\u00a0 \u00a0 Proceso No 30135 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta No.359 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C., diecis\u00e9is (16) de diciembre \u00a0de dos mil ocho (2008). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Cumplido el tr\u00e1mite previsto en el art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, la Sala procede a rendir el concepto que en derecho \u00a0corresponda \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0OSCAR \u00a0DAR\u00cdO ZAPATA MEDRANO, que por v\u00eda diplom\u00e1tica present\u00f3 el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a03901 \u00a0de \u00a017 \u00a0de diciembre de 2007, la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds solicit\u00f3 al Ministerio de Relaciones Exteriores la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0OSCAR \u00a0DAR\u00cdO \u00a0ZAPATA \u00a0MEDRANO, \u00a0la \u00a0cual \u00a0fue ordenada por el Despacho del se\u00f1or Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0el \u00a08 de enero de este a\u00f1o, y materializada el 4 de abril siguiente en \u00a0el \u00a0municipio \u00a0de \u00a0Necocl\u00ed, \u00a0Antioquia, \u00a0frente al almac\u00e9n \u201cMar\u00eda C.\u201d por \u00a0funcionarios \u00a0del \u00a0C.T.I., \u00a0quienes en la misma fecha, lo dejaron a disposici\u00f3n \u00a0del se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Con la Nota Verbal \u00a0No. \u00a01530 \u00a0de \u00a029 de mayo de 2008, la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de OSCAR DAR\u00cdO ZAPATA MEDRANO, para \u00a0hacerlo \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio por delitos federales de narc\u00f3ticos en cuanto es \u00a0uno \u00a0de \u00a0los sujetos de la acusaci\u00f3n No. 07-278 (RJL), dictada el 17 de octubre \u00a0de \u00a0 2007 \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Se \u00a0anex\u00f3 a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n la declaraci\u00f3n rendida por Carmen D. Col\u00f3n, Fiscal \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia, Divisi\u00f3n Penal, Secci\u00f3n de Narc\u00f3ticos y Drogas, \u00a0quien \u00a0luego \u00a0de acreditarse como testigo, manifest\u00f3 que en cumplimiento de sus \u00a0deberes \u00a0oficiales \u00a0se \u00a0ha familiarizado con los cargos y las pruebas en el caso \u00a0adelantado \u00a0 en \u00a0contra \u00a0de \u00a0OSCAR \u00a0DAR\u00cdO \u00a0ZAPATA \u00a0MEDRANO \u00a0y \u00a0otros, \u00a0titulado \u00a0\u201cEstados Unidos vs. Juan Carlos Modesto Betancourt, \u00a0y \u00a0 otros, \u00a0 Penal \u00a0 07-278\u201d, \u00a0 resultante \u00a0de \u00a0una \u00a0conspiraci\u00f3n para importar coca\u00edna a los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Expres\u00f3 que el 17 de octubre de 2007 un Gran \u00a0Jurado \u00a0Federal \u00a0convocado \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito de Columbia, expidi\u00f3 acusaci\u00f3n en \u00a0contra \u00a0de \u00a0Betancourt \u00a0y \u00a0otros, por el delito de conspiraci\u00f3n para distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una sustancia que conten\u00eda una cantidad detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que la importar\u00edan \u00a0ilegalmente \u00a0a los Estados Unidos, en contravenci\u00f3n de las Secciones 959, 960 y \u00a0963 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a02 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0estupefaciente \u00a0que \u00a0es \u00a0controlado \u00a0en \u00a0la \u00a0Lista II, Secci\u00f3n 812 del \u00a0T\u00edtulo 21 del mismo ordenamiento legal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indic\u00f3 \u00a0que \u00a0ninguno de los acusados ha sido \u00a0juzgado \u00a0previamente \u00a0ni \u00a0condenado por el delito que fundamenta la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0el \u00a0cual \u00a0fue \u00a0cometido \u00a0con \u00a0posterioridad al 17 de diciembre de \u00a01997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiri\u00f3 \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0misma \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0un Juez Magistrado de los Estados Unidos del Tribunal de Distrito de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia \u00a0expidi\u00f3 las respectivas \u00a0\u00f3rdenes de arresto, las cuales se encuentran vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que el per\u00edodo de prescripci\u00f3n aplicable en \u00a0el \u00a0caso \u00a0adelantado \u00a0contra \u00a0el requerido en extradici\u00f3n es de cinco a\u00f1os, el \u00a0cual \u00a0no \u00a0se \u00a0ha \u00a0cumplido porque el il\u00edcito atribuido ocurri\u00f3 desde agosto de \u00a02006 \u00a0hasta la fecha de la acusaci\u00f3n formal el 17 de octubre de 2007, es decir, \u00a0el \u00a0 cargo \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0 acusa \u00a0 se \u00a0 formul\u00f3 \u00a0dentro \u00a0del \u00a0per\u00edodo \u00a0especificado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dijo \u00a0que \u00a0\u201c[L]a \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0se considera una asociaci\u00f3n con fines delictivos en la cual cada \u00a0miembro \u00a0o \u00a0participante se convierte en el agente o socio de cada otro miembro. \u00a0Una \u00a0persona \u00a0puede \u00a0convertirse \u00a0en integrante de una conspiraci\u00f3n sin conocer \u00a0completamente \u00a0todos \u00a0los \u00a0detalles \u00a0de \u00a0la estratagema ilegal, ni los nombres e \u00a0identidades \u00a0de \u00a0todos \u00a0los \u00a0dem\u00e1s alegados conspiradores. Por consiguiente, un \u00a0acusado \u00a0tiene entendimiento de la naturaleza ilegal de un plan y, a sabiendas y \u00a0voluntariamente, \u00a0participa \u00a0en \u00a0dicho \u00a0plan \u00a0en una ocasi\u00f3n, eso es suficiente \u00a0para \u00a0condenarlo por conspiraci\u00f3n, aunque nunca antes haya participado y aunque \u00a0s\u00f3lo haya desempe\u00f1ado un papel menor\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, que para condenar a BENTANCOURT y \u00a0los \u00a0dem\u00e1s \u00a0coacusados \u00a0por \u00a0el delito grave que se les imputa en la acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0deben probar en el juicio que ellos llegaron a un \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0una \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0personas \u00a0para \u00a0ejecutar \u00a0un \u00a0plan \u00a0com\u00fan e ilegal, \u00a0encaminado \u00a0a \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n y el conocimiento de que \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0de \u00a0manera \u00a0ilegal \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos y que el acusado a \u00a0sabiendas \u00a0 y \u00a0 con \u00a0 plena \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 convirti\u00f3 \u00a0en \u00a0miembro \u00a0de \u00a0esa \u00a0conspiraci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena m\u00e1xima por violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos es cadena perpetua, \u00a0libertad \u00a0supervisada \u00a0de \u00a0por \u00a0vida, multa de $4.000.000, una multa especial de \u00a0$100 \u00a0 y \u00a0 un \u00a0 t\u00e9rmino \u00a0 de \u00a0 libertad \u00a0 vigilada \u00a0 de \u00a0 por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0cinco \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos probaran su caso en \u00a0contra \u00a0de \u00a0Betancourt y otros [entre quienes est\u00e1 ZAPATA MEDRANO] con diversos \u00a0medios \u00a0de \u00a0prueba \u00a0que \u00a0incluyen \u00a0documentos, \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0confiscados \u00a0por la \u00a0Polic\u00eda \u00a0 de \u00a0 Colombia, \u00a0 interceptaciones \u00a0 de \u00a0 conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0legalmente autorizadas en Colombia y las declaraciones de testigos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Se \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0copia \u00a0de la acusaci\u00f3n No. 07-278 (RJL), dictada el 17 de octubre de 2007 en la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito de Columbia, en contra de OSCAR \u00a0DAR\u00cdO \u00a0ZAPATA \u00a0MEDRANO, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0expedida en su \u00a0contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Se \u00a0anex\u00f3 a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0la declaraci\u00f3n de Athony L. Conte, Agente Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3ticos, DEA, quien cont\u00f3 que la investigaci\u00f3n \u00a0comenz\u00f3 \u00a0aproximadamente \u00a0en \u00a0agosto \u00a0de \u00a02006, y ha revelado que Juan Carlos y \u00a0Leonardo \u00a0Modesto Betancourt son los cabecillas de una organizaci\u00f3n dedicada al \u00a0transporte \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna, \u00a0 que \u00a0 acarre\u00f3 \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0Centroam\u00e9rica, \u00a0cientos de toneladas a los Estados Unidos de Am\u00e9rica. Que para \u00a0fomentar \u00a0esa actividad criminal, los acusados han cobrado y transportado dinero \u00a0proveniente \u00a0 del \u00a0 comercio \u00a0 del \u00a0 narc\u00f3tico \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0las \u00a0fronteras \u00a0internacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0pruebas \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0Juan \u00a0Modesto \u00a0Betancourt \u00a0y \u00a0sus \u00a0\u201cco-conspiradores\u201d, \u00a0 entre \u00a0quienes \u00a0est\u00e1 \u00a0OSCAR \u00a0DAR\u00cdO \u00a0ZAPATA \u00a0MEDRANO, \u00a0incluyen \u00a0interceptaciones \u00a0legal \u00a0y \u00a0judicialmente \u00a0aprobadas conversaciones telef\u00f3nicas \u00a0realizadas \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0un \u00a0informante \u00a0confidencial, \u00a0as\u00ed como documentos y \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0confiscados \u00a0a \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0por \u00a0efectivos \u00a0de \u00a0la \u00a0polic\u00eda \u00a0colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0cuenta que la investigaci\u00f3n fue \u00a0realizada \u00a0por \u00a0la \u00a0Unidad \u00a0de Investigaciones Especiales (DIJIN) de la Polic\u00eda \u00a0Nacional de Colombia, la cual permanece activa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que \u00a0los \u00a0elementos \u00a0probatorios \u00a0recopilados \u00a0establecen \u00a0que \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n opera desde Colombia y transporta cargamentos \u00a0de \u00a0 numerosas \u00a0 toneladas \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna \u00a0 desde \u00a0 la \u00a0costa \u00a0pac\u00edfica \u00a0hacia \u00a0Centroam\u00e9rica, \u00a0mediante \u00a0el \u00a0empleo \u00a0de \u00a0embarcaciones tipo carrera y\/o barcos \u00a0langosteros, \u00a0 en \u00a0las \u00a0cuales \u00a0recogen \u00a0los \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0los \u00a0laboratorios \u00a0 o \u00a0 de \u00a0 las \u00a0casas \u00a0de \u00a0almacenamiento \u00a0pertenecientes \u00a0a \u00a0otras \u00a0organizaciones \u00a0 de \u00a0 narcotr\u00e1fico \u00a0 (ONT), \u00a0 y \u00a0los \u00a0transportan \u00a0a \u00a0casas \u00a0de \u00a0almacenamiento \u00a0pertenecientes \u00a0a \u00a0la \u201cOrganizaci\u00f3n \u00a0Betancourt\u201d. \u00a0De ah\u00ed, marineros y\/o capitanes de la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0los \u00a0llevan \u00a0a \u00a0otras \u00a0casas \u00a0de almacenamiento en Panam\u00e1, Costa \u00a0Rica, \u00a0 Guatemala \u00a0 y \u00a0 M\u00e9xico, \u00a0 y \u00a0 finalmente \u00a0 son \u00a0 entregados, \u00a0en \u00a0aguas \u00a0internacionales, \u00a0a \u00a0buques \u00a0comerciales \u00a0m\u00e1s grandes con destino a los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a022 \u00a0de \u00a0noviembre de 2006, se utiliz\u00f3 la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 recopilada \u00a0 en \u00a0 interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0realizadas \u00a0con \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0judicial, \u00a0para \u00a0efectuar \u00a0la \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de $150.000 d\u00f3lares \u00a0estadounidenses \u00a0en \u00a0Cali, \u00a0Colombia, \u00a0a \u00a0un transportador que trabajaba para la \u00a0organizaci\u00f3n, \u00a0quien \u00a0lo traslad\u00f3 de Panam\u00e1 a Colombia. Por otra parte, el 19 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de 2007 y el 23 de junio de 2007 la Armada Nacional de Colombia, ANC, \u00a0descubri\u00f3 \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0doce toneladas de coca\u00edna que iban con destino a casas de \u00a0almacenamiento \u00a0en Panam\u00e1, la cual estaba marcada con signos que concuerdan con \u00a0los \u00a0hallados en otros cargamentos de coca\u00edna incautados en los Estados Unidos, \u00a0pistolas, \u00a0embarcaciones \u00a0tipo carrera, numerosos radios, tel\u00e9fonos satelitales \u00a0y \u00a0libros mayores que documentan el peso en toneladas de cargamentos de coca\u00edna \u00a0que \u00a0uno \u00a0de los acusados admiti\u00f3 haber enviado a los Estados Unidos, hecho que \u00a0es \u00a0 \u00a0corroborado \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0conversaciones \u00a0 \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0 intervenidas \u00a0legalmente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Que \u00a0seg\u00fan \u00a0las conversaciones interceptadas \u00a0OSCAR \u00a0DAR\u00cdO \u00a0ZAPATA \u00a0MEDRANO \u00a0es un marinero y capit\u00e1n de una embarcaci\u00f3n en \u00a0quien \u00a0conf\u00edan \u00a0Juan Carlos y Leonardo Modesto Betancourt, pues junto con otros \u00a0capitanes \u00a0o \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0tripulaci\u00f3n de embarcaciones, est\u00e1 a cargo del \u00a0transporte \u00a0 de \u00a0 cargamentos \u00a0de \u00a0los \u00a0lugares \u00a0de \u00a0recogida \u00a0a \u00a0las \u00a0casas \u00a0de \u00a0almacenamiento \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 departamento \u00a0 del \u00a0 Choc\u00f3, \u00a0y \u00a0de \u00a0\u00e9stas \u00a0a \u00a0aguas \u00a0internacionales \u00a0o \u00a0directamente \u00a0a \u00a0los Estados Unidos. Adem\u00e1s de lo anterior, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0entrega \u00a0dinero \u00a0en \u00a0pago \u00a0de \u00a0la \u00a0log\u00edstica de las operaciones de la \u00a0organizaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo permiten establecer ZAPATA MEDRANO \u00a0cooper\u00f3 \u00a0en \u00a0el transporte de los cargamentos incautados el 19 de marzo y el 23 \u00a0de \u00a0 junio \u00a0 de \u00a0 2007, \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 dinero \u00a0incautado \u00a0el \u00a022 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente \u00a0dijo \u00a0que \u00a0OSCAR \u00a0DAR\u00cdO \u00a0ZAPATA \u00a0MEDRANO, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Pollo\u201d, \u00a0es ciudadano colombiano, natural de Necocl\u00ed, \u00a0Antioquia, \u00a0en \u00a0donde \u00a0naci\u00f3 \u00a0el \u00a026 de octubre de 1973, y se identifica con la \u00a0c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a098.612.771, \u00a0la \u00a0cual \u00a0fue sometida a verificaci\u00f3n con las \u00a0huellas digitales de la persona capturada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01812 \u00a0de \u00a025 \u00a0de junio de 2008, se aport\u00f3 \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de las disposiciones normativas de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0presuntamente \u00a0vulneradas \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. El Viceministro de \u00a0Justicia \u00a0 consider\u00f3 \u00a0completo \u00a0el \u00a0expediente \u00a0y \u00a0lo \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0esta \u00a0Sala, \u00a0acompa\u00f1ando \u00a0el \u00a0concepto \u00a0emitido \u00a0por el Ministerio de Relaciones Exteriores, \u00a0relativo \u00a0a que por no mediar un convenio aplicable al caso, es procedente obrar \u00a0de conformidad con el ordenamiento procesal penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. En el t\u00e9rmino de \u00a0traslado \u00a0regulado \u00a0en \u00a0el inciso final del art\u00edculo 500 de la Ley 906 de 2004, \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0y el defensor del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, presentaron alegaciones previas al concepto, en las \u00a0cuales manifiestan lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
8.1. \u00a0El Delegado de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda, \u00a0expresa \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos \u00a0allegados con la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0re\u00fanen \u00a0los \u00a0requisitos legales, ya que se encuentran debidamente \u00a0autenticados \u00a0y \u00a0traducidos \u00a0al espa\u00f1ol y formalmente son v\u00e1lidos, en ellos se \u00a0identifica \u00a0a \u00a0OSCAR DAR\u00cdO ZAPATA MEDRANO; se se\u00f1ala que la conducta delictiva \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0\u00e9ste es requerido por el gobierno de Estados Unidos, tambi\u00e9n es \u00a0sancionada \u00a0en Colombia con pena m\u00ednima superior a cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n; y, \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida por la justicia estadounidense en contra del requerido \u00a0equivale, \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n interna, al escrito de acusaci\u00f3n que se presenta \u00a0ante el juez de conocimiento para dar paso al juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0solicita \u00a0a la Corte emita \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0y \u00a0requiera al Gobierno Nacional para que ZAPATA MEDRANO no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hecho \u00a0diverso \u00a0al que motivo la solicitud de extradici\u00f3n ni \u00a0sometido \u00a0 a \u00a0 tratos \u00a0 crueles \u00a0 inhumanos \u00a0 o \u00a0 degradantes, \u00a0 ni \u00a0a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8.2. Por su parte el \u00a0defensor \u00a0solicita \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0opine \u00a0desfavorablemente \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0OSCAR \u00a0DAR\u00cdO ZAPATA MEDRANO presentada por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0tal \u00a0sentido \u00a0refiere \u00a0que \u00a0con \u00a0las pruebas que le fueron \u00a0negadas \u00a0pretend\u00eda \u00a0demostrar \u00a0que \u00a0el \u00a0primer \u00a0\u201cacto manifiesto\u201d \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuye \u00a0a \u00a0aqu\u00e9l relacionado la incautaci\u00f3n 5.866 \u00a0kilos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en el departamento del Choc\u00f3, no trascendi\u00f3 m\u00e1s all\u00e1 de \u00a0las \u00a0fronteras \u00a0nacionales. \u00a0Igual \u00a0ocurre \u00a0con el segundo hecho concerniente al \u00a0decomiso \u00a0de \u00a07.000 \u00a0kilos \u00a0de \u00a0la \u00a0aludida \u00a0sustancia en alg\u00fan lugar del mismo \u00a0departamento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0 \u00a0respecto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u201cactos \u00a0manifiestos\u201d \u00a0tres \u00a0y cuatro, \u00a0referidos \u00a0a \u00a0la incautaci\u00f3n de 1.000 y 7.500 kilos del alcaloide no se se\u00f1ala \u00a0el \u00a0lugar \u00a0exacto \u00a0ni la fecha, por lo que se trata de sucesos abstractos que no \u00a0tienen \u00a0 \u00a0ninguna \u00a0 \u00a0validez \u00a0 \u00a0probatoria \u00a0 \u00a0frente \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0procedimiento \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, en la participaci\u00f3n del env\u00edo de \u00a06.000 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0no \u00a0se indica con exactitud en d\u00f3nde y cu\u00e1ndo \u00a0ocurri\u00f3 la interceptaci\u00f3n de dicha mercanc\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0analizar \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0puntos que \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0ZAPATA \u00a0MEDRANO, \u00a0afirma, \u00a0los \u00a0actos \u00a0manifiestos \u00a0a \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0alude, \u00a0ocurrieron \u00a0o fueron frustrados por las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0dentro \u00a0del \u00a0territorio \u00a0nacional, \u00a0por \u00a0lo \u00a0tanto \u00a0el \u00a0concepto \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0debe \u00a0ser \u00a0desfavorable, \u00a0teniendo \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0establece \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n podr\u00e1 concederse por \u00a0delitos cometidos en el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. Con fundamento en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a035 de la Carta Pol\u00edtica, modificado por el Acto Legislativo 01 \u00a0de \u00a01997 y 18 de la Ley 599 de 2000, la extradici\u00f3n se puede conceder u ofrecer \u00a0de acuerdo a los tratados p\u00fablicos y, en su defecto, a la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con arreglo a lo manifestado por el Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0en \u00a0virtud a que no existe convenio de extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0entre \u00a0los dos pa\u00edses, es procedente obrar de conformidad con la Ley \u00a0906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. El art\u00edculo 502 \u00a0ib\u00eddem, \u00a0dispone \u00a0que la Corte Suprema de Justicia fundamentar\u00e1 su concepto en \u00a0la \u00a0validez formal de la documentaci\u00f3n presentada, en la demostraci\u00f3n plena de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del solicitado, en el principio de la doble incriminaci\u00f3n, en la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el exterior y, cuando fuere el \u00a0caso, en el cumplimiento de lo previsto en los tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0 estos \u00a0elementos \u00a0convergen \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0VALIDEZ \u00a0FORMAL \u00a0DE \u00a0LA \u00a0DOCUMENTACI\u00d3N \u00a0PRESENTADA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde \u00a0con el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0para conceder u ofrecer la extradici\u00f3n de una persona, la petici\u00f3n debe \u00a0presentarse \u00a0por v\u00eda diplom\u00e1tica o, en casos excepcionales, por la consular, o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, \u00a0anexando copia de la transcripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0sentencia \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n o su equivalente, indicando con \u00a0exactitud \u00a0los \u00a0actos que determinan la reclamaci\u00f3n y el lugar y la fecha de su \u00a0ejecuci\u00f3n, \u00a0aportando, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0posea y que sirva para \u00a0acreditar \u00a0la \u00a0plena identidad de la persona requerida y copia aut\u00e9ntica de las \u00a0disposiciones penales aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicha \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0debe \u00a0ser expedida con \u00a0arreglo \u00a0a las formalidades de la legislaci\u00f3n del Estado requirente y traducida \u00a0al castellano, de ser ello preciso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 1\u00ba, numeral 118, del Decreto 2282 de 1989, \u00a0prescribe \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados en el pa\u00eds extranjero por \u00a0funcionarios \u00a0 de \u00a0\u00e9ste \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deben \u00a0ser \u00a0presentados \u00a0y \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica o en su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La \u00a0firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0se abonar\u00e1 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia \u00a0y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0competente \u00a0del \u00a0mismo \u00a0y los de \u00e9ste con el \u00a0C\u00f3nsul colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 este \u00a0caso, \u00a0fueron \u00a0observadas \u00a0tales \u00a0exigencias \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica al presentar la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0esto \u00a0es, por medio de su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, \u00a0acompa\u00f1ando \u00a0copia \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n No. 07-278 \u00a0(RJL), \u00a0dictada \u00a0el 17 de octubre de 2007 en la Corte de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0acusa \u00a0a OSCAR DARIO ZAPATA \u00a0MEDRANO, por el siguiente cargo: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando en agosto de 2006 o alrededor \u00a0de \u00a0ese \u00a0per\u00edodo, \u00a0siendo \u00a0la \u00a0fecha \u00a0precisa desconocida por el Gran Jurado, y \u00a0continuando \u00a0 hasta \u00a0 la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0formulaci\u00f3n \u00a0de \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal, \u00a0inclusive, \u00a0en \u00a0los \u00a0pa\u00edses \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0Panam\u00e1, \u00a0Costa \u00a0Rica, \u00a0Guatemala y \u00a0M\u00e9xico, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0MODESTO \u00a0BETANCOURT, \u00a0alias Juanca, alias El Cucho, alias El Mono, alias Daniel; LEONARDO \u00a0MODESTO \u00a0BETANCOURT, \u00a0alias \u00a0Leo, \u00a0alias \u00a0Juli\u00e1n, \u00a0alias \u00a0Julio, alias Caballo; \u00a0\u00d3SCAR \u00a0 \u00a0 DAR\u00cdO \u00a0 \u00a0ZAPATA \u00a0 \u00a0MEDRANO, \u00a0alias \u00a0El \u00a0Pollo; \u00a0CELSO \u00a0NAVARRO \u00a0D\u00cdAZ, alias Coste\u00f1o; \u00d3SCAR \u00a0HURTADO \u00a0CAMP\u00c1Z, \u00a0alias \u00a0Macho; \u00a0LUIS \u00a0FERNANDO GALLEGO S\u00c1NCHEZ, alias Fercho; \u00a0WILBERTH \u00a0JES\u00daS \u00a0RU\u00cdZ \u00a0MARMOLEJO, \u00a0alias Wil, alias Johan; HAROL RUTILIO RIVAS \u00a0C\u00c1CERES, \u00a0alias \u00a0Chuleta; AYNE VALENCIA VALENCIA, alias El Flaco; GENODER RU\u00cdZ \u00a0MARMOLEJO, \u00a0alias \u00a0Beto; \u00a0JOS\u00c9 \u00a0EDINSON \u00a0D\u00cdAZ BANGUERA, alias Mister; y CARLOS \u00a0ALBERTO \u00a0 ECHEVERRY \u00a0TASC\u00d3N, \u00a0alias \u00a0Posillo, \u00a0y \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por el Gran Jurado, ilegalmente, con conocimiento e intenci\u00f3n, se \u00a0combinaron, \u00a0 conspiraron, \u00a0 confabularon \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0cometer \u00a0el \u00a0siguiente \u00a0delito en contra de los Estados Unidos: distribuir cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contiene \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II, con la intenci\u00f3n y el \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0ser\u00eda importada de manera ilegal a los Estados Unidos en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de las Secciones 963, 959 y 960 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo Penal \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos, y la Secci\u00f3n 2 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo Penal de Estados \u00a0Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con la nota diplom\u00e1tica a trav\u00e9s de la cual \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n \u00a0y \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas \u00a0por Carmen D. \u00a0Col\u00f3n, \u00a0Fiscal \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0de \u00a0Narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0Drogas, y Athony L. Conte, Agente Especial de la Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3ticos, \u00a0DEA, \u00a0ante \u00a0un \u00a0Juez \u00a0Magistrado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0se \u00a0determinan \u00a0las circunstancias de modo, tiempo y lugar que rodearon la comisi\u00f3n \u00a0de la conducta punible que soporta la reclamaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta informaci\u00f3n demuestra con exactitud que \u00a0entre \u00a0agosto \u00a0de \u00a02006 o alrededor de ese per\u00edodo y continuando hasta la fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal [17 de octubre de 2007] OSCAR DARIO ZAPATA MEDRANO se \u00a0concert\u00f3, \u00a0seg\u00fan \u00a0el Cargo \u00a0Uno, \u00a0con \u00a0otros \u00a0individuos \u00a0para \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia que conten\u00eda una cantidad detectable de \u00a0coca\u00edna, \u00a0 con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0ilegalmente a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los anexos contienen los datos necesarios para \u00a0comprobar \u00a0la \u00a0identidad del solicitado, como se expondr\u00e1 posteriormente, igual \u00a0que \u00a0la \u00a0reproducci\u00f3n de las disposiciones penales probablemente contravenidas. \u00a0Y, \u00a0por \u00a0estar \u00a0autenticados \u00a0acorde \u00a0a \u00a0las \u00a0previsiones \u00a0del art\u00edculo 259 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, deben ser considerados otorgados con arreglo al \u00a0ordenamiento jur\u00eddico de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0el \u00a0Director Asociado de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0de \u00a0la \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Thomas C. Black, certific\u00f3 que copias fieles \u00a0de \u00a0los \u00a0testimonios \u00a0rendidos \u00a0por Carmen D. Col\u00f3n, Fiscal del Departamento de \u00a0Justicia, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0Secci\u00f3n de Narc\u00f3ticos y Drogas, Athony L. Conte, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3ticos, \u00a0DEA, \u00a0ante \u00a0un Juez \u00a0Magistrado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, se mantienen en los archivos oficiales del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, en Washington \u00a0D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador de los Estados Unidos, Michael \u00a0B. \u00a0Mukasey, \u00a0hizo \u00a0constar que, para ese entonces, Thomas C. Black desempe\u00f1aba \u00a0el \u00a0cargo \u00a0de \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica; \u00a0quien con ese fin hizo estampar el sello del Departamento de Justicia \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al Director Adjunto de la Oficina de Asuntos Internacionales diera \u00a0fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretaria \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0Condolezza Rice, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que al documento anexo le fueron fijados los sellos del Departamento \u00a0de \u00a0Justicia de los Estados Unidos y de Autenticaciones de dicho Departamento en \u00a0Washington, y que Patrick O. Hatchett suscribi\u00f3 su nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de Colombia en Washington, Julio \u00a0C\u00e9sar \u00a0Aldana \u00a0Bula, \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la firma de Patrick O. Hatchett y la suya fue \u00a0abonada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Jefe \u00a0 de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidas \u00a0las exigencias del art\u00edculo 495 de \u00a0la Ley 906 de 2004, se da por satisfecho este presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PLENA \u00a0 \u00a0 \u00a0 IDENTIDAD \u00a0 \u00a0 \u00a0DEL \u00a0REQUERIDO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la valoraci\u00f3n conjunta de la informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0en \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas y en los \u00a0testimonios \u00a0rendidos \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud, con los datos conocidos por \u00a0motivo \u00a0de \u00a0la \u00a0captura \u00a0de \u00a0OSCAR DARIO ZAPATA MEDRANO; la Sala concluye que la \u00a0persona \u00a0aprehendida \u00a0y \u00a0que permanece privada de su libertad por raz\u00f3n de este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 es \u00a0 la \u00a0 misma \u00a0 solicitada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0No. 3901 de 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02007, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual se pidi\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0fueron consignados como datos relativos a la identidad \u00a0del \u00a0reclamado, \u00a0los \u00a0siguientes: \u00a0nombre, \u00a0OSCAR DARIO ZAPATA MEDRANO, tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Pollo\u201d, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido el 26 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a01973, en Necocl\u00ed, Antioquia, portador de la c\u00e9dula colombiana No. \u00a098.612.771; \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0fue \u00a0incluida en la Resoluci\u00f3n de 8 de enero de \u00a02008 \u00a0expedida \u00a0por \u00a0el se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n a trav\u00e9s de la cual \u00a0dispuso \u00a0 su \u00a0 captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ratificada \u00a0por \u00a0la \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a01530 \u00a0de \u00a029 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02008, \u00a0con \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 la \u00a0reclamaci\u00f3n, y las declaraciones rendidas en su apoyo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0datos \u00a0fueron corroborados al momento de \u00a0notificar \u00a0a \u00a0OSCAR \u00a0DARIO ZAPATA MEDRANO la resoluci\u00f3n por medio de la cual el \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n dispuso su captura con fines de extradici\u00f3n, pues \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a098.612.771 \u00a0expedida en \u00a0Necocl\u00ed, Antioquia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, no se duda de que la persona \u00a0requerida \u00a0en extradici\u00f3n sea la misma que permanece privada de la libertad por \u00a0virtud de este procedimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PRINCIPIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0 \u00a0 DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
A la luz de los condicionamientos del numeral \u00a01 \u00a0del art\u00edculo 493 de la Ley 906 de 2004, para que se pueda ofrecer o conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0necesario \u00a0que \u00a0el hecho que la motiva est\u00e9 previsto como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0hechos \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos llamaron a OSCAR DAR\u00cdO ZAPATA \u00a0MEDRANO \u00a0a \u00a0responder \u00a0en juicio, son relatados en la Nota Verbal No. 1530 de 29 \u00a0de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 2008 \u00a0 cuando \u00a0 se \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos hechos del caso indican que desde por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0alg\u00fan \u00a0momento en el 2006 y continuando de ah\u00ed en adelante hasta la \u00a0fecha \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 acusaci\u00f3n, \u00a0 Juan \u00a0 Carlos \u00a0 Modesto-Betancourt, \u00a0 Leonardo \u00a0Modesto-Betancourt, \u00a0Oscar \u00a0Dar\u00edo \u00a0Zapata-Medrano, \u00a0Celso \u00a0Navarro-D\u00edaz, Oscar \u00a0Hurtado-Campaz, \u00a0Luis Fernando Gallego-S\u00e1nchez, Wilberth Jes\u00fas Ruiz-Marmolejo, \u00a0Harol \u00a0Rutilio \u00a0Rivas-C\u00e1ceres, \u00a0Ayne Valencia-Valencia, Genoder Ruiz-Marmolejo, \u00a0Jos\u00e9 \u00a0 Edinson \u00a0D\u00edaz-Banguera, \u00a0y \u00a0Carlos \u00a0Alberto \u00a0Echeverry-Tasc\u00f3n, \u00a0fueron \u00a0l\u00edderes \u00a0y \u00a0miembros \u00a0de una organizaci\u00f3n internacional de paso de contrabando \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0responsable \u00a0de \u00a0transportar \u00a0cientos \u00a0de toneladas de coca\u00edna de \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0varios \u00a0pa\u00edses en Centroam\u00e9rica, desde donde se cree, con base en \u00a0an\u00e1lisis \u00a0de \u00a0inteligencia \u00a0disponible \u00a0de \u00a0la \u00a0Agencia \u00a0para el Control de las \u00a0Drogas \u00a0(DEA) \u00a0y \u00a0de la Polic\u00eda Nacional de Colombia, ten\u00eda como destino final \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cJuan Carlos Modesto-Betancourt y Leonardo \u00a0Modesto-Betancourt \u00a0ocupan \u00a0el \u00a0m\u00e1s \u00a0alto \u00a0liderazgo \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0transporte \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0A \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0se incluyen breves descripciones de \u00a0algunas \u00a0de \u00a0las \u00a0actividades \u00a0criminales en las cuales cada uno de los acusados \u00a0particip\u00f3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0acuerdo \u00a0con conversaciones grabadas \u00a0obtenidas \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de interceptaciones telef\u00f3nicas con orden judicial, Juan \u00a0Carlos \u00a0Modesto-Betancourt \u00a0es \u00a0el due\u00f1o de la ruta e infraestructura utilizada \u00a0por \u00a0su \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0para enviar la coca\u00edna a Centroam\u00e9rica. Conversaciones \u00a0grabadas \u00a0 obtenidas \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0con \u00a0orden \u00a0judicial \u00a0 corroboran \u00a0 que \u00a0 Juan \u00a0 Carlos \u00a0 Modesto-Betancourt \u00a0 controla \u00a0 la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0y \u00a0fue \u00a0el \u00a0responsable del transporte de cargamentos de coca\u00edna \u00a0que \u00a0fueron incautados de las casas escondite de la organizaci\u00f3n por fuerzas de \u00a0la \u00a0Armada Nacional de Colombia (CNF) el 19 de marzo de 2007 y el 23 de junio de \u00a02007, \u00a0antes de ser trasladados a otras casas escondite en Panam\u00e1; tambi\u00e9n fue \u00a0responsable \u00a0del \u00a0envi\u00f3 \u00a0de \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a014 \u00a0kilogramos de coca\u00edna a los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0acuerdo \u00a0con conversaciones grabadas \u00a0obtenidas \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0con \u00a0orden \u00a0judicial, \u00a0Leonardo \u00a0Modesto-Betancourt \u00a0es \u00a0el hermano de Juan Carlos Modesto-Betancourt y \u00a0el \u00a0segundo \u00a0en comando de esta organizaci\u00f3n. Leonardo Modesto-Betancourt est\u00e1 \u00a0encargado \u00a0de \u00a0coordinar \u00a0las \u00a0salidas \u00a0de \u00a0las \u00a0embarcaciones, de contactar las \u00a0tripulaciones \u00a0n\u00e1uticas, \u00a0y de atender pagos y log\u00edstica.\u00a0 Tambi\u00e9n est\u00e1 \u00a0encargado \u00a0de \u00a0recibir a los “correos” que vienen de pa\u00edses de Centroam\u00e9rica a \u00a0Colombia \u00a0 con \u00a0 las \u00a0 utilidades \u00a0provenientes \u00a0del \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0Conversaciones \u00a0grabadas \u00a0obtenidas \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de interceptaciones telef\u00f3nicas \u00a0con \u00a0orden \u00a0judicial corroboran que Leonardo Modesto-Betancourt particip\u00f3 en el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0cargamentos \u00a0de coca\u00edna que fueron incautados por fuerzas de la \u00a0CNF \u00a0de \u00a0casas \u00a0escondite \u00a0de la organizaci\u00f3n el 19 de marzo de 2007 y el 23 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02007, \u00a0antes \u00a0de \u00a0que \u00a0fueran \u00a0trasladados a otras casas escondite en \u00a0Panam\u00e1.\u00a0 \u00a0El 22 de noviembre de 2006, Leonardo Modesto-Betancourt tambi\u00e9n \u00a0estaba \u00a0esperando \u00a0que \u00a0un \u00a0“correo” \u00a0entregara $150.000 d\u00f3lares de los Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n; \u00a0ese \u00a0mismo \u00a0d\u00eda, \u00a0dicho dinero fue incautado por \u00a0fuerzas del orden colombianas en Cali, Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0realizadas \u00a0con \u00a0orden judicial, Oscar Dar\u00edo Zapata-Medrano es un \u00a0marinero \u00a0experimentado \u00a0y \u00a0capit\u00e1n \u00a0de \u00a0barco \u00a0de \u00a0confianza \u00a0de \u00a0Juan \u00a0Carlos \u00a0Modesto-Betancourt \u00a0y \u00a0Leonardo \u00a0Modesto-Betancourt. \u00a0Zapata-Medrano, \u00a0junto con \u00a0otros \u00a0capitanes \u00a0de \u00a0barco \u00a0o \u00a0miembros \u00a0de \u00a0tripulaci\u00f3n, \u00a0est\u00e1 \u00a0encargado de \u00a0transportar \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0coca\u00edna desde las casas escondite o lugares donde \u00a0se \u00a0recogen, \u00a0hasta \u00a0las casas escondite de la organizaci\u00f3n ubicadas en Choc\u00f3, \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0desde \u00a0ah\u00ed \u00a0a \u00a0aguas internacionales, o directamente a su destino \u00a0final \u00a0en \u00a0los Estados Unidos. Zapata-Medrano tambi\u00e9n entrega el dinero para el \u00a0pago \u00a0por \u00a0la \u00a0log\u00edstica de las operaciones de la organizaci\u00f3n. Conversaciones \u00a0grabadas \u00a0 obtenidas \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0con \u00a0orden \u00a0judicial \u00a0corroboran \u00a0que \u00a0Zapata-Medrano \u00a0particip\u00f3 \u00a0en \u00a0el \u00a0transporte de los \u00a0cargamentos \u00a0incautados \u00a0el \u00a019 de marzo de 2007 y el 23 de junio de 2007, y del \u00a0dinero incautado el 22 de noviembre de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c[\u2026] \u00a0<\/p>\n
\u201cTodas \u00a0las \u00a0acciones \u00a0adelantadas por el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0este caso fueron realizadas con posterioridad al 17 de diciembre de \u00a01997.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 anteriores \u00a0 sucesos \u00a0constituyen \u00a0el \u00a0fundamento \u00a0del cargo formulado en la acusaci\u00f3n No. 07-278 (RJL), dictada el 17 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02007 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito de \u00a0Columbia, \u00a0por infracci\u00f3n al T\u00edtulo 18, Secciones 2; T\u00edtulo 21 Secciones 963, \u00a0959 y 960\u00a0 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0confrontar \u00a0las \u00a0normas \u00a0invocadas por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con las legislaci\u00f3n colombiana, se colige que la conducta de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0agravada \u00a0por la naturaleza de los actos, en cuanto \u00a0est\u00e1 \u00a0relacionada \u00a0con \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de concierto para delinquir y tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes se encuentran penalizadas en uno y otro Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0delito \u00a0de \u00a0concierto para delinquir, con \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0las \u00a0finalidades \u00a0se\u00f1aladas \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito \u00a0Columbia, \u00a0como \u00a0parte de un concierto internacional destinado a la realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad \u00a0ilegal, \u00a0es \u00a0sancionado \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0bajo la denominaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para delinquir en el art\u00edculo 340 de la Ley 599 de 2000 \u00a0(modificado \u00a0por el art\u00edculo 8 de la Ley 733 de 2002 y 19 de Ley 1121 de 2006), \u00a0entendido \u00a0como \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0de \u00a0voluntades entre varias personas con el fin de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0y \u00a0cuando \u00a0la especie de \u00e9stos se concreta en el tr\u00e1fico de \u00a0drogas \u00a0toxicas, estupefacientes o sustancias sicotr\u00f3picas y lavado de activos, \u00a0la \u00a0pena \u00a0es \u00a0de \u00a08 \u00a0a \u00a018 a\u00f1os y multa de 2.700 hasta 30.000 salarios m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes, \u00a0con fundamento en las modificaciones introducidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de 2006, las cuales, antes de entrar a regir las Leyes 890 y \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0eran \u00a0de \u00a06 a 12 a\u00f1os de prisi\u00f3n y multa de 2.000 hasta 20.000 \u00a0salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0del \u00a0mismo \u00a0ordenamiento, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0castiga \u00a0al \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis para uso personal, introduzca al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, lleve consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0con pena de prisi\u00f3n que \u00a0oscila de 128 a 360 meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el pa\u00eds solicitante la pena para esa clase \u00a0de \u00a0infracciones \u00a0es \u00a0la \u00a0se\u00f1alada \u00a0en \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 del Cap\u00edtulo 21, del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, con pena de prisi\u00f3n no menor de 10 a\u00f1os y no \u00a0m\u00e1s de cadena perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La conducta imputada, entonces, adem\u00e1s de ser \u00a0t\u00edpica \u00a0en nuestro pa\u00eds, est\u00e1 sancionada con prisi\u00f3n no inferior de 4 a\u00f1os, \u00a0agot\u00e1ndose en consecuencia este elemento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0EQUIVALENCIA DE LA PROVIDENCIA DICTADA EN \u00a0EL EXTERIOR. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0arreglo \u00a0a lo estipulado en el art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de la ley 906 de 2004, es preciso que el pa\u00eds requirente haya proferido en \u00a0contra del solicitado resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este presupuesto fue cumplido por el Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0ya que la acusaci\u00f3n No. 07-2788 (RJL), \u00a0dictada \u00a0el \u00a017 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02007 en la Corte de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia, \u00a0es \u00a0equiparable \u00a0a la acusaci\u00f3n que el Fiscal presenta \u00a0ante \u00a0el \u00a0juez \u00a0competente \u00a0para adelantar el juicio estatuido en los art\u00edculos \u00a0336 \u00a0y \u00a0337 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, por contener la individualizaci\u00f3n de la \u00a0persona \u00a0acusada, \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0circunstanciada \u00a0de \u00a0las conductas endilgadas \u00a0junto \u00a0con \u00a0su calificaci\u00f3n jur\u00eddica y la transcripci\u00f3n de las normas penales \u00a0sustantivas \u00a0supuestamente \u00a0violadas; \u00a0adem\u00e1s de que constituye el inicio de la \u00a0fase \u00a0del juicio en donde el procesado tiene la oportunidad de defenderse de los \u00a0cargos \u00a0a \u00a0\u00e9l \u00a0imputados \u00a0y \u00a0que \u00a0culmina \u00a0con \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0que \u00a0pone fin al \u00a0proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.5. \u00a0 RESPUESTA \u00a0 A \u00a0LOS \u00a0ALEGATOS \u00a0DE \u00a0LA \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
El defensor afirma que las acciones il\u00edcitas \u00a0que \u00a0se \u00a0inculpan \u00a0a \u00a0OSCAR \u00a0DAR\u00cdO \u00a0ZAPATA \u00a0MEDRANO \u00a0sucedieron \u00a0en \u00a0territorio \u00a0colombiano, \u00a0como \u00a0se \u00a0desprende de las incautaciones de coca\u00edna realizadas por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0nacionales \u00a0en \u00a0el \u00a0departamento del Choc\u00f3, y respecto de las \u00a0otras \u00a0que \u00a0se \u00a0mencionan \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos no se aportaron \u00a0datos \u00a0importantes \u00a0relacionados \u00a0con la fecha de la incautaci\u00f3n y el lugar, lo \u00a0que \u00a0impiden \u00a0tenerlas \u00a0como \u00a0prueba \u00a0de \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0de \u00a0aqu\u00e9l \u00a0en \u00a0el \u00a0contrabando de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0torno \u00a0de \u00a0este t\u00f3pico, la Sala, cuando \u00a0resolvi\u00f3 \u00a0acerca \u00a0de \u00a0las \u00a0pruebas solicitadas por el defensor, en auto de 8 de \u00a0octubre de 2008, acot\u00f3 lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026[l]a \u00a0 \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, modo y lugar donde se cometieron los delitos por los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0eleva \u00a0la petici\u00f3n de extradici\u00f3n, no tienen ninguna influencia en \u00a0torno \u00a0de los aspectos en los cuales la Corte fundamentar\u00e1 su concepto, pues su \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0encarna \u00a0una \u00a0discusi\u00f3n \u00a0de \u00a0orden \u00a0sustancial \u00a0que debe hacerse \u00a0dentro \u00a0del \u00a0proceso que se le adelanta a Zapata Medrano en el Estado requirente \u00a0y que constituye el fundamento de la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c[\u2026] \u00a0<\/p>\n
\u201cSin embargo, en el caso bajo examen, los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0por \u00a0el gobierno de los Estados Unidos concretan la forma \u00a0como \u00a0Oscar Dar\u00edo Zapata Medrano particip\u00f3 en los il\u00edcitos que el Gran Jurado \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito de Columbia le atribuye, \u00a0como \u00a0se \u00a0desprende \u00a0de \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por Anthony L. Conte, Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antidrogas de los Estados Unidos (DEA), quien \u00a0afirma \u00a0 que \u00a0 seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 interceptaciones \u00a0 telef\u00f3nicas \u00a0 efectuadas \u00a0 con \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0 judicial, \u00a0 aqu\u00e9l \u00a0 es \u00a0marinero \u00a0y \u00a0capit\u00e1n \u00a0de \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0experimentado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0quien \u00a0 conf\u00edan \u00a0 Juan \u00a0 Carlos \u00a0 y \u00a0 Leonardo \u00a0 Modesto \u00a0Betancourt. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cQue \u00a0 \u201c[j]unto \u00a0 con \u00a0otros \u00a0capitanes \u00a0o \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la tripulaci\u00f3n de embarcaciones, Zapata \u00a0Medrano, est\u00e1 a cargo de transportar los cargamentos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0de las casas de almacenamiento o los lugares de recogido hasta las \u00a0casas \u00a0de \u00a0almacenamiento de la organizaci\u00f3n ubicadas en Choc\u00f3, Colombia, y de \u00a0ah\u00ed \u00a0a \u00a0aguas \u00a0internacionales, \u00a0o \u00a0directamente \u00a0a sus destinos finales en los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos. \u00a0 Zapata \u00a0 Medrano \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0entrega \u00a0el \u00a0dinero \u00a0en \u00a0pago \u00a0de \u00a0la \u00a0log\u00edstica \u00a0de las \u00a0operaciones \u00a0 de \u00a0 la \u00a0organizaci\u00f3n\u201d. \u00a0Tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 estableci\u00f3, \u00a0en \u00a0las \u00a0comunicaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0interceptadas, \u00a0que particip\u00f3 en el transporte de los cargamentos incautados el \u00a019 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02007, el 23 de junio de 2007 y del dinero decomisado el 22 de \u00a0noviembre de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe esta forma se determina cu\u00e1l ha sido \u00a0su \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal \u00a0dedicada \u00a0al \u00a0transporte de \u00a0coca\u00edna \u00a0 y \u00a0a \u00a0la \u00a0introducci\u00f3n \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0de \u00a0las \u00a0utilidades \u00a0il\u00edcitas \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0dicha \u00a0labor, as\u00ed como las fechas durante las cuales cooper\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0liderada por los hermanos Juan Carlos y Leonardo Modesto \u00a0Betancourt. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0que las alegaciones previas al concepto \u00a0que \u00a0presenta \u00a0la \u00a0defensa \u00a0contengan \u00a0elementos \u00a0novedosos que hagan posible un \u00a0juicio \u00a0de \u00a0valor \u00a0diferente, \u00a0pues \u00a0la \u00a0rese\u00f1a de las actividades il\u00edcitas de \u00a0OSCAR \u00a0DAR\u00cdO \u00a0ZAPATA \u00a0MEDRANO \u00a0deja \u00a0en \u00a0claro que los hechos por los cuales se \u00a0acusa \u00a0traspasaron \u00a0las \u00a0fronteras \u00a0nacionales, \u00a0y \u00a0por \u00a0lo \u00a0tanto \u00a0se cumple el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0se haya realizado en el \u00a0extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito \u00a0[de \u00a0la acci\u00f3n, del resultado o de la ubicuidad], \u00a0como \u00a0reiteradamente \u00a0lo ha considerado la jurisprudencia de la Sala1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s \u00a0de \u00a0lo \u00a0anterior \u00a0se \u00a0observa \u00a0que \u00a0al \u00a0requerido se le acusa por el cargo de concertar y \u00a0poseer \u00a0coca\u00edna \u00a0para distribuir, infringiendo las leyes antinarc\u00f3ticos de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0pesar \u00a0de \u00a0que hubiese iniciado la acci\u00f3n en \u00a0territorio colombiano, frente a lo cual la Corte ha se\u00f1alado: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cObs\u00e9rvese, \u00a0 entonces, \u00a0 que \u00a0 las \u00a0imputaciones \u00a0 y \u00a0su \u00a0sustento \u00a0dejan \u00a0entrever \u00a0con \u00a0facilidad \u00a0que \u00a0los \u00a0actos \u00a0desplegados \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0y \u00a0por la organizaci\u00f3n delincuencial de la que \u00a0hac\u00eda \u00a0parte, seg\u00fan las autoridades norteamericanas, traspasaron ontol\u00f3gica y \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0las fronteras nacionales, ya que el cometido de la conspiraci\u00f3n \u00a0era \u00a0la \u00a0de \u00a0introducir \u00a0en Estados Unidos la coca\u00edna, as\u00ed como la de poseerla \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 distribuirla\u201d.2 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, el desacuerdo de la defensa \u00a0acerca \u00a0 del \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0suceso \u00a0punible, \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0y \u00a0responsabilidad \u00a0del \u00a0requerido en extradici\u00f3n debe dirimirlas ante el tribunal \u00a0estadounidense \u00a0en \u00a0el que el Gran Jurado le formul\u00f3 la acusaci\u00f3n, porque como \u00a0reiteradamente \u00a0lo \u00a0ha \u00a0se\u00f1alado \u00a0la \u00a0jurisprudencia la Corte en el tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 no \u00a0act\u00faa \u00a0como \u00a0juez \u00a0de \u00a0juzgamiento, \u00a0ni \u00a0puede \u00a0reemplazar \u00a0en \u00a0su autonom\u00eda y soberan\u00eda al juez extranjero, en la \u00a0medida \u00a0en \u00a0que \u00a0tales aspectos probatorios deben controvertirse al interior del \u00a0proceso penal y en los tribunales competentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.6. CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Corolario \u00a0de \u00a0todo \u00a0lo \u00a0anterior \u00a0es \u00a0que se \u00a0encuentran \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0exigidos \u00a0por el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, por lo que la Corte proceder\u00e1 a emitir concepto favorable a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0exigiendo \u00a0al \u00a0Gobierno Nacional que de acoger esta \u00a0opini\u00f3n \u00a0condicione \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el requerido no sea juzgado por hechos \u00a0sometidos \u00a0a \u00a0penas \u00a0de muerte, destierro, prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n, ni \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada por el pa\u00eds solicitante, de conformidad con lo dispuesto \u00a0por los art\u00edculos 12 y 34 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0OSCAR \u00a0DARIO \u00a0ZAPATA \u00a0MEDRANO, \u00a0a \u00a0que \u00a0se le respeten \u2013como \u00a0a cualquier otro nacional en las \u00a0mismas \u00a0 condiciones- \u00a0 todas \u00a0 las \u00a0 garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a \u00a0que: 1) tenga acceso a un proceso p\u00fablico sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a02) \u00a0se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, \u00a03) \u00a0cuente \u00a0con un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a04) \u00a0tenga \u00a0un defensor designado por \u00e9l o por el Estado, 5) se le \u00a0conceda \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados para que prepare la defensa, 6) a \u00a0presentar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en \u00a0su contra, 7) su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de privaci\u00f3n de la libertad se desarrolle en condiciones dignas, 8) \u00a0la \u00a0eventual \u00a0pena que se le imponga no trascienda de su persona, 9) la sanci\u00f3n \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a010) \u00a0la pena privativa de la \u00a0libertad \u00a0 tenga \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma \u00a0y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de la Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Humanos; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el \u00a0gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades racionales y reales para que el extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular con sus familiares m\u00e1s cercanos, esto en cuanto \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a042, \u00a0reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce su honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual se refuerza con la protecci\u00f3n adicional que a \u00a0ese \u00a0 n\u00facleo \u00a0le \u00a0otorgan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cumplimiento de su deber de protecci\u00f3n a \u00a0las \u00a0garant\u00edas y derechos del nacional colombiano entregado en extradici\u00f3n, es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por \u00a0medio \u00a0del \u00a0\u00e1mbito \u00a0de competencias de los \u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds reclamante se respeten las mencionadas \u00a0condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a09 \u00a0y 226 de la Carta). As\u00ed, en primer orden, a trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en concreto, por las diferentes oficinas consulares, \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n (art\u00edculo 277 de la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda del Pueblo (art\u00edculo 282 ib\u00eddem), de lo \u00a0cual, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0habr\u00e1 \u00a0de darse informes peri\u00f3dicos a la Corte, en virtud del \u00a0principio \u00a0de \u00a0colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los diferentes Poderes P\u00fablicos \u00a0(art\u00edculo \u00a0113 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta), \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que todos los estamentos con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 jurisdicciones \u00a0 for\u00e1neas \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0modo, \u00a0el Gobierno Nacional, si lo \u00a0considera \u00a0pertinente, \u00a0deber\u00e1 \u00a0exigir al Estado requirente que responda por la \u00a0permanencia \u00a0del \u00a0extraditado \u00a0en el pa\u00eds extranjero y el retorno al de origen, \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad \u00a0y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la persona humana, cuando aqu\u00e9l \u00a0llegare \u00a0a ser sobrese\u00eddo, absuelto, declarado no culpable o eventos similares, \u00a0incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber cumplido la pena que le fuere \u00a0impuesta \u00a0en \u00a0la \u00a0sentencia de condena, en raz\u00f3n de los cargos que motivaron la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 y \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0 \u00e9sta \u00a0 hubiese \u00a0 sido \u00a0concedida \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo expuesto, la Sala de Casaci\u00f3n Penal de \u00a0la Corte Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA \u00a0 \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de OSCAR DARIO ZAPATA \u00a0MEDRANO \u00a0de \u00a0anotaciones civiles conocidas en el curso \u00a0del \u00a0proceso, por los cargos a \u00e9l atribuidos en la acusaci\u00f3n No. 07-278 (RJL), \u00a0dictada \u00a0el \u00a017 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02007 en la Corte de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito de Columbia \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de la Sala \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n al requerido \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0OSCAR \u00a0 \u00a0DARIO \u00a0 \u00a0ZAPATA \u00a0 MEDRANO, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, al Procurador Segundo Delegado para la Casaci\u00f3n \u00a0Penal y al Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA DEL ROSARIO \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0L.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0LUIS \u00a0QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 SOCHA \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Cfr. \u00a0Radicaciones \u00a021886 de 19 de mayo de 2004; 21987 de 8 de julio de 2004; 23527 de \u00a029 \u00a0de \u00a0junio de 2005; 25170 de 23 de mayo de 2006; 26763 de 23 de mayo de 2007, \u00a0y 28625 de 15 de mayo de 2008, entre otras. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Radicaci\u00f3n 25643 de 23 de noviembre de 2006. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 30135 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-17135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-16"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17135"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17135\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}