\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso No 30370 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrada Ponente: \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 333 \u00a0<\/p>\n
Quibd\u00f3, noviembre dieciocho (18) de dos mil \u00a0ocho (2008). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0a rendir concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0ALEXANDER \u00a0OBANDO \u00a0SALAZAR \u00a0presentada por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
Mediante \u00a0Nota Diplom\u00e1tica No. 2227 del 1\u00ba \u00a0de \u00a0 agosto \u00a0 de \u00a0 2008 \u00a0se \u00a0reclam\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0 ALEXANDER \u00a0 OBANDO \u00a0 SALAZAR \u00a0 con \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 comparezca \u00a0 a \u00a0 juicio \u00a0 y \u00a0responda \u00a0por \u00a0\u201cdelitos \u00a0 \u00a0 federales \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 narc\u00f3ticos\u201d \u00a0 \u00a0 ante \u00a0la Corte del Distrito Sur de Nueva York, de conformidad con la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. S2 07 Cr. 1156 emitida el 27 de marzo de 2008 donde \u00a0se le imputan los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado acusa: \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0Desde \u00a0aproximadamente \u00a0 el \u00a0 2006 \u00a0 y \u00a0 hasta \u00a0enero \u00a0del \u00a02008 \u00a0inclusive \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esta \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0otros lugares\u2026 \u00a0ALEXANDER \u00a0 OBANDO \u00a0 SALAZAR, \u00a0 alias \u00a0 \u201cPrimo\u201d\u2026 \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0otros, \u00a0tanto \u00a0conocido como desconocidos, \u00a0il\u00edcita, \u00a0 intencionalmente \u00a0 y \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0 se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0juntos \u00a0y \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0para \u00a0contravenir las Leyes contra narc\u00f3ticos de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0Era \u00a0parte \u00a0 y \u00a0 objetivo \u00a0de \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 que\u2026 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ALEXANDER \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0OBANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0SALAZAR, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cPrimo\u201d\u2026 \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y otros, tanto conocidos como \u00a0desconocidos, distribuyeran y as\u00ed lo hicieron y tuvieran con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir una sustancia controlada, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0un kilogramo o m\u00e1s de mezclas y sustancias \u00a0que \u00a0contienen una cantidad detectable de hero\u00edna, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 812, \u00a0841 (a) (1) y 841 (b) (1) (A). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Era \u00a0adem\u00e1s \u00a0 parte \u00a0 y \u00a0objetivo \u00a0de \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0que\u2026 \u00a0 \u00a0ALEXANDER \u00a0 \u00a0 OBANDO \u00a0 \u00a0 SALAZAR, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u201cPrimo\u201d\u2026 \u00a0los \u00a0 acusados, \u00a0y \u00a0otros, \u00a0tanto \u00a0 conocidos \u00a0 como \u00a0 desconocidos, \u00a0distribuyeran \u00a0y \u00a0as\u00ed \u00a0lo \u00a0hicieron \u00a0y tuvieran con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 controlada, \u00a0 a \u00a0saber, \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0contienen \u00a0una \u00a0 cantidad \u00a0 detectable \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0812, \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0y 841 (b) (1) (A). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos Manifiestos \u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Para promover \u00a0dicha \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0 delictuosa \u00a0 y \u00a0para \u00a0efectuar \u00a0los \u00a0objetivos il\u00edcitos de \u00a0la \u00a0 misma, \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0 actos \u00a0 manifiestos, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0fueron cometidos en el Distrito Sur de \u00a0Nueva \u00a0 York \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
b. \u00a0El 6 de julio \u00a0de \u00a02007, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, ALEXANDER \u00a0 \u00a0 \u00a0 OBANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 SALAZAR, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cPrimo\u201d, \u00a0el acusado, tuvo una \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0telef\u00f3nica\u2026 \u00a0 \u00a0 \u00a0acerca \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 obtener \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
j. \u00a0El 23 de julio de 2007, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha\u2026 el acusado, \u00a0tuvo \u00a0 una \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0telef\u00f3nica \u00a0con \u00a0SALAZAR \u00a0acerca \u00a0de \u00a0un \u00a0veh\u00edculo \u00a0que hab\u00eda sido incautado en Nueva York. (T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0846). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0Gran \u00a0 Jurado \u00a0 adem\u00e1s acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 Desde \u00a0aproximadamente \u00a0 el \u00a0 2006 \u00a0 hasta \u00a0 enero \u00a0 del \u00a0 2008 \u00a0inclusive, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0otros lugares\u2026 \u00a0ALEXANDER \u00a0 OBANDO \u00a0 SALAZAR, \u00a0 alias \u00a0\u201cPrimo\u201d\u2026 \u00a0 los \u00a0 acusados, \u00a0 y \u00a0 otros, \u00a0tanto \u00a0 conocidos \u00a0como \u00a0desconocidos, \u00a0 \u00a0il\u00edcita, \u00a0 \u00a0intencionalmente \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0a \u00a0 sabiendas \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0combinaron, \u00a0 conspiraron, \u00a0confederaron \u00a0 y \u00a0 acordaron \u00a0 juntos \u00a0y \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0para contravenir las Leyes contra narc\u00f3ticos de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Era \u00a0parte y objetivo de la asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 que\u2026 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ALEXANDER \u00a0 \u00a0 \u00a0 OBANDO \u00a0 SALAZAR, \u00a0 alias \u00a0 \u201cPrimo\u201d\u2026 \u00a0los \u00a0 acusados, \u00a0 y \u00a0 otros, \u00a0tanto \u00a0conocidos \u00a0como \u00a0desconocidos, \u00a0distribuyeran \u00a0y \u00a0as\u00ed lo hicieron y tuvieran con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia controlada, a saber, un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0contienen \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de hero\u00edna, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 812, \u00a0952, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0960 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(a) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(1) y 960 (b) \u00a0(1) (A). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos Manifiestos \u00a0<\/p>\n
7. Para promover dicha asociaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 delictuosa \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0efectuar \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0objetivos \u00a0 il\u00edcitos \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 misma, \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0actos \u00a0manifiestos, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0fueron \u00a0cometidos en el \u00a0Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0 York \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 otros \u00a0lugares: \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. El 6 de julio \u00a0de \u00a02007, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, ALEXANDER \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 OBANDO \u00a0SALAZAR, \u00a0alias \u00a0\u201cPrimo\u201d, \u00a0el acusado, tuvo una \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 conversaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0telef\u00f3nica\u2026 acerca de obtener narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
h. \u00a0El 23 de julio de 2007, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha\u2026 el \u00a0acusado, \u00a0tuvo \u00a0una \u00a0conversaci\u00f3n telef\u00f3nica con SALAZAR \u00a0acerca de un veh\u00edculo que hab\u00eda sido incautado en Nueva \u00a0York. \u00a0(T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 963). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACI\u00d3N \u00a0DE \u00a0EXTINCI\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0DOMINIO \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Como resultado de cometer los delitos de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0en \u00a0los Cargos Uno y Dos de \u00a0esta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 formal\u2026 \u00a0ALEXANDER \u00a0OBANDO \u00a0SALAZAR, alias \u00a0\u201cPrimo\u201d\u2026 \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0perder\u00e1n \u00a0el \u00a0derecho \u00a0 \u00a0a \u00a0 favor \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0conforme al T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0U.S.C. \u00a0\u00a7 \u00a0853, \u00a0a \u00a0todos \u00a0y cada uno de los \u00a0bienes \u00a0que \u00a0constituyan \u00a0o \u00a0procedan \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0ganancia \u00a0 \u00a0que \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0 hayan \u00a0 obtenido \u00a0 directa \u00a0 o \u00a0 indirectamente \u00a0 \u00a0como \u00a0 resultado \u00a0 de \u00a0 dichos \u00a0 delitos \u00a0 y \u00a0 a \u00a0todos \u00a0y \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0 bienes \u00a0 utilizados \u00a0o \u00a0destinados \u00a0para \u00a0ser \u00a0utilizados \u00a0de \u00a0cualquier manera y en cualquier parte \u00a0para \u00a0 cometer \u00a0y \u00a0facilitar \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0violaciones \u00a0alegadas \u00a0en \u00a0los \u00a0Cargos \u00a0Uno \u00a0y \u00a0Dos \u00a0de la presente acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0formal, \u00a0incluyendo \u00a0pero sin limitarse a la suma en moneda estadounidense \u00a0que \u00a0representa la cantidad de todas las ganancias \u00a0obtenidas \u00a0como \u00a0consecuencia \u00a0de \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0alegados en el Cargo Uno de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal, \u00a0por \u00a0lo \u00a0cual \u00a0los \u00a0acusados \u00a0tienen responsabilidad conjunta y solidaria. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cl\u00e1usula sobre \u00a0Bienes Sustitutos \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Si \u00a0alg\u00fan \u00a0bien \u00a0 mencionado \u00a0 m\u00e1s \u00a0 arriba, \u00a0como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0acto u omisi\u00f3n de los acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) no se puede \u00a0ubicar \u00a0despu\u00e9s del uso de la diligencia debida; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(2) \u00a0 \u00a0se \u00a0ha \u00a0 transferido, \u00a0 vendido \u00a0 o \u00a0 entregado \u00a0 a \u00a0un \u00a0tercero; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(3) se encuentra \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0all\u00e1 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0Tribunal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(4) \u00a0 se \u00a0ha \u00a0devaluado considerablemente; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(5) se encuentra \u00a0unido \u00a0a \u00a0otro \u00a0bien \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0puede \u00a0dividir sin \u00a0dificultad; \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0853 (p) solicitar la extinci\u00f3n de dominio \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0bien \u00a0de \u00a0los acusados, hasta el valor de los bienes sujetos a la \u00a0extinci\u00f3n de dominio, descrita arriba. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estado Unidos, \u00a0secciones 846, 853 y 970)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0aportados \u00a0con la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con el prop\u00f3sito de formalizar la petici\u00f3n \u00a0de \u00a0 entrega \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0ALEXANDER \u00a0OBANDO \u00a0SALAZAR \u00a0se \u00a0incorporaron \u00a0al presente tr\u00e1mite, por intermedio \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores y provenientes de la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0 documentos, \u00a0 debidamente \u00a0traducidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 1457 del 23 de mayo de \u00a02008 \u00a0por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0esa \u00a0representaci\u00f3n diplom\u00e1tica solicita la detenci\u00f3n \u00a0provisional, \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 del \u00a0 se\u00f1or \u00a0 OBANDO \u00a0SALAZAR \u00a0nacido \u00a0el 26 de mayo de \u00a01970 \u00a0en \u00a0Colombia,\u00a0 \u00a0quien\u00a0 \u00a0es\u00a0 titular\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 \u00a0c\u00e9dula\u00a0 de\u00a0 ciudadan\u00eda No. 76.336.810. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a0Nota Verbal No. 2227 del 1\u00ba de agosto \u00a0de \u00a02008 \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0Embajada, \u00a0con \u00a0la \u00a0cual \u00a0protocoliza \u00a0la \u00a0solicitud de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iii) Copia de la acusaci\u00f3n sustitutiva No. \u00a0S2 \u00a007 Cr. 1156 proferida el 27 de marzo de 2008 en la Corte del Distrito Sur de \u00a0Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iv) \u00a0Duplicado \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0expedida \u00a0en \u00a0la \u00a0misma \u00a0fecha y por igual Corte Distrital en contra \u00a0 del \u00a0se\u00f1or \u00a0ALEXANDER \u00a0OBANDO \u00a0SALAZAR, \u00a0cuya emisi\u00f3n se fund\u00f3 en \u00a0la mencionada acusaci\u00f3n sustitutiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(v) \u00a0Trascripci\u00f3n \u00a0de las disposiciones del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal de los Estados Unidos donde se recogen las conductas imputadas en \u00a0los \u00a0 cargos \u00a0 contenidos \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a0No. \u00a0S2 \u00a007 \u00a0Cr. \u00a01156. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(vi) \u00a0Copia \u00a0de las declaraciones juradas de \u00a0Parvin \u00a0 Moyne, \u00a0 Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0Manhattan, \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0de \u00a0Narc\u00f3ticos \u00a0 y, \u00a0 de \u00a0 Andrew \u00a0 Butorac, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la Administraci\u00f3n para el Control de Drogas \u00a0(DEA) del mismo pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tr\u00e1mite \u00a0 surtido \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en la Nota Diplom\u00e1tica No. 1457 del 23 de mayo de 2008 a trav\u00e9s de \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional, con fines de extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0ALEXANDER \u00a0 \u00a0OBANDO \u00a0 SALAZAR, \u00a0decret\u00f3 \u00a0la respectiva orden de captura mediante Resoluci\u00f3n del \u00a030 de mayo siguiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su vez, dicha orden se hizo efectiva el 6 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 2008 por miembros de la Polic\u00eda Nacional de Colombia en la ciudad \u00a0de \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0y, \u00a0luego de adelantados los tr\u00e1mites administrativos de rigor, al \u00a0se\u00f1or \u00a0OBANDO SALAZAR se le \u00a0condujo \u00a0a \u00a0la \u00a0Penitenciaria \u00a0de \u00a0M\u00e1xima Seguridad de C\u00f3mbita, Boyac\u00e1, donde \u00a0actualmente \u00a0se encuentra privado de la libertad con fines de extradici\u00f3n hacia \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Protocolizada \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n \u00a0mediante \u00a0Nota Verbal No. 2227 del 1\u00ba de agosto de 2008, al d\u00eda 4 de igual mes \u00a0y \u00a0a\u00f1o \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores envi\u00f3 la documentaci\u00f3n reunida \u00a0a \u00a0la \u00a0Cartera del Interior y de Justicia con oficio No. OAJ.E. 1588, en el cual \u00a0conceptu\u00f3: \u00a0\u201cEn \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0 procesal \u00a0penal \u00a0interna\u2026 \u00a0por \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con el ordenamiento \u00a0procesal penal colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En tal virtud, revisadas las diligencias con \u00a0base \u00a0en \u00a0esa \u00a0normatividad, en dicha Cartera no se evidenci\u00f3 la falta de pieza \u00a0sustancial \u00a0alguna \u00a0y, \u00a0en consecuencia, el Viceministro de Justicia con escrito \u00a0No. \u00a0OFI08-23259-DIJ-0100 \u00a0del \u00a08 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02008 \u00a0procedi\u00f3 \u00a0a \u00a0enviar el \u00a0expediente \u00a0a la Sala de Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia para lo \u00a0de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actuaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 cumplida \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0auto \u00a0del \u00a019 \u00a0de agosto de 2008 se dio \u00a0inicio \u00a0a \u00a0la \u00a0etapa \u00a0judicial \u00a0del \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0por \u00a0consiguiente, con \u00a0fundamento \u00a0en lo preceptuado en el art\u00edculo 510 de la Ley 906 de 2004 la Corte \u00a0requiri\u00f3 \u00a0 al \u00a0 se\u00f1or \u00a0 ALEXANDER \u00a0OBANDO \u00a0SALAZAR \u00a0la designaci\u00f3n de defensor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0el \u00a0citado \u00a0guard\u00f3 \u00a0silencio \u00a0sobre \u00a0el particular, con prove\u00eddo \u00a0del \u00a02 \u00a0de \u00a0septiembre siguiente se le nombr\u00f3 apoderado de oficio y a la vez se \u00a0dispuso \u00a0agotar \u00a0el \u00a0traslado contemplado en el inciso primero del art\u00edculo 500 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, durante el cual las partes se abstuvieron \u00a0de solicitar pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mediante decisi\u00f3n del 6 de octubre de 2008 \u00a0se \u00a0le reconoci\u00f3 personer\u00eda adjetiva al defensor de confianza designado por el \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0ALEXANDER \u00a0 \u00a0OBANDO \u00a0 SALAZAR \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0par \u00a0se orden\u00f3 correr el t\u00e9rmino previsto en el inciso \u00a0final \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0siendo \u00a0aprovechado por \u00a0el \u00a0Ministerio P\u00fablico y el apoderado del reclamado \u00a0para \u00a0expresar \u00a0su \u00a0criterio \u00a0en \u00a0torno \u00a0del \u00a0concepto \u00a0que \u00a0habr\u00e1 de emitir la \u00a0Corporaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alegatos de conclusi\u00f3n \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0representado por el se\u00f1or Procurador Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n Penal, luego de referir la actuaci\u00f3n adelantada y \u00a0de \u00a0se\u00f1alar \u00a0los \u00a0documentos aportados por el Gobierno requirente, sostiene que \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0se \u00a0debe \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad con el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0virtud, \u00a0recuerda los presupuestos \u00a0establecidos \u00a0en el art\u00edculo 502 de la Ley 906 de 2004, a lo cual agrega que no \u00a0es \u00a0posible \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n por delitos pol\u00edticos, como tampoco por \u00a0hechos \u00a0ocurridos \u00a0antes de la promulgaci\u00f3n del Acto Legislativo No. 1 de 17 de \u00a0diciembre \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a01997 \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 casos \u00a0 de \u00a0 nacionales \u00a0 colombianos \u00a0 por \u00a0nacimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0hace \u00a0a la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n, \u00a0luego \u00a0de \u00a0mencionar \u00a0la \u00a0allegada \u00a0en apoyo de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0afirma \u00a0que \u00a0contiene \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0necesaria, \u00a0la \u00a0cual fue \u00a0incorporada \u00a0por \u00a0v\u00eda diplom\u00e1tica con el cumpliendo de las exigencias legales, \u00a0en \u00a0particular respecto de su autenticidad, pues sobre la misma se surti\u00f3 dicho \u00a0tr\u00e1mite \u00a0por \u00a0parte \u00a0de \u00a0las autoridades competentes del pa\u00eds requirente y del \u00a0C\u00f3nsul \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0ende, \u00a0 estima \u00a0 satisfecho \u00a0 este \u00a0 primer \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 otro \u00a0 sentido, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0encuentra \u00a0acreditado \u00a0el requisito de la plena identidad, por cuanto los datos consignados \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a02227 \u00a0del \u00a01\u00ba \u00a0de agosto de 2008, como el nombre del \u00a0solicitado, \u00a0su \u00a0c\u00e9dula de ciudadan\u00eda y fecha de nacimiento, coinciden con los \u00a0suministrados \u00a0por el reclamado al imponerle los derechos del capturado, a quien \u00a0se \u00a0le \u00a0practic\u00f3 \u00a0cotejo \u00a0decadactilar con resultados positivos, por lo cual es \u00a0claro \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0en extradici\u00f3n por el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0 al \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0considera \u00a0que \u00a0los \u00a0actos \u00a0imputados \u00a0al reclamado tambi\u00e9n se \u00a0encuentran \u00a0sancionados en nuestra legislaci\u00f3n penal, puesto que corresponden a \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir agravado y tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes previstos en los art\u00edculos 340 y 376 de la Ley 599 de \u00a02000, \u00a0respectivamente. \u00a0Adem\u00e1s, ambas infracciones contemplan una pena m\u00ednima \u00a0superior a cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0de \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia dictada en el pa\u00eds extranjero, se\u00f1ala que la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0S2 07 Cr. 1156 proferida el 27 de marzo de 2008 es \u00a0semejante \u00a0al \u00a0escrito \u00a0de acusaci\u00f3n previsto en la Ley 906 de 2004, el cual se \u00a0presenta \u00a0ante \u00a0el \u00a0juez \u00a0precisando \u00a0los \u00a0hechos \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0relevantes \u00a0e \u00a0individualizando \u00a0al \u00a0imputado \u00a0para \u00a0dar \u00a0paso \u00a0a \u00a0los debates en el juicio, en \u00a0consecuencia, estima cumplido este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0concluir, \u00a0manifiesta que los delitos \u00a0por \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0ALEXANDER \u00a0OBANDO \u00a0SALAZAR no tienen car\u00e1cter pol\u00edtico y, a su vez, los \u00a0mismos \u00a0se \u00a0cometieron \u00a0con \u00a0posterioridad a la expedici\u00f3n del Acto Legislativo \u00a0No. 1 de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Consecuente \u00a0con \u00a0tales \u00a0planteamientos, el \u00a0Procurador \u00a0 Delegado \u00a0pide \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0conceptuar \u00a0favorablemente \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 se\u00f1or \u00a0OBANDO \u00a0SALAZAR \u00a0y \u00a0agrega \u00a0que \u00a0debe \u00a0se\u00f1alarse \u00a0al Gobierno \u00a0Nacional \u00a0la \u00a0necesidad de advertir al Estado reclamante se abstenga de juzgarlo \u00a0por \u00a0hechos \u00a0distintos \u00a0a \u00a0los tenidos en cuenta para la entrega, as\u00ed como a no \u00a0someterlo \u00a0a \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0tortura, \u00a0destierro, prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n, \u00a0por \u00a0ser \u00a0sanciones \u00a0contrarias a los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 \u00a0otra \u00a0 parte, \u00a0 el \u00a0 defensor \u00a0 del \u00a0 requerido \u00a0 se \u00a0limita \u00a0a \u00a0solicitar \u00a0de la Corte emitir el concepto con fundamento en lo preceptuado en el \u00a0art\u00edculo 502 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
Aspectos Generales \u00a0<\/p>\n
Para determinar la procedencia de extraditar \u00a0o \u00a0no \u00a0a \u00a0una \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0otro \u00a0pa\u00eds con el cual no hay convenio \u00a0aplicable, \u00a0la \u00a0competencia \u00a0de \u00a0la Corporaci\u00f3n se circunscribe a verificar las \u00a0exigencias \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0493, \u00a0495 \u00a0y 502 del nuevo Estatuto \u00a0Procesal Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0por \u00a0igual \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0tener \u00a0presente \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0mandato \u00a0 consagrado \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0 \u2014inciso \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2\u00ba\u2014 \u00a0de \u00a0la Carta Pol\u00edtica, conforme al \u00a0cual \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0colombianos s\u00f3lo es posible por delitos distintos de los \u00a0conocidos como pol\u00edticos o de opini\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0debe \u00a0confirmar \u00a0si \u00a0los actos se \u00a0cometieron \u00a0en \u00a0el exterior, est\u00e1n previstos como conductas punibles en nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0y cuentan con una sanci\u00f3n no inferior a cuatro a\u00f1os. Igualmente, \u00a0si \u00a0su comisi\u00f3n fue posterior al 17 de diciembre de 1997, fecha para la cual se \u00a0promulg\u00f3 \u00a0el \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. 1 de la misma anualidad, por cuyo medio se \u00a0reactiv\u00f3 la posibilidad de extraditar a nacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su vez, de acuerdo con lo preceptuado en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de la Ley 906 de 2004, en concreto debe revisar la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada por el pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0la demostraci\u00f3n plena de la identidad de la persona solicitada, la \u00a0presencia \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n y la equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en el extranjero, confrontada, por lo menos, con nuestra \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, la Corte procede estudiar si en \u00a0este caso se cumplen esos presupuestos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 Validez \u00a0 \u00a0 formal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan lo prev\u00e9 el art\u00edculo 495 de la Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ha \u00a0de \u00a0efectuarse \u00a0por la v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y, \u00a0de \u00a0manera \u00a0excepcional, \u00a0por \u00a0la \u00a0consular \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno a \u00a0gobierno, \u00a0aportando \u00a0copia aut\u00e9ntica del fallo o de la acusaci\u00f3n proferida en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de los actos por los cuales procede la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y \u00a0fecha \u00a0de \u00a0su \u00a0ejecuci\u00f3n, acompa\u00f1ado lo \u00a0anterior \u00a0de \u00a0los \u00a0datos \u00a0por \u00a0cuyo \u00a0medio sea posible identificar plenamente al \u00a0reclamado \u00a0e, \u00a0igualmente, \u00a0es \u00a0necesario allegar la reproducci\u00f3n aut\u00e9ntica de \u00a0las disposiciones penales aplicables al asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0tales \u00a0documentos \u00a0deben \u00a0ser \u00a0expedidos \u00a0sujet\u00e1ndose \u00a0a \u00a0las formalidades establecidas en la legislaci\u00f3n del \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0reclamante \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0estar \u00a0 \u00a0traducidos \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0castellano, \u00a0 \u00a0de \u00a0 ser \u00a0necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil \u2014modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0numeral \u00a0118 del \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a01\u00ba \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0Decreto \u00a0 \u00a0 \u00a02282 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a01989\u2014, \u00a0los documentos p\u00fablicos otorgados \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0uno \u00a0de sus funcionarios o con su intervenci\u00f3n, \u00a0deben \u00a0presentarse \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y, en su defecto, por el de una naci\u00f3n amiga, lo cual \u00a0hace \u00a0 presumir \u00a0 haberse \u00a0expedido \u00a0con \u00a0sujeci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0la \u00a0norma \u00a0comentada \u00a0exige \u00a0acreditar \u00a0la \u00a0firma \u00a0de nuestro c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico por el Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0y, si se trata de agente consular de un pa\u00eds amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el funcionario competente del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul \u00a0colombiano; \u00a0regulaci\u00f3n aplicable al presente caso, en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio de integraci\u00f3n normativa previsto en el art\u00edculo 25 del \u00a0actual \u00a0Estatuto Penal Adjetivo y en raz\u00f3n de lo preceptuado en el inciso final \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 495 \u00a0 \u00a0 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esos \u00a0requisitos \u00a0de car\u00e1cter legal est\u00e1n \u00a0encaminados \u00a0a \u00a0demandar \u00a0del \u00a0Estado requirente la remisi\u00f3n de los soportes en \u00a0sustento \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, en todos los casos y frente a cada \u00a0una \u00a0de las espec\u00edficas obligaciones que amerite el asunto, con el cumplimiento \u00a0\u00edntegro de las exigencias formales expresadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las \u00a0cosas, \u00a0en el caso particular la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0observa \u00a0c\u00f3mo \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0representaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 ALEXANDER \u00a0 OBANDO \u00a0SALAZAR \u00a0y, \u00a0 al \u00a0 efecto, \u00a0 anex\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0S2 \u00a007 \u00a0Cr. \u00a01156 \u00a0dictada \u00a0el 27 de marzo de 2008 en la Corte \u00a0Distrital \u00a0 del \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York. \u00a0Igualmente, \u00a0incorpor\u00f3 \u00a0el duplicado de la orden de arresto expedida contra el reclamado por \u00a0la misma autoridad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n alleg\u00f3 \u00a0las \u00a0 \u00a0 declaraciones \u00a0 \u00a0 juradas \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Parvin \u00a0Moyne, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0Manhattan, \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0Secci\u00f3n de Narc\u00f3ticos, quien hace una exposici\u00f3n de \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0relativos al procedimiento judicial penal propio de all\u00ed, de los \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0al \u00a0solicitado, \u00a0as\u00ed \u00a0como de los fundamentos probatorios en \u00a0sustento \u00a0de \u00a0los \u00a0mismos. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0ofrece \u00a0un \u00a0recuento \u00a0de las disposiciones \u00a0aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 parte \u00a0 \u00a0 Andrew \u00a0Butorac, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control de Drogas (DEA) del mismo pa\u00eds, encargado de \u00a0adelantar \u00a0las averiguaciones en respaldo de la acusaci\u00f3n sustitutiva No. S2 07 \u00a0Cr. \u00a01156, hace un recuento detallado de los hechos y las pruebas e, igualmente, \u00a0ofrece \u00a0 los \u00a0 datos \u00a0 acerca \u00a0 de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su vez, se observa que en los documentos \u00a0aportados \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica se especifican los \u00a0actos \u00a0imputados \u00a0y \u00a0los \u00a0lugares \u00a0y \u00a0\u00e9pocas \u00a0de \u00a0su ocurrencia, con lo cual se \u00a0satisfacen \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0exigidos \u00a0en el art\u00edculo 495 del Estatuto Procesal \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, tales documentos obran traducidos al \u00a0castellano, \u00a0 est\u00e1n \u00a0 certificados \u00a0 y \u00a0 autenticados \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0propia \u00a0del \u00a0Estado requirente y tambi\u00e9n aparecen refrendados por \u00a0Thomas \u00a0Burrows, \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales de la Divisi\u00f3n de lo Penal \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia del mismo pa\u00eds, reconocido en tal condici\u00f3n por \u00a0su \u00a0 Procurador \u00a0 Michael \u00a0 B. \u00a0 Mukasey. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, se aport\u00f3 certificaci\u00f3n sobre \u00a0la \u00a0referida \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0suscrita por Condoleezza \u00a0Rice, \u00a0Secretaria \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Estado de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y, \u00a0por \u00a0Patrick \u00a0O. \u00a0Hatchett, \u00a0Funcionario Auxiliar de Autenticaciones del \u00a0mismo \u00a0departamento, \u00a0cuya \u00a0firma, \u00a0a su turno, fue refrendada por el c\u00f3nsul de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0D.C., \u00a0Julio C\u00e9sar Aldana \u00a0Bula. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En vista de la existencia y contenido de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0de su autenticaci\u00f3n y certificaci\u00f3n, es \u00a0claro \u00a0para \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n que el requisito de su validez formal se encuentra \u00a0acreditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Demostraci\u00f3n plena de la identidad del \u00a0solicitado \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0exigencia \u00a0busca \u00a0establecer \u00a0si \u00a0la \u00a0persona \u00a0procesada \u00a0en \u00a0el pa\u00eds extranjero, es la misma sometida al tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lo \u00a0cual no implica conocer su verdadera identidad, por lo tanto, \u00a0el \u00a0requisito \u00a0se \u00a0cumple \u00a0cuando \u00a0existe \u00a0plena coincidencia entre el individuo \u00a0solicitado y aqu\u00e9l cuya entrega se encuentra en curso de resolver. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Observa \u00a0la Corte, en este sentido, una vez \u00a0confrontada \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Diplom\u00e1tica No. 2227 del 1\u00ba de agosto de 2008 a trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la cual se formaliza la petici\u00f3n de extradici\u00f3n, que el reclamado responde \u00a0al \u00a0nombre \u00a0de \u00a0ALEXANDER \u00a0OBANDO SALAZAR, \u00a0quien naci\u00f3 \u00a0el \u00a026 de mayo de 1970 en Colombia y es titular de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. \u00a076.336.810. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0 su \u00a0 vez, \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0aquel \u00a0nombre, \u00a0a quien se le practic\u00f3 cotejo dactilosc\u00f3pico \u00a0por \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional confirm\u00e1ndose tal identidad. Adem\u00e1s, el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0fecha \u00a0de \u00a0nacimiento \u00a0registrados en la tarjeta de preparaci\u00f3n de su \u00a0c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los \u00a0datos \u00a0ofrecidos \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0bajo la identidad advertida el \u00a0reclamado \u00a0actu\u00f3 \u00a0y \u00a0se \u00a0notific\u00f3 \u00a0de \u00a0las diversas decisiones adoptadas en el \u00a0marco de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, se deduce razonablemente la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pues la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0personal \u00a0de \u00a0aquel relacionada en la solicitud de las autoridades \u00a0extranjeras, \u00a0como \u00a0se \u00a0ha \u00a0visto, \u00a0es la misma con la cual se presenta y firma, \u00a0quien \u00a0 de \u00a0 paso \u00a0 no \u00a0 ha \u00a0 formulado \u00a0 ning\u00fan \u00a0 cuestionamiento \u00a0 sobre \u00a0 el \u00a0particular. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con este requisito corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n examinar si los comportamientos atribuidos al reclamado como \u00a0il\u00edcitos \u00a0en \u00a0el pa\u00eds extranjero, tienen en Colombia la misma connotaci\u00f3n, es \u00a0decir, \u00a0son \u00a0considerados \u00a0delitos, \u00a0y \u00a0respecto \u00a0de \u00a0ellos \u00a0se se\u00f1ala una pena \u00a0m\u00ednima no inferior a cuatro a\u00f1os de privaci\u00f3n de la libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0es preciso tener en cuenta \u00a0si \u00a0no \u00a0son \u00a0de \u00a0aquellos \u00a0denominados como pol\u00edticos o de opini\u00f3n y si fueron \u00a0ejecutados \u00a0con posterioridad al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto Legislativo No. 1 del mismo a\u00f1o, modificatorio del art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0cual se reactiv\u00f3 la extradici\u00f3n de \u00a0nacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0la confrontaci\u00f3n en cuesti\u00f3n debe \u00a0adelantarse \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0las disposiciones de orden interno vigentes al \u00a0momento \u00a0 de \u00a0 rendir \u00a0 el \u00a0concepto, \u00a0motivo \u00a0por \u00a0el \u00a0cual, \u00a0incluso, \u00a0resulta \u00a0improcedente \u00a0la \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0favorabilidad con ocasi\u00f3n de \u00a0tr\u00e1nsitos \u00a0legislativos, \u00a0pues \u00a0los preceptos del pa\u00eds requerido no son objeto \u00a0de \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0por \u00a0parte \u00a0del \u00a0Estado \u00a0extranjero2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las cosas, se observa que el se\u00f1or \u00a0ALEXANDER \u00a0 \u00a0 OBANDO \u00a0 \u00a0 SALAZAR \u00a0 \u00a0 es \u00a0 solicitado \u00a0 para \u00a0 responder \u00a0 por \u00a0 las \u00a0imputaciones\u00a0 \u00a0formuladas\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 sustitutiva No. S2 07 Cr. \u00a01156 \u00a0dictada \u00a0el \u00a027 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02008 en la Corte Distrital del \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0seg\u00fan \u00a0hechos \u00a0ocurridos, \u00a0 \u00a0 conforme \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Cargos \u00a0 \u00a0Uno \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0Dos \u00a0 \u00a0\u201cDesde \u00a0aproximadamente \u00a0el \u00a02006 \u00a0y \u00a0hasta \u00a0enero \u00a0del \u00a02008 inclusive o alrededor de esta \u00a0fecha\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0sentido, \u00a0se sabe que durante ese \u00a0tiempo \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0 OBANDO \u00a0SALAZAR \u00a0se \u00a0asoci\u00f3 con otras personas para cometer el delito de tr\u00e1fico de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones \u00a0812, \u00a0 841 \u00a0 (a) \u00a0 (1), \u00a0841 \u00a0(b) (1) (A), 846, 952, 960 (a) (1), 960 (b) (1) \u00a0(A) \u00a0 y \u00a0 963 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, el contenido de tales normas, de \u00a0acuerdo con los documentos aportados, es el siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 812 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Listas \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
LISTA \u00a0I \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0 A \u00a0 menos \u00a0 que \u00a0 sea \u00a0 excluido \u00a0espec\u00edficamente \u00a0o \u00a0que sea incluido en otra lista, \u00a0cualquiera \u00a0de los siguientes derivados del opio, sus \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos, \u00a0y \u00a0sales \u00a0de \u00a0is\u00f3meros, \u00a0cuando \u00a0se posibilite la \u00a0existencia \u00a0de \u00a0tales \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros \u00a0y \u00a0sales \u00a0de \u00a0is\u00f3meros, \u00a0dentro de la \u00a0denominaci\u00f3n qu\u00edmica particular: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(10) Hero\u00edna \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
LISTA II \u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0 A \u00a0 menos \u00a0 que \u00a0 sea \u00a0 excluida \u00a0espec\u00edficamente \u00a0o \u00a0que sea incluida en otra lista, \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0las \u00a0siguientes \u00a0sustancias, ya sean \u00a0producidas \u00a0 directa \u00a0o \u00a0indirectamente \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0de \u00a0origen \u00a0vegetal, \u00a0o \u00a0independientemente \u00a0por medio de s\u00edntesis qu\u00edmica, \u00a0o \u00a0 mediante \u00a0 una \u00a0 combinaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 extracci\u00f3n \u00a0y \u00a0s\u00edntesis \u00a0qu\u00edmica: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
(4) Hojas de coca, salvo las hojas de coca \u00a0y \u00a0 extractos \u00a0 de \u00a0 hojas \u00a0de \u00a0coca \u00a0de \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0ha \u00a0extra\u00eddo \u00a0coca\u00edna, \u00a0ecgonina, y derivados \u00a0de \u00a0ecgonina o sus sales; coca\u00edna, sus sales, is\u00f3meros \u00f3pticos y geom\u00e9tricos, \u00a0y \u00a0sales de is\u00f3meros; ecgonina, sus derivados, sus \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros \u00a0y \u00a0sales \u00a0de \u00a0is\u00f3meros; \u00a0o cualquier compuesto, mezcla, \u00a0o \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0que contiene \u00a0alguna \u00a0 \u00a0 cantidad \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 alguna \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0mencionadas en el presente p\u00e1rrafo\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos Prohibidos A \u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0Salvo \u00a0que \u00a0sea \u00a0autorizado \u00a0por \u00a0el \u00a0presente \u00a0 subt\u00edtulo, \u00a0es \u00a0il\u00edcito \u00a0que \u00a0cualquier \u00a0persona a sabiendas o con intenci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0fabrique, \u00a0distribuya \u00a0o dispense, o \u00a0posea \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de fabricar, distribuir o \u00a0dispensar, una sustancia controlada; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0Penas. A \u00a0menos \u00a0 que \u00a0 sea \u00a0 autorizado \u00a0 de \u00a0 otra \u00a0 manera \u00a0 en \u00a0 la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0409, \u00a0418, \u00a0419, o 420 [21 USCS \u00a7 \u00a0849, \u00a0859, 860 o 861], cualquier persona que infringe la subsecci\u00f3n (a) de esta \u00a0secci\u00f3n \u00a0 ser\u00e1 \u00a0 sentenciada \u00a0 de \u00a0 la \u00a0siguiente \u00a0manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0<\/p>\n
(A) \u00a0en el caso de la violaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0subsecci\u00f3n \u00a0 (a) \u00a0 de \u00a0 esta \u00a0 secci\u00f3n, \u00a0 que \u00a0implica: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) \u00a0 1 \u00a0 kilogramo \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contiene \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de hero\u00edna; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a0 5 \u00a0 kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contiene \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(I) \u00a0Hojas de coca, salvo hojas de coca y \u00a0extractos \u00a0 de \u00a0 estas \u00a0 de \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0ha \u00a0removido \u00a0la \u00a0coca\u00edna, ecgonina y derivados de ecgonina y sus sales; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(II) coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0 \u00a0 sales, \u00a0 \u00a0is\u00f3meros \u00a0 \u00a0\u00f3pticos \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0geom\u00e9tricos, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0sales \u00a0 \u00a0o \u00a0is\u00f3meros\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 846 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Intento \u00a0y \u00a0Asociaci\u00f3n \u00a0Delictuosa \u00a0\u00a0<\/p>\n
Quienquiera \u00a0que \u00a0intente o conspire para \u00a0cometer \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido en el presente T\u00edtulo ser\u00e1 sometido a las \u00a0mismas \u00a0penas \u00a0como \u00a0las \u00a0establecidas \u00a0para \u00a0el \u00a0delito, \u00a0cuya comisi\u00f3n era el \u00a0objetivo de la tentativa o asociaci\u00f3n delictuosa\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo 21 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 952 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Importaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0controladas \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Las sustancias controladas de la Lista \u00a0I \u00a0o \u00a0II \u00a0y \u00a0drogas narc\u00f3ticas de la Lista III, IV o \u00a0V; \u00a0\u00a0<\/p>\n
Excepciones. \u00a0Ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0importar \u00a0al \u00a0territorio \u00a0de \u00a0aduana \u00a0de los Estados Unidos desde cualquier lugar fuera \u00a0de \u00a0\u00e9ste (pero dentro de los Estados Unidos), o importar a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0cualquier lugar fuera de \u00a0\u00e9ste, \u00a0cualquier \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0I \u00a0o \u00a0II del subt\u00edtulo I del presente T\u00edtulo, o \u00a0cualquier \u00a0droga \u00a0narc\u00f3tica de la Lista III, IV o V del presente t\u00edtulo, salvo \u00a0que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0tales \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0opio \u00a0crudo, \u00a0paja \u00a0de amapola, concentrado de paja de amapola y \u00a0hoja \u00a0de \u00a0coca, \u00a0que el Procurador General determine \u00a0como \u00a0 necesario \u00a0 para \u00a0los \u00a0prop\u00f3sitos \u00a0m\u00e9dicos, \u00a0cient\u00edficos u otros leg\u00edtimos, y \u00a0\u00a0<\/p>\n
(2) \u00a0 tales \u00a0 cantidades \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0sustancia \u00a0controlada de la Lista I o II o cualquier \u00a0droga \u00a0narc\u00f3tica \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista III, IV o V, que el \u00a0Procurador \u00a0General determine como necesario para fines m\u00e9dicos, cient\u00edficos u \u00a0otros leg\u00edtimos de los Estados Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(A) \u00a0 durante \u00a0una \u00a0situaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 emergencia, \u00a0 en \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Procurado \u00a0(sic) \u00a0 General \u00a0 considere \u00a0 que \u00a0el \u00a0abastecimiento \u00a0nacional \u00a0de \u00a0dicha \u00a0sustancia no es \u00a0adecuado; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(B) \u00a0 en \u00a0cualquier \u00a0caso \u00a0en \u00a0el \u00a0cual el Procurador General determine que la competencia \u00a0entre \u00a0fabricantes \u00a0nacionales \u00a0de la sustancia controlada no es adecuada \u00a0y \u00a0no ser\u00e1 considerada adecuada \u00a0mediante \u00a0el \u00a0registro \u00a0de \u00a0fabricantes adicionales, \u00a0bajo la secci\u00f3n 303 [21 USCS \u00a7 823] del presente T\u00edtulo; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(C) en cualquier caso en que el Procurador \u00a0General \u00a0 \u00a0determine \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0tal \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 controlada \u00a0 se \u00a0 encuentra \u00a0 en \u00a0cantidades \u00a0limitadas, \u00a0exclusivamente \u00a0para usos cient\u00edficos, anal\u00edticos o \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 investigaci\u00f3n; \u00a0\u00a0<\/p>\n
puede \u00a0importarse \u00a0bajo las normas que el \u00a0Procurador \u00a0General \u00a0disponga. \u00a0No \u00a0se \u00a0puede \u00a0importar \u00a0opio crudo con \u00a0el fin de fabricar hero\u00edna u opio \u00a0para fumar\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 960 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Hechos prohibidos A \u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0Hechos \u00a0 \u00a0il\u00edcitos. \u00a0Cualquier persona que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0contrar\u00edo a la secci\u00f3n 1002, 1003, o \u00a01007 \u00a0 [21 \u00a0 USCS \u00a0 \u00a7952, \u00a0 953 \u00a0 o \u00a0 957], \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0o \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0importe \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0exporte \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 sustancia \u00a0controlada; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(2) contrar\u00edo \u00a0a \u00a0la \u00a0secci\u00f3n 1005 [21 USCS \u00a7955], a sabiendas o con intenci\u00f3n lleve o tenga \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0nave, \u00a0aeronave \u00a0o veh\u00edculo, una \u00a0sustancia controlada; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(3) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0contrar\u00edo a la secci\u00f3n 1009 [21 USCS \u00a0\u00a7959], \u00a0fabrique, \u00a0tenga \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0o \u00a0distribuye una sustancia controlada; \u00a0\u00a0<\/p>\n
ser\u00e1 castigado \u00a0de la manera prevista en la subsecci\u00f3n (b) de esta secci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Penas \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) En el caso \u00a0de \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0subsecci\u00f3n (a) de esta \u00a0secci\u00f3n que implica: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(A) \u00a0 1 \u00a0 kilogramo \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contiene \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 hero\u00edna; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
tal \u00a0 \u00a0 persona \u00a0 \u00a0 ser\u00e1 \u00a0condenada \u00a0a \u00a0un per\u00edodo de prisi\u00f3n que no puede ser menor a \u00a010 \u00a0a\u00f1os \u00a0o \u00a0mayor que cadena perpetua, o si lesi\u00f3n \u00a0corporal \u00a0grave \u00a0resulta del uso de tal sustancia, no ser\u00e1 menor a 20 \u00a0a\u00f1os \u00a0o \u00a0mayor \u00a0que \u00a0cadena perpetua, una multa que no supere \u00a0m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 autorizado \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0con \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0o \u00a0$4.000.000,oo \u00a0si el acusado es una persona \u00a0f\u00edsica \u00a0o \u00a0$10.000.000 si el acusado es otro que una \u00a0persona f\u00edsica o ambos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 963 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Intento \u00a0y \u00a0Asociaci\u00f3n \u00a0Delictuosa \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cualquier \u00a0persona que intente o conspire \u00a0para \u00a0cometer \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido en este subt\u00edtulo ser\u00e1 sujeta a las \u00a0mismas \u00a0penas como las que est\u00e1n establecidas por el delito, cuya comisi\u00f3n era \u00a0el objeto de la tentativa o asociaci\u00f3n delictuosa\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, las conductas delictivas imputadas \u00a0al \u00a0 se\u00f1or \u00a0ALEXANDER \u00a0OBANDO \u00a0SALAZAR \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0S2 \u00a007 \u00a0Cr. \u00a01156 \u00a0tambi\u00e9n se \u00a0encuentran \u00a0tipificadas \u00a0en \u00a0el C\u00f3digo Penal colombiano (Ley 599 de 2000) de la \u00a0siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 340, modificado por los art\u00edculos \u00a08\u00b0 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002, 14 de la Ley 890 de 2004 y 19 de la Ley 1121 de \u00a02006, donde se prev\u00e9: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConcierto \u00a0para \u00a0delinquir. Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a nueve (9) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0 de\u2026 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026 \u00a0la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0setecientos \u00a0(2.700) \u00a0hasta \u00a0treinta \u00a0mil (30.000) salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0 \u00a0 legales \u00a0 \u00a0 mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su parte, el art\u00edculo 376, modificado \u00a0por el art\u00edculo 14 de la Ley 890 de 2004, se\u00f1ala: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de estupefacientes. El que sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis para uso \u00a0personal, \u00a0 introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0 financie \u00a0o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n de ocho (8) a veinte (20) a\u00f1os y multa de \u00a0mil \u00a0 \u00a0(1.000) \u00a0 \u00a0a \u00a0 cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontadas \u00a0las \u00a0normas \u00a0invocadas por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0internas de Colombia, f\u00e1cilmente se \u00a0advierte \u00a0 que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0agravada \u00a0por \u00a0la \u00a0naturaleza \u00a0de \u00a0los actos, en este caso un delito relacionado con el tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes, se encuentra penalizada tanto all\u00ed como ac\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0se observa que los delitos \u00a0anotados \u00a0tienen prevista una pena m\u00ednima de privaci\u00f3n de la libertad superior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) a\u00f1os, no son de aquellos conocidos como de car\u00e1cter pol\u00edtico o \u00a0de \u00a0 opini\u00f3n \u00a0y \u00a0fueron \u00a0ejecutados \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a01 \u00a0de \u00a01997, por consiguiente, respecto de \u00e9stos se encuentra \u00a0satisfecho el principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, como la acusaci\u00f3n sustitutiva No. S2 \u00a007 \u00a0Cr. \u00a01156 tambi\u00e9n incluye la incautaci\u00f3n del patrimonio del solicitado, en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual \u201clos acusados perder\u00e1n a favor \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos\u2026 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0todos \u00a0 y \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0que constituyan o procedan de cualquier ganancia que los \u00a0acusados \u00a0hayan \u00a0obtenido \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente \u00a0como \u00a0resultado de dichos \u00a0delitos \u00a0y \u00a0todos \u00a0y \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los bienes utilizados o destinados para ser \u00a0utilizados \u00a0de cualquier manera y en cualquier parte para cometer y facilitar la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0violaciones \u00a0alegadas en los Cargos Uno y Dos\u201d, \u00a0es preciso se\u00f1alar que tal afirmaci\u00f3n no puede ser entendida en \u00a0estricto sentido como un cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, la Corporaci\u00f3n ha expresado en \u00a0situaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0semejantes3 \u00a0que \u00a0el \u00a0se\u00f1alamiento \u00a0de la \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0no \u00a0comporta \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0alguna, \u00a0pues simplemente se trata del \u00a0anuncio \u00a0de \u00a0la \u00a0consecuencia patrimonial que la declaratoria de responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto de los bienes involucrados en el delito, por cuya comisi\u00f3n se \u00a0acusa \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0tema \u00a0ajeno a la solicitud de extradici\u00f3n, raz\u00f3n por la \u00a0cual \u00a0no \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos a analizar en el \u00a0concepto a emitir por la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia \u00a0entre \u00a0la \u00a0providencia \u00a0dictada \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0 extranjero \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 sistema \u00a0 procesal \u00a0colombiano \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0\u00faltima \u00a0exigencia \u00a0que \u00a0corresponde \u00a0examinar \u00a0a la Corte se orienta a verificar si la pieza procesal ofrecida por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0es \u00a0equivalente, por lo menos, a la acusaci\u00f3n prevista en el \u00a0ordenamiento procesal penal interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0conveniente recordar que no se trata de \u00a0establecer \u00a0 identidad \u00a0 entre \u00a0 ambas \u00a0actuaciones4, \u00a0 pues \u00a0 lo \u00a0 relevante \u00a0 es \u00a0determinar \u00a0si \u00a0la \u00a0pieza ofrecida da paso al juicio. Adem\u00e1s, se debe constatar \u00a0si \u00a0brinda un relato sucinto del comportamiento imputado, con especificaci\u00f3n de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de lugar y tiempo e, igualmente, si expresa con claridad la \u00a0calificaci\u00f3n jur\u00eddica se\u00f1alando los preceptos aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esa \u00a0medida, se tiene que la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0S2 07 Cr. 1156 dictada el 27 de marzo de 2008 contra el se\u00f1or \u00a0ALEXANDER OBANDO SALAZAR por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0del Sur de Nueva York, al igual que ocurre con la pieza de \u00a0la \u00a0misma \u00a0\u00edndole \u00a0en el ordenamiento colombiano, marca el comienzo del juicio, \u00a0etapa \u00a0en \u00a0la cual el procesado tiene la oportunidad de controvertir las pruebas \u00a0y los cargos a \u00e9l atribuidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, vista la acusaci\u00f3n en cuesti\u00f3n, en \u00a0efecto \u00a0se \u00a0indica \u00a0en \u00a0los Cargos Uno y Dos que los hechos habr\u00edan sucedido en \u00a0\u201cen \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0otros \u00a0lugares\u201d, \u00a0donde \u00a0el acusado junto con m\u00e1s personas \u00a0acord\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0 coca\u00edna \u00a0 \u00a0 y \u00a0hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0sustentar \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n relacionada con la infracci\u00f3n de concierto \u00a0asociada \u00a0al tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos, en la acusaci\u00f3n sustitutiva No. S2 07 Cr. \u00a01156 \u00a0se \u00a0se\u00f1ala, \u00a0tanto en el Cargo Uno como en el \u00a0Dos, \u00a0 \u00a0 \u00a0haberse \u00a0 \u00a0 cometido \u00a0 \u00a0 \u201cDesde \u00a0aproximadamente \u00a0el \u00a02006 \u00a0y hasta enero del 2008 inclusive \u00a0o \u00a0 \u00a0alrededor \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0fecha\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0Cargo \u00a0Uno: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c2. \u00a0Era \u00a0parte \u00a0y \u00a0objetivo de la conspiraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 que\u2026 \u00a0 \u00a0 \u00a0ALEXANDER \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 OBANDO \u00a0 \u00a0 SALAZAR, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cPrimo\u201d\u2026 \u00a0los \u00a0acusados, y otros, tanto conocidos como \u00a0desconocidos, \u00a0distribuyeran \u00a0y \u00a0as\u00ed lo hicieron y tuvieran \u00a0con \u00a0 la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0a \u00a0saber, un kilogramo o m\u00e1s de mezclas \u00a0y \u00a0sustancias que contienen una cantidad detectable \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0812, \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1) y 841 (b) (1) \u00a0(A). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Era \u00a0adem\u00e1s parte y objetivo \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 conspiraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 que\u2026 \u00a0 \u00a0 ALEXANDER \u00a0 \u00a0OBANDO \u00a0 \u00a0SALAZAR, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u201cPrimo\u201d\u2026 \u00a0 los \u00a0 acusados, \u00a0 y \u00a0 otros, \u00a0tanto \u00a0conocidos \u00a0como \u00a0desconocidos, \u00a0distribuyeran \u00a0y \u00a0as\u00ed lo hicieron \u00a0 y \u00a0 tuvieran \u00a0 con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, a \u00a0saber, \u00a0 cinco \u00a0 kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que contienen una cantidad detectable \u00a0de \u00a0 coca\u00edna, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 812, 841 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0y \u00a0841 (b) (1) \u00a0(A). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 seg\u00fan \u00a0 el \u00a0Cargo Dos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c6. \u00a0 Era \u00a0 parte \u00a0y \u00a0objetivo \u00a0de \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0 \u00a0delictuosa \u00a0 \u00a0que\u2026 \u00a0 ALEXANDER \u00a0 \u00a0 \u00a0 OBANDO \u00a0 SALAZAR, \u00a0 alias \u00a0 \u201cPrimo\u201d\u2026 \u00a0los \u00a0 acusados, \u00a0 y \u00a0 otros, \u00a0tanto \u00a0conocidos \u00a0como \u00a0desconocidos, \u00a0distribuyeran \u00a0y \u00a0as\u00ed lo hicieron y tuvieran con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia controlada, a saber, un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0contienen \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de hero\u00edna, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 812, \u00a0952, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0960 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(a) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(1) y 960 (b) \u00a0(1) (A)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entonces, con fundamento en lo anterior y \u00a0teniendo \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0se \u00a0evidencia \u00a0 que \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0S2 \u00a007 \u00a0Cr. \u00a01156 \u00a0est\u00e1 \u00a0expresamente \u00a0se\u00f1alado \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0ocurrencia \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0as\u00ed como las \u00a0circunstancias \u00a0 \u00a0bajo \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0cuales \u00a0 \u00a0operaba \u00a0 \u00a0el \u00a0 se\u00f1or \u00a0 ALEXANDER \u00a0OBANDO \u00a0SALAZAR \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0en tal \u00a0pieza \u00a0procesal \u00a0se \u00a0incluyen las disposiciones for\u00e1neas violadas con los actos \u00a0all\u00ed definidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0estas \u00a0condiciones, \u00a0es indiscutible la \u00a0equivalencia \u00a0existente \u00a0entre la acusaci\u00f3n dictada en el pa\u00eds extranjero y la \u00a0pieza \u00a0procesal \u00a0contemplada \u00a0en los art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 de 2004. \u00a0Naturalmente, \u00a0conviene \u00a0precisar, \u00a0se \u00a0trata \u00a0de una identidad material y no de \u00a0formas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corporaci\u00f3n, en consecuencia, concluye \u00a0que este \u00faltimo requisito tambi\u00e9n se cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respuesta a los alegatos \u00a0<\/p>\n
Como \u00a0se \u00a0comparten \u00a0los planteamientos del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0sobra \u00a0cualquier comentario al respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De otra parte, debido a que el defensor \u00a0 del \u00a0 requerido \u00a0se \u00a0limit\u00f3 \u00a0a \u00a0solicitar \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte emitir el concepto con fundamento en lo dispuesto en el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004 \u00a0y \u00a0as\u00ed \u00a0ha \u00a0ocurrido, igualmente es \u00a0innecesario realizar disquisiciones adicionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, la CORTE SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE CASACI\u00d3N PENAL, emite CONCEPTO FAVORABLE a la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano ALEXANDER \u00a0OBANDO \u00a0SALAZAR \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada en Bogot\u00e1, para que \u00a0responda \u00a0por los Cargos Uno y Dos imputados en la acusaci\u00f3n sustitutiva No. S2 \u00a007 \u00a0Cr. \u00a01156 \u00a0dictada \u00a0el \u00a027 de marzo de 2008 en la Corte Distrital del Sur de \u00a0Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En otro sentido, como lo se\u00f1alara el se\u00f1or \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado, \u00a0corresponde \u00a0al Gobierno Nacional condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0reclamado en extradici\u00f3n no vaya a ser condenado a pena de \u00a0muerte, \u00a0ni \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0diversos \u00a0a los que motivaron la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0o \u00a0por \u00a0actos \u00a0anteriores \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997, fecha de \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a01 \u00a0de \u00a0ese \u00a0a\u00f1o, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0como \u00a0tampoco \u00a0a \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0cadena \u00a0perpetua o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0establecen \u00a0los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0respeten \u00a0 \u00a0\u2014como a cualquier otro nacional en las \u00a0mismas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0condiciones5 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2014 \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0en raz\u00f3n de su condici\u00f3n de justiciable, en particular a: \u00a0tener \u00a0acceso a un proceso p\u00fablico sin dilaciones injustificadas, se presuma su \u00a0inocencia, \u00a0estar \u00a0asistido por un int\u00e9rprete, contar con un defensor designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o \u00a0por \u00a0el Estado, se le conceda el tiempo y los medios adecuados para \u00a0preparar \u00a0la defensa, pueda presentar pruebas y controvertir las que se alleguen \u00a0en \u00a0su \u00a0contra, \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad se desarrolle en \u00a0condiciones \u00a0dignas, la pena que eventualmente se le imponga no trascienda de su \u00a0persona, \u00a0pueda apelar el fallo ante un tribunal superior y la pena privativa de \u00a0la \u00a0 libertad \u00a0 tenga \u00a0 la \u00a0 finalidad \u00a0 esencial \u00a0 de \u00a0 reforma \u00a0y \u00a0adaptaci\u00f3n \u00a0social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo anterior, de conformidad con lo dispuesto \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 9, 10 y 11 de la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos, \u00a05, \u00a07 \u00a0y \u00a08 de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos y 9, 10, 14 y 15 del \u00a0Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por igual, la Corte estima oportuno se\u00f1alar \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0orden a salvaguardar los derechos fundamentales del \u00a0reclamado, \u00a0proceda \u00a0a \u00a0imponer al Estado requirente la obligaci\u00f3n de facilitar \u00a0los \u00a0medios \u00a0necesarios \u00a0para \u00a0garantizar \u00a0su \u00a0repatriaci\u00f3n \u00a0en \u00a0condiciones de \u00a0dignidad \u00a0y \u00a0respeto por la persona humana, en caso de llegar a ser sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0 declarado \u00a0 no \u00a0 culpable, \u00a0 o \u00a0 su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0resuelta \u00a0definitivamente \u00a0de \u00a0manera \u00a0semejante \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, incluso, con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0una \u00a0vez \u00a0cumpla \u00a0la \u00a0pena all\u00ed impuesta por \u00a0sentencia \u00a0 \u00a0condenatoria \u00a0 \u00a0originada \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0cargo \u00a0 \u00a0que \u00a0 motiva \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la entrega a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo \u00a0con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para que el requerido pueda tener contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares m\u00e1s cercanos, considerando que el art\u00edculo 42 de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de 1991 reconoce a la familia como n\u00facleo esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0refuerza con la protecci\u00f3n que a ese n\u00facleo tambi\u00e9n \u00a0prodigan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de Derecho Humanos y el Pacto Internacional \u00a0de \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 Civiles \u00a0 y \u00a0 Pol\u00edticos \u00a0 en \u00a0 sus \u00a0 art\u00edculos \u00a0 17 \u00a0 y \u00a0 23, \u00a0respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0exigir \u00a0al pa\u00eds reclamante que, en caso de un fallo de condena, tenga \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cumplido por el se\u00f1or \u00a0OBANDO \u00a0SALAZAR con ocasi\u00f3n \u00a0de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala se permite indicar que, en virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0189 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0le \u00a0compete \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como \u00a0supremo \u00a0director de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones \u00a0internacionales, \u00a0realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a los condicionamientos \u00a0impuestos \u00a0al \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0quien \u00a0a \u00a0su \u00a0vez es el encargado de \u00a0determinar \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0consecuencias \u00a0 \u00a0 \u00a0derivadas \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese por Secretar\u00eda de la Sala esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido, se\u00f1or ALEXANDER OBANDO \u00a0SALAZAR, a su defensor, al Procurador Segundo Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n, para lo de su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase la actuaci\u00f3n al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia, para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0ALFREDO G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0AUGUSTO JOS\u00c9 IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0LU\u00cdS \u00a0QUINTERO MILAN\u00c9S\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 YESID RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Excusa justificada \u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORT\u00cdZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 En el \u00a0presente \u00a0caso \u00a0se \u00a0aplica \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de 2004 por cuanto los hechos en que se \u00a0sustenta \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n ocurrieron despu\u00e9s del 1\u00ba de enero de \u00a02005, \u00a0fecha \u00a0en que entr\u00f3 a regir esa ley. En este sentido, ver Concepto del 4 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de 2006, Radicado No. 24187 y Autos del 5 de julio y del 3 de octubre \u00a0de 2006, Radicados n\u00fameros 25080 y 26209, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Cfr. \u00a0Concepto del 22 de julio de 2004. Radicado No. 22206. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Cfr. \u00a0Conceptos \u00a0del \u00a08 \u00a0de \u00a0junio de 2005 y del 3 de mayo de 2007, Radicados n\u00fameros \u00a023293 y 26756, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Cfr. \u00a0Concepto del 11 de febrero de 2004, Radicado No. 20292. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Por \u00a0cuanto \u00a0a falta de convenio entre los Estados Unidos de Am\u00e9rica y la Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0 Colombia, \u00a0 la \u00a0procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0pasiva de colombianos por nacimiento se rige por los art\u00edculos 35 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica, 18 del C\u00f3digo Penal y 490 a 514 de la Ley 906 de 2004, \u00a0siendo \u00a0imperativo \u00a0para el Gobierno Nacional hacer las exigencias necesarias al \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0reconocer \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0todos los derechos y \u00a0garant\u00edas \u00a0inherentes \u00a0a \u00a0la \u00a0calidad de colombiano y de procesado, en especial \u00a0las \u00a0contenidas en la Norma Fundamental y en el Bloque de Constitucionalidad, ya \u00a0que \u00a0la \u00a0entrega del compatriota a un pa\u00eds extranjero no implica la p\u00e9rdida de \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0ni \u00a0de los derechos inherentes a tal condici\u00f3n. Cfr. Concepto \u00a0del 5 de septiembre de 2006, Radicado No. 25625. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso No 30370 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrada Ponente: \u00a0 MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS \u00a0\u00a0 Aprobado Acta No. 333 \u00a0 Quibd\u00f3, noviembre dieciocho (18) de dos mil \u00a0ocho (2008). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Procede \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0a rendir concepto \u00a0sobre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-17348","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-16"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17348"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17348\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}