\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso No 29509 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0<\/p>\n
Aprobado \u00a0 \u00a0acta \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 \u00a0267 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0 \u00a0D. \u00a0 \u00a0C., \u00a0 \u00a0diecisiete (17) de septiembre de dos mil ocho (2008). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 V \u00a0 \u00a0 I \u00a0S \u00a0 \u00a0 T \u00a0O \u00a0 \u00a0 S \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0 \u00a0Sala \u00a0 \u00a0 \u00a0resuelve \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 aclaraci\u00f3n \u00a0de la fecha consignada en el \u00a0concepto \u00a0 favorable \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 FERN\u00c1N \u00a0VILLA \u00a0FL\u00d3REZ, en relaci\u00f3n con \u00a0la \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0No. \u00a0 07-269-WALTON, \u00a0 dictada \u00a0 por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0Federal \u00a0de los Estados Unidos, para \u00a0el Distrito de Columbia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Fern\u00e1n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Villa \u00a0Fl\u00f3rez, \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 comparezca \u00a0 en \u00a0 juicio \u00a0 por \u00a0 delitos \u00a0relacionados \u00a0con el tr\u00e1fico de drogas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0raz\u00f3n de la \u00a0Nota \u00a0 \u00a0 Verbal \u00a0 \u00a0No. \u00a00790\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a018 \u00a0 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0 \u00a0de \u00a02008, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0resumen los \u00a0 hechos \u00a0 y \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0que \u00a0fundamentan \u00a0las \u00a0imputaciones \u00a0delictivas \u00a0 \u00a0 \u00a0contenidas \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 07-269-WALTON, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0dictada \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0Federal \u00a0de los Estados Unidos, para el \u00a0Distrito \u00a0de Columbia, donde \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0es \u00a0miembro \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de tr\u00e1fico de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Una \u00a0 \u00a0vez \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 surti\u00f3 \u00a0 el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0correspondiente, la Corte rindi\u00f3 concepto favorable a la extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0mediante \u00a0 \u00a0 \u00a0 pronunciamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a029 \u00a0de \u00a0julio del a\u00f1o en curso y orden\u00f3 \u00a0remitir \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio del Interior y de Justicia para lo de su \u00a0competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Viceministro \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0mediante \u00a0oficio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0OFI08-25714-DIJ-0100, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a029 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0del \u00a0a\u00f1o en \u00a0curso, \u00a0 devolvi\u00f3 \u00a0el \u00a0diligenciamiento \u00a0a esta \u00a0Corporaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 cuanto \u00a0 \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 el \u00a0concepto \u00a0emitido \u00a0se consign\u00f3 como fecha de la Acusaci\u00f3n No. 07-269-WALTON, \u00a0dictada \u00a0por el Tribunal Federal de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0para \u00a0el Distrito de Columbia, \u00a0contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Fern\u00e1n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Villa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Fl\u00f3rez, \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a011 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0mayo \u00a0 de \u00a02006, \u00a0 \u00a0 cuando \u00a0correspond\u00eda \u00a0 \u00a0al \u00a011 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2007. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES\u00a0 DE \u00a0LA CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0 con \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a029 \u00a0de \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica y dem\u00e1s normas \u00a0concordantes, \u00a0emitir \u00a0el \u00a0pronunciamiento \u00a0de rigor \u00a0para \u00a0aclarar \u00a0la \u00a0inconsistencia \u00a0advertida por el Ministerio del Interior y de \u00a0Justicia, \u00a0relacionada \u00a0con la fecha de la Acusaci\u00f3n, consignada en el concepto \u00a0favorable \u00a0 \u00a0a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 Fern\u00e1n \u00a0Villa \u00a0 Fl\u00f3rez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0revisada \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0contenida \u00a0en \u00a0la \u00a0carpeta \u00a0anexa \u00a0a la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se encuentra que se presenta confusi\u00f3n respecto de la fecha de la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0dictada \u00a0por las autoridades de los Estados Unidos contra el \u00a0requerido, \u00a0en \u00a0tanto \u00a0que se menciona que \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a007-269-WALTON \u00a0fue\u00a0 \u00a0juramentada \u00a0por el jurado indagatorio ante el Tribunal Federal de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 de \u00a0Columbia,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201c11 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02006\u201d, \u00a0 e \u00a0\u201cINTERPUESTO \u00a0 \u00a0EN \u00a0TRIBUNAL \u00a0 \u00a0 \u00a0ABIERTO \u00a0 \u00a0 \u00a011 \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0 \u00a0OCTUBRE \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0 \u00a02007\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, en \u00a0el \u00a0 texto \u00a0 en \u00a0ingl\u00e9s \u00a0correspondiente \u00a0a \u00a0la citada Acusaci\u00f3n, parte media \u00a0del \u00a0 \u00a0 documento \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 encuentra \u00a0 estampado \u00a0un \u00a0sello \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0Federal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito de Columbia, con \u00a0 \u00a0 fecha \u00a0 \u00a0octubre \u00a0 \u00a011 \u00a0 \u00a0de \u00a02007. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0dentro \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 misma \u00a0 carpeta \u00a0 obra \u00a0traducci\u00f3n donde figuran las dos \u00a0fechas, \u00a0 \u00a0esto \u00a0 es, \u00a0el \u00a011 de mayo de 2006 y \u00a0el \u00a011 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02007. \u00a0 (Folio \u00a0 54, \u00a0cuaderno \u00a0original). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0manera \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0estas \u00a0inconsistencias \u00a0no \u00a0son \u00a0usuales \u00a0en \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0remite \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 puesto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 que, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0lo \u00a0 general, \u00a0 la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0se \u00a0consigna \u00a0en \u00a0la \u00a0parte \u00a0final del texto completo, despu\u00e9s de las firmas de los \u00a0jueces \u00a0 o \u00a0 magistrados, \u00a0 tanto \u00a0en \u00a0el \u00a0 texto \u00a0 en \u00a0 ingles \u00a0como \u00a0en \u00a0la \u00a0traducci\u00f3n \u00a0 oficial; \u00a0 y \u00a0en \u00a0este \u00a0caso, \u00a0lo \u00a0que \u00a0propici\u00f3 \u00a0 la \u00a0 confusi\u00f3n, \u00a0fue \u00a0que \u00a0en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 primera \u00a0 \u00a0hoja, \u00a0 \u00a0se \u00a0mencionan \u00a0dos \u00a0fechas \u00a0una \u00a0impresa \u00a0(11 de mayo de \u00a02006) \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 otra \u00a0mediante \u00a0sello \u00a0(11 de octubre de 2007). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esto, \u00a0se \u00a0emiti\u00f3 \u00a0 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0 con \u00a0la \u00a0primera, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0la\u00a0 \u00a0impresa que llevaba fecha \u00a0del \u00a011 \u00a0de mayo de 2006, \u00a0cuando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 correspond\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 la \u00a0 del \u00a0 sello, \u00a0 esto \u00a0 \u00a0 es, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a011 \u00a0de octubre \u00a0de 2007. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, la \u00a0Sala \u00a0aclarar\u00e1 \u00a0 el \u00a0prove\u00eddo \u00a0de \u00a029 de julio \u00a0de \u00a02008, \u00a0mediante \u00a0el cual rindi\u00f3 concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0 Fern\u00e1n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Villa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Fl\u00f3rez, \u00a0en \u00a0el \u00a0sentido \u00a0que \u00a0 todas \u00a0 las \u00a0citas \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. 07-269-WALTON, \u00a0dictada \u00a0por el Tribunal Federal de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0para \u00a0el Distrito de Columbia, \u00a0corresponden \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 11 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0octubre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2007, \u00a0y no al \u00a011 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0de 2006, como inicialmente qued\u00f3 \u00a0consignado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0aclaraci\u00f3n \u00a0anterior, \u00a0 devu\u00e9lvase \u00a0 el \u00a0 expediente \u00a0al \u00a0Ministerio del Interior y de Justicia, para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0c\u00famplase. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 AUGUSTO IBA\u00d1EZ GUZM\u00c1N\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 SOCHA \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso No 29509 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0 Aprobado \u00a0 \u00a0acta \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 \u00a0267 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0 \u00a0D. \u00a0 \u00a0C., \u00a0 \u00a0diecisiete (17) de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-16612","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-16"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16612"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16612\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}