\u00a0 \u00a0 Proceso No 30371 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0DR. ALFREDO GOMEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Aprobado Acta No. 359 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., diecis\u00e9is (16) de diciembre de \u00a0dos mil ocho (2008) \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
De conformidad con el art\u00edculo 500 de la Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0concept\u00faa \u00a0la \u00a0Corte \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0HEBERTO \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0 DENIS \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda n\u00famero \u00a071978379 \u00a0elevada por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de \u00a0su Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
El ciudadano HEBERTO \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0DENIS \u00a0es \u00a0requerido \u00a0para que comparezca en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de narcotr\u00e1fico ante la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Sur de Nueva York, atendiendo a la resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0n\u00fam. \u00a0S2 \u00a007 \u00a0Cr. \u00a01156 \u00a0dictada el 27 de marzo de \u00a02008. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su Embajada en Colombia elev\u00f3 la solicitud de captura con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0mediante \u00a0la \u00a0nota diplom\u00e1tica n\u00famero 1458 del 23 de mayo de \u00a02008, \u00a0y \u00a0la \u00a0formaliz\u00f3 con la nota diplom\u00e1tica n\u00famero 2228 del 1\u00b0 de agosto \u00a0de 2008. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La petici\u00f3n fue remitida mediante oficio No. \u00a0OAJE \u00a01590 \u00a0del \u00a04 de agosto de 2008 por el Jefe de la Oficina Asesora Jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores al Ministro del Interior y de Justicia, \u00a0se\u00f1alando \u00a0que por no existir Convenio aplicable al caso es procedente obrar de \u00a0conformidad con el ordenamiento procesal penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 oficio \u00a0 No. \u00a0 OFI \u00a008 \u00a0\u2013 \u00a023262 \u00a0DIJ \u00a00100 \u00a0del 8 de agosto de \u00a02008, \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Viceministro \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0envi\u00f3 los antecedentes a la Sala \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0H. \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0con \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0de \u00a0que la \u00a0Corporaci\u00f3n emita el correspondiente concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0nota diplom\u00e1tica 2228 que formaliz\u00f3 la \u00a0petici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0refiere \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 HEBERTO \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0DENIS \u00a0est\u00e1 \u00a0llamado a \u00a0responder \u00a0en \u00a0juicio \u00a0criminal \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos:\u00a0 \u00a0concierto \u00a0para distribuir y poseer con la intenci\u00f3n de distribuir un kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de hero\u00edna y concierto para importar un kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0conductas imputadas en la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n de la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York que \u00a0refiere \u00a0hechos \u00a0sucedidos \u00a0despu\u00e9s \u00a0del \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997 cuando se \u00a0restableci\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de nacionales conforme al Acto Legislativo No. 01 \u00a0de \u00a01997, \u00a0que \u00a0modific\u00f3 \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1)\u00a0 \u00a0Los \u00a0hechos \u00a0referidos \u00a0en la nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDesde \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0 menos \u00a0 el \u00a0 2006 \u00a0aproximadamente, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta por lo menos enero de 2008, los acusados \u00a0William \u00a0de \u00a0Jes\u00fas Lara Ballesteros, Jos\u00e9 \u00c1ngelo Guti\u00e9rrez, Alexander Obando \u00a0Salazar, \u00a0 \u00a0HEBERTO \u00a0 \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0 DENIS, \u00a0Wil \u00a0Alberto \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis, \u00a0Germ\u00e1n \u00a0Eduardo \u00a0L\u00f3pez \u00a0Daza y \u00a0Gustavo \u00a0Adolfo \u00a0Granada \u00a0Bernat participaron en una organizaci\u00f3n internacional \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos que distribu\u00eda coca\u00edna y hero\u00edna en los Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0tambi\u00e9n \u00a0importaba \u00a0hero\u00edna \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos proveniente de \u00a0Colombia\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Gustavo \u00a0Adolfo \u00a0Granada \u00a0Bernat \u00a0ayud\u00f3 \u00a0a \u00a0financiar \u00a0un \u00a0despacho \u00a0de \u00a020 kilogramos de hero\u00edna que se supon\u00eda iba a ser \u00a0enviado \u00a0desde \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0a \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0e \u00a0igualmente hizo los arreglos para la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0145 kilogramos de coca\u00edna a Nueva York con la asistencia de los co \u00a0acusados \u00a0 \u00a0William \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Jes\u00fas \u00a0 \u00a0Lara \u00a0 \u00a0Ballesteros \u00a0 y \u00a0 Jos\u00e9 \u00a0 \u00c1ngelo \u00a0Guti\u00e9rrez\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
HEBERTO \u00a0 \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0 DENIS \u00a0ayud\u00f3 \u00a0a \u00a0financiar \u00a0los costos de los 20 kilogramos de hero\u00edna \u00a0que \u00a0se \u00a0supon\u00eda iban a ser enviados desde Bogot\u00e1 a Nueva York\u201d.\u00a0 \u00a0 \u00a0(Fls. \u00a0 165 \u00a0 \u2013 169). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2)\u00a0 La captura \u00a0<\/p>\n
Atendiendo la solicitud de captura con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0primera \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica, el 30 de mayo de 2008, el \u00a0se\u00f1or \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n profiri\u00f3 la resoluci\u00f3n de captura contra \u00a0HEBERTO \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0 DENIS, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero \u00a071 \u00a0978 379, la que se \u00a0produjo \u00a0por \u00a0agentes de Polic\u00eda Nacional en la ciudad de Cali – Colombia, el 6 \u00a0de junio siguiente.\u00a0 (Fls. 23 y 24). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actualmente, \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0privado \u00a0de \u00a0su libertad en la Penitenciar\u00eda de m\u00e1xima seguridad de \u00a0C\u00f3mbita \u00a0 \u00a0\u2013 \u00a0 Boyac\u00e1 \u00a0\u2013 Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3)\u00a0 Los cargos – acusaci\u00f3n del Tribunal \u00a0requirente \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 conformidad \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0n\u00fam. \u00a0S2 \u00a007 \u00a0Cr. \u00a01156 dictada el 27 de marzo de 2008 \u00a0proferida \u00a0por \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Nueva \u00a0 York, \u00a0 que \u00a0 materializa \u00a0 la \u00a0 imputaci\u00f3n, \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 son \u00a0 los \u00a0siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos Estados Unidos de Am\u00e9rica contra\u2026 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 HEBERTO \u00a0 \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0 \u00a0DENIS alias \u201cGordo\u201d\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
… El gran Jurado acusa: \u00a0<\/p>\n
\u201cCargo 1 \u00a0<\/p>\n
Desde aproximadamente el 2006 y hasta enero \u00a0del \u00a02008 \u00a0inclusive o alrededor de esta fecha, en el Distrito Sur de Nueva York \u00a0y \u00a0 \u00a0otros \u00a0 lugares\u2026 \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 HEBERTO \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0DENIS \u00a0alias \u00a0\u201cGordo\u201d\u2026, \u00a0los \u00a0acusados y otros, \u00a0tanto \u00a0conocidos \u00a0como desconocidos, il\u00edcita, intencionalmente y a sabiendas se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0juntos \u00a0y entre s\u00ed, para \u00a0contravenir las leyes contra narc\u00f3ticos de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Era \u00a0parte \u00a0y \u00a0objetivo de la conspiraci\u00f3n \u00a0que\u2026 \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0HEBERTO \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0DENIS \u00a0alias \u201cGordo\u201d\u2026, los acusados, y otros, tanto conocidos como \u00a0desconocidos, \u00a0distribuyeran \u00a0y as\u00ed lo hicieron y tuvieran con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia controlada, a saber, un kilogramo o m\u00e1s de mezclas y \u00a0sustancias \u00a0que contienen una cantidad detectable de hero\u00edna, en contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secciones 812, 841(a)(1) y \u00a0841(b)(1)(A)\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos manifiestos: \u00a0<\/p>\n
Para promover dicha asociaci\u00f3n delictuosa y \u00a0para \u00a0efectuar \u00a0los \u00a0objetivos \u00a0il\u00edcitos \u00a0de \u00a0la \u00a0misma, \u00a0los \u00a0siguientes actos \u00a0manifiestos, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0fueron cometidos en el Distrito Sur de Nueva York y \u00a0en otros lugares: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. El \u00a05 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02007, \u00a0o alrededor de esa fecha, JOS\u00c9 \u00a0 HEBERTO \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0DENIS \u00a0alias \u00a0\u201cGordo\u201d, \u00a0el \u00a0acusado, \u00a0tuvo una conversaci\u00f3n telef\u00f3nica con Jos\u00e9 \u00c1ngelo \u00a0Guti\u00e9rrez, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Negro\u201d, \u00a0el \u00a0acusado, acerca de obtener dinero para \u00a0pagar narc\u00f3ticos\u2026 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
e.\u00a0 El 8 de julio de 2007, o alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha, William Lara, el acusado, ten\u00eda aproximadamente 20 kilogramos de \u00a0hero\u00edna \u00a0en \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0Colombia, los cuales deb\u00edan haber sido enviados a Nueva \u00a0York\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 846). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde aproximadamente el 2006 hasta enero de \u00a02008 \u00a0inclusive, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha, en el Distrito Sur de Nueva York y \u00a0otros \u00a0 lugares\u2026 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0HEBERTO \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0 DENIS \u00a0alias \u00a0\u201cGordo\u201d, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0otros, \u00a0 \u00a0tanto \u00a0 conocidos \u00a0 como \u00a0 desconocidos, \u00a0 il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0confederaron y \u00a0acordaron \u00a0juntos \u00a0y \u00a0entre s\u00ed para contravenir las leyes contra narc\u00f3ticos de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Era \u00a0parte \u00a0y \u00a0objetivo \u00a0de \u00a0la asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0 \u00a0que\u2026 \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0HEBERTO \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0DENIS alias \u201cGordo\u201d, los acusados, y otros, tanto \u00a0conocidos \u00a0como desconocidos, distribuyeran y as\u00ed lo hicieron y tuvieran con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir una sustancia controlada, a saber, un kilogramo o m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias que contienen una cantidad detectable de hero\u00edna, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 812, \u00a0952, 960(a)(1) y 960(b)(1)(A). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos manifiestos: \u00a0<\/p>\n
Para promover dicha asociaci\u00f3n delictuosa y \u00a0para \u00a0efectuar \u00a0los \u00a0objetivos \u00a0il\u00edcitos \u00a0de \u00a0la \u00a0misma, \u00a0los \u00a0siguientes actos \u00a0manifiestos, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0fueron cometidos en el Distrito Sur de Nueva York y \u00a0en otros lugares: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. El \u00a05 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02007, \u00a0o alrededor de esa fecha, JOS\u00c9 \u00a0 HEBERTO \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0DENIS \u00a0alias \u00a0\u201cGordo\u201d, \u00a0el \u00a0acusado, \u00a0tuvo una conversaci\u00f3n telef\u00f3nica con Jos\u00e9 \u00c1ngelo \u00a0Guti\u00e9rrez, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Negro\u201d, \u00a0el \u00a0acusado, acerca de obtener dinero para \u00a0pagar narc\u00f3ticos\u2026 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. El \u00a06 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02007, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha, Guti\u00e9rrez \u00a0efectu\u00f3 \u00a0un \u00a0pago \u00a0de \u00a0aproximadamente \u00a058 \u00a0millones \u00a0de \u00a0pesos \u00a0colombianos en \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0concepto \u00a0de \u00a0gastos \u00a0de transporte por una cantidad de \u00a0hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. El \u00a08 \u00a0de julio de 2007, o alrededor de esa fecha, William Lara, el \u00a0acusado, \u00a0ten\u00eda aproximadamente 20 kilogramos de hero\u00edna en Bogot\u00e1, Colombia, \u00a0los cuales deb\u00edan haber sido enviados a Nueva York. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo 21, c\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 963)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4)\u00a0 \u00a0Legislaci\u00f3n \u00a0penal de los Estados \u00a0Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con la solicitud, el pa\u00eds requirente aport\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0las \u00a0normas penales del C\u00f3digo de los Estados Unidos que fundamentan \u00a0jur\u00eddicamente cada uno de los cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 3282, Delitos no capitales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0812 \u00a0 \u00a0 Lista \u00a0 \u00a0 I,(b)(10):\u00a0 \u00a0 \u00a0 Tabla \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0controladas\u2026.Hero\u00edna;\u00a0 \u00a0Lista \u00a0II\u2026 \u00a0Coca\u00edna, ecgonina, y derivados de \u00a0ecgonina \u00a0o \u00a0sus \u00a0sales, coca\u00edna, sus sales, is\u00f3meros \u00f3ticos y geom\u00e9tricos y \u00a0sales de is\u00f3meros\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841(a)(b)\u2026 \u00a0Actos \u00a0prohibidos\u2026 \u00a0fabricar, distribuir, dispensar, o \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0fabricar, distribuir o dispensar, una sustancia \u00a0controlada\u2026 hero\u00edna\u2026 coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 846.\u00a0 Intento y asociaci\u00f3n delictuosa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 853.\u00a0 Propiedad sujeta a extinci\u00f3n de dominio\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 952.\u00a0 Importaci\u00f3n de sustancias controladas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 960 \u00a0(a)(1).\u00a0 \u00a0Hechos \u00a0prohibidos\u2026 \u00a0importar \u00a0o \u00a0exportar \u00a0una \u00a0sustancia controlada\u2026 hero\u00edna \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 963.\u00a0 Intento y asociaci\u00f3n delictuosa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 970, Secci\u00f3n 413\u2026 extinci\u00f3n de dominio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Actuaci\u00f3n \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0\u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0el tr\u00e1mite de la solicitud, el 28 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02008 \u00a0el \u00a0requerido \u00a0nomin\u00f3 \u00a0su \u00a0defensor \u00a0de confianza que se \u00a0notific\u00f3 \u00a0del \u00a0auto \u00a0del 25 de agosto de 2008 mediante el cual, la Sala corri\u00f3 \u00a0traslado \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n y de las pruebas que fundamentan la \u00a0petici\u00f3n \u00a0con la finalidad de que los sujetos procesales (Defensor y Ministerio \u00a0P\u00fablico) \u00a0solicitaran \u00a0pruebas, \u00a0y \u00a0al no hacerlo, el pasado 26 de noviembre se \u00a0dispuso \u00a0el \u00a0traslado \u00a0para \u00a0que \u00a0los intervinientes presentaran sus alegaciones \u00a0(Fl. 20). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.\u00a0 Alegatos de Conclusi\u00f3n \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0precis\u00f3 \u00a0que \u00a0la formalidad de la documentaci\u00f3n suministrada \u00a0como \u00a0soporte \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0satisface \u00a0los requisitos de \u00a0legalidad, \u00a0que \u00a0no \u00a0existe \u00a0duda \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con la identidad del ciudadano \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y requiri\u00f3 a la Corte en el sentido de que concept\u00fae \u00a0favorablemente \u00a0la petici\u00f3n porque las conductas que la motivan tambi\u00e9n est\u00e1n \u00a0penalizadas \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0y \u00a0corresponden \u00a0con \u00a0los \u00a0delitos de concierto para \u00a0delinquir \u00a0(Art\u00edculo \u00a0340 modificado por los art\u00edculos 8 y 19 de las leyes 733 \u00a0de \u00a02002 \u00a0y \u00a01121 \u00a0de \u00a02006) y tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n y porte de estupefacientes \u00a0(Art. \u00a0 376 \u00a0 modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a014 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0890 \u00a0de \u00a02004), \u00a0respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Procurador \u00a0pidi\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0que \u00a0previniera \u00a0al \u00a0Gobierno Nacional para que condicione la entrega a las conductas \u00a0que \u00a0originaron \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, a la exclusi\u00f3n de las penas de muerte, de la \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0de \u00a0los \u00a0tratos inhumanos, degradantes, de la condena a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua y de la confiscaci\u00f3n, porque, ante una eventual decisi\u00f3n de \u00a0condena, \u00a0ellas \u00a0son \u00a0proscritas \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento jur\u00eddico nacional.\u00a0 \u00a0(Folios \u00a0 \u00a0 26 \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a037). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0defensor \u00a0de \u00a0confianza \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0requerido guard\u00f3 silencio (Fl. 38). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0DE \u00a0LA \u00a0SALA \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 \u00a0Como no \u00a0existe \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre el pa\u00eds solicitante y la Rep\u00fablica de \u00a0Colombia, \u00a0tal \u00a0como \u00a0lo expres\u00f3 el se\u00f1or Jefe de la Oficina Asesora Jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores en el oficio No. OAJ.E. 1590 del 4 de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02008, \u00a0se \u00a0aplica la Ley procesal penal en este tr\u00e1mite, pues todas \u00a0las \u00a0conductas \u00a0objeto \u00a0de \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0se \u00a0cometieron \u00a0con \u00a0posterioridad a la \u00a0entrada \u00a0en \u00a0vigencia \u00a0del \u00a0nuevo \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal1 (a partir del \u00a01\u00b0 \u00a0de enero de 2005;\u00a0 conc. Art. 530 ib.).\u00a0 Por ello, la Corte emite \u00a0concepto \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en los art\u00edculos 501 y 502 ib. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0 La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0nacionales \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0(como \u00a0es \u00a0el \u00a0caso del ciudadano \u00a0HEBERTO \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0DENIS) es \u00a0permitida \u00a0por \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de conformidad con el art\u00edculo 35 de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0modificado por el art\u00edculo 1\u00b0 \u00a0del \u00a0Acto Legislativo No. 1 de 1997.\u00a0 A partir de la vigencia de la reforma \u00a0a \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica es jur\u00eddicamente posible conceder la extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0delitos cometidos en el exterior considerados como tales en la legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana, salvo que \u00a0se \u00a0trate \u00a0de \u00a0delitos pol\u00edticos y de conductas cometidas con anterioridad a la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0acto \u00a0legislativo \u00a0(Diario \u00a0Oficial \u00a0No. \u00a043.195 \u00a0del \u00a017 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997).\u00a0 \u00a0Ninguna \u00a0de \u00a0las \u00a0excepciones \u00a0se verifica en \u00e9ste \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0La \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n presentada por el pa\u00eds solicitante\u00a0 \u00a0(art. 495 de la Ley 906 de 2004): \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Tribunal \u00a0 de \u00a0justicia \u00a0requirente \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0 documentos \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0castellano: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.\u00a0 \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0n\u00fam. S2 07 Cr. 1156 dictada el 27 de marzo de 2008 por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur de Nueva \u00a0York.\u00a0 \u00a0(Folios \u00a067 \u00a0\u2013 \u00a075). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.\u00a0 \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0orden de captura \u00a0expedida \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Nueva York (Fl. 63). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.\u00a0 \u00a0Copia \u00a0de las disposiciones del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos relativas a los cargos contenidos en la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n.\u00a0 (Anexo, folios 76 – 85). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4.\u00a0 \u00a0Declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0la \u00a0se\u00f1ora \u00a0Parvin \u00a0Moyne, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva York, adscrito a la Unidad de Narc\u00f3ticos de la Oficina Fiscal de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, asignada a la investigaci\u00f3n contra William de Jes\u00fas Lara \u00a0Ballesteros, \u00a0Jos\u00e9 \u00a0\u00c1ngelo \u00a0Guti\u00e9rrez, Alexander Obando Salazar, HEBERTO \u00a0 \u00c1LVAREZ \u00a0 DENIS, \u00a0Wil \u00a0Alberto \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Denis, \u00a0Germ\u00e1n \u00a0Eduardo \u00a0L\u00f3pez Daza y Gustavo Adolfo Granada Bernat, \u00a0entre \u00a0otros.\u00a0 \u00a0(Folios \u00a086 \u00a0– \u00a094), \u00a0y \u00a0declaraci\u00f3n jurada del Sr. Andrew \u00a0Butorac, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3ticos de los Estados \u00a0Unidos \u00a0(DEA), \u00a0comisionado \u00a0para \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n (fls. 50 – 59);\u00a0 esos \u00a0testimonios \u00a0se \u00a0rindieron el 24 de junio de 2008 ante un Juez Magistrado de los \u00a0Estados Unidos del distrito Sur de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.5.\u00a0 \u00a0Una \u00a0fotograf\u00eda del ciudadano \u00a0solicitado en extradici\u00f3n.\u00a0 (fl. 103). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esos \u00a0documentos fueron certificados el 11 \u00a0de \u00a0 \u00a0julio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02008 \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Thomas \u00a0 Burrows, \u00a0 Director \u00a0 Asociado \u00a0 de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de \u00a0Norteam\u00e9rica, \u00a0quien \u00a0afirm\u00f3 \u00a0que \u00a0copia \u00a0fiel \u00a0de \u00a0ellos \u00a0se mantienen en los \u00a0archivos \u00a0oficiales \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0en \u00a0Washington.\u00a0 (Fl. \u00a095); \u00a0\u00a0<\/p>\n
El se\u00f1or Michael B. Mikasey, Procurador de \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 certific\u00f3 \u00a0 que \u00a0 efectivamente \u00a0 el \u00a0 Thomas \u00a0Burrows se desempe\u00f1a en el cargo \u00a0de \u00a0Director \u00a0Asociado de la Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0del Departamento de Justicia de los Estados unidos de Norteam\u00e9rica (Fl. \u00a096) \u00a0\u00a0<\/p>\n
La documentaci\u00f3n que sustenta la solicitud \u00a0fue \u00a0certificada \u00a0y \u00a0sellada \u00a0el \u00a014 de julio de 2008 por la se\u00f1ora Condoleezza \u00a0Rice, Secretaria de Estado de los Estados Unidos (Fl. 163) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0antecedentes \u00a0fueron \u00a0presentados \u00a0por \u00a0Patrick \u00a0O \u00a0Hatchett \u00a0el \u00a015 \u00a0de julio de 2008 ante el C\u00f3nsul de Colombia en la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Washington, \u00a0quien firm\u00f3 y remiti\u00f3 el antecedente al Ministerio de \u00a0Relaciones Exteriores de Colombia (Fl. 164.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados en un \u00a0pa\u00eds \u00a0 extranjero \u00a0 por \u00a0uno \u00a0de \u00a0sus \u00a0funcionarios \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0presentados \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0(o, \u00a0en \u00a0su defecto, por el de una naci\u00f3n amiga) hacen presumir que \u00a0se \u00a0otorgaron \u00a0de acuerdo con la ley del respectivo pa\u00eds.\u00a0 (Cfr. art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por el Decreto 2282 de \u00a01989) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0ello, la Sala de Casaci\u00f3n Penal de la \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia encuentra que la documentaci\u00f3n aportada por el pa\u00eds \u00a0requirente es formalmente v\u00e1lida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0identidad del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En la nota diplom\u00e1tica que materializ\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0 se \u00a0 dio \u00a0 cuenta \u00a0 que \u00a0HEBERTO \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0DENIS tambi\u00e9n conocido como \u201cJos\u00e9 Heberto \u00c1lvarez \u00a0Denis\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como \u201cGordo\u201d, es ciudadano de Colombia, nacido \u00a0el \u00a020 \u00a0de diciembre de 1969, identificado con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero \u00a071 978 379. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esa misma identificaci\u00f3n present\u00f3 ante la \u00a0autoridad \u00a0que \u00a0lo \u00a0captur\u00f3 \u00a0el \u00a06 de junio de 2008 en la ciudad de Cali;\u00a0 \u00a0refiri\u00f3 \u00a0que \u00a0naci\u00f3 \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre de 1969 en Turbo Antioquia, hijo de \u00a0Piedad y Humberto (fl. 22). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Polic\u00eda \u00a0Metropolitana \u00a0de \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0realiz\u00f3 \u00a0el cotejo dactilosc\u00f3pico de la persona capturada con el registro AFIS \u00a0expedido \u00a0por \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda Nacional del Estado Civil y se pudo determinar \u00a0que \u00a0 existe \u00a0 uniprocedencia, \u00a0 es \u00a0 decir, \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0est\u00e1 \u00a0identificada \u00a0 a \u00a0 plenitud \u00a0 como \u00a0 HEBERTO \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0DENIS, \u00a0con \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero \u00a071 978 \u00a0379.\u00a0 (Fls. 16 al 19). \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0partir \u00a0de \u00a0ello concluye la Sala que la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n se acredit\u00f3 \u00a0plenamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0 \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tiene \u00a0por \u00a0objetivo \u00a0confirmar \u00a0que \u00a0la(s) \u00a0conducta(s) \u00a0que \u00a0se \u00a0imputa(n) \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en el pa\u00eds solicitante tambi\u00e9n \u00a0est\u00e1n \u00a0consagradas \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal \u00a0colombiana y que tenga(n) \u00a0se\u00f1alada \u00a0como \u00a0pena \u00a0la de prisi\u00f3n, que en ning\u00fan caso sea inferior a cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os;\u00a0 \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0ello, \u00a0exige determinar que por lo menos se haya \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n o su equivalente\u201d.\u00a0 \u00a0(Art. 493 ib.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los cargos que materializan la imputaci\u00f3n, \u00a0se \u00a0tipifican \u00a0\u2013en la ley \u00a0penal \u00a0colombiana- \u00a0como \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado, \u00a0por tratarse de \u00a0actividades \u00a0 \u00a0 \u00a0relacionadas \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0hecho, \u00a0las \u00a0conductas \u00a0de \u00a0combinarse, \u00a0conspirar, \u00a0confederarse \u00a0y \u00a0acordar con otros para contravenir las leyes contra \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(traficar \u00a0hero\u00edna), relacionadas en los \u00a0cargos \u00a0de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n del Tribunal de Nueva York, comportan la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del concierto para delinquir de que trata el art\u00edculo 340 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 8 de la ley 733 de 2002, por el art\u00edculo 14 de la Ley 890 de \u00a02004 y por el art\u00edculo 19 la Ley 1121 de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es una conducta penada en la ley colombiana \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0que \u00a0supera \u00a0los\u00a0 \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os \u00a0(art. \u00a0493 \u00a0del C. de \u00a0P.P.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Equivalencia de acusaci\u00f3n de los Estados \u00a0Unidos con la acusaci\u00f3n del sistema penal colombiano \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0llamamiento \u00a0a \u00a0juicio \u00a0(resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n) \u00a0que \u00a0suministr\u00f3 \u00a0el \u00a0gobierno solicitante, contiene una narraci\u00f3n \u00a0precisa \u00a0en \u00a0aspectos \u00a0f\u00e1ctico, \u00a0jur\u00eddico \u00a0y \u00a0personal, \u00a0con circunstancias de \u00a0lugar, \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0que \u00a0los \u00a0especifican, \u00a0y permite al requerido encarar la \u00a0defensa antes de que se profiera sentencia de m\u00e9rito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n en el sistema \u00a0penal \u00a0colombiano \u00a0es la providencia que establece el marco jur\u00eddico y f\u00e1ctico \u00a0que determina el juzgamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En suma, la Sala observa que la resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0por \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur de Nueva York, es equivalente \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n del sistema procesal penal colombiano, aunque no \u00a0haya \u00a0identidad \u00a0formal \u00a0y \u00a0material \u00a0entre \u00a0ambas decisiones, pues de lo que se \u00a0trata \u00a0es de establecer que son la materializaci\u00f3n de los cargos por los que se \u00a0debe defender el procesado en el juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.\u00a0 Las condiciones que debe imponer el \u00a0gobierno si autoriza la extradici\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante la eventual determinaci\u00f3n positiva del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso respetando la \u00f3rbita de su competencia como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de las relaciones internacionales, o\u00eddas las sugerencias del \u00a0Procurador \u00a0Delegado, la Corte considera pertinente recordar que debe establecer \u00a0si \u00a0el \u00a0requerido \u00a0est\u00e1 \u00a0siendo \u00a0investigado \u00a0o \u00a0ya \u00a0fue juzgado por las mismas \u00a0conductas \u00a0ante \u00a0las autoridades del pa\u00eds (Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos, \u00a0art\u00edculo \u00a08, \u00a0conc. \u00a0Art. \u00a0565 \u00a0del \u00a0D. \u00a02700 \u00a0de 2991), y someter la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 siguientes \u00a0 \u00a0 condicionamientos \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 pa\u00eds \u00a0requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.1.\u00a0 \u00a0Excluir \u00a0las \u00a0penas de muerte, la condena a prisi\u00f3n perpetua, el sometimiento a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0a \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n de destierro, o confiscaci\u00f3n para los delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas del ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0fundamentos de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.2.\u00a0 \u00a0Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds solicitante la prohibici\u00f3n pol\u00edtica de juzgar al ciudadano \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0conductas \u00a0anteriores al 17 de diciembre de 1.997 y diversas de \u00a0las que originaron la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.3.\u00a0 \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el \u00a0servicio \u00a0exterior \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado seguimiento a las \u00a0concisiones del ciudadano extraditado: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c…es imperioso que el Gobierno Nacional \u00a0haga \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0aras \u00a0a \u00a0que \u00a0en \u00a0el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de procesado, en especial las contenidas en la Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0por \u00a0nacimiento\u2026, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los \u00a0derechos \u00a0que le son anejos a tal calidad. Por tanto, el deber de protecci\u00f3n de \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas se extiende a tal punto, que han de vigilar que en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese \u00a0juzgado \u00a0en \u00a0Colombia.\u00a0 A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega \u00a0de \u00a0un \u00a0connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer su soberan\u00eda jurisdiccional, de modo que en \u00a0tanto \u00a0aqu\u00e9l \u00a0siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito de Colombia, conserva a su favor todas las \u00a0prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0aquellos \u00a0que \u00a0se \u00a0relacionan con su calidad de procesado y que \u00a0tienen \u00a0 que \u00a0 ver \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 dignidad \u00a0humana\u201d2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.4.\u00a0 \u00a0Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante que el se\u00f1or HEBERTO \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0DENIS \u00a0ha \u00a0permanecido\u00a0 \u00a0privado\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0libertad \u00a0por \u00a0virtud\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0este\u00a0 \u00a0tr\u00e1mite, y que ese \u00a0t\u00e9rmino \u00a0debe ser tenido en \u00a0cuenta \u00a0como parte de la condena, si esa fuere la determinaci\u00f3n del Juez que lo \u00a0requiere. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente \u00a0y \u00a0en \u00a0orden \u00a0a garantizar los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida, \u00a0si el Gobierno Nacional lo \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega a que el Estado requirente \u00a0garantice \u00a0la \u00a0permanencia \u00a0en \u00a0el pa\u00eds extranjero y el retorno al de origen en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y respeto por la persona humana en el evento de que el \u00a0extraditado(a) \u00a0fuere \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0declarado \u00a0no culpable o eventos \u00a0similares, \u00a0incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber cumplido la condena, en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n y por los \u00a0cuales se concede. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.5.\u00a0 \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0 debe \u00a0 condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0\u00c1LVAREZ \u00a0DENIS \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0le respeten \u00a0\u2013como \u00a0a \u00a0cualquier otro \u00a0nacional \u00a0 en \u00a0 las \u00a0mismas \u00a0condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su condici\u00f3n de justiciable, en particular, a que tenga \u00a0acceso \u00a0a un proceso p\u00fablico sin dilaciones injustificadas, a que se presuma su \u00a0inocencia, \u00a0a \u00a0que \u00a0cuente con un int\u00e9rprete, a que tenga un defensor designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o \u00a0por el Estado, a que se le conceda el tiempo y los medios adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0a \u00a0presentar pruebas y controvertir las que se \u00a0aduzcan \u00a0en \u00a0contra, \u00a0a \u00a0que \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, a que la eventual pena que se le imponga no \u00a0trascienda \u00a0de \u00a0su persona, a que la sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un tribunal \u00a0superior, \u00a0a que la pena privativa de la libertad tenga la finalidad esencial de \u00a0reforma \u00a0y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(Art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 y 10 de la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 Humanos; \u00a0 \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.6.\u00a0 \u00a0Igualmente, \u00a0el \u00a0gobierno debe condicionar la entrega a que el pa\u00eds reclamante, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, ofrezca al ciudadano \u00a0requerido \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0pueda tener contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos;\u00a0 \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0de 1991 \u00a0(art\u00edculo \u00a042) \u00a0reconoce \u00a0a \u00a0la \u00a0familia \u00a0como n\u00facleo esencial de la sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n y reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se \u00a0refuerza \u00a0con \u00a0la protecci\u00f3n adicional que a ese n\u00facleo familiar le otorgan la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cumplimiento de su deber de protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas y derechos del nacional colombiano entregado en extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por medio del \u00e1mbito de competencias de los \u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0a trav\u00e9s del cuerpo diplom\u00e1tico, en concreto, por las diferentes \u00a0oficinas \u00a0consulares, \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0respeten las \u00a0mencionadas \u00a0condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a09 \u00a0y \u00a0226 \u00a0de \u00a0la Carta) y con apoyo de la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General de la Naci\u00f3n (art\u00edculo 277 de la Constituci\u00f3n) y de la \u00a0Defensor\u00eda del Pueblo (art\u00edculo 282 ib\u00eddem). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 habr\u00e1 \u00a0 de \u00a0 darse \u00a0informes \u00a0peri\u00f3dicos \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del principio de colaboraci\u00f3n arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los \u00a0diferentes Poderes P\u00fablicos (Art\u00edculo 113 de la Carta), con el fin \u00a0de \u00a0que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos \u00a0con \u00a0injerencia \u00a0en el tema tengan elementos de \u00a0juicio \u00a0que \u00a0les \u00a0permitan sopesar la conveniencia de privilegiar jurisdicciones \u00a0for\u00e1neas frente a la jurisdicci\u00f3n interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cumplidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 y \u00a0establecido \u00a0que \u00a0los \u00a0acontecimientos \u00a0imputados \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0ocurrieron tambi\u00e9n en pa\u00eds extranjero, la \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0emite \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE al \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano HEBERTO \u00c1LVAREZ \u00a0DENIS \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero \u00a071 \u00a0978 379, formulada por el Gobierno de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0ciudadano \u00a0requerido, \u00a0a \u00a0su defensor, al Ministerio P\u00fablico y al se\u00f1or Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n para lo de sus competencias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0ALFREDO G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARIA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0DE \u00a0LEMOS \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0AUGUSTO \u00a0 \u00a0J. \u00a0 IBA\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 JORGE \u00a0LUIS QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0YESID RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0 \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 SOCHA \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teresa Ruiz N\u00fa\u00f1ez \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1Cfr. \u00a0concepto de extradici\u00f3n del 12\/09\/2006 rad. n\u00fam. 25721 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2Concepto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 rad. \u00a0 n\u00fam. \u00a025625. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 30371 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0DR. ALFREDO GOMEZ QUINTERO \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Aprobado Acta No. 359 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 D.C., diecis\u00e9is (16) de diciembre de \u00a0dos mil […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-17349","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-16"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17349"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17349\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}