\u00a0 \u00a0 Proceso No 31230 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0DE CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Aprobado Acta No.268 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0veintis\u00e9is \u00a0 (26) \u00a0 de \u00a0agosto \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0nueve \u00a0(2009). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Cumplido \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0procede la Sala \u00a0a \u00a0rendir el concepto, que en derecho corresponda, respecto de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano \u00a0JAIR \u00a0 \u00a0 GONZAGA \u00a0 \u00a0 REND\u00d3N \u00a0 \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 \u00a0presentada \u00a0 \u00a0a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante Nota \u00a0Verbal \u00a01957 \u00a0de \u00a023 \u00a0de julio de 2008, la Embajada de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0 \u00a0provisional \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0JAIR \u00a0 \u00a0GONZAGA \u00a0REND\u00d3N HERN\u00c1NDEZ, \u00a0la \u00a0cual \u00a0fue ordenada por el Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n el \u00a025 \u00a0de \u00a0los \u00a0mismos mes y a\u00f1o y materializada el 6 de \u00a0octubre \u00a0siguiente, \u00a0en \u00a0la \u00a0calle \u00a035 No. 63B-61, apartamento 1102 de la ciudad \u00a0Medell\u00edn, por efectivos la \u00a0Polic\u00eda \u00a0 \u00a0Nacional, \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0 Investigaci\u00f3n \u00a0Criminal, \u00a0quienes, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0lo \u00a0notificaron de la misma, le pusieron de \u00a0presente \u00a0 sus \u00a0 derechos \u00a0 y \u00a0 le \u00a0 efectuaron \u00a0cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a03321 \u00a0de \u00a03 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 2008, la misma \u00a0Embajada \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0JAIR \u00a0GONZAGA \u00a0REND\u00d3N \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos federales de narc\u00f3ticos, por ser \u00a0uno \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0sujetos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 duod\u00e9cima \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a002-CR \u00a01188(S12) \u00a0(JS) \u00a0dictada \u00a0 el \u00a0 18 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a02008 \u00a0en \u00a0la Corte de los Estados Unidos para el Distrito Este de \u00a0Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Se \u00a0anex\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n rendida por Bonnie S. \u00a0Klapper, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva \u00a0York, \u00a0quien \u00a0manifest\u00f3 \u00a0que, \u00a0en \u00a0ejercicio \u00a0de sus \u00a0funciones, \u00a0se \u00a0familiariz\u00f3 \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0y las \u00a0pruebas \u00a0 en \u00a0 contra \u00a0 de \u00a0 JAIR \u00a0 GONZAGA \u00a0 REND\u00d3N \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0\u201cNegro \u00a0 Jair\u201d, \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0titulado \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0contra \u00a0Luis \u00a0Hernando \u00a0G\u00f3mez \u00a0Bustamante y otros, el cual surgi\u00f3 \u00a0 a \u00a0partir \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0una \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 delictuosa \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 importar \u00a0coca\u00edna, como efectivamente sucedi\u00f3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 consecuencia, \u00a0 despu\u00e9s \u00a0 de \u00a0 acreditarse \u00a0 como \u00a0 testigo, \u00a0describir \u00a0c\u00f3mo \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0compone \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Gran \u00a0 \u00a0Jurado \u00a0 y \u00a0 se\u00f1alar \u00a0 el \u00a0 procedimiento \u00a0 que \u00a0se \u00a0debe \u00a0seguir \u00a0para \u00a0 \u00a0 proferir \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0determinando \u00a0 sus \u00a0 requisitos \u00a0formales, \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0fue \u00a0registrada \u00a0una \u00a0inicial \u00a0el 10 de octubre de 2002, a \u00a0la \u00a0cual, \u00a0posteriormente, \u00a0se \u00a0le \u00a0han \u00a0efectuado \u00a012 acusaciones sustitutivas, \u00a0siendo \u00a0acusado \u00a0JAIR \u00a0REND\u00d3N \u00a0en la \u00faltima, \u00a0presentada el 18 de septiembre \u00a0de 2008. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 acusa \u00a0 a \u00a0 JAIR \u00a0REND\u00d3N \u00a0por \u00a0(1) \u00a0asociarse \u00a0delictuosamente \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0poseer con la intenci\u00f3n de distribuir \u00a0cinco \u00a0 kilogramos \u00a0 o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna; \u00a0(2) \u00a0asociarse \u00a0delictuosamente para importar cinco \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde un lugar fuera del mismo, y (3) conspirar para distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna, \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0 de \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera del \u00a0mismo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que \u00a0los cargos \u00a0atribuidos \u00a0a JAIR GONZAGA REND\u00d3N HERN\u00c1NDEZ \u00a0comprenden \u00a0actuaciones \u00a0ejecutadas entre el 1\u00ba \u00a0de enero de 1990 y el 1\u00ba de julio de \u00a02007. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiere \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 seg\u00fan \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0leyes \u00a0 \u00a0federales \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0 \u00a0delictuosa \u00a0 \u00a0es \u00a0 simplemente \u00a0 un \u00a0acuerdo \u00a0para \u00a0violar \u00a0otras \u00a0leyes \u00a0penales. \u00a0Dicho \u00a0convenio \u00a0no \u00a0necesita \u00a0ser formal, puede ser un simple entendimiento verbal. En \u00a0este \u00a0caso, \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n con los Cargos Uno, Dos y \u00a0Tres \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n de reemplazo, transgredir las \u00a0disposiciones \u00a0que \u00a0proh\u00edben \u00a0la manufactura, \u00a0 \u00a0 importaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta que en la asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0los \u00a0miembros \u00a0o \u00a0participantes \u00a0se \u00a0convierten \u00a0en \u00a0agentes \u00a0o \u00a0socios \u00a0de \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0otros \u00a0miembros, \u00a0incluso \u00a0sin tener \u00a0conocimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 todos \u00a0 los \u00a0 detalles \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 trama \u00a0 ilegal \u00a0o de los nombres e identidades de los otros part\u00edcipes. \u00a0En \u00a0consecuencia, \u00a0si \u00a0un \u00a0imputado entiende la naturaleza \u00a0ilegal \u00a0del \u00a0plan \u00a0y, \u00a0a \u00a0sabiendas, \u00a0voluntariamente \u00a0se \u00a0une \u00a0a \u00e9l, \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos en una ocasi\u00f3n, eso \u00a0es \u00a0 suficiente \u00a0 para \u00a0condenarlo \u00a0por \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa, \u00a0 incluso \u00a0aunque \u00a0no haya participado antes y haya desempe\u00f1ado \u00a0un papel menor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otro \u00a0lado, \u00a0para poder condenar a JAIR \u00a0REND\u00d3N \u00a0por \u00a0los \u00a0delitos \u00a0contenidos en los Cargos \u00a0Uno, \u00a0 Dos \u00a0y \u00a0Tres \u00a0de \u00a0la \u00a0doceava \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0reemplazo, \u00a0se debe probar en juicio, que el imputado \u00a0lleg\u00f3 \u00a0a \u00a0un \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0una \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 personas \u00a0 para \u00a0 llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0un \u00a0plan \u00a0com\u00fan \u00a0e \u00a0ilegal, \u00a0como \u00a0se describe en cada uno de los cargos. Que el \u00a0acusado, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y voluntariamente, se uni\u00f3 a \u00a0dicha \u00a0 \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0 delictuosa. \u00a0 Que \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0m\u00ednima \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 corresponde \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cada \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al T\u00edtulo 21 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Federal de los Estados Unidos, Secciones \u00a0846 \u00a0y \u00a0963 \u00a0es prisi\u00f3n perpetua, un t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0libertad supervisada de por vida, $ 4 millones (sic) de \u00a0multa y una tasa especial de $100 (sic). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con \u00a0los \u00a0hechos del caso, hace referencia a lo declarado \u00a0por \u00a0Romedio Viola, Agente Especial del Departamento de Seguridad Nacional de la \u00a0Oficina \u00a0 de \u00a0 Control \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n y Aduanas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0JAIR \u00a0 \u00a0GONZAGA \u00a0REND\u00d3N \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0\u201cNegro \u00a0 \u00a0 Jair\u201d, \u00a0 \u00a0 es \u00a0ciudadano colombiano, nacido el 30 de julio de 1961 y portador \u00a0de la c\u00e9dula colombiana No. 2.470.461 \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0Se \u00a0acompa\u00f1\u00f3 copia de la doceava acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a002 \u00a0CR \u00a01188(S12)(JS) \u00a0de 18 de septiembre de \u00a02008, \u00a0proferida \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito\u00a0 \u00a0Este \u00a0de Nueva York, dictada en contra de JAIR GONZAGA \u00a0REND\u00d3N HERN\u00c1NDEZ, entre \u00a0otros, y de la orden arresto expedida en su contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0se \u00a0 aport\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por \u00a0Romedio \u00a0Viola, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0del \u00a0Departamento de Seguridad Nacional de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0Oficina \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0 y \u00a0Aduanas, \u00a0asignado \u00a0al \u00a0Grupo \u00a0de \u00a0Tarea \u00a0El \u00a0Dorado, \u00a0cuya \u00a0misi\u00f3n \u00a0 \u00a0es \u00a0 investigar \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0el lavado del dinero proveniente del \u00a0mismo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifest\u00f3 \u00a0que \u00a0entre \u00a0sus \u00a0deberes est\u00e1 incluido el de realizar una \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0al \u00a0Cartel \u00a0del \u00a0Norte \u00a0del \u00a0Valle; \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de dinero liderada por los acusados Luis Hernando \u00a0G\u00f3mez \u00a0 \u00a0Bustamante, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u201cRasgu\u00f1o\u201d, \u00a0Gilberto \u00a0S\u00e1nchez \u00a0Monsalve, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cVitamina\u201d, \u00a0 Juan \u00a0 Carlos \u00a0Giraldo \u00a0Franco, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cTortuga\u201d, \u00a0 \u00a0Jaime \u00a0 \u00a0Rojas \u00a0 Franco, \u00a0 Carlos \u00a0 Alberto \u00a0 G\u00f3mez, \u00a0 alias \u00a0 \u201cCejas\u201d \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0Ni\u00f1o\u201d, Jos\u00e9 \u00a0Luis \u00a0Vallejo, \u00a0Carlos Arturo Pati\u00f1o Restrepo, alias \u00a0\u201cPatemuro\u201d, \u00a0H\u00e9ctor \u00a0 \u00a0Alonso \u00a0 \u00a0Salazar \u00a0 \u00a0Maldonado, \u00a0 alias \u00a0\u201cTornillo\u201d, \u00a0JAIR \u00a0GONZAGA REND\u00d3N \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0alias \u00a0\u201cNegro \u00a0 \u00a0Jair, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0Luis \u00a0 \u00a0Escobar, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u201cCurramba\u201d \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0\u201cAmaretto\u201d, \u00a0acusados \u00a0formalmente en \u00a0el \u00a0 caso \u00a0 titulado \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0contra \u00a0Luis \u00a0Hernando \u00a0G\u00f3mez \u00a0 Bustamante \u00a0 y \u00a0 otros, \u00a0 causa \u00a0 No. \u00a0 02 \u00a0CR \u00a01188 \u00a0(S-12) \u00a0(JS). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuenta \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0como \u00a0 resultado \u00a0de las acciones de las fuerzas encargadas del cumplimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0ley, \u00a0tanto en los Estados Unidos como en Colombia, y la p\u00e9rdida \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 batallas \u00a0entre \u00a0los \u00a0Carteles \u00a0de \u00a0Cali \u00a0y \u00a0de \u00a0Medell\u00edn, \u00a0el \u00a0poder del Cartel del Norte del Valle \u00a0aument\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0significativamente \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 a\u00f1os \u00a0 \u00a0 recientes, \u00a0 \u00a0 seg\u00fan \u00a0 \u00a0los \u00a0c\u00e1lculos \u00a0de \u00a0la Agencia \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas\u00a0 \u00a0(DEA \u00a0por \u00a0sus siglas en ingl\u00e9s), \u00a0 al \u00a0punto \u00a0que, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0su \u00a0violencia \u00a0y \u00a0brutalidad, \u00a0es \u00a0el \u00a0responsable \u00a0del \u00a030 \u00a0al \u00a050 por ciento de la \u00a0coca\u00edna que sale de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 revel\u00f3 \u00a0que \u00a0a trav\u00e9s de asociados como JAIR \u00a0GONZAGA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0REND\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 conocido \u00a0 como \u00a0 el \u00a0\u201cNegro \u00a0Jair\u201d, \u00a0el \u00a0Cartel \u00a0del \u00a0Norte \u00a0del \u00a0Valle ha sido \u00a0responsable \u00a0 de \u00a0la \u00a0exportaci\u00f3n \u00a0de \u00a0millones \u00a0de \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0Colombia a los Estados \u00a0Unidos. \u00a0Estuvo a cargo de \u00a0la \u00a0adquisici\u00f3n, prueba y certificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0calidad de la coca\u00edna de la \u00a0organizaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que \u00a0el \u00a0estupefaciente \u00a0se \u00a0movilizaba \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0M\u00e9xico, \u00a0mediante el empleo de lanchas \u00a0r\u00e1pidas \u00a0o \u00a0tanker \u00a0y \u00a0posteriormente a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 ingresando \u00a0 principalmente \u00a0por \u00a0Texas \u00a0y \u00a0California. \u00a0Gran \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0droga \u00a0era transportada por cami\u00f3n, \u00a0carro \u00a0o \u00a0avi\u00f3n \u00a0a Nueva York y a \u00a0Nueva \u00a0 Jersey, \u00a0 en \u00a0 donde \u00a0 se \u00a0vend\u00eda \u00a0y \u00a0donde \u00a0contin\u00faa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 vendi\u00e9ndose. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0 pruebas \u00a0contra \u00a0REND\u00d3N \u00a0incluyen, \u00a0m\u00e1s \u00a0no \u00a0se \u00a0limitan al \u00a0testimonio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0otros \u00a0 \u00a0miembros \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n delictuosa, informantes confidenciales \u00a0y \u00a0testigos \u00a0cooperadores, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0quienes \u00a0han \u00a0dado \u00a0su \u00a0testimonio en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0operaci\u00f3n \u00a0del \u00a0cartel \u00a0y del papel que REND\u00d3N \u00a0ten\u00eda \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0\u00e9l. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiere \u00a0 que \u00a0 el \u00a0Testigo \u00a0#1, \u00a0era \u00a0un \u00a0\u201cteniente\u201d \u00a0 de \u00a0alto \u00a0mando \u00a0en \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n, \u00a0quien \u00a0actualmente se encuentra a la \u00a0espera \u00a0 de \u00a0 ser \u00a0 sentenciado \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Este \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0 York, \u00a0asegur\u00f3 que trabaj\u00f3 con \u00a0REND\u00d3N \u00a0desde \u00a0aproximadamente \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a02001 \u00a0hasta el 2003, y que \u00e9ste era \u00a0miembro \u00a0del \u00a0Cartel \u00a0del \u00a0Norte del Valle y trabajaba para Bustamante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que \u00a0 la \u00a0 labor \u00a0 de \u00a0REND\u00d3N \u00a0 \u00a0consist\u00eda \u00a0 \u00a0en \u00a0 revisar \u00a0 la \u00a0coca\u00edna \u00a0 que \u00a0 Bustamante \u00a0 le \u00a0 compraba \u00a0a \u00a0las \u00a0Autodefensas \u00a0Unidas \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0(AUC) \u00a0y \u00a0verificar \u00a0la \u00a0cantidad y calidad. \u00a0As\u00ed, \u00a0cuando \u00a0un \u00a0cargamento \u00a0de coca\u00edna \u00a0estaba \u00a0listo, un trabajador de las \u00a0AUC \u00a0notificaba \u00a0a REND\u00d3N, quien a su vez llamaba al \u00a0Testigo \u00a0 #1 \u00a0 inform\u00e1ndole \u00a0 tal \u00a0 circunstancia. \u00a0REND\u00d3N \u00a0viajaba \u00a0a \u00a0Caucasia en donde se encontraba \u00a0con \u00a0un \u00a0miembro de las AUC, quien lo llevaba al lugar donde estaba escondido el \u00a0estupefaciente, revisaba \u00a0la \u00a0droga, \u00a0confirmaba \u00a0su \u00a0cantidad y calidad y seguidamente contactaba a quien \u00a0iba \u00a0a \u00a0transportarla, \u00a0d\u00e1ndole \u00a0instrucciones para \u00a0recogerla. \u00a0La \u00a0cantidad \u00a0usual \u00a0de \u00a0los env\u00edos, que \u00a0ocurr\u00edan \u00a0como \u00a0dos o tres veces al a\u00f1o, \u00a0 \u00a0 \u00a0 era \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a05000 \u00a0 \u00a0 \u00a0kilogramos, \u00a0 \u00a0 \u00a0aproximadamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0Testigo \u00a0 \u00a0#2 \u00a0 \u00a0se\u00f1al\u00f3 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 REND\u00d3N, \u00a0a \u00a0quien \u00a0conoci\u00f3 \u00a0durante muchos \u00a0a\u00f1os, \u00a0trabajaba \u00a0para \u00a0la organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0il\u00edcita \u00a0 \u00a0 \u00a0 comprando \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0diversos \u00a0l\u00edderes \u00a0de las AUC, hac\u00eda el control de \u00a0calidad \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0estupefaciente \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0garantizar \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0s\u00f3lo \u00a0 se \u00a0 compraba \u00a0 y \u00a0 se \u00a0 enviaba \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0alta \u00a0 \u00a0calidad. \u00a0 \u00a0Usualmente, \u00a0REND\u00d3N \u00a0chequeaba cantidades de entre 3.000 y 4.000 \u00a0kilogramos, cada vez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que \u00a0 REND\u00d3N \u00a0prest\u00f3 \u00a0 ese \u00a0servicio \u00a0desde \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a0 2002 \u00a0 hasta \u00a0el \u00a0mediados \u00a0de \u00a02004, \u00a0cuando \u00a0Bustamante \u00a0fue \u00a0arrestado. \u00a0 \u00a0Durante \u00a0 \u00a0dicho \u00a0 lapso, \u00a0 calcula, \u00a0cheque\u00f3 \u00a0 por \u00a0lo \u00a0menos \u00a015.000 \u00a0kilogramos \u00a0para \u00a0Bustamante, \u00a0 \u00a0promediando \u00a0 \u00a0alrededor \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a01.200 \u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0por \u00a0mes. \u00a0Despu\u00e9s \u00a0del \u00a0arresto de \u00a0Bustamante \u00a0 el \u00a0Testigo \u00a0#2 \u00a0continu\u00f3 \u00a0usando \u00a0los \u00a0servicios \u00a0de \u00a0REND\u00d3N \u00a0para hacer env\u00edos \u00a0de \u00a0coca\u00edna propios, los cuales totalizan alrededor de 6.000 \u00a0a 7.000 kilogramos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 Testigo \u00a0 \u00a0#3 \u00a0 \u00a0expuso \u00a0 \u00a0que \u00a0conoci\u00f3 \u00a0a \u00a0REND\u00d3N como \u00a0el \u00a0responsable \u00a0de las compras que hicieron a las AUC entre los a\u00f1os \u00a02000 \u00a0y \u00a02005, \u00a0por \u00a0lo menos en diez oportunidades. Asimismo, \u00a0dijo \u00a0que \u00a0tuvo conversaciones con REND\u00d3N \u00a0acerca \u00a0de \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0y \u00a0calidad \u00a0de \u00a0la coca\u00edna \u00a0destinada \u00a0para \u00a0su oficina. Seg\u00fan \u00a0\u00e9l, \u00a0REND\u00d3N supervisaba \u00a0las \u00a0 actividades \u00a0en \u00a0las \u00a0pistas \u00a0de \u00a0aterrizaje \u00a0clandestino \u00a0de \u00a0las \u00a0cuales \u00a0sal\u00edan \u00a0 aviones \u00a0cargados \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0 hacia \u00a0 \u00a0 Centroam\u00e9rica \u00a0 \u00a0y \u00a0M\u00e9xico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0afirm\u00f3 \u00a0 que \u00a0 JAIR \u00a0 GONZAGA \u00a0 REND\u00d3N \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0 \u201cNegro \u00a0Jair\u201d, ciudadano colombiano, nacido el 30 de julio \u00a0de \u00a01961 \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0titular \u00a0de la c\u00e9dula No. \u00a02.470.461 \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 \u00a0Se \u00a0aport\u00f3 transcripci\u00f3n de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0normativas \u00a0de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 supuestamente \u00a0vulneradas \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. El Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia consider\u00f3 completo el \u00a0expediente \u00a0y lo remiti\u00f3 a esta Sala mediante oficio \u00a0No. \u00a0OFI09-2235-DVJ-0300, \u00a0de \u00a02 \u00a0de febrero de 2009, \u00a0adjuntando \u00a0 \u00a0copia \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 \u00a0emitido \u00a0 por \u00a0 su \u00a0 hom\u00f3logo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Relaciones \u00a0 \u00a0Exteriores \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0oficio \u00a0No. \u00a0OAJ.E. \u00a0159 de 27 de enero de 2009, en el cual \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0por \u00a0no \u00a0mediar \u00a0convenio aplicable al \u00a0caso, \u00a0 es \u00a0 procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0 \u00a0procesal \u00a0 penal \u00a0 colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0 \u00a0La \u00a0Sala \u00a0 mediante \u00a0 auto \u00a0 de \u00a013 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02009 \u00a0neg\u00f3 \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0que el defensor de JAIR GONZAGA \u00a0REND\u00d3N \u00a0 \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 para \u00a0demostrar \u00a0que \u00a0a \u00a0\u00e9ste \u00a0 hace \u00a0referencia \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica en \u00a0contra \u00a0de \u00a0JAIR REND\u00d3N, \u00a0y, \u00a0del mismo modo, que parte de los hechos que se le atribuyen fueron cometidos \u00a0con anterioridad al 17 de diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Corrido \u00a0el \u00a0traslado \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0los \u00a0 intervinientes \u00a0 presentaran \u00a0 alegaciones \u00a0 de \u00a0conclusi\u00f3n, \u00a0 lo \u00a0 hicieron \u00a0 el \u00a0defensor \u00a0y \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, del \u00a0siguiente modo: \u00a0\u00a0<\/p>\n
9.1. El Defensor \u00a0<\/p>\n
Solicita \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 Corte \u00a0 \u00a0emitir \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 negativo \u00a0 porque \u00a0 en \u00a0 su \u00a0 sentir \u00a0 no \u00a0est\u00e1 demostrada la plena identidad del requerido y, \u00a0adem\u00e1s, los hechos que fundamentan la solicitud del \u00a0gobierno \u00a0 extranjero \u00a0 son \u00a0anteriores \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, lo cual infringe el art\u00edculo 35 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 tal \u00a0 sentido, \u00a0 manifiesta \u00a0que \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 no \u00a0requiere \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0juramentada \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0funcionario \u00a0administrativo \u00a0 \u00a0extranjero, \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0o \u00a0del \u00a0agente \u00a0fiscal, para verificar que \u00a0ocurren \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0debe verificar en el concepto que debe \u00a0emitir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En Colombia, como en otros pa\u00edses, \u00a0el acto jurisdiccional propiamente dicho es diverso del acto \u00a0administrativo, \u00a0 por \u00a0lo \u00a0que \u00a0en \u00a0observancia \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0que \u00a0en \u00a0derecho \u00a0las \u00a0cosas se deshacen de la misma forma que se \u00a0hacen, \u00a0lo \u00a0l\u00f3gico \u00a0es \u00a0que la providencia judicial \u00a0solamente \u00a0puede \u00a0ser modificada, aclarada o revocada por el organismo del mismo \u00a0linaje, \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0suerte \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0a \u00a0 los \u00a0 funcionarios \u00a0 administrativos \u00a0 no \u00a0 les \u00a0est\u00e1 \u00a0 permitido \u00a0 alterar \u00a0 una \u00a0 orden \u00a0 contenida \u00a0 en \u00a0mandamiento \u00a0judicial. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0anterior en cuanto el funcionario de la \u00a0DEA \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 Fiscal \u00a0del \u00a0caso \u00a0est\u00e1n \u00a0modificando la identidad del acusado, la cual ha sido fijada de \u00a0antemano \u00a0en \u00a0la \u00a0providencia \u00a0judicial que sirve de \u00a0soporte \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, la cual \u00a0s\u00f3lo \u00a0hace \u00a0menci\u00f3n \u00a0a \u00a0JAIR \u00a0REND\u00d3N \u00a0y \u00a0no JAIR GONZAGA REND\u00d3N HERN\u00c1NDEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0fecha de comisi\u00f3n de los hechos, indica que \u00a0hay \u00a0una \u00a0tendencia clara del gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0de \u00a0Juzgar \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0hechos \u00a0ocurridos antes del 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0no dice que la acusaci\u00f3n se restrinja a la \u00a0normatividad \u00a0colombiana, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0a \u00a0los \u00a0hechos \u00a0ejecutados \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 posterioridad \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0esa \u00a0fecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9.2. \u00a0 El \u00a0 Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0reclama \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0emitir concepto favorable a la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 JAIR \u00a0 GONZAGA \u00a0REND\u00d3N \u00a0HERN\u00c1NDEZ, que \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0present\u00f3 \u00a0por \u00a0v\u00eda diplom\u00e1tica el \u00a0gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0cumpliendo las exigencias legales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asevera que la conducta punible por la cual \u00a0el \u00a0sujeto \u00a0requerido \u00a0es \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0est\u00e1 \u00a0 \u00a0prevista \u00a0 \u00a0como \u00a0 delito \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0de la Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0con \u00a0un \u00a0m\u00ednimo \u00a0punitivo \u00a0de \u00a0ocho \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0 \u00a0la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a002-CR \u00a01188 \u00a0(S11) \u00a0(JS), \u00a0proferida el 18 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02008 \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva York en contra de REND\u00d3N \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 \u00a0 equivale \u00a0a la acusaci\u00f3n que se presenta \u00a0en el procedimiento interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0 es \u00a0suficiente \u00a0para \u00a0demostrar \u00a0que \u00a0hay \u00a0una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0contra \u00a0del requerido, evidencia de manera exacta los actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n y el \u00a0lugar en donde fueron ejecutados, la plena identidad \u00a0de \u00a0 la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0y \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0aplicables \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0caso \u00a0 \u00a0bajo \u00a0examen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. Con fundamento \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0art\u00edculos \u00a0 \u00a035 \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 \u00a0Carta \u00a0 Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997 \u00a0y 18 de la \u00a0Ley \u00a0 599 \u00a0 de \u00a0 2000, \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 se \u00a0puede \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0a \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos y, en su defecto, a la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores, \u00a0 en \u00a0 virtud \u00a0 a \u00a0 que \u00a0no \u00a0existe \u00a0convenio \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0entre \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica y \u00a0Colombia, \u00a0 es \u00a0 procedente \u00a0 obrar \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0502 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ib\u00eddem \u00a0dispone \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0Justicia \u00a0fundamentar\u00e1 \u00a0su \u00a0concepto en la validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del solicitado, en el principio de la doble incriminaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0la equivalencia de la providencia proferida en el exterior \u00a0y, \u00a0 cuando \u00a0 fuere \u00a0 el \u00a0 caso, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto en los tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0estos \u00a0elementos \u00a0convergen \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0VALIDEZ FORMAL DE LA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DOCUMENTACI\u00d3N \u00a0PRESENTADA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, para \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0la extradici\u00f3n de una persona, \u00a0la \u00a0 \u00a0petici\u00f3n \u00a0 debe \u00a0presentarse \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0v\u00eda \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0o, \u00a0en casos excepcionales, por la consular, o de gobierno a \u00a0gobierno, \u00a0 anexando \u00a0 copia \u00a0de \u00a0la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0sentencia \u00a0 \u00a0o \u00a0 de \u00a0 la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0 su \u00a0 equivalente, \u00a0 indicando \u00a0con \u00a0exactitud \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la reclamaci\u00f3n, \u00a0as\u00ed como el lugar y la fecha de su \u00a0ejecuci\u00f3n, \u00a0aportando \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0posea \u00a0y que sirva para acreditar la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0 requerida \u00a0 y \u00a0 copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones penales aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicha \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 debe \u00a0 ser \u00a0expedida \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0las \u00a0formalidades \u00a0de la legislaci\u00f3n del \u00a0Estado requirente y traducida al castellano, de ser ello preciso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, modificado por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 1\u00ba, numeral \u00a0118, \u00a0del \u00a0Decreto \u00a02282 \u00a0de 1989, prescribe que los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados en pa\u00eds \u00a0extranjero por funcionarios de \u00e9ste \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deben \u00a0ser presentados y \u00a0autenticados \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0o \u00a0 agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 o \u00a0en \u00a0su \u00a0defecto \u00a0 por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0hace \u00a0presumir \u00a0que \u00a0se \u00a0otorgaron \u00a0conforme a la ley del respectivo pa\u00eds. La \u00a0firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0se \u00a0abonar\u00e1 por el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y si se trata de agentes consulares de un \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0 amigo, \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0competente \u00a0del mismo y los de \u00e9ste \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 C\u00f3nsul \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0caso, \u00a0fueron \u00a0observadas \u00a0tales \u00a0exigencias \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0al \u00a0presentar \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0por \u00a0 medio \u00a0 de \u00a0 su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, \u00a0acompa\u00f1ando \u00a0 copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. 02-CR 1188(S12) (JS), \u00a0proferida en la Corte de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito de Este de Nueva York, mediante la cual se acusa a JAIR \u00a0GONZAGA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0REND\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(Asociaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Delictuosa \u00a0 \u00a0 con \u00a0Tenencia \u00a0\u00a0<\/p>\n
e \u00a0 \u00a0Intento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Distribuir \u00a0Coca\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c13. \u00a0Los \u00a0alegatos \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0los \u00a0p\u00e1rrafos 1 al 12 son \u00a0realegados \u00a0e \u00a0incluidos \u00a0a \u00a0como \u00a0est\u00e1n \u00a0establecidos \u00a0en su totalidad en este \u00a0p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c14. \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0y entre el 1ro. de enero de 1990 y \u00a0julio \u00a01ro. \u00a0del \u00a02007, \u00a0siendo \u00a0ambas \u00a0fechas \u00a0aproximadas \u00a0e inclusivas, en la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0del \u00a0Distrito Este de Nueva York y en \u00a0alg\u00fan \u00a0otro \u00a0lugar, los acusados, JUAN CARLOS GIRALDO FRANCO, tambi\u00e9n conocido \u00a0como \u00a0“Tortuga”, \u00a0JAIME \u00a0ROJAS \u00a0FRANCO, CARLOS ALBERTO G\u00d3MEZ, tambi\u00e9n conocido \u00a0como \u00a0 “Cejas” \u00a0y \u00a0“El \u00a0Ni\u00f1o”, \u00a0JOS\u00c9 \u00a0LUIS \u00a0VALLEJO, CARLOS ARTURO PATI\u00d1O RESTREPO, tambi\u00e9n conocido \u00a0como \u00a0“Patemuro”, JAIR RENDON (sic), tambi\u00e9n conocido como “Negro Jair”, y LUIS \u00a0ESCOBAR, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0“Curramba” \u00a0y \u00a0“Amaretto”, \u00a0y PEDRO BERMUDEZ \u00a0(sic), \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0“El Arquitecto”, juntos y con otros, con pleno \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0y \u00a0deliberadamente \u00a0se \u00a0asociaron \u00a0delictuosamente para \u00a0distribuir \u00a0 y \u00a0 lograr \u00a0 tenencia \u00a0con \u00a0intento \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0delito \u00a0que \u00a0implicaba \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0 sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, la cual es una sustancia controlada de la Lista II, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 841 (a) \u00a0(1). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0846 \u00a0y 841 (b) (1) (A) (ii) (II); \u00a0T\u00edtulo \u00a018, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a03551 y siguientes.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0DOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Asociaci\u00f3n \u00a0Delictuosa para importar Coca\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c15. \u00a0Los \u00a0alegatos \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0los \u00a0p\u00e1rrafos 1 al 12 son \u00a0realegados \u00a0e \u00a0incluidos \u00a0a \u00a0como \u00a0est\u00e1n \u00a0establecidos \u00a0en su totalidad en este \u00a0p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c16. \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0y \u00a0entre el 1ro. de enero de 1990 y julio 1ro. del 2007, siendo ambas \u00a0fechas \u00a0aproximadas e inclusivas, en la jurisdicci\u00f3n \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y en alg\u00fan otro lugar, los acusados, JUAN \u00a0CARLOS \u00a0GIRALDO \u00a0FRANCO, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como “Tortuga”, JAIME ROJAS FRANCO, \u00a0CARLOS \u00a0ALBERTO \u00a0G\u00d3MEZ, tambi\u00e9n conocido como “Cejas” y “El Ni\u00f1o”, JOS\u00c9 LUIS \u00a0VALLEJO, \u00a0CARLOS \u00a0ARTURO \u00a0PATI\u00d1O \u00a0RESTREPO, \u00a0tambi\u00e9n conocido como “Patemuro”, \u00a0JAIR \u00a0RENDON \u00a0(sic), \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0“Negro \u00a0Jair”, \u00a0y \u00a0LUIS ESCOBAR, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0“Curramba” \u00a0y \u00a0“Amaretto”, \u00a0y \u00a0PEDRO \u00a0BERMUDEZ \u00a0(sic), \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0como \u00a0“El \u00a0Arquitecto”, \u00a0juntos \u00a0y \u00a0con \u00a0otros, \u00a0con \u00a0pleno \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0y \u00a0deliberadamente \u00a0se \u00a0asociaron \u00a0delictuosamente para \u00a0importar \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0a los Estados Unidos de alg\u00fan lugar en el \u00a0exterior \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0delito \u00a0que \u00a0implicaba \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, \u00a0la \u00a0cual es una sustancia controlada de la \u00a0Lista \u00a0II, \u00a0en violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 952 (a). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0963, \u00a0960 \u00a0(a) (1) y 960 (b) (1) (B); T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 3551 y siguientes.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0TRES \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Asociaci\u00f3n \u00a0Delictuosa para Distribuci\u00f3n Internacional) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c17. \u00a0Los \u00a0alegatos \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0los \u00a0p\u00e1rrafos 1 al 12 son \u00a0realegados \u00a0e \u00a0incluidos \u00a0a \u00a0como \u00a0est\u00e1n \u00a0establecidos \u00a0en su totalidad en este \u00a0p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c18. \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0y \u00a0entre \u00a0el 1ro. de enero de 1990 y julio \u00a01ro. \u00a0 del \u00a0 2007, \u00a0 siendo \u00a0 ambas \u00a0fechas \u00a0aproximadas \u00a0e \u00a0inclusivas, \u00a0en \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0del \u00a0Distrito Este de Nueva York y en \u00a0alg\u00fan \u00a0otro \u00a0lugar, los acusados, JUAN CARLOS GIRALDO FRANCO, tambi\u00e9n conocido \u00a0como \u00a0“Tortuga”, \u00a0JAME \u00a0ROJAS \u00a0FRANCO, \u00a0CARLOS ALBERTO G\u00d3MEZ, tambi\u00e9n conocido \u00a0como \u00a0“Cejas” \u00a0y “El Ni\u00f1o”, JOS\u00c9 LUIS VALLEJO, CARLOS ARTURO PATI\u00d1O RESTREPO, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0“Patemuro”, \u00a0JAIR RENDON (sic), tambi\u00e9n conocido como \u00a0“Negro \u00a0Jair”, y LUIS ESCOBAR, tambi\u00e9n conocido como “Curramba” y “Amaretto”, y \u00a0PEDRO \u00a0BERMUDEZ \u00a0(sic), tambi\u00e9n conocido como “El Arquitecto”, juntos y adem\u00e1s \u00a0con \u00a0otros, \u00a0con \u00a0pleno \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0y deliberadamente se asociaron \u00a0delictuosamente \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada con el intento y a \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0que dicha sustancia ir\u00eda a ser importada a los Estados Unidos de \u00a0alg\u00fan \u00a0lugar \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior de este, delito que implicaba cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, \u00a0la \u00a0cual \u00a0es \u00a0una sustancia \u00a0controlada \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Lista \u00a0 II, \u00a0 en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 959 (a). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones 963, 959 (c), 960 (a) (3) y 960 (b) (1) (B) (ii); T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 3551 y siguientes)\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 \u00a0la \u00a0 nota \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de la cual \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n y las declaraciones rendidas por Bonnie \u00a0S. \u00a0Klapper, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, y el Agente Especial del \u00a0Departamento \u00a0de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, Oficina de Control de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0 Aduanas, \u00a0 Romedio \u00a0Viola, ante un Juez Magistrado de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0se \u00a0determinan \u00a0las \u00a0circunstancias de modo, tiempo y lugar que \u00a0rodearon \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n de las conductas punibles que \u00a0soportan la reclamaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anexos \u00a0contienen los datos necesarios \u00a0para \u00a0comprobar \u00a0la identidad del solicitado, como se \u00a0expondr\u00e1 \u00a0 \u00a0posteriormente, \u00a0 \u00a0igual \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 disposiciones \u00a0 penales \u00a0probablemente \u00a0contravenidas. Y, por estar autenticados acorde a las previsiones \u00a0del \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0259 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Civil, \u00a0 deben \u00a0 ser \u00a0 considerados \u00a0otorgados \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0al \u00a0ordenamiento \u00a0 \u00a0 jur\u00eddico \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, el Director \u00a0Asociado \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Internacionales \u00a0 de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo Penal del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, \u00a0Thomas \u00a0 Burrows, \u00a0 certific\u00f3 \u00a0 que \u00a0 copias \u00a0 fieles \u00a0 de \u00a0 los \u00a0testimonios \u00a0rendidos \u00a0por \u00a0la \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de los Estados Unidos Bonnie S. Klapper, y \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0Nacional \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Oficina de Control de Inmigraci\u00f3n y Aduanas \u00a0Romedio \u00a0 \u00a0 Viola \u00a0 \u00a0 ante \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0Juez \u00a0Magistrado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0se \u00a0mantienen \u00a0en \u00a0los \u00a0archivos \u00a0oficiales \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, en Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Procurador de los Estados Unidos, Michael \u00a0Mukasey, \u00a0hizo constar que, para ese entonces, Thomas \u00a0Burrows \u00a0desempe\u00f1aba \u00a0el cargo de Director Asociado \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de lo Penal, del Departamento de Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica; quien con ese fin \u00a0hizo \u00a0 estampar \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0diera fe de su \u00a0firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Secretaria de \u00a0Estado, \u00a0Condolezza Rice, certific\u00f3 que al documento \u00a0anexo \u00a0le \u00a0fueron fijados los sellos del Departamento de Justicia de los Estados \u00a0Unidos \u00a0y de Autenticaciones de dicho Departamento en \u00a0Washington, \u00a0y \u00a0que \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson suscribi\u00f3 su \u00a0nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0 en \u00a0 Washington, \u00a0Julio \u00a0Cesar \u00a0Aldana \u00a0Bula, \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la \u00a0firma \u00a0de Sonya N. Johnson y la suya fue abonada por el Jefe \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidas \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0exigencias \u00a0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, se da por \u00a0satisfecho este presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0PLENA \u00a0 \u00a0IDENTIDAD \u00a0 DEL \u00a0REQUERIDO \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la valoraci\u00f3n \u00a0conjunta \u00a0de \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0en las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas y en los testimonios rendidos en \u00a0apoyo \u00a0de la solicitud, con los datos conocidos por motivo de la captura de JAIR \u00a0GONZAGA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0REND\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0la \u00a0Sala concluye que la persona \u00a0aprehendida \u00a0y \u00a0que \u00a0permanece \u00a0privada \u00a0de \u00a0su \u00a0libertad \u00a0por raz\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0es \u00a0la misma solicitada por el Gobierno de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0nota \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0No. \u00a01957 \u00a0de \u00a023 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02008, \u00a0mediante la cual se \u00a0pidi\u00f3 \u00a0 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0fueron \u00a0consignados \u00a0como \u00a0datos relativos a la identidad del \u00a0reclamado, \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0siguientes: \u00a0 nombre, \u00a0 JAIR \u00a0 GONZAGA \u00a0 REND\u00d3N \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u201cNegro \u00a0Jair\u201d, \u00a0nacido el 30 de julio de 1961,en Colombia, \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0colombiana No. 2.470.461; \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0fue \u00a0 \u00a0incluida \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 25 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02008 expedida por el \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de la cual dispuso su captura con fines de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 ratificada \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a03321\u00a0 \u00a0de 3 de diciembre de 2008, \u00a0con \u00a0la \u00a0que se formaliz\u00f3 la reclamaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0y \u00a0 las \u00a0 declaraciones rendidas en su apoyo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los anteriores datos fueron corroborados al \u00a0momento \u00a0 de \u00a0notificarle \u00a0a \u00a0JAIR \u00a0GONZAGA \u00a0REND\u00d3N \u00a0HERN\u00c1NDEZ la resoluci\u00f3n \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0 dispuso \u00a0 su \u00a0captura con fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con \u00a0este \u00a0aspecto, \u00a0el defensor plantea que JAIR GONZAGA \u00a0REND\u00d3N \u00a0HERN\u00c1NDEZ no es \u00a0la \u00a0 persona \u00a0 a \u00a0 la \u00a0cual \u00a0se \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida en la Corte de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Este de Nueva York, pues en ella\u00a0 simplemente se \u00a0hace \u00a0 \u00a0 \u00a0 alusi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0 JAIR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 REND\u00d3N, \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0 que, \u00a0en \u00a0su \u00a0sentir, \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por \u00a0la \u00a0Fiscal Auxiliar de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0referido \u00a0distrito \u00a0y \u00a0la del Agente Especial de \u00a0Departamento \u00a0de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, Oficina de Control de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Aduanas, \u00a0 \u00a0 \u00a0 quienes \u00a0 \u00a0 \u00a0 hacen \u00a0menci\u00f3n \u00a0a \u00a0su \u00a0defendido, ilegalmente la modifican \u00a0porque \u00a0 \u00a0ninguno \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0ellos \u00a0 \u00a0la \u00a0 profiri\u00f3, \u00a0adem\u00e1s \u00a0 \u00a0de \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0no exige la declaraci\u00f3n \u00a0juramentada \u00a0 de \u00a0 funcionario \u00a0 alguno \u00a0 del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal sentido, se observa que \u00a0el \u00a0defensor \u00a0hace una lectura parcializada de las disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal que gobiernan la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u00a0instituto \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0cooperaci\u00f3n \u00a0 internacional, \u00a0para \u00a0desvirtuar \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0la \u00a0prueba \u00a0testimonial \u00a0en punto a la individualizaci\u00f3n \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pues \u00a0el numeral 3 del \u00a0art\u00edculo \u00a0495 de la Ley 906 de 2004, dispone que el \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0debe \u00a0aportar \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos que posea y que sirvan para \u00a0establecer \u00a0 la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica al adjuntar los testimonios de la \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar para el Distrito Este de Nueva York \u00a0y \u00a0del \u00a0Agente \u00a0Especial del Departamento de Seguridad Nacional, Oficina para el \u00a0Control \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0 Aduanas, \u00a0 se \u00a0allan\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0exigencias legales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0anterior \u00a0porque \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0esos \u00a0medios probatorios aport\u00f3 \u00a0los \u00a0 datos \u00a0 que \u00a0 permiten \u00a0establecer \u00a0que \u00a0JAIR \u00a0GONZAGA \u00a0REND\u00d3N \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0es la persona requerida \u00a0para \u00a0 comparecer \u00a0 a \u00a0 juicio \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 Cargos \u00a0 Uno, \u00a0Dos \u00a0y \u00a0Tres \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0sustitutiva \u00a0 \u00a0 \u00a002-CR \u00a01188 \u00a0(S12)(JS) \u00a0proferida \u00a0el 18 de septiembre en la Corte de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de Nueva York en la cual aparece \u00a0determinado por su primer nombre y apellido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 procedimiento \u00a0 \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 suficiente \u00a0 es \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 Estado \u00a0requirente \u00a0suministre los datos que sean necesarios \u00a0para \u00a0individualizar al ciudadano pedido respecto de todos los dem\u00e1s \u00a0integrantes \u00a0de la sociedad, sin que sea indispensable entrar a \u00a0determinar \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0verdadero \u00a0 \u00a0nombre, \u00a0 \u00a0c\u00f3mo \u00a0particip\u00f3 \u00a0 en \u00a0 las \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0 atribuyen \u00a0 y \u00a0su \u00a0responsabilidad, \u00a0 \u00a0 pues \u00a0 \u00a0 estos \u00a0 \u00a0 aspectos \u00a0 \u00a0 hacen \u00a0 \u00a0 parte \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 adelanta \u00a0 en \u00a0 el \u00a0pa\u00eds extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala, en torno \u00a0al \u00a0tema \u00a0de \u00a0la \u00a0individualizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la persona \u00a0requerida \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0tiene \u00a0precisado: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl problema \u00a0jur\u00eddico \u00a0 que \u00a0 esto \u00a0conlleva \u00a0nos \u00a0remite \u00a0a \u00a0considerar \u00a0el \u00a0alcance \u00a0de \u00a0la \u00a0expresi\u00f3n: \u00a0 \u00a0\u201c…demostraci\u00f3n \u00a0 plena \u00a0 de \u00a0 la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado,…\u201d \u00a0que regula el art\u00edculo 502 de la ley \u00a0906 \u00a0de 2004, c\u00f3digo de procedimiento penal que rige \u00a0este asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0t\u00e9rmino \u00a0identidad, \u00a0se \u00a0refiere \u00a0 a \u00a0 un \u00a0 concepto \u00a0 l\u00f3gico, \u00a0 usado \u00a0 en \u00a0filosof\u00eda, \u00a0 que \u00a0 designa \u00a0 el \u00a0car\u00e1cter \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0todo \u00a0 \u00a0aquello \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0permanece \u00a0 \u00fanico \u00a0e \u00a0id\u00e9ntico \u00a0a \u00a0s\u00ed \u00a0mismo, \u00a0pese \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga \u00a0diferentes \u00a0apariencias o pueda ser \u00a0percibido \u00a0de \u00a0distinta \u00a0forma. Y responde al principio general de: \u201caquello \u00a0que \u00a0es, es; lo que no es, \u00a0no es\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0art\u00edculo \u00a0 128 \u00a0 del \u00a0actual \u00a0procedimiento \u00a0penal \u00a0colombiano, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0inc. \u00a02 \u00a0adicionado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0 \u00a01142 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02007 \u00a0 \u00a0art. \u00a0 \u00a011 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0efectos \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 individualizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 imputado, \u00a0 \u00a0 se\u00f1ala: \u00a0\u201cEn \u00a0los eventos en que \u00a0el \u00a0 capturado \u00a0no \u00a0presente \u00a0documento \u00a0de \u00a0identidad, \u00a0la \u00a0polic\u00eda \u00a0 judicial \u00a0 tomar\u00e1 \u00a0 el \u00a0registro \u00a0decadactilar \u00a0 y \u00a0 lo \u00a0 remitir\u00e1 \u00a0inmediatamente \u00a0a \u00a0la \u00a0 \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional del estado Civil a efectos de que expida en \u00a0forma \u00a0inmediata copia de la fotoc\u00e9lula [fotoc\u00e9dula]\u2026\u201d\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Justicia \u00a0 \u00a0ha \u00a0 se\u00f1alado \u00a0en relaci\u00f3n con este punto, que \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 identificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201c\u2026Alude \u00a0a todos los datos que han sido asignados a una persona para \u00a0su \u00a0 realizaci\u00f3n \u00a0 dentro \u00a0 de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de su origen, sea por el lugar de \u00a0 \u00a0nacimiento \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0que \u00a0 nacen \u00a0 del \u00a0 n\u00facleo \u00a0 familiar, \u00a0como \u00a0los \u00a0que \u00a0se \u00a0refieren \u00a0a \u00a0sus \u00a0nombres \u00a0y \u00a0apellidos, \u00a0a \u00a0sus \u00a0v\u00ednculos \u00a0de \u00a0consanguinidad \u00a0o \u00a0afinidad; \u00a0luego, \u00a0a \u00a0los \u00a0documentos que lo identifican en los actos de su vida \u00a0p\u00fablica \u00a0 \u00a0y \u00a0 privada \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 registros \u00a0oficiales \u00a0como \u00a0son \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda, \u00a0la \u00a0 \u00a0 libreta \u00a0 \u00a0 militar, \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0carn\u00e9 \u00a0 \u00a0de \u00a0vinculaci\u00f3n \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0servicio \u00a0 \u00a0p\u00fablico, \u00a0los \u00a0certificados \u00a0sobre \u00a0antecedentes penales, policivos, \u00a0disciplinarios, \u00a0etc. \u00a0Es \u00a0decir, \u00a0la identificaci\u00f3n \u00a0comprende \u00a0 \u00a0 todos \u00a0 \u00a0aquellos \u00a0 \u00a0datos \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0otorgan \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0una \u00a0persona un sitio jur\u00eddico \u00a0 dentro \u00a0 de \u00a0 la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u00abEn el marco \u00a0de \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0procesal \u00a0penal, \u00a0la palabra individualizaci\u00f3n \u00a0 corresponde \u00a0 a \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la cual se especifica o determina a una \u00a0persona, \u00a0por \u00a0sus \u00a0rasgos \u00a0particulares que permiten \u00a0distinguirla \u00a0de \u00a0todas \u00a0las \u00a0dem\u00e1s. \u00a0Alude \u00a0a \u00a0las \u00a0personas \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0fen\u00f3meno \u00a0 natural, \u00a0 a \u00a0 las \u00a0caracter\u00edsticas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0personal\u00edsimas \u00a0 de \u00a0 un \u00a0 ser \u00a0 humano, \u00a0 que \u00a0 lo \u00a0 hacen \u00a0\u00fanico \u00a0 e \u00a0 inconfundible \u00a0frente \u00a0a \u00a0todos \u00a0los \u00a0dem\u00e1s \u00a0pertenecientes \u00a0a \u00a0su misma especie. En este sentido, \u00a0la \u00a0individualizaci\u00f3n \u00a0 es \u00a0un \u00a0concepto \u00a0interesante \u00a0a \u00a0la \u00a0antropolog\u00eda \u00a0f\u00edsica a la morfolog\u00eda.\u00bb\u201d1 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y en el caso bajo examen las notas verbales \u00a0mediante \u00a0las \u00a0cuales se solicit\u00f3 la captura de JAIR \u00a0GONZAGA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0REND\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 y \u00a0 los \u00a0testimonios \u00a0de \u00a0los \u00a0funcionarios \u00a0extranjeros \u00a0aludidos, informan que \u00e9ste \u00a0es \u00a0el \u00a0requerido, quien se identifica con la c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0No. \u00a02.470.461 con la cual se identific\u00f3 \u00a0en el momento de la captura. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s \u00a0de \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0 la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0efectu\u00f3 cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0rese\u00f1a \u00a0que \u00a0le \u00a0hizo \u00a0con \u00a0las huellas que \u00a0aparecen \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 cartilla \u00a0 decadactilar \u00a0 que \u00a0a \u00a0nombre \u00a0de \u00a0JAIR \u00a0GONZAGA \u00a0REND\u00d3N HERN\u00c1NDEZ reposa \u00a0en \u00a0 la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional del Estado Civil, concluyendo que es la misma persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este sentido, la Sala en el auto de 13 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0del \u00a0a\u00f1o que \u00a0avanza \u00a0al \u00a0negar \u00a0las \u00a0pruebas solicitadas por la defensa, expres\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026Las \u00a0diferencias \u00a0 de \u00a0nomenclatura \u00a0que \u00a0manifiesta \u00a0la \u00a0Fiscal \u00a0Federal \u00a0 \u00a0 Auxiliar \u00a0 \u00a0 s\u00f3lo \u00a0 \u00a0tienen \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 nombre, \u00a0 pues \u00a0 en \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0se \u00a0menciona \u00a0a JAIR REND\u00d3N, \u00a0es \u00a0decir \u00a0se \u00a0utiliza el primer \u00a0nombre \u00a0y \u00a0apellido \u00a0del \u00a0requerido. \u00a0Incidencia \u00a0en \u00a0torno de la cual la citada \u00a0funcionaria \u00a0 extranjera, \u00a0 junto \u00a0 con \u00a0 Romedio \u00a0Viola, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Seguridad \u00a0 \u00a0Interna, \u00a0 Oficina \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Control \u00a0 de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y Aduanas, aclaran que JAIR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 REND\u00d3N \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0JAIR \u00a0 \u00a0GONZAGA \u00a0 REND\u00d3N \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0son \u00a0la misma persona, identificada con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de colombiana 2.470.461, disipando toda \u00a0duda al respecto.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0no \u00a0se \u00a0duda \u00a0de que la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0en extradici\u00f3n sea la misma que \u00a0permanece \u00a0privada de la libertad por virtud de este \u00a0procedimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0si \u00a0en criterio del defensor, \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar para el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York\u00a0 \u00a0Bonnie \u00a0S. \u00a0Klapper y del Agente Especial \u00a0Romedio \u00a0 Viola, \u00a0 modifican \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0tal \u00a0aspecto \u00a0debe \u00a0ser \u00a0abordado \u00a0ante \u00a0las autoridades \u00a0judiciales \u00a0del \u00a0pa\u00eds requirente de acuerdo con su \u00a0debido proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0PRINCIPIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0la \u00a0luz \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos del \u00a0numeral \u00a01 \u00a0del art\u00edculo 493 de la Ley 906 de 2004, \u00a0para \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 pueda \u00a0 ofrecer \u00a0o \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0necesario \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que la \u00a0motiva \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0como \u00a0delito en Colombia y \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de la libertad \u00a0cuyo \u00a0 \u00a0m\u00ednimo \u00a0 no \u00a0 sea \u00a0 inferior \u00a0 a \u00a0 cuatro \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0hechos \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0los cuales las \u00a0autoridades \u00a0 judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0llamaron \u00a0a \u00a0JAIR GONZAGA REND\u00d3N HERN\u00c1NDEZ \u00a0 a \u00a0 responder \u00a0 en \u00a0 juicio, \u00a0son \u00a0relatados \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a03321 de 3 de diciembre de 2008, cuando \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 el pedido de extradici\u00f3n, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0ha \u00a0revelado que G\u00f3mez Bustamante, \u00a0Arc\u00e1ngel \u00a0de \u00a0Jes\u00fas \u00a0Henao \u00a0Montoya, \u00a0y \u00a0los \u00a0asociados \u00a0de \u00a0ellos, \u00a0fueron \u00a0y \u00a0contin\u00faan \u00a0siendo \u00a0responsables \u00a0de \u00a0la \u00a0exportaci\u00f3n de miles de kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. Los narc\u00f3ticos se movilizan \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0M\u00e9xico mediante lanchas r\u00e1pidas o buques cisterna, y luego \u00a0son \u00a0transportados \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos entrando principalmente a trav\u00e9s de \u00a0Texas \u00a0y \u00a0California. \u00a0La mayor parte de los narc\u00f3ticos luego son transportados \u00a0por \u00a0cami\u00f3n, \u00a0carro, o \u00a0avi\u00f3n a Nueva York y Nueva Jersey. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSeg\u00fan \u00a0testigos, \u00a0Jair \u00a0Gonzaga \u00a0Rend\u00f3n \u00a0Hern\u00e1ndez \u00a0era un traficante de coca\u00edna que \u00a0ten\u00eda \u00a0bajo \u00a0su \u00a0responsabilidad \u00a0adquirir, probar, y asegurar la calidad de la \u00a0coca\u00edna \u00a0para \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0G\u00f3mez Bustamante. Numerosos testigos han \u00a0manifestado \u00a0 que \u00a0 entre \u00a0 el \u00a0 2002 \u00a0y \u00a0el \u00a02005, \u00a0la \u00a0labor \u00a0de \u00a0Rend\u00f3n \u00a0Hern\u00e1ndez \u00a0fue la de hacer \u00a0los \u00a0 arreglos \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 adquisici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 coca\u00edna \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0antiguas \u00a0 \u00a0Autodefensas \u00a0 Unidas \u00a0 de \u00a0 Colombia \u00a0(AUC) \u00a0para \u00a0G\u00f3mez \u00a0 Bustamante, \u00a0 y \u00a0 luego \u00a0 verificar \u00a0 la \u00a0cantidad \u00a0y \u00a0la \u00a0calidad \u00a0de la coca\u00edna \u00a0antes \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 aceptarla. \u00a0 \u00a0 \u00a0 Rend\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 Hern\u00e1ndez \u00a0 \u00a0 \u00a0prest\u00f3 \u00a0estos \u00a0servicios para todos \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0lugartenientes \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 G\u00f3mez Bustamante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSeg\u00fan \u00a0testigos, Rend\u00f3n Hern\u00e1ndez \u00a0esperaba \u00a0a \u00a0que \u00a0varios miles de kilogramos de coca\u00edna se acumularan. Entonces \u00a0hac\u00eda \u00a0el chequeo de la calidad tomando una muestra de un paquete de kilogramo, \u00a0la \u00a0pon\u00eda \u00a0en \u00a0un tubo, le agregaba una porci\u00f3n de un l\u00edquido, y luego pesaba \u00a0el \u00a0tubo. \u00a0Rend\u00f3n \u00a0Hern\u00e1ndez \u00a0entonces tomaba muestras al azar a un n\u00famero de \u00a0los \u00a0paquetes \u00a0de \u00a0kilogramo. \u00a0Si las muestras eran lo suficientemente puras, es \u00a0decir, \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a098 \u00a0por \u00a0ciento \u00a0puras, Rend\u00f3n Hern\u00e1ndez autorizaba la \u00a0compra de la coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTestigos \u00a0han \u00a0manifestado \u00a0que \u00a0entre \u00a02002 \u00a0y \u00a02005, Rend\u00f3n \u00a0Hern\u00e1ndez \u00a0negoci\u00f3 \u00a0e \u00a0hizo la prueba de m\u00e1s de 30.000 kilogramos de coca\u00edna \u00a0para \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0G\u00f3mez \u00a0Bustamante. \u00a0La \u00a0evidencia \u00a0contra \u00a0Rend\u00f3n \u00a0Hern\u00e1ndez \u00a0incluye, \u00a0pero \u00a0no \u00a0se \u00a0limita \u00a0a, \u00a0declaraciones \u00a0y \u00a0testimonio \u00a0de \u00a0co-asociados \u00a0 \u00a0e \u00a0 informantes \u00a0 confidenciales, \u00a0 y \u00a0 testigos \u00a0 agentes \u00a0 del \u00a0gobierno.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0 constituyen \u00a0 la \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 formulados \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a002 \u00a0CR 1188 (S12) (JS), dictada el \u00a018 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0de \u00a02008 \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York\u00a0 \u00a0por \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0841 (b) (1) A) (ii) (II);\u00a0 846, 960 (a) (1) (b)(1)(B)(ii) y 963; \u00a0959 \u00a0(c) \u00a0(960) \u00a0(a) \u00a0(3) (b) (1) (B) (ii) y 963 del \u00a0T\u00edtulo\u00a0 \u00a0 21\u00a0 \u00a0 y \u00a0 Secci\u00f3n \u00a03351 \u00a0y \u00a0siguientes del T\u00edtulo 18 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0confrontar las normas invocadas por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 colombiana, \u00a0 se \u00a0 advierte \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0agravada por la naturaleza de los \u00a0actos, \u00a0 en \u00a0 cuanto \u00a0 est\u00e1 \u00a0relacionado \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0se encuentra penalizada en uno y otro Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 Colombia \u00a0 es \u00a0sancionado \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0delinquir \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 340 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0 \u00a0599 \u00a0 \u00a0de \u00a0 2000 \u00a0 (modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a08 de la Ley 733 de 2002 y 19 de \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006), \u00a0entendido \u00a0como \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0de \u00a0voluntades entre varias \u00a0personas \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de cometer delitos, y cuando la especie de \u00e9stos \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 concreta \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 delito \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0 estupefacientes \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0 es \u00a0de \u00a08 \u00a0a \u00a018 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a02.700 \u00a0hasta \u00a030.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0 mensuales \u00a0 vigentes, \u00a0acorde \u00a0con\u00a0 \u00a0las \u00a0modificaciones introducidas por la Ley 1121 de 2006, las cuales, \u00a0antes \u00a0 de \u00a0 entrar \u00a0 a \u00a0 regir \u00a0 las \u00a0 Leyes \u00a0 890 \u00a0 y \u00a0 906 \u00a0 de \u00a02004, \u00a0 eran \u00a0 de \u00a06 \u00a0a \u00a012 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 y \u00a0 multa \u00a0de \u00a02000 \u00a0hasta \u00a020.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo,\u00a0 \u00a0el \u00a0art\u00edculo 376 del C\u00f3digo \u00a0 Penal \u00a0sanciona \u00a0al \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de autoridad competente, salvo lo dispuesto acerca de la\u00a0 dosis de \u00a0uso \u00a0 personal, \u00a0 introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0 as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, conserve, elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo droga que produzca \u00a0dependencia, \u00a0 incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 ciento \u00a0 veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses y multa de mil \u00a0trescientos \u00a0treinta \u00a0y \u00a0tres \u00a0punto \u00a0treinta \u00a0y tres (1.333.33) a cincuenta mil \u00a0(50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0 \u00a0conducta \u00a0 \u00a0antes \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0modificaci\u00f3n \u00a0introducida por el art\u00edculo \u00a0 14 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0 890 \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 era \u00a0 sancionada \u00a0 con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 8 \u00a0 a \u00a020 \u00a0a\u00f1os \u00a0 y \u00a0 multa \u00a0de \u00a01.000 \u00a0a \u00a050.000 \u00a0salarios \u00a0 \u00a0 \u00a0m\u00ednimos \u00a0 \u00a0 legales \u00a0 \u00a0 mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0conducta \u00a0 imputada, \u00a0 entonces, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de ser t\u00edpica \u00a0en \u00a0nuestro pa\u00eds, est\u00e1 \u00a0sancionada \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 no \u00a0 inferior \u00a0 de \u00a04 \u00a0 \u00a0 \u00a0a\u00f1os, \u00a0agot\u00e1ndose \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0consecuencia \u00a0 \u00a0 \u00a0este \u00a0elemento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0EQUIVALENCIA DE LA PROVIDENCIA \u00a0DICTADA EN EL EXTERIOR. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 arreglo \u00a0a \u00a0lo \u00a0estipulado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 493 de la Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0es \u00a0preciso \u00a0que el pa\u00eds requirente \u00a0haya \u00a0 proferido, \u00a0 en \u00a0 contra \u00a0 del \u00a0 solicitado, \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0cumplido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, ya que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n No. 02 CR 1188 (S12) (JS), dictada el \u00a018 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02008, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0es equiparable al \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n que el Fiscal presenta ante \u00a0el \u00a0juez \u00a0competente para adelantar el juicio estatuido en los art\u00edculos \u00a0 \u00a0336 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0337 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Ley \u00a0 \u00a0906 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02004, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0contener \u00a0 la \u00a0individualizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0acusada, \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0circunstanciada \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 conductas \u00a0 \u00a0endilgadas \u00a0 \u00a0junto \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0su \u00a0calificaci\u00f3n jur\u00eddica \u00a0y \u00a0 la \u00a0 transcripci\u00f3n \u00a0 de \u00a0las \u00a0normas \u00a0penales \u00a0sustantivas \u00a0supuestamente \u00a0violadas; adem\u00e1s de que \u00a0constituye \u00a0el \u00a0inicio \u00a0de \u00a0la \u00a0fase \u00a0del \u00a0juicio en donde el procesado tiene la \u00a0\u00a0<\/p>\n
oportunidad de \u00a0defenderse \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0a \u00a0\u00e9l imputados y que \u00a0culmina con la sentencia que pone fin al proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0este punto, para responder los argumentos del defensor en el sentido de que \u00a0al \u00a0 requerido \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 imputan \u00a0 hechos \u00a0 ocurridos \u00a0 con \u00a0anterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1997, se precisa que aunque la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 hace \u00a0 \u00a0 \u00a0menci\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0comenz\u00f3 \u00a0en \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a01990, \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota Verbal 3321 de 3 de diciembre de \u00a02008, \u00a0el gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0se\u00f1al\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAun cuando \u00a0alguna \u00a0de \u00a0las conductas delictivas de los acusados \u00a0alegadas \u00a0en la acusaci\u00f3n pudieron haberse iniciado \u00a0antes \u00a0del \u00a017 de diciembre de 1997, su culpabilidad \u00a0por \u00a0cada uno de los cargos est\u00e1 sustentada mediante evidencia independiente de \u00a0sus \u00a0 \u00a0acciones \u00a0 realizadas \u00a0 con \u00a0 posterioridad \u00a0 a \u00a0 esa \u00a0 fecha.\u201d (Subraya la Sala) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s de lo \u00a0anterior, \u00a0como \u00a0se \u00a0advirti\u00f3 \u00a0en el auto de 13 de \u00a0mayo \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0que \u00a0avanza, \u00a0la Corte \u00a0no \u00a0ha \u00a0sido \u00a0indiferente \u00a0a \u00a0la \u00a0fecha \u00a0a \u00a0partir \u00a0de \u00a0la cual \u00a0entr\u00f3 \u00a0en \u00a0vigencia \u00a0el \u00a0Acto Legislativo No. 1 de \u00a01997, \u00a0mediante \u00a0el \u00a0cual \u00a0se modific\u00f3 \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica y, por eso, de manera constante \u00a0y \u00a0pac\u00edfica \u00a0ha \u00a0venido \u00a0requiriendo \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0 para \u00a0 que \u00a0condicione \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0los \u00a0ciudadanos \u00a0pedidos \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n con el objeto que no sean juzgados por \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0sin que este caso constituya una \u00a0excepci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 \u00a0 CONCLUSI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidos como se encuentran los requisitos \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal de \u00a02004, \u00a0y acorde con lo solicitado por la Procuradora \u00a0Tercera \u00a0 Delegada \u00a0 para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Corte \u00a0proceder\u00e1 \u00a0 a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0exigiendo \u00a0al Gobierno \u00a0Nacional \u00a0que \u00a0de acoger esta opini\u00f3n condicione la \u00a0entrega \u00a0 a \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0sometidos \u00a0a penas de muerte, destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 perpetua \u00a0 o \u00a0 confiscaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0desaparici\u00f3n forzada por el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, de conformidad con lo dispuesto \u00a0por \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a012 \u00a0y \u00a034 \u00a0de \u00a0la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno Nacional debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0de JAIR GONZAGA \u00a0REND\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0respeten \u00a0\u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0 nacional \u00a0en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0 debidas \u00a0 a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en particular, a que: 1) tenga acceso a un proceso p\u00fablico \u00a0 \u00a0 sin \u00a0 \u00a0 dilaciones \u00a0 \u00a0injustificadas, \u00a0 \u00a02) \u00a0se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, \u00a03) cuente con un int\u00e9rprete, \u00a0 4) \u00a0tenga \u00a0un \u00a0defensor \u00a0designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado, \u00a05) \u00a0se \u00a0le conceda el tiempo y los medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la defensa, 6) a presentar pruebas y controvertir \u00a0las \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 aduzcan \u00a0 en \u00a0su \u00a0contra, \u00a0 \u00a07) \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0situaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a08) \u00a0la eventual pena que se le imponga no trascienda de su \u00a0persona, \u00a09) \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a010) \u00a0la \u00a0pena \u00a0privativa de la libertad tenga la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de reforma y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 social \u00a0 \u00a0 (art\u00edculos \u00a0 \u00a0 \u00a0 29 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pol\u00edtica; \u00a0 \u00a0 9 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a010 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal de Derechos Humanos; 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0 Humanos; \u00a09-2.3, \u00a0 10-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, \u00a0y \u00a015 \u00a0del \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0Civiles \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el gobierno debe condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el pa\u00eds reclamante, conforme a \u00a0sus \u00a0 pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0pueda tener contacto regular con sus familiares m\u00e1s \u00a0 cercanos, \u00a0 esto \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pol\u00edtica \u00a0 en \u00a0 su \u00a0 art\u00edculo \u00a0 42, \u00a0 reconoce \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 familia \u00a0 como \u00a0 n\u00facleo \u00a0 \u00a0 esencial \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 sociedad, \u00a0 \u00a0 garantiza \u00a0 \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 reconoce \u00a0su \u00a0honra, \u00a0 dignidad \u00a0 e \u00a0 intimidad, \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0 refuerza \u00a0con \u00a0la \u00a0protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a \u00a0ese n\u00facleo \u00a0 \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0otorgan \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo 17) y el Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0su \u00a0deber \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 a \u00a0 las \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0del \u00a0nacional \u00a0colombiano \u00a0entregado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, por medio del \u00e1mbito \u00a0de \u00a0 competencias \u00a0 de \u00a0los \u00a0\u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en el pa\u00eds reclamante se respeten las \u00a0mencionadas \u00a0condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a0 9 \u00a0 y \u00a0226 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta). \u00a0 As\u00ed, \u00a0 en \u00a0 primer \u00a0orden, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0cuerpo \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0por las diferentes oficinas consulares, con \u00a0apoyo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 277 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0y de la \u00a0Defensor\u00eda \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 Pueblo \u00a0 \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 282 \u00a0ib\u00eddem), \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0 habr\u00e1 \u00a0de \u00a0darse \u00a0informes \u00a0peri\u00f3dicos a la Corte, \u00a0 en \u00a0 virtud \u00a0 del \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0 colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los \u00a0diferentes \u00a0Poderes \u00a0 \u00a0 \u00a0 P\u00fablicos \u00a0 \u00a0 \u00a0(art\u00edculo \u00a0113 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta), con el fin de que todos los estamentos \u00a0con \u00a0injerencia \u00a0en el \u00a0tema \u00a0tengan \u00a0elementos \u00a0de \u00a0juicio \u00a0que les permitan sopesar la conveniencia de \u00a0privilegiar \u00a0jurisdicciones \u00a0for\u00e1neas \u00a0frente a la \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo modo, el Gobierno Nacional, si \u00a0lo \u00a0considera \u00a0pertinente, \u00a0deber\u00e1 exigir al Estado \u00a0requirente \u00a0que \u00a0responda \u00a0por \u00a0la \u00a0permanencia del \u00a0extraditado \u00a0en \u00a0el pa\u00eds extranjero y el retorno al \u00a0de \u00a0origen, \u00a0en \u00a0condiciones de dignidad y respeto por la persona humana, cuando \u00a0aqu\u00e9l \u00a0 llegare \u00a0 a \u00a0 ser \u00a0 sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, declarado no culpable o eventos similares, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 \u00a0 liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le \u00a0fuere \u00a0impuesta en la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a0condena, \u00a0en raz\u00f3n de los cargos que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n y por los \u00a0cuales \u00e9sta hubiese sido concedida \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0 \u00a0 Sala \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 CONCEPT\u00daA \u00a0 \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JAIR \u00a0GONZAGA \u00a0 \u00a0 \u00a0 REND\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 de \u00a0condiciones \u00a0civiles \u00a0y \u00a0personales \u00a0conocidas en el expediente, identificado \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0No 2.470.461 \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0se le atribuyen en la tercera \u00a0acusaci\u00f3n sustitutiva \u00a0No. \u00a002 CR 1188 (S12)(JS), de 18 de septiembre de 2008, proferida en la Corte de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de \u00a0la \u00a0 \u00a0 Sala \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 requerido \u00a0 JAIR \u00a0 GONZAGA \u00a0REND\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0a \u00a0 su \u00a0 defensor, \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n, \u00a0para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el \u00a0expediente \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 del \u00a0 Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS \u00a0BUSTOS MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0 DEL \u00a0 \u00a0 ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ DE L. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de \u00a0servicio \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 \u00a0J. \u00a0 \u00a0IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de \u00a0servicio \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER DE JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Permiso \u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0 \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Sentencia \u00a0de Casaci\u00f3n de13 de febrero de 2003, Rad. \u00a011412, \u00a0 en \u00a0este \u00a0mismo \u00a0sentido \u00a0sentencia \u00a0de \u00a024 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02003, \u00a0Rad. \u00a017348. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 31230 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA \u00a0DE CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-18608","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-17"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18608"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18608\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}