \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0los \u00a0tratados internacionales, no s\u00f3lo los \u00a0referidos \u00a0al \u00a0instituto \u00a0de la colaboraci\u00f3n internacional dirigidos a la lucha \u00a0contra \u00a0la \u00a0impunidad \u00a0sino \u00a0todos \u00a0aquellos \u00a0que \u00a0se \u00a0refieren a los derechos y \u00a0garant\u00edas, \u00a0 \u00a0tanto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0extraditables \u00a0 como \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 restantes \u00a0asociados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 ha \u00a0 precisado \u00a0 que \u00a0 la \u00a0responsabilidad \u00a0de \u00a0la Corte en el cumplimiento de sus funciones no se agota en \u00a0la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0del \u00a0Concepto, \u00a0sino que dentro de la \u00f3rbita de sus competencias, \u00a0est\u00e1 \u00a0 obligada, \u00a0 como \u00a0 toda \u00a0 autoridad, \u00a0 a \u00a0 velar \u00a0 por \u00a0el \u00a0respeto \u00a0irrestricto \u00a0de \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0fundamentales. \u00a0Dicha \u00a0obligaci\u00f3n de garante de los derechos fundamentales no se \u00a0limita \u00a0a \u00a0los \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0pues \u00a0en casos concretos puede observar que la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0atentar\u00eda \u00a0contra \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0de \u00a0terceros \u00a0que \u00a0al \u00a0ponderarlos \u00a0 con \u00a0el \u00a0inter\u00e9s \u00a0particular \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0se \u00a0tornan \u00a0intangibles, \u00a0 caso \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0puede \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0condicionando \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0en \u00a0supuestos \u00a0extremos, neg\u00e1ndola5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Lugar \u00a0 de \u00a0las \u00a0conductas \u00a0imputadas \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Las \u00a0conductas \u00a0imputadas \u00a0al \u00a0solicitado John Jairo Rengifo Barbosa \u00a0traspasaron \u00a0las \u00a0fronteras \u00a0colombianas \u00a0teniendo \u00a0en \u00a0cuenta que el legislador \u00a0para\u00a0 \u00a0determinar \u00a0la \u00a0aplicaci\u00f3n de la ley penal en el espacio acogi\u00f3 la \u00a0teor\u00eda \u00a0mixta \u00a0o \u00a0de la ubicuidad (art\u00edculo 14 de la Ley 599 de 2000),\u00a0 y \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a004-20516-CR- \u00a0SEITZ (s) de 13 de septiembre de 2005 \u00a0dictada \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Florida, \u00a0 tuvieron \u00a0 ocurrencia \u00a0 as\u00ed: \u00a0 cargo \u00a0 I,\u00a0 \u00a0 \u201c…en \u00a0el \u00a0Condado de Miami-Dade, en el, Distrito Sur de Florida, y en \u00a0otras \u00a0 partes, \u00a0 los \u00a0acusados,…\u201d. \u00a0Cargos \u00a02 \u00a0al \u00a037,\u00a0 \u00a0 \u201cEn \u00a0 o \u00a0 alrededor \u00a0 de \u00a0 las \u00a0fechas \u00a0especificadas \u00a0a \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0para \u00a0cada \u00a0uno de los cargos, en el Condado de \u00a0Miami-Dade, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados…\u201d6 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s,\u00a0 en la declaraci\u00f3n de Chad L. \u00a0Michael, \u00a0Agente \u00a0Especial de la Administraci\u00f3n de Control de Drogas (DEA), del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0otorgada \u00a0en \u00a0apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 expresa \u00a0 que \u00a0 \u201c…Los \u00a0acusados \u00a0transfirieron\u00a0 \u00a0grandes sumas de divisas de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de diversos intermediarios, hasta que finalmente las \u00a0divisas \u00a0fueron proporcionadas\u00a0 para uso y beneficio de narcotraficantes en \u00a0Colombia…\u201d7 \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0surge \u00a0n\u00edtido \u00a0que \u00a0se \u00a0satisface \u00a0la \u00a0condicionante \u00a0regulada \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 Constitucional referente a que el \u00a0hecho haya sido cometido en el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos elev\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n No. 0122 de 26 de enero de 2009 por v\u00eda diplom\u00e1tica \u00a0con \u00a0 los \u00a0 documentos \u00a0 traducidos \u00a0 al \u00a0castellano \u00a0y \u00a0cuya \u00a0autenticidad \u00a0fue \u00a0certificada\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0la\u00a0 autoridad\u00a0 reclamante\u00a0 en\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0t\u00e9rminos\u00a0 fijados por los\u00a0 art\u00edculos 495 de la Ley 906 de \u00a02004 \u00a0y \u00a0259 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, modificado por el art\u00edculo 1, \u00a0numeral 118 del Decreto Extraordinario 2282 de 1989. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, la mencionada petici\u00f3n\u00a0 fue \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0copia aut\u00e9ntica de la acusaci\u00f3n No. 04-20516-CR- SEITZ (s) de \u00a013 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02005 dictada en la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Florida, donde se incluyen dos (2) cargos por el delito \u00a0federal \u00a0de \u00a0\u201clavado \u00a0de \u00a0dinero\u201d \u00a0contra \u00a0el \u00a0requerido \u00a0John Jairo Rengifo \u00a0Barbosa, \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y las fechas de su ejecuci\u00f3n, as\u00ed como las normas que los \u00a0consagran. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Entre \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0enviada obran las \u00a0declaraciones \u00a0juradas\u00a0 \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud de\u00a0 extradici\u00f3n \u00a0rendidas \u00a0por \u00a0David \u00a0A. \u00a0Haimes, \u00a0Fiscal Auxiliar Federal de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0Chad L. Michael, Agente Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0de Control de Drogas (DEA), del Departamento de Justicia de los \u00a0Estados \u00a0Unidos,\u00a0 \u00a0ambas rendidas el 18 de\u00a0 diciembre de 2008, quienes \u00a0conocen \u00a0los \u00a0actos \u00a0y \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n\u00a0 \u00a0que \u00a0sustentan la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Fueron \u00a0enviadas \u00a0las transcripciones de las \u00a0normas \u00a0penales \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0aplicables \u00a0para \u00a0este \u00a0asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 anteriores \u00a0documentos \u00a0cumplen \u00a0las \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0validez \u00a0que \u00a0demanda \u00a0la ley procesal colombiana que establece \u00a0los\u00a0 \u00a0 procedimientos \u00a0 para \u00a0 la \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0documentos \u00a0otorgados \u00a0\u00a0<\/p>\n
en el exterior que vayan a producir efectos en \u00a0Colombia, \u00a0 como \u00a0 quiera \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 material \u00a0 fue \u00a0remitido \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente,\u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0Embajada, \u00a0debidamente\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0autenticado\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 e\u00a0\u00a0 \u00a0id\u00f3neamente\u00a0\u00a0 \u00a0traducidos\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0sus autoridades,\u00a0 al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0este \u00a0pa\u00eds,\u00a0 \u00a0por \u00a0tanto, este \u00a0requisito tambi\u00e9n se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 Identidad \u00a0plena \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicha exigencia hace relaci\u00f3n a la identidad \u00a0que \u00a0debe \u00a0existir \u00a0entre \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada por el Estado requirente y la \u00a0aprehendida \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0Bajo \u00a0este \u00a0contexto, \u00a0esa \u00a0es \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n sobre la cual se pronunciar\u00e1 la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En la Nota Diplom\u00e1tica No. 2698\u00a0 de 22 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02008, \u00a0el Estado requirente solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n a John Jairo Rengifo Barbosa, ciudadano colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0septiembre de 1973, portador de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. \u00a014.896.835. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Nota Diplom\u00e1tica No. 0122 de 26 de enero \u00a0de \u00a02009 \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 el pedido extranjero precisa que el \u00a0citado \u00a0requerido \u00a0Rengifo Barbosa tambi\u00e9n es conocido como \u201cJuan Rengifo\u201d, \u00a0tal \u00a0y \u00a0como \u00a0se \u00a0nombra en el indicment, sin \u00a0 embargo, \u00a0 esa \u00a0circunstancia \u00a0no \u00a0afecta \u00a0la \u00a0validez \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0formal \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 las \u00a0 leyes \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos8 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
Para \u00a0dar \u00a0curso \u00a0a \u00a0la \u00a0se\u00f1alada \u00a0medida \u00a0precautelar, \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General de la Naci\u00f3n mediante resoluci\u00f3n de 13 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02008 \u00a0orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0del\u00a0 \u00a0solicitado \u00a0y seg\u00fan\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0informe \u00a0de \u00a030 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02008, expedido por el Departamento \u00a0Administrativo \u00a0 de \u00a0Seguridad-DAS-, \u00a0Seccional \u00a0Santiago \u00a0de \u00a0Cali \u00a0(Valle \u00a0del \u00a0Cauca),\u00a0 \u00a0el solicitado John Jairo Rengifo Barbosa\u00a0\u00a0 identificado \u00a0con \u00a0la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 14.896.835 fue aprehendido ese mismo d\u00eda (30 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0del \u00a0pasado a\u00f1o), siendo las 11:30 horas, frente a la direcci\u00f3n \u00a0correspondiente \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0calle \u00a0 \u00a015 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 15-54 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 ciudad \u00a0 de \u00a0Buga.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concordante con lo dicho en\u00a0 las actas \u00a0de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n\u00a0 \u00a0de\u00a0 13\u00a0 de noviembre del \u00a0a\u00f1o \u00a0anterior,\u00a0\u00a0 \u00a0expedida\u00a0\u00a0 por la Fiscal\u00eda General de la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0y \u00a0de \u00a0los \u00a0derechos \u00a0del capturado, ambas de 30 de noviembre del mismo \u00a0a\u00f1o,\u00a0 \u00a0elaboradas \u00a0por\u00a0 \u00a0funcionarios \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Judicial, se \u00a0desprende \u00a0que \u00a0corresponde a John Jairo Rengifo Barbosa,\u00a0 identificado con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. 14.896.835 de Buga,\u00a0 la misma incluida en \u00a0los documentos de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otro lado, en la carpeta de extradici\u00f3n \u00a0reposa \u00a0la \u00a0fotograf\u00eda \u00a0del\u00a0 \u00a0requerido, a la cual se refiere dentro de su \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0Chad \u00a0L. Michael, Agente Especial de la Administraci\u00f3n de Control \u00a0de \u00a0Drogas (DEA), del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, informando \u00a0que \u00a0los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0confirman \u00a0que la persona \u00a0incluida \u00a0en \u00a0el \u00a0documento \u00a0como \u00a0prueba E-6, es la misma que fue privada de la \u00a0libertad \u00a0hace \u00a0poco tiempo en nuestro pa\u00eds por la orden de arresto provisional \u00a0emitida por esta causa.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0el \u00a0requerido \u00a0nombr\u00f3\u00a0 defensor\u00a0 y\u00a0 al suscribir el respectivo poder \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0el \u00a0se\u00f1alado\u00a0\u00a0 documento, elementos probatorios \u00a0todos \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0muestran \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0misma \u00a0 manera\u00a0 \u00a0 satisfecho \u00a0 este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con lo previsto en el art\u00edculo \u00a0493, \u00a0numeral \u00a01 \u00a0de \u00a0la\u00a0 Ley 906 de 2004, para conceder la extradici\u00f3n es \u00a0requisito \u00a0indispensable que el hecho que la motiva tambi\u00e9n est\u00e9 previsto como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y reprimido con una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0ciudadano \u00a0colombiano John Jairo Rengifo \u00a0Barbosa \u00a0es requerido para que comparezca al juicio adelantado por la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a004-20516-CR-SEITZ \u00a0(s), proferida en la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, donde aparecen los cargos \u00a0formulados contra el requerido, de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 1 \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A partir \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02003, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0siendo la fecha exacta \u00a0desconocida \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0formulaci\u00f3n \u00a0y \u00a0presentaci\u00f3n \u00a0de \u00a0esta Acusaci\u00f3n Formal de Reemplazo, o hasta \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado de Miami-Dade, en el Distrito Sur de \u00a0Florida, \u00a0y en otras partes, los acusados, (\u2026) Juan Rengifo (\u2026), a sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0se \u00a0confabularon, \u00a0conspiraron \u00a0y acordaron entre s\u00ed y con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0tanto \u00a0conocidas \u00a0como \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el Gran Jurado, para \u00a0cometer \u00a0delitos contra los Estados Unidos en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 1956 del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, es decir: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0A. \u00a0A \u00a0sabiendas \u00a0llevaron \u00a0a \u00a0cabo transacciones financieras que afectaron el comercio \u00a0interestatal \u00a0y extranjero y que comprend\u00edan el producto de ciertas actividades \u00a0ilegales \u00a0especificadas, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0las transacciones estaban dise\u00f1adas en \u00a0todo \u00a0y \u00a0en \u00a0parte \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disimular \u00a0la \u00a0\u00edndole, \u00a0la ubicaci\u00f3n, la \u00a0procedencia, \u00a0la \u00a0titularidad \u00a0y el control del producido de ciertas actividades \u00a0ilegales \u00a0especificadas, \u00a0y que mientras realizaban e intentaban realizar dichas \u00a0transacciones, \u00a0sab\u00edan \u00a0que \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0comprendida en dichas transacciones \u00a0representaba \u00a0el \u00a0producto \u00a0de \u00a0ciertas \u00a0actividades \u00a0ilegales especificadas, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 1956 (a)(1)(B)(i) del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los \u00a0estados (sic) Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 B. A sabiendas \u00a0llevaron \u00a0 a \u00a0 cabo \u00a0 transacciones \u00a0 financieras \u00a0 que \u00a0afectaron \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y extranjero y que comprend\u00edan el producto de ciertas actividades \u00a0ilegales \u00a0especificadas, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0las transacciones estaban dise\u00f1adas en \u00a0todo \u00a0y \u00a0en \u00a0parte \u00a0para \u00a0evadir \u00a0un \u00a0requisito \u00a0de \u00a0informe de transacciones de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0leyes \u00a0estatales o federales, y que mientras realizaban e \u00a0intentaban \u00a0realizar \u00a0dichas transacciones, sab\u00edan que la propiedad comprendida \u00a0en \u00a0 dichas \u00a0transacciones \u00a0representaba \u00a0el \u00a0producto \u00a0de \u00a0ciertas \u00a0actividades \u00a0ilegales \u00a0especificadas, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la Secci\u00f3n 1956 (a)(1)(B)(ii) del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los estados (sic) Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Se \u00a0alega \u00a0adem\u00e1s \u00a0que \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0comprend\u00edan \u00a0el \u00a0producto de una \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, a saber, la distribuci\u00f3n y venta delictuosa de \u00a0sustancias \u00a0controladas, \u00a0lo \u00a0que es punible de conformidad con las leyes de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Todo \u00a0 lo \u00a0anterior \u00a0fue \u00a0realizado en contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 1956 (h) del 1 T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Y, \u00a0el \u00a0cargo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n es del \u00a0siguiente contenido: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGOS 2 AL 37 \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 En \u00a0 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0las \u00a0fechas \u00a0especificadas \u00a0a \u00a0continuaci\u00f3n para cada uno de los \u00a0cargos, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado de Miami-Dade, en el Distrito Sur de Florida y en otras \u00a0partes, \u00a0 los \u00a0 acusados, \u00a0como \u00a0se \u00a0especifica \u00a0a \u00a0continuaci\u00f3n, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0realizaron \u00a0e \u00a0intentaron \u00a0realizar \u00a0transacciones \u00a0financieras que afectaron el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, y que comprend\u00edan el producto de ciertas \u00a0actividades \u00a0ilegales \u00a0especificadas, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0las \u00a0transacciones estaban \u00a0dise\u00f1adas \u00a0en \u00a0todo \u00a0y \u00a0en \u00a0parte \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disimular \u00a0la \u00a0\u00edndole, la \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0la procedencia, la titularidad y el control del producto de ciertas \u00a0actividades \u00a0ilegales \u00a0especificadas, \u00a0y \u00a0que \u00a0mientras \u00a0realizaban e intentaban \u00a0realizar \u00a0dichas \u00a0transacciones, \u00a0sab\u00edan que la propiedad comprendida en dichas \u00a0transacciones \u00a0 representaba \u00a0 el \u00a0 producto \u00a0de \u00a0ciertas \u00a0actividades \u00a0ilegales \u00a0especificadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Se \u00a0alega \u00a0adem\u00e1s \u00a0que \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0comprend\u00edan \u00a0el \u00a0producto de una \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, a saber, la distribuci\u00f3n y venta delictuosa de \u00a0sustancias \u00a0controladas, \u00a0lo \u00a0que es punible de conformidad con las leyes de los \u00a0Estados Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a035.\u00a0\u00a0 \u00a03 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 2005\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (…) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0y\u00a0 \u00a0Juan\u00a0\u00a0 Rengifo USD transferidos y recibidos USD 149.650. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Todo en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a01956 \u00a0(a)(1)(B)(i) \u00a0y \u00a02 \u00a0del T\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Los \u00a0cargos \u00a0concretados \u00a0en \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0entre \u00a0varias \u00a0personas para cometer \u00a0delitos \u00a0contra \u00a0los Estados Unidos\u00a0 consistentes en realizar transacciones \u00a0financieras \u00a0que afectaron el comercio interestatal y extranjero\u00a0 tienen su \u00a0correspondencia \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0en el art\u00edculo 340, \u00a0inciso \u00a02\u00ba, \u00a0modificado \u00a0por los art\u00edculos 8\u00ba de la Ley 733 de 2002, 14 de la \u00a0Ley \u00a0890 \u00a0de \u00a02004 \u00a0y \u00a019 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 1121 de 2006, preceptiva que establece lo \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n de \u00a0tres (3) a seis (6) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
INC. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2\u00ba\u2014Modificado. \u00a0 L. \u00a0 1121\/2006, \u00a0 art. \u00a019. \u00a0Cuando \u00a0el concierto sea para cometer delitos de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada de personas, tortura, desplazamiento forzado, \u00a0homicidio, \u00a0 terrorismo, \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0 secuestro \u00a0 extorsivo, \u00a0 extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0o \u00a0financiamiento \u00a0del \u00a0terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n de recursos relacionados con \u00a0actividades \u00a0terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0setecientos \u00a0(2.700) \u00a0hasta \u00a0treinta mil (30.000) \u00a0salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0conducta \u00a0de \u00a0realizar \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0para \u00a0disimular \u00a0el origen il\u00edcito del dinero obtenido se tipifica \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0323 del\u00a0 C\u00f3digo Penal, adicionado por el art\u00edculo 8 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0747 \u00a0de \u00a02002, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a017 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 1121 de \u00a02006,\u00a0 \u00a0denominado \u00a0\u201clavado \u00a0de \u00a0activos\u201d, \u00a0descrito \u00a0de \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0manera,\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ART. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0323.\u2014Adicionado \u00a0L. \u00a0747\/2002, \u00a0art. \u00a08\u00ba. \u00a0Lavado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0activos. \u00a0 \u00a0INC. \u00a0 \u00a01\u00ba\u2014Modificado. \u00a0 L. \u00a0 1121\/2006, \u00a0 art. \u00a017. El que adquiera, resguarde, invierta, transporte, \u00a0transforme, \u00a0custodie \u00a0o \u00a0administre \u00a0bienes \u00a0que \u00a0tengan \u00a0su \u00a0origen \u00a0mediato o \u00a0inmediato \u00a0 en \u00a0 actividades \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0migrantes, \u00a0trata \u00a0de \u00a0personas, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, secuestro extorsivo, rebeli\u00f3n, tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0 armas, \u00a0 financiaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0 con \u00a0 actividades \u00a0 terroristas, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0 o \u00a0 sustancias \u00a0 sicotr\u00f3picas, \u00a0 delitos \u00a0contra \u00a0el \u00a0sistema \u00a0financiero, \u00a0delitos \u00a0contra \u00a0la \u00a0administraci\u00f3n \u00a0p\u00fablica, o vinculados con el \u00a0producto \u00a0de \u00a0delitos \u00a0ejecutados bajo concierto para delinquir, o les d\u00e9 a los \u00a0bienes \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad \u00a0o \u00a0los \u00a0legalice, \u00a0 oculte \u00a0o \u00a0encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, \u00a0movimiento \u00a0o derecho sobre tales bienes o realice cualquier otro acto \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0o \u00a0encubrir su origen il\u00edcito, incurrir\u00e1 por esa sola conducta, \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0veintid\u00f3s \u00a0(22) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa de seiscientos \u00a0cincuenta \u00a0 (650) \u00a0 a \u00a0 cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0misma \u00a0pena \u00a0se \u00a0aplicar\u00e1 \u00a0cuando las \u00a0conductas \u00a0descritas \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0anterior \u00a0se \u00a0realicen \u00a0sobre \u00a0bienes cuya \u00a0extinci\u00f3n de dominio haya sido declarada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0ser\u00e1 punible aun \u00a0cuando \u00a0las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0que provinieren los bienes, o los actos penados en \u00a0los \u00a0apartados \u00a0anteriores, \u00a0se \u00a0hubiesen realizado, total o parcialmente, en el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0penas \u00a0privativas \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0art\u00edculo \u00a0se aumentar\u00e1n de una tercera parte a la \u00a0mitad \u00a0cuando para la realizaci\u00f3n de las conductas se efectuaren operaciones de \u00a0cambio \u00a0o \u00a0de \u00a0comercio \u00a0exterior, \u00a0o \u00a0se introdujeren mercanc\u00edas al territorio \u00a0nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0aumento \u00a0de pena previsto en el inciso \u00a0anterior, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 aplicar\u00e1 \u00a0cuando \u00a0se \u00a0introdujeren \u00a0mercanc\u00edas \u00a0de \u00a0contrabando al territorio nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0lo \u00a0expuesto se tiene por satisfecho el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n porque los comportamientos imputados al \u00a0requerido \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 son \u00a0 considerados \u00a0 como \u00a0 delitos \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
colombiana \u00a0y \u00a0est\u00e1n \u00a0reprimidos \u00a0con \u00a0penas \u00a0privativas \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 no \u00a0 inferiores \u00a0 a \u00a0 cuatro \u00a0 (4) \u00a0 a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en \u00a0 \u00a0el\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 extranjero \u00a0 con \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n del sistema procesal colombiano: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0encuentra que la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0el \u00a013 \u00a0de septiembre de \u00a02005\u00a0 \u00a0 profiri\u00f3 \u00a0 el \u00a0 indicment \u00a0No. \u00a004-20516-CR-SEITZ \u00a0(s), \u00a0contra el requerido John Jairo Rengifo \u00a0Barbosa, \u00a0acto \u00a0procesal que junto con la documentaci\u00f3n allegada a la petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0contienen la indicaci\u00f3n exacta de los actos que determinan la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0del \u00a0lugar y fecha en que fueron ejecutados, que \u00a0encuentra \u00a0correspondencia \u00a0con \u00a0las \u00a0exigencias formales de la acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0reguladas por el art\u00edculo 337 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 se \u00a0 utiliza \u00a0 un \u00a0 lenguaje \u00a0comprensible, \u00a0y \u00a0se \u00a0incluyen las normas extranjeras aplicables para este caso, \u00a0base \u00a0 \u00a0suficiente \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Sala \u00a0 \u00a0encuentre \u00a0 satisfecho \u00a0 este \u00a0requisito.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
8.\u00a0 \u00a0 \u00a0Ahora,\u00a0 \u00a0 como\u00a0 \u00a0 el \u00a0Procurador \u00a0Primero \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal tambi\u00e9n verific\u00f3 los \u00a0requisitos \u00a0para \u00a0opinar favorablemente,\u00a0 y al observarse que no se procede \u00a0por delitos de \u00a0\u00a0<\/p>\n
car\u00e1cter \u00a0pol\u00edtico, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0concept\u00faa \u00a0A \u00a0FAVOR \u00a0de la extradici\u00f3n \u00a0solicitada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8.1 \u00a0El\u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 en la obligaci\u00f3n de condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada, \u00a0en \u00a0el \u00a0evento \u00a0de \u00a0que \u00a0acceda \u00a0a la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0a \u00a0que \u00a0el\u00a0 \u00a0requerido \u00a0no \u00a0puede \u00a0ser en ning\u00fan caso\u00a0 \u00a0juzgado\u00a0 \u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0 un\u00a0 \u00a0 hecho\u00a0\u00a0 \u00a0 anterior\u00a0\u00a0 \u00a0ni\u00a0\u00a0 \u00a0 distinto\u00a0\u00a0 \u00a0 a\u00a0 \u00a0 los\u00a0 \u00a0 que \u00a0 motivan \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0condena, a penas crueles, inhumanas, \u00a0degradantes, a la pena de muerte o cadena perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
8.2\u00a0 \u00a0Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0salvaguardar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0reclamado, \u00a0deber\u00e1 \u00a0imponer al \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0facilitar \u00a0los \u00a0medios \u00a0necesarios para \u00a0garantizar \u00a0su repatriaci\u00f3n en condiciones de dignidad y respeto por la persona \u00a0humana, \u00a0en caso de llegar a ser sobrese\u00eddo, absuelto, declarado no culpable, o \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0resuelta \u00a0definitivamente \u00a0de \u00a0manera semejante en el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0incluso, \u00a0con posterioridad a su liberaci\u00f3n una vez cumpla \u00a0la \u00a0pena \u00a0all\u00ed \u00a0impuesta por sentencia condenatoria originada en los cargos que \u00a0motivaron la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a08.3 \u00a0 Adicionalmente, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe \u00a0advertir \u00a0a \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, que la persona solicitada en extradici\u00f3n ha \u00a0permanecido \u00a0privada \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad, \u00a0en detenci\u00f3n preventiva, por raz\u00f3n de \u00a0este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a08.4 \u00a0As\u00ed \u00a0mismo,\u00a0 \u00a0debe \u00a0condicionar \u00a0la entrega de John Jairo \u00a0Rengifo \u00a0Barbosa, \u00a0a \u00a0que \u00a0se le respeten -como a cualquier otro nacional en las \u00a0mismas \u00a0 condiciones- \u00a0 todas \u00a0 las \u00a0 garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un proceso p\u00fablico sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0a \u00a0que se presuma su inocencia, a que cuente con un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga un defensor designado por \u00e9l o por el Estado, a que \u00a0se \u00a0le \u00a0conceda \u00a0el tiempo y los medios adecuados para que prepare la defensa, a \u00a0presentar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en \u00a0contra, a que su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n de la libertad se desarrolle en condiciones dignas, a \u00a0que \u00a0la \u00a0eventual \u00a0pena \u00a0que se le imponga no trascienda de su persona, a que la \u00a0sentencia \u00a0pueda \u00a0ser apelada ante un Tribunal Superior, a que la pena privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0tenga \u00a0la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n social \u00a0(Art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 y 10 de la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos; \u00a05-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, y 15 del Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Igualmente, \u00a0 el \u00a0Gobierno \u00a0debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le ofrezca posibilidades racionales y reales para \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0de \u00a01991, en su art\u00edculo 42, \u00a0reconoce \u00a0a \u00a0la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la sociedad, garantiza su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con \u00a0la \u00a0protecci\u00f3n \u00a0adicional que a ese n\u00facleo le otorgan la Convenci\u00f3n Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cumplimiento de su deber de protecci\u00f3n a \u00a0las \u00a0garant\u00edas y derechos del nacional colombiano entregado en extradici\u00f3n, es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por \u00a0medio \u00a0del \u00a0\u00e1mbito \u00a0de competencias de los \u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds reclamante se respeten las mencionadas \u00a0condiciones \u00a0(art\u00edculos \u00a09 y 226 de la Carta). As\u00ed, en primer orden, a trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en concreto, por las diferentes oficinas consulares, \u00a0con \u00a0 apoyo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0(art\u00edculo \u00a0277 \u00a0Constitucional) \u00a0y \u00a0de \u00a0la Defensor\u00eda del Pueblo (art\u00edculo 282 ib\u00eddem), de lo \u00a0cual, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0habr\u00e1 \u00a0de darse informes peri\u00f3dicos a la Corte, en virtud del \u00a0principio \u00a0de \u00a0colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los diferentes Poderes P\u00fablicos \u00a0(art\u00edculo \u00a0113 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta), \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que todos los estamentos con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 jurisdicciones \u00a0 for\u00e1neas \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a08.5 \u00a0La \u00a0Sala \u00a0considera \u00a0oportuno \u00a0destacar \u00a0que \u00a0en \u00a0virtud de lo dispuesto en el art\u00edculo 189, numeral 2\u00ba de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al Presidente de la Rep\u00fablica en su \u00a0condici\u00f3n\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 Jefe\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0Estado\u00a0 \u00a0y\u00a0\u00a0 \u00a0Director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n y la determinaci\u00f3n de las consecuencias que se \u00a0deriven de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. Cuesti\u00f3n final. \u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, la Sala es del criterio que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0colombiano \u00a0puede \u00a0extraditar \u00a0al \u00a0ciudadano colombiano John Jairo \u00a0Rengifo \u00a0Barbosa, \u00a0por \u00a0raz\u00f3n de los dos (2) cargos contenidos en la acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a004-20516-CR- \u00a0SEITZ \u00a0(s) \u00a0de \u00a013 \u00a0de septiembre de 2005 dictada en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Florida, conforme lo \u00a0solicita \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos, pues como viene de demostrarse, se \u00a0satisfacen \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0establecidos \u00a0por \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica y ley \u00a0procesal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0m\u00e9rito de lo expuesto, la CORTE SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE CASACI\u00d3N PENAL, emite CONCEPTO \u00a0FAVORABLE \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 John \u00a0 Jairo \u00a0Rengifo \u00a0Barbosa, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero \u00a014.896.835 de Buga, formulada por v\u00eda diplom\u00e1tica por el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos, en relaci\u00f3n con los cargos uno (1) y treinta y \u00a0cinco \u00a0(35) \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. 04-20516-CR- SEITZ (s) de 13 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02005 dictada en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda \u00a0se \u00a0comunicar\u00e1 \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0Rengifo Barbosa, a su defensor y al representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0al igual que al Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo \u00a0de \u00a0su \u00a0cargo \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0detenido \u00a0preventivamente \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y se devolver\u00e1 la actuaci\u00f3n al Ministerio \u00a0de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0Derecho, \u00a0para \u00a0los \u00a0tr\u00e1mites \u00a0legales \u00a0subsiguientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 Excusa justificada \u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0 \u00a0DE \u00a0LEMOS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 \u00a0 \u00a0 J. \u00a0 \u00a0 \u00a0 IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 QUINTERO \u00a0MILANES\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Fl. 92 \u00a0Cuaderno de Extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Fl. 88 \u00a0Cuaderno de Extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0LA \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL, mediante Auto \u00a0de \u00a0segunda instancia, 10 de abril \u00a0de \u00a02008, \u00a0radicaci\u00f3n 29472, se\u00f1al\u00f3: (i) Que se trate de hechos cometidos con \u00a0posterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997 (Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, art\u00edculo 35 \u00a0y \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, art\u00edculo 490); (ii) Que no se trate de delitos pol\u00edticos \u00a0(Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, art\u00edculo 35 y Ley 906 de 2004, art\u00edculo 490); (iii) \u00a0Que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0la motiva tambi\u00e9n est\u00e9 previsto como delito en Colombia y \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea \u00a0inferior \u00a0a cuatro (4) a\u00f1os (Ley 906 de 2004, art\u00edculo 493-1); (iv) Que por lo \u00a0menos \u00a0se haya dictado en el exterior resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente \u00a0(Ley 906 de 2004, art\u00edculo 493-2). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0En \u00a0este \u00a0sentido \u00a0v\u00e9anse: \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0Auto de segunda instancia, \u00a010 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 abril \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2008, \u00a0 \u00a0 radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 29472; \u00a0 \u00a0 Concepto \u00a0 de \u00a0 2 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02008, \u00a0radicaci\u00f3n \u00a028643; \u00a0y, Auto \u00a0de segunda instancia, 22 de abril de 2008, radicaci\u00f3n 29559. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0JUSTICIA, \u00a0 \u00a0SALA \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0 \u00a0PENAL, \u00a0 \u00a0Auto \u00a0de \u00a0segunda instancia, 22 de abril \u00a0de 2008, radicaci\u00f3n 29559. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6\u00a0 \u00a0Fls. 90 y 92 Cuaderno de Extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Fl. 72 \u00a0Cuaderno de Extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Fl. \u00a0111 \u00a0Cuaderno \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n: \u00a0As\u00ed se expresa en la declaraci\u00f3n de David A. \u00a0Haimes, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0Federal de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Florida\u00a0 que apoya la solicitud de extradici\u00f3n.\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 31252 \u00a0 SUPREMA\u00a0 DE\u00a0 JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 YESID RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0 Aprobado Acta No.250 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. C., agosto doce (12) de dos mil \u00a0nueve (2009).\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 V I S T O S: \u00a0 Emite la Corte concepto sobre la solicitud de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-18628","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-17"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18628"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18628\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}