\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso No 30735 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0ALFREDO GOMEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Aprobado Acta No. 61 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., cuatro (04) de marzo de dos mil \u00a0nueve (2009) \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
De conformidad con el art\u00edculo 500 de la Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0concept\u00faa \u00a0la \u00a0Corte la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0venezolano \u00a0 \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0VEGA \u00a0 \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda venezolana n\u00famero V 15 \u00a0615 \u00a0815, elevada por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de \u00a0su Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 ciudadano \u00a0 venezolano \u00a0 JUAN \u00a0CARLOS \u00a0VEGA \u00a0es \u00a0requerido para que \u00a0comparezca \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico ante la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, atendiendo a \u00a0la \u00a0 segunda \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0n\u00fam. \u00a006 \u00a0\u2013 \u00a010008 CR Moore (s) (s) dictada el 24 \u00a0de octubre de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su Embajada en Colombia elev\u00f3 la solicitud de captura con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0mediante la nota diplom\u00e1tica n\u00famero 2466 del 27 de agosto de \u00a02008 \u00a0y la formaliz\u00f3 con la nota diplom\u00e1tica n\u00famero 2928 del 21 de octubre de \u00a02008. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La petici\u00f3n fue remitida mediante oficio No. \u00a0OAJE \u00a02145 del 22 de octubre de 2008 por el Jefe de la Oficina Asesora Jur\u00eddica \u00a0(E.) \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0al Ministro del Interior y de \u00a0Justicia, \u00a0 se\u00f1alando \u00a0 que \u00a0\u201cEn \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0 en \u00a0 nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0interna, \u00a0me \u00a0permito \u00a0manifestarle \u00a0que \u00a0por no existir Convenio aplicable al caso es procedente obrar \u00a0de \u00a0 conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 oficio \u00a0 No. \u00a0 OFI \u00a008 \u00a0\u2013 \u00a032680 \u00a0DIJ 0100 del 27 de octubre de \u00a02008 \u00a0el se\u00f1or Viceministro de Justicia envi\u00f3 los antecedentes a la Sala Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0H. \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de Justicia, con la finalidad de que la Corporaci\u00f3n \u00a0emita el correspondiente concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0nota diplom\u00e1tica 2928 que formaliz\u00f3 la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0refiere que el se\u00f1or JUAN \u00a0CARLOS \u00a0VEGA \u00a0est\u00e1 \u00a0llamado \u00a0a \u00a0responder \u00a0en \u00a0juicio \u00a0criminal \u00a0por \u00a0concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna y posesi\u00f3n con la intenci\u00f3n de distribuir cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna en los Estados Unidos, conductas imputadas en la \u00a0segunda \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a0 n\u00fam. \u00a0 06 \u00a0\u2013 \u00a010008 CR Moore (s) (s) dictada el 24 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02006 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0que refiere hechos sucedidos despu\u00e9s del 17 de \u00a0diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1)\u00a0 \u00a0Los \u00a0hechos \u00a0referidos \u00a0en la nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026desde aproximadamente marzo de 2005, y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0abril \u00a0de \u00a02006, \u00a0el \u00a0acusado JUAN \u00a0CARLOS \u00a0VEGA \u00a0trabaj\u00f3 como parte de una organizaci\u00f3n \u00a0internacional de tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos cuyos \u00a0\u00a0<\/p>\n
miembros \u00a0se \u00a0concertaron \u00a0para \u00a0importar y \u00a0distribuir \u00a0 coca\u00edna \u00a0 en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u00a0 \u00a0Los \u00a0m\u00e9todos \u00a0de \u00a0esta \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 han \u00a0 sido \u00a0 revelados, \u00a0en \u00a0parte, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0una \u00a0fuente \u00a0confidencial, \u00a0as\u00ed como de conversaciones grabadas que involucran a miembros de \u00a0la organizaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0narc\u00f3ticos\u00a0 \u00a0 con \u00a0 la \u00a0que \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0VEGA \u00a0estaba \u00a0 asociado \u00a0 utilizaba \u00a0 embarcaciones \u00a0 para \u00a0transportar \u00a0la coca\u00edna.\u00a0 Una de las embarcaciones con la que trabajaba la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0para \u00a0transportar \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0era \u00a0la \u00a0motonave \u00a0D\u2019 \u00a0 Mary.\u00a0 \u00a0En \u00a0junio \u00a0de \u00a02005, \u00a0VEGA \u00a0 y \u00a0su \u00a0padre, \u00a0el \u00a0coacusado \u00a0OMAR \u00a0IGNACIO \u00a0lamberte \u00a0Ledesma, \u00a0quien \u00a0dirig\u00eda \u00a0la organizaci\u00f3n, \u00a0viajaron \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 Aruba \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 reparar \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0motonave \u00a0 \u00a0D\u2019 \u00a0 Mari.\u00a0 \u00a0Ese \u00a0mismo \u00a0mes, \u00a0la \u00a0motonave \u00a0D’ Mari se encontr\u00f3 con lanchas r\u00e1pidas fuera de la costa de Aruba y \u00a0fue \u00a0cargada \u00a0con \u00a0coca\u00edna, \u00a0la \u00a0cual \u00a0luego \u00a0fue \u00a0ocultada en un compartimento \u00a0secreto.\u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0Servicio de guardacostas de los Estados Unidos abord\u00f3 \u00a0posteriormente \u00a0la \u00a0motonave D’ Mary e incaut\u00f3 1 700 kilogramos de coca\u00edna que \u00a0se \u00a0 encontraba \u00a0 oculta \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 compartimento \u00a0secreto.\u00a0 \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 VEGA, \u00a0 v\u00eda \u00a0radio, \u00a0le \u00a0suministr\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0motonave \u00a0D \u00a0\u2018 \u00a0Mary las \u00a0coordinadas \u00a0que \u00a0\u00e9sta utiliz\u00f3 para encontrarse con las lanchas r\u00e1pidas fuera \u00a0de \u00a0la costa de Aruba de las que obtuvo la coca\u00edna que finalmente fue incautada \u00a0y que ten\u00eda como destino los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2)\u00a0 La captura \u00a0<\/p>\n
Atendiendo la solicitud de captura con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0primera \u00a0nota diplom\u00e1tica, el 28 de agosto de 2008 el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0profiri\u00f3 \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0captura contra \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0VEGA, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda venezolana n\u00famero 15 615 815, la \u00a0que \u00a0se \u00a0produjo \u00a0por agentes del Departamento Administrativo de Seguridad en la \u00a0ciudad de Bogot\u00e1 ese mismo d\u00eda (Fls. 10 – 24). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actualmente, \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0privado \u00a0de \u00a0su libertad en la penitenciar\u00eda de m\u00e1xima seguridad de \u00a0C\u00f3mbita \u00a0 \u00a0\u2013 \u00a0 Boyac\u00e1 \u00a0\u2013 Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3)\u00a0 Los cargos – acusaci\u00f3n del Tribunal \u00a0requirente \u00a0\u00a0<\/p>\n
De conformidad con la segunda resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a0 n\u00fam. \u00a006 \u00a0\u2013 \u00a010008 \u00a0CR \u00a0Moore \u00a0(s) \u00a0(s) proferida por la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0que \u00a0materializa \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n, los cargos son los siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica contra \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0VEGA \u00a0Alias \u00a0\u201cJuan Carlos Lamberti\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
… El gran Jurado imputa: \u00a0<\/p>\n
\u201cCargo 1 \u00a0<\/p>\n
Inici\u00e1ndose \u00a0en \u00a0marzo \u00a0de \u00a02005, o en una \u00a0fecha \u00a0aproximada, \u00a0y \u00a0en \u00a0forma \u00a0continua \u00a0hasta \u00a0abril \u00a0de \u00a02006, \u00a0o una fecha \u00a0aproximada, \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0acusados\u2026 \u00a0 \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0VEGA \u00a0 Alias \u00a0 \u201cJuan \u00a0Carlos \u00a0Lamberti\u201d\u2026, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de causa e intencionalmente combinaron, concertaron, conspiraron y \u00a0acordaron \u00a0uno \u00a0con otro, y con otras personas conocidas y desconocidas del gran \u00a0jurado, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenciones de distribuir una sustancia controlada a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0nave \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0Ap\u00e9ndice \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01903(a), \u00a0re-codificado \u00a0como \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a070503(a);\u00a0 \u00a0todo, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0Ap\u00e9ndice \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n 1903(j), recodificado \u00a0como \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a046 \u00a0 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a070506(b). \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0Ap\u00e9ndice \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1903(g), re-codificado \u00a0como \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 70506(a), y el \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 950(b)(1)(B), adem\u00e1s se \u00a0alega \u00a0que \u00a0esta \u00a0violaci\u00f3n abarc\u00f3 cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia que conten\u00eda una cantidad perceptible de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Inici\u00e1ndose \u00a0en \u00a0marzo \u00a0de \u00a02005, o en una \u00a0fecha \u00a0aproximada, y en forma continua hasta el 25 de junio de 2005, o una fecha \u00a0aproximada, \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0acusados\u2026 \u00a0 \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0VEGA Alias \u201cJuan Carlos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lamberti\u201d\u2026, con conocimiento de causa e \u00a0intencionalmente \u00a0 poseyeron \u00a0 con \u00a0 intenciones \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0a bordo de una nave sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a046 del Ap\u00e9ndice del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01903(a), \u00a0re-codificado \u00a0como \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a070503(a), \u00a0y el T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0Ap\u00e9ndice \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1903(g), re-codificado \u00a0como \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 70506(a), y el \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 950(b)(1)(B), adem\u00e1s se \u00a0alega \u00a0que \u00a0esta \u00a0violaci\u00f3n abarc\u00f3 cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda una cantidad perceptible de coca\u00edna.\u00a0 (Folios 33 \u00a0– 37 del antecedente). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4)\u00a0 \u00a0Legislaci\u00f3n \u00a0penal de los Estados \u00a0Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con la solicitud, el pa\u00eds requirente aport\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0las \u00a0normas penales del C\u00f3digo de los Estados Unidos que fundamentan \u00a0jur\u00eddicamente cada uno de los cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01903.\u00a0 \u00a0Naves \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o \u00a0naves \u00a0sometidas a la \u00a0jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a01904.\u00a0 \u00a0 \u00a0Incautaci\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0 extinci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 dominio \u00a0 sobre \u00a0bienes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 (a)(1).\u00a0 Actos prohibidos, il\u00edcitos\u2026traer o poseer a bordo \u00a0de una embarcaci\u00f3n aeronave o \u00a0\u00a0<\/p>\n
veh\u00edculo \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada\u2026 \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contenga \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible de\u2026 coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 2.\u00a0 Autores \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 3282.\u00a0 Delitos no conminados con pena de muerte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0812(c)(Lista \u00a0II)(a)(4)\u2026coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros \u00f3pticos y \u00a0geom\u00e9tricos \u00a0 y \u00a0 sales \u00a0 de \u00a0is\u00f3meros\u2026 \u00a0o \u00a0cualquier \u00a0compuesto, \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0que \u00a0contenga cualquier cantidad de cualquiera de las sustancias a \u00a0las que se hace referencia en este p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 853.\u00a0 Extinci\u00f3n penal del derecho de dominio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a028, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 2461(c) decomiso civil o penal de bienes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a046, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 70506.\u00a0 Penas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a046, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 70503.\u00a0 \u00a0 Prohibiciones.\u00a0 \u00a0SE \u00a0proh\u00edbe \u00a0que \u00a0un \u00a0individuo \u00a0fabrique, \u00a0 de \u00a0forma \u00a0conciente \u00a0o \u00a0intencional, \u00a0o \u00a0distribuya, \u00a0o \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0fabricar \u00a0o \u00a0distribuir, una sustancia controlada a bordo de (1) \u00a0una \u00a0nave \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, o que est\u00e9 sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a046, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 70507.\u00a0 Incautaci\u00f3n, confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Actuaci\u00f3n \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda \u00a0de \u00a0la Sala se corri\u00f3 \u00a0traslado \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n y de las pruebas que fundamentan la \u00a0petici\u00f3n \u00a0con la finalidad de que los sujetos procesales (Defensor y Ministerio \u00a0P\u00fablico) \u00a0solicitaran \u00a0pruebas;\u00a0 Por auto del 4 de febrero de 2009 la Sala \u00a0neg\u00f3 \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0que \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0defensa \u00a0t\u00e9cnica (Fls. 25 \u2013 35). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Alegaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0conclusi\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1.\u00a0 \u00a0El \u00a0defensor insisti\u00f3 en que el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0no \u00a0aport\u00f3 \u201cuna sola prueba que permita asegurar la plena \u00a0identidad\u201d \u00a0del \u00a0requerido \u00a0y \u00a0reiter\u00f3 que \u201c\u2026el ciudadano venezolano Juan \u00a0Carlos \u00a0 Vega \u00a0 detenido \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Penitenciar\u00eda \u00a0 de \u00a0C\u00f3mbita \u00a0\u2013 \u00a0Boyac\u00e1 \u00a0no \u00a0es \u00a0la \u00a0persona \u00a0que se \u00a0pretende \u00a0 como \u00a0 plenamente \u00a0 identificada \u00a0dentro \u00a0del \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n\u201d, \u00a0luego, \u00a0requiri\u00f3 que el concepto de la Corte sea desfavorable \u00a0y \u00a0que \u00a0conceda la libertad al detenido con fines de extradici\u00f3n.\u00a0 (Folios \u00a040 \u2013 43). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2.\u00a0 \u00a0 El \u00a0Delegado \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0solicit\u00f3 \u00a0que concept\u00fae favorablemente la extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0venezolano \u00a0porque \u00a0los antecedentes remitidos por los Estados Unidos satisfacen \u00a0a \u00a0cabalidad \u00a0los condicionamientos legales;\u00a0 se\u00f1al\u00f3 que los cargos a que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0la acusaci\u00f3n en los Estados Unidos se adecuan al tipo de tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 376 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal;\u00a0 \u00a0finalmente, precis\u00f3 que ninguna duda existe en relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0VEGA.\u00a0 \u00a0 (Folios \u00a0 44 \u00a0 \u2013 56) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0DE LA \u00a0SALA \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 \u00a0Como no \u00a0existe \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre el pa\u00eds solicitante y la Rep\u00fablica de \u00a0Colombia, \u00a0tal \u00a0como \u00a0lo expres\u00f3 el se\u00f1or Jefe de la Oficina Asesora Jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores en el oficio No. OAJ.E. 2145 del 22 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02008, se aplica la Ley procesal penal en \u00e9ste tr\u00e1mite, pues todas \u00a0las \u00a0conductas \u00a0objeto \u00a0de \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0se \u00a0cometieron \u00a0con \u00a0posterioridad a la \u00a0entrada \u00a0en \u00a0vigencia \u00a0del \u00a0nuevo \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal1 (a partir del \u00a01\u00b0 \u00a0de enero de 2005;\u00a0 conc. Art. 530 ib.).\u00a0 Por ello, la Corte emite \u00a0concepto \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0los art\u00edculo 501 y 502 ib. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0 La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0ciudadanos \u00a0extranjeros \u00a0(como \u00a0es \u00a0el \u00a0caso \u00a0de \u00a0JUAN \u00a0 CARLOS \u00a0VEGA \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de identidad venezolana V 15 615 815, nacido el 17 de diciembre de 1980 \u00a0en \u00a0El \u00a0Vig\u00eda, \u00a0Estado \u00a0de \u00a0M\u00e9rida \u00a0\u2013 \u00a0Venezuela, \u00a0es permitida de conformidad con el art\u00edculo 35 inc. 1 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0modificado por el art\u00edculo \u00a01\u00b0 del Acto Legislativo No. 1 de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A partir de la vigencia de la reforma a la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0es jur\u00eddicamente posible conceder la extradici\u00f3n por \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana, salvo que \u00a0se \u00a0trate \u00a0de \u00a0delitos pol\u00edticos y de conductas cometidas con anterioridad a la \u00a0promulgaci\u00f3n del acto \u00a0\u00a0<\/p>\n
legislativo (Diario Oficial No. 43.195 del \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997).\u00a0 Ninguna de las excepciones se verifica en este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0 La \u00a0 validez \u00a0 formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds solicitante\u00a0 (art. 495 de la Ley \u00a0906 de 2004): \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Tribunal \u00a0 de \u00a0 justicia \u00a0requirente \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0 documentos \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0castellano: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.\u00a0 \u00a0Copia de la segunda resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0n\u00fam. \u00a006 \u2013 \u00a010008 \u00a0CR \u00a0Moore \u00a0(s) \u00a0(s) dictada el 24 de octubre de 2006 por la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la Florida \u00a0(Folios 33 – 37) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.\u00a0 \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0orden de captura \u00a0expedida \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0la Florida. (Fl. 31). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.\u00a0 \u00a0Copia \u00a0de las disposiciones del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos relativas a los cargos contenidos en la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n.\u00a0 (Anexo Prueba A, folios 39 – 50). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4.\u00a0 \u00a0Declaraciones juradas de Ivonne \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0Sharck, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar de los Estados Unidos para el Distrito Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0asignada \u00a0a la Unidad de Narc\u00f3ticos, asignado a la investigaci\u00f3n \u00a0contra \u00a0Omar \u00a0Ignacio \u00a0Lamberte \u00a0Ledesma \u00a0y \u00a0otros.\u00a0 \u00a0(Folios \u00a051 \u00a0– 57), y \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0del \u00a0se\u00f1or James D. Lawson, Agente Especial, empleado por \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0Federal \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0F.B.I., \u00a0investigador de narc\u00f3ticos, \u00a0asignado a la investigaci\u00f3n.\u00a0 (Fls. 27 – 29) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.5.\u00a0 \u00a0Una \u00a0fotograf\u00eda del ciudadano \u00a0solicitado en extradici\u00f3n.\u00a0 (fl. 25). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esos \u00a0documentos fueron certificados el 18 \u00a0de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a0 2008 \u00a0 por \u00a0 el \u00a0se\u00f1or \u00a0Thomas \u00a0C. \u00a0Black, \u00a0Director \u00a0 Asociado \u00a0 de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de \u00a0Norteam\u00e9rica, \u00a0quien \u00a0afirm\u00f3 \u00a0que \u00a0copia \u00a0fiel \u00a0de \u00a0ellos \u00a0se mantienen en los \u00a0archivos \u00a0oficiales \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0en \u00a0Washington.\u00a0 (Fl. \u00a058) \u00a0\u00a0<\/p>\n
El se\u00f1or Michael B. Mukasey, Procurador de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0con \u00a0fecha \u00a0del \u00a018 \u00a0de septiembre de 2008 certific\u00f3 que \u00a0efectivamente \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Thomas C. Black \u00a0se \u00a0desempe\u00f1a \u00a0en \u00a0el cargo de Director Asociado de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, del Departamento de Justicia de \u00a0los Estados unidos de Norteam\u00e9rica (Fl. 59) \u00a0\u00a0<\/p>\n
La documentaci\u00f3n que sustenta la solicitud \u00a0fue \u00a0avalada \u00a0por \u00a0la \u00a0se\u00f1ora \u00a0Condoleezza \u00a0Rice, \u00a0Secretaria \u00a0de Estado de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0quien \u00a0la autentic\u00f3 el 19 de Septiembre de 2008 y le fij\u00f3 el \u00a0sello \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0(Fl. \u00a098) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0antecedentes fueron presentados por la \u00a0se\u00f1ora \u00a0Annie \u00a0R. \u00a0Maddux, \u00a0el \u00a022 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02008 ante el C\u00f3nsul de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0la ciudad de Washington, quien firm\u00f3 y remiti\u00f3 el antecedente al \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia (Fl.\u00a0 100) \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese \u00a0orden, \u00a0los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0uno \u00a0de \u00a0sus \u00a0funcionarios \u00a0o \u00a0con su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0presentados \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el c\u00f3nsul o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica (o, en su defecto, por el de una naci\u00f3n amiga) \u00a0hacen \u00a0 presumir \u00a0que \u00a0se \u00a0otorgaron \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds.\u00a0 \u00a0(Cfr. art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, modificado \u00a0por el Decreto 2282 de 1989) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0ello, la Sala de Casaci\u00f3n Penal de la \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia encuentra que la documentaci\u00f3n aportada por el pa\u00eds \u00a0requirente es formalmente v\u00e1lida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0identidad del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En la nota diplom\u00e1tica que materializ\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0 se \u00a0 dio \u00a0 cuenta \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 ciudadano \u00a0 venezolano \u00a0 JUAN CARLOS VEGA tambi\u00e9n \u00a0\u00a0<\/p>\n
conocido \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u201cJuan \u00a0 Carlos \u00a0 Lamberti\u201d \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cJuan \u00a0Carlos \u00c1vila\u201d\u00a0 \u00a0es \u00a0ciudadano de Venezuela, nacido \u00a0el \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01980, \u00a0en \u00a0Venezuela, \u00a0es \u00a0portador \u00a0de la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda venezolana n\u00famero V 15 615 815. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esa misma identificaci\u00f3n present\u00f3 ante la \u00a0autoridad \u00a0que \u00a0lo \u00a0captur\u00f3 \u00a0(D.A.S. \u00a0\u2013 \u00a0 \u00a0 \u00a0Bogot\u00e1), \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 registr\u00f3 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 siguientes \u00a0 \u00a0 datos \u00a0biogr\u00e1ficos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Nombre \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0apellido: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 JUAN \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0VEGA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Identificaci\u00f3n: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0C\u00e9dula \u00a0 de \u00a0 identidad \u00a0 venezolana \u00a0 V \u00a0 15 \u00a0 615 \u00a0815 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Fecha \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0nacimiento:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 17 de diciembre de 1980 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lugar \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0nacimiento:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Vig\u00eda, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0M\u00e9rida \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2013 Venezuela. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Hijo \u00a0de:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Madre: \u00a0 \u00a0 Edicta \u00a0 \u00a0 Helena \u00a0 \u00a0 Vega, \u00a0 \u00a0 Padre: \u00a0desconocido \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estado \u00a0civil:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Uni\u00f3n \u00a0 libre \u00a0 con \u00a0Diana \u00a0Ivone \u00a0Rodr\u00edguez\u00a0 \u00a0Cufi\u00f1o \u00a0\u00a0<\/p>\n
Profesi\u00f3n: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Soldador y constructor \u00a0\u00a0<\/p>\n
Residente \u00a0en:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Calle \u00a0 \u00a0 79 \u00a0 \u00a0 bis \u00a0 \u00a0 56 \u00a0 \u00a0 B \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a0 \u00a018, \u00a0 \u00a0barrio \u00a0 San \u00a0 Fernando, \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tel\u00e9fono: \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a02 31 98 41 de Bogot\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Departamento Administrativo de Seguridad \u00a0D.A.S. \u00a0\u2013 Bogot\u00e1, mediante \u00a0pericia \u00a0dactilosc\u00f3pica, \u00a0realiz\u00f3 \u00a0cotejo \u00a0entre \u00a0las \u00a0impresiones \u00a0de \u00a0origen \u00a0dactilar \u00a0 obrante \u00a0 en \u00a0el \u00a0registro \u00a0decadactilar \u00a0formato \u00a0DAS \u00a0a \u00a0nombre \u00a0de \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0VEGA, \u00a0con \u00a0la \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0 digital \u00a0 del \u00a0 registro \u00a0decadactilar \u00a0obrante \u00a0en \u00a0la \u00a0tarjeta \u00a0decadactilar \u00a0 \u00a0 AFIS \u00a0 \u00a0 DAS \u00a0 \u00a0 c\u00f3digo \u00a0 \u00a0 22\/20\/00041424B, \u00a0 \u00a0 estableciendo \u00a0dactilosc\u00f3picamente \u00a0que \u00a0las huellas corresponden entre s\u00ed.\u00a0 (Folios 16, \u00a017 y 18). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s \u00a0de \u00a0ello \u00a0JUAN \u00a0CARLOS VEGA, se identific\u00f3 ante la Corte Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0con \u00a0el \u00a0n\u00famero de c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero V. 15 615 815., \u00a0seg\u00fan \u00a0memorial \u00a0poder \u00a0que \u00a0otorg\u00f3 \u00a0a su abogado de confianza el pasado 12 de \u00a0noviembre de 2008\u00a0 (Folio 10 del cuaderno de la Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0partir \u00a0de \u00a0ello concluye la Sala que la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0ciudadano venezolano solicitado en extradici\u00f3n est\u00e1 plenamente \u00a0acreditada.\u00a0 \u00a0De \u00a0esa \u00a0manera \u00a0responde \u00a0negativamente \u00a0la \u00a0alegaci\u00f3n \u00a0del \u00a0defensor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0 \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tiene \u00a0por \u00a0objetivo \u00a0confirmar \u00a0que \u00a0la(s) \u00a0conducta(s) \u00a0que \u00a0se \u00a0imputa(n) \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en el pa\u00eds solicitante tambi\u00e9n \u00a0est\u00e1n \u00a0consagradas \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal \u00a0colombiana y que tenga(n) \u00a0se\u00f1alada \u00a0como \u00a0pena \u00a0la de prisi\u00f3n, que en ning\u00fan caso sea inferior a cuatro \u00a0(4) \u00a0 a\u00f1os;\u00a0 \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 de \u00a0 ello, \u00a0 exige \u00a0determinar \u00a0que \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0se \u00a0haya \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 su \u00a0equivalente\u201d.\u00a0 \u00a0(Art. \u00a0493 \u00a0ib.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0cargos \u00a0(arriba \u00a0transcritos) \u00a0de \u00a0la \u00a0segunda \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a0 n\u00fam. \u00a0 06 \u00a0\u2013 \u00a010008 CR Moore (s) (s) proferida por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida se \u00a0tipifican \u00a0\u2013en la ley penal \u00a0colombiana- \u00a0como \u00a0concierto \u00a0para delinquir y tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte de \u00a0estupefacientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0hecho \u00a0las \u00a0conductas \u00a0descritas \u00a0en el \u00a0primer \u00a0 cargo, \u00a0 de \u00a0 \u201ccombinarse, \u00a0 concertarse, \u00a0conspirar \u00a0y acordar\u201d con otras personas para cometer \u00a0delitos (en este caso traficar coca\u00edna) implican el concierto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mientras que, la incriminaci\u00f3n del segundo \u00a0cargo \u00a0 \u00a0 \u201cposeer\u2026 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0intenciones \u00a0 \u00a0de \u00a0distribuir\u201d \u00a0un \u00a0(1) \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna \u00a0corresponde \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 conducta \u00a0 de \u00a0 tr\u00e1fico, \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0estupefacientes.\u00a0 \u00a0 De \u00a0esta \u00a0manera, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0comparte \u00a0parcialmente \u00a0el \u00a0Criterio \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0que \u00a0s\u00f3lo \u00a0hall\u00f3 \u00a0correspondencia \u00a0en \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n con el art\u00edculo 376 del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ambas \u00a0conductas \u00a0est\u00e1n \u00a0tipificadas en el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal Colombiano en los art\u00edculos 340 modificado por el art\u00edculo 8 de \u00a0la \u00a0ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002 \u00a0y \u00a0modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de 2006, art\u00edculo 19 \u00a0(concierto \u00a0 para \u00a0delinquir) \u00a0y \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0890 \u00a0de \u00a02004 \u00a0(tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0y \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes), \u00a0penadas \u00a0en la ley colombiana con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0que en todos los casos supera los cuatro (4) a\u00f1os (art. 493 del C. de \u00a0P.P.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Equivalencia de acusaci\u00f3n de los Estados \u00a0Unidos con la acusaci\u00f3n del sistema penal colombiano \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0llamamiento \u00a0a \u00a0juicio \u00a0(resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n) \u00a0que \u00a0suministr\u00f3 \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0solicitante \u00a0con \u00a0la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n sustitutiva \u00a0\u00a0<\/p>\n
n\u00fam. \u00a0 \u00a0 \u00a0 06 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a010008 \u00a0CR Moore (s)(s), contiene una \u00a0narraci\u00f3n \u00a0 precisa \u00a0 en \u00a0 aspectos \u00a0f\u00e1ctico, \u00a0jur\u00eddico \u00a0y \u00a0personal \u00a0de \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0investigados, con sus circunstancias de lugar, tiempo, modo que \u00a0los \u00a0especifican, \u00a0y \u00a0permite \u00a0al \u00a0requerido \u00a0encarar la defensa antes de que se \u00a0profiera sentencia de m\u00e9rito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n en el sistema \u00a0penal \u00a0colombiano \u00a0es la providencia que establece el marco jur\u00eddico y f\u00e1ctico \u00a0que determina el juzgamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En suma, la Sala observa que la resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0n\u00fam. \u00a006 \u2013 \u00a010008 \u00a0CR \u00a0Moore \u00a0(s) \u00a0(s) proferida por la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la Florida que materializa los cargos \u00a0contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0equivalente a la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0del sistema procesal penal colombiano, aunque no haya identidad \u00a0\u00a0<\/p>\n
formal \u00a0y \u00a0material entre ambas decisiones, \u00a0pues \u00a0de \u00a0lo \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0es de establecer que son la materializaci\u00f3n de la \u00a0acusaci\u00f3n de la que se debe defender el procesado en el juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.\u00a0 Las condiciones que debe imponer el \u00a0gobierno si autoriza la extradici\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante la eventual determinaci\u00f3n positiva del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso respetando la \u00f3rbita de su competencia como \u00a0supremo \u00a0 director \u00a0 de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0 recordar \u00a0 que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.1.\u00a0 Excluir \u00a0las \u00a0penas \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0la \u00a0condena \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0a \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n de destierro, o confiscaci\u00f3n para los delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas del ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0fundamentos de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.2.\u00a0 Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0que \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0VEGA \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0permanecido\u00a0 \u00a0 \u00a0privado\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 libertad \u00a0 por \u00a0virtud\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0este\u00a0 \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0y \u00a0que \u00a0ese t\u00e9rmino debe \u00a0ser \u00a0tenido en cuenta como parte de \u00a0la \u00a0 \u00a0condena, \u00a0 \u00a0si \u00a0 esa \u00a0 fuere \u00a0 la \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 Juez \u00a0 que \u00a0 lo \u00a0requiere. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente \u00a0y \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0garantizar los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0extranjero \u00a0requerido, \u00a0si \u00a0el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0lo \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0debe condicionar la entrega a que el Estado \u00a0requirente \u00a0garantice la permanencia en los Estados Unidos y el retorno al pa\u00eds \u00a0de \u00a0origen \u00a0(o \u00a0a Colombia que autoriza la extradici\u00f3n si as\u00ed lo solicitare el \u00a0procesado) \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad \u00a0y respeto por la persona humana en el \u00a0evento \u00a0de \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado(a) \u00a0fuere \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, declarado no \u00a0culpable \u00a0o \u00a0eventos \u00a0similares, \u00a0incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de su liberaci\u00f3n por haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0condena, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los cargos que motivaron la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n y por los cuales se concede. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.3.\u00a0 \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional debe condicionar la entrega del ciudadano venezolano a que se \u00a0le \u00a0respeten \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas a su condici\u00f3n de justiciable, en \u00a0particular, \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0a que se presuma su inocencia, a que cuente con un int\u00e9rprete, \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga un defensor designado por \u00e9l o por el Estado, a que se le conceda \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que prepare la defensa, a presentar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0que \u00a0se aduzcan en contra, a que su situaci\u00f3n de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a0a que la \u00a0eventual pena que se \u00a0\u00a0<\/p>\n
le \u00a0imponga \u00a0no trascienda de su persona, a \u00a0que \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada \u00a0ante un tribunal superior, a que la pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(Art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y 10 de la Declaraci\u00f3n Universal de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a05-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; 9-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 \u00a0del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.4.\u00a0 \u00a0Igualmente, \u00a0el \u00a0gobierno debe condicionar la entrega a que el pa\u00eds reclamante, \u00a0conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0\u00a0<\/p>\n
materia, \u00a0ofrezca \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0requerido \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que pueda tener contacto regular con sus \u00a0familiares \u00a0 m\u00e1s \u00a0 cercanos;\u00a0 \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0(art\u00edculo \u00a042) \u00a0reconoce \u00a0a \u00a0la \u00a0familia \u00a0como n\u00facleo esencial de la sociedad, \u00a0\u00a0<\/p>\n
garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce \u00a0su \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n adicional \u00a0que \u00a0a \u00a0ese \u00a0n\u00facleo familiar le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cumplidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 y \u00a0establecido \u00a0que \u00a0los \u00a0acontecimientos \u00a0imputados \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0ocurrieron \u00a0tambi\u00e9n \u00a0en pa\u00eds extranjero, la \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 emite \u00a0 CONCEPTO \u00a0FAVORABLE \u00a0al \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano venezolano JUAN \u00a0 CARLOS \u00a0VEGA \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda venezolana n\u00famero 15 615 815 elevada por el Gobierno de \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 Embajada \u00a0 en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0ciudadano \u00a0solicitado, \u00a0a su defensor, al Ministerio P\u00fablico y al se\u00f1or Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n para lo de sus competencias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO\u00a0 \u00a0 \u00a0 ENRIQUE\u00a0 \u00a0 \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA \u00a0 DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 J. \u00a0IBA\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS QUINTERO MILANES \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORT\u00cdZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Excusa justificada \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teresa Ruiz N\u00fa\u00f1ez \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1Cfr. \u00a0concepto de extradici\u00f3n del 12\/09\/2006 rad. n\u00fam. 25721 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso No 30735 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0ALFREDO GOMEZ QUINTERO \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Aprobado Acta No. 61 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 D.C., cuatro (04) de marzo de dos mil […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-18219","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-17"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18219"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18219\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}