\u00a0 \u00a0 Proceso No 28792 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrada Ponente: \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0 \u00a0 DEL \u00a0 \u00a0 \u00a0ROSARIO GONZ\u00c1LEZ DE LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 076 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., abril dos (2) de dos mil ocho \u00a0(2008). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Sala a emitir concepto sobre la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 CARLOS \u00a0 ALFONSO \u00a0 SALGUERO \u00a0 BERM\u00daDEZ, \u00a0presentada por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a03481 \u00a0del \u00a08 de \u00a0noviembre \u00a0 de \u00a0 2007, \u00a0 se \u00a0pidi\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ALFONSO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0SALGUERO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0BERM\u00daDEZ, \u00a0con el fin de \u00a0que \u00a0concurra \u00a0a \u00a0juicio \u00a0y \u00a0responda \u00a0por \u00a0\u201cdelitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de dinero\u201d, de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0la acusaci\u00f3n sustitutiva No. 06-CR-20639-TARNOW, proferida el \u00a027 \u00a0de junio anterior, en la Corte Distrital\u00a0 de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Michigan, \u00a0a trav\u00e9s de la cual se le imputan los siguientes \u00a0cargos:\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a01 \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0 \u00a0U.S.C. \u00a0 \u00a0\u00a7 \u00a0 963 \u00a0 \u2014 Asociaci\u00f3n Delictuosa para Importar \u00a0un Qu\u00edmico Listado \u00a0\u00a0<\/p>\n
D-1 \u00a0 CARLOS \u00a0 SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
alias “Charlie,” \u00a0<\/p>\n
D-2 RICARDO TORRES NOACK \u00a0<\/p>\n
alias “Ricky,” \u00a0<\/p>\n
A \u00a0partir \u00a0de aproximadamente el 1 de abril \u00a0del \u00a02006 y continuando hasta aproximadamente la fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de \u00a0Reemplazo \u00a0fue \u00a0emitida, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Este de Michigan, Divisi\u00f3n \u00a0Sur, \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0CARLOS \u00a0SALGUERO-BERM\u00daDEZ y RICARDO \u00a0TORRES-NOACK, \u00a0 con \u00a0 complicidad \u00a0e \u00a0intenci\u00f3n \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0con \u00a0otras personas, tanto \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0al \u00a0Gran \u00a0Jurado, para importar a los Estados Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar fuera del pa\u00eds un qu\u00edmico listado, y teniendo causa razonable \u00a0para \u00a0creer \u00a0que \u00a0el \u00a0qu\u00edmico \u00a0listado \u00a0ser\u00e1 usado para fabricar una sustancia \u00a0controlada \u00a0 en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 960 (d) (3); todo en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo los Estados Unidos, Secci\u00f3n 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0(d), \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0alega \u00a0que \u00a0esta violaci\u00f3n \u00a0involucr\u00f3 efedrina, un qu\u00edmico en la lista 1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 2 \u00a0<\/p>\n
21 \u00a0 \u00a0U.S.C. \u00a0 \u00a0\u00a7 \u00a0 846 \u00a0 \u2014 Asociaci\u00f3n Delictuosa para Fabricar \u00a0una Sustancia Controlada \u00a0\u00a0<\/p>\n
D-1 CARLOS SALGUERO BERM\u00daDEZ \u00a0<\/p>\n
alias “Charlie,” \u00a0<\/p>\n
D-2 RICARDO TORRES NOACK \u00a0<\/p>\n
alias “Ricky,” \u00a0<\/p>\n
A \u00a0partir \u00a0de aproximadamente el 1 de abril \u00a0del \u00a0 2006 \u00a0 y \u00a0 continuando \u00a0 hasta \u00a0 aproximadamente \u00a0 la \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de \u00a0Reemplazo fue emitida, en el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Michigan, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Sur, \u00a0y \u00a0en otras partes, los acusados \u00a0CARLOS \u00a0SALGUERO-BERM\u00daDEZ y RICARDO TORRES-NOACK, con \u00a0complicidad \u00a0e \u00a0intenci\u00f3n \u00a0se combinaron, conspiraron, confederaron y acordaron \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas, tanto conocidas y desconocidas al Gran Jurado, de fabricar \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada; \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0840 \u00a0(a) \u00a0(1); \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 846. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(A), tambi\u00e9n se alega que esta violaci\u00f3n involucr\u00f3 500 gramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una mezcla y sustancia conteniendo una cantidad detectable de metanfetamina. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 3 \u00a0<\/p>\n
21 \u00a0 \u00a0U.S.C. \u00a0 \u00a0\u00a7 \u00a0 846 \u00a0 \u2014 \u00a0Asociaci\u00f3n \u00a0Delictuosa para Poseer \u00a0un \u00a0Qu\u00edmico Listado con la Intenci\u00f3n de Fabricar una \u00a0sustancia controlada \u00a0\u00a0<\/p>\n
D-1 CARLOS SALGUERO BERM\u00daDEZ \u00a0<\/p>\n
alias “Charlie,” \u00a0<\/p>\n
D-2 RICARDO TORRES NOACK \u00a0<\/p>\n
alias “Ricky,” \u00a0<\/p>\n
A \u00a0partir \u00a0de aproximadamente el 1 de abril \u00a0del \u00a0 2006 \u00a0 y \u00a0 continuando \u00a0 hasta \u00a0 aproximadamente \u00a0 la \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de \u00a0Reemplazo fue emitida, en el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Michigan, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Sur, \u00a0y \u00a0en otras partes, los acusados \u00a0CARLOS \u00a0SALGUERO-BERM\u00daDEZ y RICARDO TORRES-NOACK, con \u00a0complicidad \u00a0e \u00a0intenci\u00f3n \u00a0se combinaron, conspiraron, confederaron y acordaron \u00a0con \u00a0otras personas, tanto conocidas y desconocidas al \u00a0Gran \u00a0 Jurado, \u00a0 de \u00a0 poseer \u00a0 un \u00a0 qu\u00edmico \u00a0 listado, \u00a0y \u00a0teniendo \u00a0causa \u00a0razonable \u00a0para \u00a0creer que el qu\u00edmico listado ser\u00e1 usado \u00a0para \u00a0fabricar una sustancia controlada; en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo los Estados Unidos, Secci\u00f3n 841 (c) (2); todo en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo los Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 846. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 841 \u00a0 (c), \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 alega \u00a0 que \u00a0 esta \u00a0violaci\u00f3n \u00a0involucr\u00f3 \u00a0metanfetamina, un qu\u00edmico en \u00a0la lista I. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 4 \u00a0<\/p>\n
18 \u00a0 U.S.C. \u00a0 \u00a7 \u00a01956 \u00a0(h) \u00a0\u2014 \u00a0Asociaci\u00f3n \u00a0Delictuosa \u00a0para Lavar \u00a0Fondos Monetarios \u00a0\u00a0<\/p>\n
D-1 CARLOS SALGUERO BERM\u00daDEZ \u00a0<\/p>\n
alias “Charlie,” \u00a0<\/p>\n
A \u00a0partir \u00a0de aproximadamente el 1 de abril \u00a0del \u00a0 2006 \u00a0 y \u00a0 continuando \u00a0 hasta \u00a0 aproximadamente \u00a0 la \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de \u00a0Reemplazo fue emitida, en el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de Michigan, Divisi\u00f3n Sur, y en otras \u00a0partes, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acusado, \u00a0 CARLOS \u00a0 SALGUERO-BERM\u00daDEZ, \u00a0 con \u00a0 complicidad \u00a0 e \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 combin\u00f3, \u00a0 conspir\u00f3, \u00a0confeder\u00f3 \u00a0y \u00a0acord\u00f3 \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0tanto \u00a0conocidas y \u00a0desconocidas \u00a0 al \u00a0 Gran \u00a0 Jurado, \u00a0de \u00a0transmitir \u00a0y \u00a0transferir \u00a0fondos, es decir un giro de moneda estadounidense, a un lugar dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0el \u00a0exterior \u00a0con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 promover \u00a0 la \u00a0 continuaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 actividad \u00a0 ilegal \u00a0espec\u00edfica, \u00a0o \u00a0sea la fabricaci\u00f3n de una sustancia \u00a0controlada, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Titulo \u00a021 del C\u00f3digo de lo (sic) \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 841 (a) (1); \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del C\u00f3digo los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0l956 (a) (2) (A) y (h). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 5 \u00a0<\/p>\n
18 \u00a0U.S.C. \u00a0\u00a7 \u00a01956 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0(A) \u00a0(i) \u00a0\u2014 \u00a0 \u00a0Lavado \u00a0 \u00a0de \u00a0Instrumentos Monetarios \u00a0\u00a0<\/p>\n
D-1 CARLOS SALGUERO BERM\u00daDEZ \u00a0<\/p>\n
alias “Charlie,” \u00a0<\/p>\n
Alrededor de o en aproximadamente el 23 de \u00a0agosto \u00a0 de \u00a0 2006, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Este \u00a0de \u00a0Michigan, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0Sur, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0en \u00a0 otras \u00a0 partes, \u00a0 el \u00a0 acusado, \u00a0 CARLOS \u00a0SALGUERO-BERM\u00daDEZ, \u00a0con \u00a0complicidad \u00a0e \u00a0intenci\u00f3n \u00a0transmiti\u00f3 \u00a0y \u00a0transfiri\u00f3 \u00a0fondos, \u00a0es \u00a0decir \u00a0un \u00a0giro \u00a0de \u00a0$1.930 \u00a0en moneda \u00a0estadounidense, \u00a0a \u00a0un \u00a0lugar \u00a0dentro de los Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0el exterior con la intenci\u00f3n de promover la continuaci\u00f3n de una \u00a0actividad \u00a0ilegal espec\u00edfica, o sea la fabricaci\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 (sic)\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 841 \u00a0(a) \u00a0(1); \u00a0en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 1956 (a) (2) (A) y 2.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0que \u00a0sirven \u00a0de \u00a0soporte \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0formalizar la petici\u00f3n de entrega, se \u00a0allegaron \u00a0 al \u00a0 presente \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0debidamente \u00a0traducidos \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 legalizados \u00a0 \u00a0ante \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) \u00a0Nota \u00a0Diplom\u00e1tica \u00a0No. \u00a02572 del 27 de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02007, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0solicita \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional, \u00a0con fines de extradici\u00f3n, del \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 CARLOS \u00a0 ALFONSO \u00a0 SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ, \u00a0nacido \u00a0el \u00a017 \u00a0de diciembre de 1960 en el \u00a0pa\u00eds y portador de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 19.430.228. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) Nota Verbal No. 3481 del 8 de noviembre \u00a0de \u00a02007, \u00a0por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0del \u00a0Estado \u00a0extranjero \u00a0formaliza la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0se\u00f1or \u00a0SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iii) Copia de la acusaci\u00f3n sustitutiva No. \u00a006-CR-20639-TARNOW, \u00a0dictada \u00a0el \u00a027 \u00a0de junio de 2007, en la Corte Distrital de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Este de Michigan. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iv) Copia de la orden de arresto de la misma \u00a0fecha \u00a0y Corte Distrital, expedida contra el \u00a0 se\u00f1or \u00a0 CARLOS \u00a0 ALFONSO \u00a0SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ, \u00a0 en \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 de \u00a0la \u00a0citada \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(v) Copia de las normas del C\u00f3digo Penal de \u00a0los Estados Unidos aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(vi) \u00a0Finalmente, \u00a0se \u00a0alleg\u00f3 \u00a0copia de las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de David A. Gardey, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Este de \u00a0Michigan \u00a0y, de Lance Gibson, \u00a0Agente \u00a0Especial de la Administraci\u00f3n para el Control de Drogas (DEA) del mismo \u00a0pa\u00eds, \u00a0donde \u00a0el \u00a0primero \u00a0se\u00f1ala aspectos relativos al procedimiento judicial \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0fundamentos \u00a0probatorios \u00a0y, el restante, \u00a0refiere \u00a0detalles \u00a0de \u00a0esto \u00a0\u00faltimo, \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0en \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0formul\u00f3 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0contra \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tr\u00e1mite \u00a0adelantado \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conocida la Nota Diplom\u00e1tica No. 2572 del 27 \u00a0de \u00a0agosto de 2007 por el Fiscal General de la Naci\u00f3n, mediante la cual se pide \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional, \u00a0con fines de extradici\u00f3n, del se\u00f1or CARLOS \u00a0ALFONSO \u00a0SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ, \u00a0se \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0respectiva \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura, \u00a0seg\u00fan Resoluci\u00f3n del d\u00eda 31 de \u00a0igual mes y a\u00f1o.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esa orden de aprehensi\u00f3n se concret\u00f3 el 11 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02007, \u00a0por \u00a0miembros \u00a0de la Polic\u00eda Nacional de Colombia y, \u00a0luego \u00a0 de \u00a0adelantarse \u00a0los \u00a0tr\u00e1mites \u00a0administrativos \u00a0de \u00a0rigor, \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ\u00a0 se \u00a0le \u00a0traslad\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Penitenciaria \u00a0de \u00a0M\u00e1xima Seguridad de C\u00f3mbita, Boyac\u00e1, \u00a0donde \u00a0 actualmente \u00a0 se \u00a0 encuentra \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad, \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n hacia los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Formalizada la solicitud de extradici\u00f3n con \u00a0la \u00a0Nota Verbal No. 3481 del 8 de noviembre de 2007, el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0envi\u00f3, al d\u00eda siguiente, con oficio OAJ.E. 2204, la documentaci\u00f3n \u00a0allegada, \u00a0a \u00a0la \u00a0Cartera del Interior y de Justicia, en el cual conceptu\u00f3 que, \u00a0\u201cEn \u00a0 atenci\u00f3n \u00a0 a \u00a0 lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0interna\u2026 \u00a0por \u00a0no existir Convenio aplicable al \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con el ordenamiento procesal penal \u00a0colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 consecuencia, \u00a0 el \u00a0Viceministro \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0con\u00a0 \u00a0oficio \u00a0OFI07-33419-DIJ-0100 \u00a0del 16 de noviembre de 2007, \u00a0envi\u00f3 \u00a0las \u00a0diligencias \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0para \u00a0que \u00a0d\u00e9 \u00a0cumplimiento a lo dispuesto en el art\u00edculo 499 de la \u00a0Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actuaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 surtida \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0prove\u00eddo del 21 de noviembre de 2007, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0dio comienzo a la etapa judicial del presente tr\u00e1mite y requiri\u00f3 al \u00a0se\u00f1or \u00a0CARLOS ALFONSO SALGUERO BERM\u00daDEZ la \u00a0designaci\u00f3n \u00a0de \u00a0defensor, \u00a0haci\u00e9ndole saber que en caso de no \u00a0hacerlo le ser\u00eda nombrado uno de oficio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0mismo d\u00eda, mediante oficio OAJ.E 2362, \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores remiti\u00f3 la Nota Diplom\u00e1tica No. 3692 \u00a0de \u00a0igual \u00a0calenda, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de la cual la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0aport\u00f3 \u00a0copia, \u00a0debidamente \u00a0traducida, de algunas normas del C\u00f3digo \u00a0Penal de ese pa\u00eds, que hab\u00eda omitido incluir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su parte, el requerido en extradici\u00f3n \u00a0design\u00f3 \u00a0apoderado de confianza, a quien se le notific\u00f3 el inicio del tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0luego \u00a0se surti\u00f3 el traslado previsto en el inciso primero del art\u00edculo 500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004, el cual fue aprovechado por la defensa para demandar la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0varias \u00a0pruebas, que fueron negadas por auto del 13 de febrero de \u00a02008, en raz\u00f3n de su improcedencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con la misma decisi\u00f3n, se orden\u00f3 correr el \u00a0traslado \u00a0contemplado \u00a0en el inciso segundo del referido art\u00edculo 500, el cual, \u00a0en \u00a0efecto, \u00a0fue \u00a0utilizado \u00a0por \u00a0el \u00a0reclamado \u00a0en extradici\u00f3n y el Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0para \u00a0expresar el criterio en torno del concepto que habr\u00e1 de emitir \u00a0la Corte, en tanto el defensor del requerido guard\u00f3 silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0inicialmente se\u00f1ala que en este caso debe darse aplicaci\u00f3n, \u00a0a \u00a0efectos \u00a0de \u00a0decidir \u00a0la entrega del nacional, a lo previsto en la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de la \u00e9poca de ocurrencia de los hechos y luego, refiere los \u00a0aspectos sobre los cuales ha de versar el concepto de la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0ocupa, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0de \u00a0examinar \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0afirmando, tras hacer un recuento de los documentos presentados en apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, que los mismos fueron aportados por la v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0con \u00a0el \u00a0cumpliendo \u00a0de \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0legales, \u00a0en \u00a0particular \u00a0respecto \u00a0de \u00a0su \u00a0autenticidad \u00a0e \u00a0idoneidad, \u00a0pues \u00a0sobre \u00a0ellos \u00a0se surti\u00f3 el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0inherente \u00a0a \u00a0su originalidad por parte de las autoridades competentes \u00a0del \u00a0pa\u00eds requirente y del C\u00f3nsul de Colombia en Washington, D.C. y, a su vez, \u00a0contienen \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n requerida, motivo por el cual estima son formalmente \u00a0v\u00e1lidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0opini\u00f3n \u00a0del \u00a0Delegado \u00a0del Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0el \u00a0requisito de la plena identidad tambi\u00e9n se halla solventado, por \u00a0cuanto \u00a0los datos ofrecidos en la Nota Verbal No. 2572 del 27 de agosto de 2007, \u00a0por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0se solicit\u00f3 la captura, con fines de extradici\u00f3n, del se\u00f1or \u00a0CARLOS \u00a0 ALFONSO \u00a0 SALGUERO \u00a0 BERM\u00daDEZ, \u00a0coincidieron con los de quien fue privado de la libertad el 11 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02007, en cumplimiento de la orden que, en ese sentido, imparti\u00f3 \u00a0el Fiscal General de la Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0 al \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0estima \u00a0que \u00a0los \u00a0cargos \u00a0uno, dos y tres imputados en la\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a0 No. \u00a0 06-CR-20639-TARNOW \u00a0 al \u00a0 se\u00f1or \u00a0 CARLOS \u00a0ALFONSO \u00a0SALGUERO BERM\u00daDEZ, donde \u00a0se \u00a0refiere \u00a0que \u00a0\u00e9ste, \u00a0junto \u00a0con otras personas se concert\u00f3 voluntariamente \u00a0para \u00a0importar, \u00a0elaborar \u00a0y \u00a0poseer \u00a0un \u00a0qu\u00edmico, en concreto efedrina, con el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0de \u00a0fabricar \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, se corresponden con la \u00a0descripci\u00f3n \u00a0t\u00edpica \u00a0contenida \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0primero \u00a0del art\u00edculo 340 del \u00a0C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aclara, \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0respecto, \u00a0 que \u00a0 esos \u00a0comportamientos \u00a0no \u00a0se \u00a0adecuan a la descripci\u00f3n t\u00edpica prevista en el inciso \u00a0segundo \u00a0del \u00a0referido \u00a0art\u00edculo \u00a0340, \u00a0porque \u00a0las \u00a0conductas contenidas en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0encajan \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 382 del Estatuto Punitivo, es \u00a0decir, \u00a0en \u00a0el \u00a0\u201ctr\u00e1fico \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0para \u00a0el \u00a0procesamiento \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos\u201d y, a su vez, en esta \u00a0norma \u00a0 \u201cno \u00a0 se \u00a0advierte \u00a0que \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0elaboraci\u00f3n \u00a0y posesi\u00f3n de la efedrina sea punible, pues dicha sustancia no ha \u00a0sido \u00a0 \u00a0 prevista \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0precursor \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Consejo \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0de \u00a0Estupefacientes\u201d, \u00a0vistas las resoluciones expedidas \u00a0para \u00a0el efecto por ese organismo, por lo cual estima que s\u00f3lo se est\u00e1 ante un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir en los t\u00e9rminos del inciso primero del art\u00edculo 340 \u00a0ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No obstante, pone de presente que en virtud \u00a0del \u00a0aumento \u00a0de \u00a0penas \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 \u00a0de \u00a02004, se satisface el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0punibilidad, \u00a0pues \u00a0el m\u00ednimo de la sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad \u00a0prevista \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para delinquir en el inciso \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0es de cuatro a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre los cargos cuatro y cinco, indica que \u00a0al \u00a0referir, en su orden, actos de concierto para delinquir con el prop\u00f3sito de \u00a0lavar \u00a0activos, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0este \u00a0\u00faltimo \u00a0comportamiento, \u00a0encuentra que tales \u00a0conductas \u00a0est\u00e1n \u00a0descritas, \u00a0respectivamente, \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 340 (inciso \u00a0segundo) \u00a0y \u00a0323 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0siendo \u00a0en \u00a0ambos \u00a0casos la pena m\u00ednima \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0superior \u00a0a \u00a0cuatro a\u00f1os, por lo cual, respecto de \u00a0estas \u00a0imputaciones, \u00a0encuentra \u00a0tambi\u00e9n \u00a0cumplido \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la doble \u00a0incriminaci\u00f3n.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n con la \u00e9poca de los hechos y \u00a0lugar \u00a0de \u00a0su\u00a0 \u00a0ocurrencia, no advierte reparo alguno, porque al confrontar \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva, \u00a0observa \u00a0se verificaron con posterioridad al 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, valga decir, en los cargos uno, dos, tres y cuatro, se dice \u00a0sucedieron \u00a0\u201ca partir aproximadamente el 1 de abril \u00a0del \u00a0 \u00a02006\u201d \u00a0 y, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 cinco, \u00a0 \u201caproximadamente el 23 de agosto de 2006\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00f1ade que por el aspecto territorial no hay \u00a0obst\u00e1culo, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0pesar \u00a0de \u00a0estar \u00a0el solicitado en extradici\u00f3n, al \u00a0momento \u00a0de llevar a cabo el acuerdo para cometer delitos o, cuando incurri\u00f3 en \u00a0el \u00a0lavado de activos, en Sud\u00e1frica y no dentro de las fronteras del Estado que \u00a0lo \u00a0reclama, \u00a0el resultado del concierto se producir\u00eda en los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0sitio donde se concretar\u00eda la importaci\u00f3n, posesi\u00f3n y elaboraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la sustancia controlada y, all\u00ed mismo, se afectar\u00eda el orden econ\u00f3mico en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0blanqueo, pues al\u00a0 citado pa\u00eds se gir\u00f3 el dinero proveniente \u00a0de las actividades il\u00edcitas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Criterio similar expresa ante el presupuesto \u00a0de \u00a0la equivalencia de la providencia proferida en el pa\u00eds extranjero en contra \u00a0del \u00a0 \u00a0 se\u00f1or \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 ALFONSO \u00a0 \u00a0 SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ, \u00a0por cuanto advierte que el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 aport\u00f3 \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 sustitutiva \u00a0No. \u00a006-20639-TARNOW, \u00a0la \u00a0cual, \u00a0en \u00a0esencia, \u00a0guarda \u00a0semejanza \u00a0con \u00a0los elementos \u00a0formales \u00a0y \u00a0materiales \u00a0descritos en el art\u00edculo 337 de la Ley 906 de 2004, en \u00a0particular, \u00a0porque revela la individualizaci\u00f3n concreta del acusado y hace una \u00a0relaci\u00f3n de los hechos jur\u00eddicamente relevantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Consecuente \u00a0con \u00a0tales \u00a0planteamientos, el \u00a0Procurador \u00a0Delegado \u00a0pidi\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte conceptuar favorablemente frente a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del se\u00f1or CARLOS ALFONSO \u00a0SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ, \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, en raz\u00f3n de los cargos contenidos en la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a006-20639-TARNOW \u00a0del 27 de junio de 2007 e insinu\u00f3 que, en el \u00a0citado \u00a0concepto, \u00a0se \u00a0sugiera al Gobierno Nacional, se sirva advertir al Estado \u00a0reclamante, \u00a0abstenerse \u00a0de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0por delitos distintos a los \u00a0generadores \u00a0de la entrega, como tambi\u00e9n, a no ser sometido a tratos inhumanos, \u00a0crueles o degradantes, ni a pena de muerte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Requerido en extradici\u00f3n \u00a0<\/p>\n
En \u00a0medio \u00a0de \u00a0abundantes \u00a0referencias a la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0del \u00a013 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02008, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0negaron, por \u00a0improcedentes, \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0solicitados \u00a0por \u00a0su apoderado judicial, el se\u00f1or \u00a0CARLOS \u00a0 ALFONSO \u00a0 SALGUERO \u00a0 BERM\u00daDEZ, \u00a0 en \u00a0 esencia, \u00a0 se\u00f1ala \u00a0 que \u00a0 Lance \u00a0Gibson, \u00a0Agente Especial de la Administraci\u00f3n para el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas \u00a0(DEA), de la Divisi\u00f3n de Detroit, Michigan, de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0en \u00a0su declaraci\u00f3n, intencionalmente ocult\u00f3 precisar al \u00a0Gran Jurado la \u00e9poca de los hechos para poderlo llamar a juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0que, a pesar de la Sala se\u00f1alar de \u00a0ese \u00a0tipo \u00a0de \u00a0aspectos, \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de ventilarlos ante el juez natural del \u00a0extraditable, \u00a0pues \u00a0el \u00a0concepto \u00a0a \u00a0emitir \u00a0se enmarca dentro de unos precisos \u00a0presupuestos, \u00a0en \u00a0su \u00a0sentir \u00a0esto \u00a0constituye \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n a su derecho de \u00a0defensa, \u00a0 por \u00a0 cuanto, \u00a0incluso, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0han \u00a0podido \u00a0ocurrir \u00a0antes \u00a0de \u00a0restablecida \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0colombianos \u00a0a partir del 17 de diciembre de \u00a01997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, reprocha haberse omitido indagar \u00a0acerca \u00a0del \u00a0procedimiento adelantado para lograr su plena identidad en el pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0en \u00a0su \u00a0criterio, \u00a0resulta \u00a0insuficiente conseguirlo a \u00a0trav\u00e9s de una simple declaraci\u00f3n.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0DE \u00a0LA \u00a0SALA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Aspectos Generales \u00a0\u00a0<\/p>\n
La competencia de la Corporaci\u00f3n, cuando se \u00a0trata \u00a0de \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar o no a persona \u00a0solicitada \u00a0por otro pa\u00eds, se circunscribe a la verificaci\u00f3n de las exigencias \u00a0previstas en los art\u00edculos 493, 495 y 502 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con esa labor, impera tambi\u00e9n \u00a0prestar \u00a0especial \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0preceptiva \u00a0constitucional consagrada en el \u00a0art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0 \u2014inciso \u00a02\u00ba\u2014 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0conforme \u00a0a la cual la extradici\u00f3n de colombianos por nacimiento es \u00a0procedente, \u00a0si \u00a0los \u00a0reclamados \u00a0los \u00a0son\u00a0 \u00a0por \u00a0delitos \u00a0distintos de los \u00a0conocidos \u00a0como \u00a0pol\u00edticos \u00a0o \u00a0de \u00a0opini\u00f3n, \u00a0que \u00a0hayan \u00a0sido \u00a0cometidos en el \u00a0exterior, \u00a0siempre \u00a0que \u00a0tales \u00a0comportamientos igualmente est\u00e9n previstos como \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0en la legislaci\u00f3n penal interna, y que la comisi\u00f3n de los \u00a0mismos \u00a0sea \u00a0posterior \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0fecha \u00a0en \u00a0la cual fue \u00a0promulgado el Acto Legislativo No. 1 de la misma anualidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0otro \u00a0sentido, \u00a0conviene \u00a0se\u00f1alar, \u00a0a \u00a0consecuencia \u00a0de \u00a0lo \u00a0estimado dentro de este diligenciamiento por el Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0que \u00a0al \u00a0no existir tratado de extradici\u00f3n vigente \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de Colombia y los Estados Unidos de Am\u00e9rica, el tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de entrega y el concepto que como culminaci\u00f3n del mismo debe \u00a0pronunciarse, \u00a0se \u00a0surtir\u00e1 \u00a0y emitir\u00e1 con base en las exigencias contenidas en \u00a0el Cap\u00edtulo II del Libro V de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esas \u00a0 exigencias, \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0est\u00e1n \u00a0consagradas \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 502 de la referida codificaci\u00f3n y, en tal virtud, \u00a0a \u00a0 la \u00a0 Corporaci\u00f3n \u00a0 le \u00a0 corresponde \u00a0 examinar \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0por \u00a0el pa\u00eds requirente, la demostraci\u00f3n plena de la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la persona solicitada, la concurrencia de la doble incriminaci\u00f3n \u00a0y, \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia proferida en el extranjero, en el caso \u00a0particular, \u00a0frente \u00a0al \u00a0escrito \u00a0de acusaci\u00f3n del sistema procesal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala procede, por tanto, a revisar si en \u00a0este caso se cumplen esos requisitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a01. Validez formal de la documentaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ha \u00a0de \u00a0realizarse \u00a0por \u00a0la v\u00eda diplom\u00e1tica y, de \u00a0manera \u00a0excepcional, por la consular o, de gobierno a gobierno; adjuntando copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0del \u00a0fallo \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el extranjero, con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan la petici\u00f3n, as\u00ed como del lugar y \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron ejecutados, los datos que permitan identificar plenamente \u00a0al \u00a0reclamado \u00a0y, \u00a0con \u00a0la reproducci\u00f3n aut\u00e9ntica de las disposiciones penales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0asunto. \u00a0Por \u00a0igual, \u00a0tales \u00a0documentos \u00a0deben expedirse con las \u00a0formalidades \u00a0establecidas \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0pa\u00eds reclamante y, estar \u00a0traducidos al castellano, de ser necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0de acuerdo con el art\u00edculo 259 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0Civil \u00a0\u2014modificado \u00a0por el numeral 118 del art\u00edculo 1\u00ba del Decreto 2282 de \u00a01989\u2014, \u00a0se \u00a0dispone que, \u00a0los \u00a0 documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0uno \u00a0de \u00a0sus \u00a0funcionarios \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deben presentarse debidamente autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica y, en su defecto, por el \u00a0de \u00a0una naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir haberse expedido con sujeci\u00f3n a la \u00a0ley del respectivo pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, la misma disposici\u00f3n se\u00f1ala que, \u00a0la \u00a0firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico se abonar\u00e1 por el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores de Colombia y, si se trata de agente consular de un pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente por el funcionario competente del mismo y, \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste, \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul \u00a0colombiano; regulaci\u00f3n aplicable al presente \u00a0caso, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0y \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de lo preceptuado en el inciso final del art\u00edculo \u00a0495, ambos del Estatuto Penal Adjetivo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Los \u00a0 \u00a0mencionados \u00a0 \u00a0requisitos \u00a0 legales, \u00a0 evidentemente \u00a0 est\u00e1n \u00a0enderezados \u00a0a \u00a0exigir \u00a0del \u00a0Estado requirente la ineludible remisi\u00f3n, en todos \u00a0los \u00a0casos \u00a0y sin excepci\u00f3n alguna, de los soportes en sustento de la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pero no de manera simple, sino con el cumplimiento a plenitud \u00a0de los aludidos requisitos formales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las \u00a0cosas, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0observa que el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en \u00a0Colombia, \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0 \u00a0ALFONSO \u00a0 \u00a0 \u00a0SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ \u00a0y, al efecto, anex\u00f3 copia de la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. 06-CR-20639-TARNOW, dictada el 27 de junio de 2007, en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Este de Michigan, en la cual \u00a0se \u00a0relacionan \u00a0las \u00a0conductas objeto de censura, as\u00ed como los lugares y fechas \u00a0de su ocurrencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Tambi\u00e9n \u00a0aport\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto, \u00a0la cual\u00a0 \u00a0expidi\u00f3 \u00a0esa \u00a0Corte Distrital en la misma fecha contra el reclamado, para hacer \u00a0posible \u00a0su comparencia a juicio, a fin de que responda por los cargos deducidos \u00a0por el Gran Jurado en la mencionada acusaci\u00f3n sustitutiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al tiempo fueron allegadas las declaraciones \u00a0juradas \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0David \u00a0 A. \u00a0 Gardey, \u00a0 Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Este de \u00a0Michigan, \u00a0donde \u00a0se \u00a0hace \u00a0una \u00a0detallada \u00a0exposici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0y \u00a0los \u00a0procedimientos \u00a0policiales \u00a0y \u00a0judiciales adelantados, as\u00ed como de los cargos y \u00a0los \u00a0 fundamentos \u00a0para \u00a0sustentar \u00a0la \u00a0responsabilidad \u00a0penal \u00a0del \u00a0solicitado. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0se \u00a0ofrece \u00a0un \u00a0recuento \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones\u00a0 \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 parte, \u00a0 \u00a0Lance \u00a0 Gibson, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas (DEA), asignado a la Divisi\u00f3n de \u00a0Detroit, \u00a0Michigan, \u00a0en \u00a0su condici\u00f3n de encargado de agotar las averiguaciones \u00a0que \u00a0 contribuyeron \u00a0 decididamente \u00a0 a \u00a0 respaldar \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0presentada \u00a0por \u00a0la \u00a0citada Corte Distrital, relata exhaustivamente los hechos y \u00a0pone \u00a0\u00e9nfasis \u00a0en \u00a0las \u00a0operaciones \u00a0realizadas \u00a0al \u00a0margen \u00a0de \u00a0la \u00a0ley por el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0particular, sus movimientos entre Sud\u00e1frica y \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0orden \u00a0a lograr, junto con otras personas, la importaci\u00f3n y venta \u00a0en \u00a0los Estados Unidos, de una sustancia controlada, a saber, efedrina, tal como \u00a0de \u00a0manera \u00a0resumida \u00a0est\u00e1 \u00a0consignado en los cargos. Adem\u00e1s, ofrece los datos \u00a0acerca de la identidad del ciudadano requerido en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dichos \u00a0documentos \u00a0obran en traducci\u00f3n al \u00a0castellano, \u00a0certificada y autenticada de conformidad con la legislaci\u00f3n propia \u00a0del \u00a0 Estado \u00a0 requirente, \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0 son \u00a0 refrendados \u00a0por \u00a0Thomas \u00a0Burrows, \u00a0Director Asociado de la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales de la Divisi\u00f3n de lo Penal del Departamento \u00a0de \u00a0Justicia de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, reconocido en tal condici\u00f3n por \u00a0el \u00a0 \u00a0Procurador \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0mismo \u00a0 \u00a0pa\u00eds, \u00a0 \u00a0Peter \u00a0Keisler. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, se aport\u00f3 certificaci\u00f3n sobre \u00a0la \u00a0referida \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0suscrita por Condoleezza \u00a0Rice, \u00a0Secretaria \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Estado de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 y, \u00a0 Annie \u00a0 R. \u00a0Maddux, \u00a0 Auxiliar \u00a0 de \u00a0 Autenticaciones \u00a0del \u00a0mismo \u00a0departamento, \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0a su turno fue refrendada por el C\u00f3nsul de Colombia \u00a0en \u00a0 \u00a0Washington, \u00a0 \u00a0D.C., \u00a0 Julio \u00a0 C\u00e9sar \u00a0 Aldana \u00a0Bula. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 vista \u00a0de \u00a0la \u00a0existencia \u00a0de \u00a0tales \u00a0documentos, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0de su autenticaci\u00f3n y certificaci\u00f3n, es claro para la \u00a0Sala \u00a0que \u00a0el \u00a0primer \u00a0requisito \u00a0exigido \u00a0por el art\u00edculo 502 de la Ley 906 de \u00a02004, se encuentra suficientemente acreditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Demostraci\u00f3n plena de la identidad del \u00a0solicitado \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta exigencia se encamina a establecer que \u00a0la \u00a0persona \u00a0procesada (acusada o condenada) en el pa\u00eds reclamante, es la misma \u00a0sometida \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0sin \u00a0que \u00a0ello implique determinar su \u00a0verdadera \u00a0identidad, \u00a0de \u00a0manera \u00a0que \u00a0el \u00a0requisito se satisface cuando existe \u00a0plena \u00a0 coincidencia \u00a0entre \u00a0el \u00a0individuo \u00a0solicitado \u00a0y \u00a0el \u00a0que \u00a0se \u00a0pretende \u00a0entregar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Observa la Sala en este asunto, que si bien \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0convocado \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0para el Distrito Este de \u00a0Michigan \u00a0 \u00a0 acusa \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u201cCARLOS \u00a0 \u00a0SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cCharlie\u201d, \u00a0y \u00a0la respectiva orden de \u00a0arresto \u00a0hace \u00a0igual \u00a0referencia, en la Nota Verbal No. 2572 del 27 de agosto de \u00a02007, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0solicita \u00a0la detenci\u00f3n provisional, con fines de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 con \u00a0 absoluta \u00a0 claridad \u00a0 se \u00a0 alude \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0CARLOS \u00a0ALFONSO \u00a0SALGUERO BERM\u00daDEZ,\u00a0 \u00a0como\u00a0 \u00a0\u201cel\u00a0 sujeto\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0No. \u00a0 06-CR-20639-TARNOW, \u00a0 dictada \u00a0 el \u00a0 8 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0 de \u00a02006\u201d \u00a0 y, \u00a0m\u00e1s \u00a0adelante, \u00a0se\u00f1ala \u00a0tratarse \u00a0del \u00a0\u201cciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, nacido el 17 de diciembre \u00a0de \u00a01960\u2026 \u00a0portador de la \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a019.430.228\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0en \u00a0la Nota Diplom\u00e1tica No. \u00a03481 \u00a0del 8 de noviembre de 2007, a trav\u00e9s de la cual se formaliza la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, se indica que el reclamado responde a los mencionados nombres, \u00a0apellidos, \u00a0alias, lugar de nacimiento y documento de identidad y aclara, que el \u00a0se\u00f1or \u00a0CARLOS ALFONSO SALGUERO BERM\u00daDEZ, \u00a0\u201caparece en la acusaci\u00f3n como Carlos \u00a0Salguero- Berm\u00fadez\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0constata \u00a0que, \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0con fines de extradici\u00f3n el 11 de septiembre de 2007, se identific\u00f3 \u00a0como \u00a0CARLOS \u00a0ALFONSO SALGUERO BERM\u00daDEZ, \u00a0con \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a019.430.228, \u00a0nacido \u00a0el \u00a017 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01960, datos consignados en los documentos elaborados con ocasi\u00f3n \u00a0de \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n, \u00a0con \u00a0los \u00a0cuales, \u00a0a \u00a0su \u00a0turno, \u00a0se ha notificado de las \u00a0diversas decisiones adoptadas en el marco de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 \u00a0fundamento \u00a0 en \u00a0 lo \u00a0 anterior, \u00a0razonablemente \u00a0puede concluirse que la plena identidad del ciudadano colombiano \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0acreditada, \u00a0porque \u00a0su \u00a0informaci\u00f3n \u00a0personal \u00a0relacionada \u00a0en \u00a0la solicitud de las autoridades extranjeras, es la misma con la \u00a0cual \u00a0 se \u00a0 ha \u00a0identificado \u00a0y \u00a0firmado, \u00a0sin \u00a0\u00e9ste \u00a0haber \u00a0formulado \u00a0ning\u00fan \u00a0cuestionamiento sobre tal particular aspecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0a \u00a0este \u00a0requisito corresponde a la \u00a0Sala \u00a0examinar \u00a0que, los comportamientos delictivos imputados al reclamado en el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0tengan en Colombia la misma connotaci\u00f3n, valga decir, sean \u00a0considerados \u00a0como \u00a0conductas \u00a0il\u00edcitas y adem\u00e1s, respecto de ellos se se\u00f1ale \u00a0como \u00a0sanci\u00f3n, \u00a0una pena m\u00ednima no inferior a cuatro a\u00f1os de privaci\u00f3n de la \u00a0libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 tratarse \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0de \u00a0un \u00a0mecanismo \u00a0de cooperaci\u00f3n internacional de car\u00e1cter eminentemente contingente, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0hace \u00a0a \u00a0su \u00a0modalidad \u00a0pasiva, \u00a0la confrontaci\u00f3n en cuesti\u00f3n debe \u00a0adelantarse \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0las disposiciones de orden interno vigentes al \u00a0momento \u00a0de rendir el concepto, motivo por el cual, incluso resulta improcedente \u00a0la \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0favorabilidad \u00a0con \u00a0ocasi\u00f3n \u00a0de tr\u00e1nsitos \u00a0legislativos, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0los \u00a0preceptos \u00a0del pa\u00eds requerido no son objeto de \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0 por \u00a0 parte \u00a0del \u00a0Estado \u00a0reclamante1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0se \u00a0conoce, \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0CARLOS \u00a0 ALFONSO \u00a0SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0 para \u00a0 responder \u00a0 por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. 06-CR-20639-TARNOW, dictada el 27 de junio de 2007, por el Gran \u00a0Jurado \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Este de Michigan, seg\u00fan hechos \u00a0ocurridos \u00a0\u201cA \u00a0partir \u00a0de \u00a0aproximadamente \u00a0el 1 de \u00a0abril \u00a0del \u00a02006 \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0aproximadamente \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en que esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de Reemplazo fue emitida\u201d, seg\u00fan \u00a0obra \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0e, \u00a0igualmente, \u201cAlrededor \u00a0 de \u00a0 o \u00a0 en \u00a0aproximadamente \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02006\u201d, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0a \u00a0lo \u00a0relacionado \u00a0en el cargo \u00a0cinco, \u00a0\u00e9pocas \u00a0en \u00a0las \u00a0cuales \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ \u00a0se \u00a0asoci\u00f3 con otras personas para cometer \u00a0\u201cdelitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero\u201d, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, Secciones 2 y \u00a01956 \u00a0(a) \u00a0(2) \u00a0(A) y (h) y; del T\u00edtulo 21, Secciones 841 (a) (1), (b) (1) (A), \u00a0(c) \u00a0(2), \u00a0846, \u00a0960 \u00a0(d) \u00a0(3) y 963, del C\u00f3digo Penal de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El contenido de tales normas, de acuerdo con \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados, es \u00a0el siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cT\u00edtulo 18, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a02 \u00a0 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Principales \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. Quienquiera \u00a0que \u00a0cometa \u00a0un \u00a0delito en \u00a0contra \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 o \u00a0ayude, \u00a0facilite, \u00a0asesore, \u00a0dirija, \u00a0induzca \u00a0 \u00a0o \u00a0 cause \u00a0 su \u00a0 comisi\u00f3n, \u00a0 \u00a0es \u00a0sancionable como principal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. Quienquiera \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0intencionalmente \u00a0 \u00a0haga \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 cometa \u00a0 un \u00a0 acto, \u00a0el \u00a0cual, si fuera directamente cometido por \u00e9l\/ella o por \u00a0otra \u00a0persona, \u00a0ser\u00eda \u00a0un delito contra los Estados Unidos, es sancionable como \u00a0principal. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01956 (a) (2) (A) \u00a0y (c) \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0(2) \u00a0 \u00a0Quien \u00a0 \u00a0transportare, \u00a0 \u00a0transmitiere, \u00a0 o \u00a0transfiriere, \u00a0o \u00a0tratare de transferir un instrumento \u00a0monetario \u00a0o \u00a0fondos \u00a0de \u00a0un \u00a0lugar \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos hacia \u2014o \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 medio\u2014 \u00a0de \u00a0un \u00a0lugar fuera de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 o \u00a0 a \u00a0 alg\u00fan \u00a0 lugar \u00a0 dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0 un \u00a0 lugar \u00a0 o \u00a0 \u2014por \u00a0 \u00a0 medio \u00a0 \u00a0 de\u2014 \u00a0 un \u00a0 lugar \u00a0 fuera \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
(A) \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0promover la ejecuci\u00f3n de la \u00a0actividad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 il\u00edcita \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ha \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0especificado;\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ser\u00e1 sentenciada a una multa de no m\u00e1s de \u00a0$500,000 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0doble \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0valor \u00a0 \u00a0del \u00a0 instrumento \u00a0 monetario \u00a0 o \u00a0 los \u00a0 fondos \u00a0 involucrados \u00a0 en \u00a0 el \u00a0transporte, \u00a0transmisi\u00f3n \u00a0o transferencia, la suma mayor entre las \u00a0dos, o privaci\u00f3n de libertad de no m\u00e1s de veinte a\u00f1os o ambos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c) \u00a0(7) \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0“actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0que \u00a0se \u00a0ha \u00a0especificado” quiere decir \u00a0\u00a0<\/p>\n
(B) \u00a0respecto \u00a0a una transacci\u00f3n financiera que ocurriera \u00a0completa \u00a0o \u00a0parcialmente en los Estados Unidos en la \u00a0cual hubo… \u00a0\u00a0<\/p>\n
(I) \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0venta o \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de una substancia controlada (conforme \u00a0se \u00a0 \u00a0define \u00a0 el \u00a0 t\u00e9rmino \u00a0 para \u00a0 efectos \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 de \u00a0 Substancias \u00a0Controladas); \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01956 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(h) \u00a0\u00a0<\/p>\n
(h) \u00a0Toda \u00a0persona \u00a0que \u00a0confabule \u00a0para \u00a0cometer \u00a0cualquiera \u00a0de los delitos definidos en esta \u00a0secci\u00f3n \u00a0o \u00a0en \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a01957 \u00a0estar\u00e1 \u00a0sujeta \u00a0a las mismas penas que las \u00a0establecidas \u00a0para los delitos cuya comisi\u00f3n era el \u00a0objeto de la confabulaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0802 \u00a0 (34) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Definiciones \u00a0<\/p>\n
(34) \u00a0El \u00a0t\u00e9rmino \u00a0“producto \u00a0qu\u00edmico \u00a0clasificado \u00a0 en \u00a0Lista \u00a0I” \u00a0quiere \u00a0decir \u00a0un\u00a0 \u00a0producto \u00a0qu\u00edmico \u00a0que \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n ha especificado en \u00a0reglamentos \u00a0que \u00a0se \u00a0usa \u00a0para fabricar substancias \u00a0controladas \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0a \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo \u00a0y \u00a0es importante para la \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0de \u00a0substancias \u00a0controladas. Dicho t\u00e9rmino incluye (hasta que de \u00a0otra \u00a0 forma \u00a0lo \u00a0cambie \u00a0alg\u00fan \u00a0otro \u00a0reglamento \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0mientras \u00a0lo considere apropiado el Fiscal \u00a0General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Naci\u00f3n, \u00a0 o \u00a0 al \u00a0 solicit\u00e1rselo \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0otra \u00a0persona) lo siguiente:\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(C) \u00a0 Efedrina, \u00a0 sus \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos, y sales de is\u00f3meros \u00f3pticos\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(I) \u00a0Fenilpropanolamina, \u00a0sus \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros \u00f3pticos, y sales de is\u00f3meros \u00f3pticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo de Estados Unidos, Secci\u00f3n 812 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lista \u00a0de substancias controladas \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Listados \u00a0<\/p>\n
Se \u00a0han creado cinco listas de substancias \u00a0controladas, \u00a0a \u00a0saber las Listas I, II, III, IV y V. \u00a0Dichas \u00a0listas \u00a0comprender\u00e1n \u00a0inicialmente \u00a0las \u00a0substancias \u00a0que \u00a0aparecen \u00a0en \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n. Las listas \u00a0que \u00a0 se \u00a0 han \u00a0 creado \u00a0 con \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n \u00a0se \u00a0actualizar\u00e1n \u00a0y \u00a0publicar\u00e1n \u00a0nuevamente \u00a0a raz\u00f3n de dos veces al a\u00f1o durante el \u00a0per\u00edodo \u00a0de \u00a0dos a\u00f1os que comienza un a\u00f1o \u00a0despu\u00e9s \u00a0del 27 de octubre de 1970, y a partir de esa fecha, \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 actualizar\u00e1n \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0publicar\u00e1n \u00a0 \u00a0 nuevamente \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0vez \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0a\u00f1o\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
c) Listas iniciales de substancias controladas \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0Listas I, II, III, IV y V incluir\u00e1n, \u00a0cuando \u00a0y \u00a0hasta que se modifiquen seg\u00fan la secci\u00f3n \u00a0811 \u00a0de \u00a0este \u00a0T\u00edtulo, \u00a0los siguientes estupefacientes u otras substancias, por \u00a0nombre \u00a0oficial, \u00a0nombre \u00a0com\u00fan \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0usual, \u00a0 \u00a0nombre \u00a0 qu\u00edmico \u00a0 o \u00a0 marca \u00a0 registrada:\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
LISTA II \u00a0<\/p>\n
(c) \u00a0A \u00a0no \u00a0ser que se haga una excepci\u00f3n \u00a0espec\u00edfica, \u00a0o \u00a0salvo \u00a0que se incluya en otra lista, \u00a0todo \u00a0l\u00edquido \u00a0inyectable \u00a0que \u00a0contenga \u00a0cualquier \u00a0cantidad de metanfetamina, \u00a0incluso \u00a0 sus \u00a0 sales, \u00a0is\u00f3meros y sales de is\u00f3meros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 841 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(a) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(1) \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0Actos il\u00edcitos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Salvo \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 autorice \u00a0 en \u00a0 este \u00a0subcap\u00edtulo, \u00a0 \u00a0ser\u00e1 \u00a0 ilegal \u00a0 que \u00a0 cualquier \u00a0 persona\u00a0 \u00a0 \u2014con \u00a0conocimiento \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0intenci\u00f3n\u2014 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) fabrique, distribuya, entregue o posea \u00a0con \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 fabricar, \u00a0 distribuir \u00a0 o \u00a0 entregar \u00a0 una \u00a0 substancia \u00a0controlada; \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0841 \u00a0 (b) \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0Penalidades \u00a0\u00a0<\/p>\n
Excepto \u00a0disposici\u00f3n \u00a0en \u00a0contrario en la \u00a0secci\u00f3n \u00a0 \u00a0859, \u00a0 \u00a0860, \u00a0 \u00a0o \u00a0 861 \u00a0 de \u00a0 este \u00a0 t\u00edtulo, \u00a0 toda \u00a0 persona \u00a0que \u00a0viole \u00a0la \u00a0subsecci\u00f3n \u00a0(a) \u00a0de \u00a0esta secci\u00f3n ser\u00e1 \u00a0sentenciada conforme a lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0(A) \u00a0En \u00a0caso de una violaci\u00f3n a la subsecci\u00f3n (a) \u00a0de \u00a0 esta \u00a0 secci\u00f3n \u00a0 que \u00a0involucre\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(viii) 50 gramos o m\u00e1s de metanfetamina, \u00a0sus \u00a0sales, is\u00f3meros y sales de sus is\u00f3meros o 500 gramos o m\u00e1s de una mezcla \u00a0o \u00a0substancia \u00a0que contenga una cantidad detectable de \u00a0metanfetamina, sus sales, is\u00f3meros o sales de sus is\u00f3meros;\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
tal \u00a0persona ser\u00e1 condenada a un t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de libertad que no puede ser inferior \u00a0a \u00a010 \u00a0a\u00f1os \u00a0o \u00a0superior \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0y \u00a0si, \u00a0debido al uso de dicha \u00a0substancia, \u00a0resultare \u00a0la \u00a0muerte \u00a0o \u00a0da\u00f1os corporales, no ser\u00e1 inferior a 20 \u00a0a\u00f1os \u00a0o \u00a0superior \u00a0a \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0una \u00a0multa \u00a0que \u00a0no exceda la cantidad \u00a0superior \u00a0a \u00a0la \u00a0autorizada \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0las disposiciones del T\u00edtulo 18 o \u00a0$4,000,000, \u00a0 si \u00a0 el \u00a0 reo \u00a0es \u00a0persona\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Toda sentencia bajo este p\u00e1rrafo deber\u00e1, \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0tal \u00a0condena \u00a0anterior, \u00a0imponer un \u00a0per\u00edodo \u00a0de \u00a0libertad \u00a0supervisada de por lo menos 5 a\u00f1os adem\u00e1s del per\u00edodo \u00a0de privaci\u00f3n de libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 841 (c) (1) \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c) \u00a0Delitos \u00a0 que \u00a0 involucren \u00a0 productos \u00a0 qu\u00edmicos \u00a0clasificados en lista \u00a0\u00a0<\/p>\n
Toda \u00a0persona \u00a0que \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0o \u00a0intenci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) posea un producto qu\u00edmico clasificado \u00a0en \u00a0lista \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n de fabricar una substancia \u00a0controlada, salvo con autorizaci\u00f3n de este subcap\u00edtulo;… \u00a0\u00a0<\/p>\n
ser\u00e1 multada con arreglo al T\u00edtulo 18 o \u00a0se \u00a0 le \u00a0privar\u00e1 \u00a0de \u00a0libertad \u00a0por \u00a0no \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a020 \u00a0a\u00f1os \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0una \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0del \u00a0p\u00e1rrafo \u00a0(1) \u00a0o (2) en el que haya involucrado un producto \u00a0qu\u00edmico \u00a0de \u00a0Lista I o no m\u00e1s de 10 a\u00f1os en caso de una contravenci\u00f3n a esta \u00a0subsecci\u00f3n \u00a0fuera de una \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 p\u00e1rrafo \u00a0 (1) \u00a0 o \u00a0 (2) \u00a0 en \u00a0 que \u00a0 hay \u00a0involucrado \u00a0un \u00a0producto qu\u00edmico de Lista I o ambos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(c) \u00a0(2) del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
c) \u00a0Delitos \u00a0que \u00a0involucran \u00a0productos \u00a0qu\u00edmicos clasificados en lista \u00a0\u00a0<\/p>\n
Toda \u00a0 persona \u00a0 que \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente\u2026 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. posea un \u00a0producto \u00a0 \u00a0 qu\u00edmico \u00a0 \u00a0 clasificado \u00a0 en \u00a0 lista \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0fabricar \u00a0una sustancia controlada, salvo lo que est\u00e9 \u00a0autorizado en este subcap\u00edtulo; \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. posea o \u00a0distribuya \u00a0 un \u00a0producto \u00a0qu\u00edmico \u00a0clasificado \u00a0en \u00a0lista, \u00a0a \u00a0sabiendas, \u00a0o teniendo una causa razonable \u00a0para \u00a0creer \u00a0que \u00a0dicho producto qu\u00edmico clasificado \u00a0en \u00a0lista \u00a0ser\u00e1 \u00a0utilizado \u00a0para \u00a0fabricar \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada salvo lo \u00a0autorizado en este t\u00edtulo;\u2026 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ser\u00e1 \u00a0multada \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0o \u00a0ser\u00e1 privada de la libertad por un \u00a0per\u00edodo \u00a0no \u00a0mayor \u00a0a \u00a020 \u00a0a\u00f1os \u00a0cuando haya una violaci\u00f3n a los p\u00e1rrafos \u00a0 \u00a0(1) \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0(2) \u00a0 que \u00a0 involucre \u00a0 un \u00a0 qu\u00edmico \u00a0 de \u00a0la \u00a0lista \u00a0I, \u00a0o \u00a0a \u00a0no \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a010 \u00a0a\u00f1os \u00a0en el caso de que la violaci\u00f3n de esta subsecci\u00f3n sea una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0distinta \u00a0de \u00a0una violaci\u00f3n a los p\u00e1rrafos (1) o (2) que involucre \u00a0un qu\u00edmico de la lista I, o ambos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 846 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tentativa y Confabulaci\u00f3n \u00a0<\/p>\n
Toda persona que intente o confabule para \u00a0cometer \u00a0cualquiera \u00a0de los delitos definidos en este \u00a0subcap\u00edtulo \u00a0[Incluso \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Estados Unidos, Secciones \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0y \u00a0841 \u00a0(c) (1)] estar\u00e1 sujeta a las \u00a0mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0las establecidas para los delitos \u00a0cuya comisi\u00f3n era el objeto de la tentativa o confabulaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 960 (d) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos Prohibidos A \u00a0<\/p>\n
(d) \u00a0 Penalidad \u00a0 por \u00a0 importaci\u00f3n \u00a0o \u00a0exportaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Toda \u00a0persona \u00a0que \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0o \u00a0intenci\u00f3n\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3) importe o exporte un producto qu\u00edmico \u00a0clasificado \u00a0en \u00a0lista, \u00a0con \u00a0conocimiento o teniendo \u00a0causa \u00a0razonable \u00a0para \u00a0creer \u00a0que \u00a0el \u00a0producto \u00a0qu\u00edmico \u00a0ser\u00e1 utilizado para \u00a0fabricar \u00a0una \u00a0substancia controlada en contravenci\u00f3n de este subcap\u00edtulo o el \u00a0subcap\u00edtulo I de este cap\u00edtulo;\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ser\u00e1 multada con arreglo al T\u00edtulo 18 o \u00a0se \u00a0 le \u00a0 privar\u00e1 \u00a0de \u00a0libertad \u00a0por \u00a0no \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a020 \u00a0a\u00f1os \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0una contravenci\u00f3n del p\u00e1rrafo (1) o (3) en el que haya \u00a0involucrado \u00a0un \u00a0producto \u00a0qu\u00edmico de Lista I, o no m\u00e1s de 10 a\u00f1os en caso de \u00a0una \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0a \u00a0esta subsecci\u00f3n fuera de una \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0al \u00a0p\u00e1rrafo \u00a0(1) \u00a0o \u00a0(3) \u00a0en \u00a0que \u00a0hay \u00a0involucrado un producto \u00a0qu\u00edmico de Lista 1 o ambos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 963 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tentativa y confabulaci\u00f3n \u00a0<\/p>\n
Toda persona que intente o confabule para \u00a0cometer \u00a0cualquiera \u00a0de los delitos definidos en este \u00a0subcap\u00edtulo \u00a0[incluso \u00a0el \u00a0T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de Estados Unidos, Secciones 952 \u00a0(a) \u00a0y \u00a0960 (d) (3)] estar\u00e1 sujeta a las mismas penas que las establecidas para \u00a0los \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 \u00a0cuya \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 era \u00a0 el \u00a0 objeto \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 tentativa \u00a0 o \u00a0confabulaci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las conductas delictivas imputadas al se\u00f1or \u00a0CARLOS \u00a0 ALFONSO \u00a0 SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. 06-CR-20639-TARNOW, tambi\u00e9n se \u00a0encuentran \u00a0 tipificadas \u00a0 en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano \u00a0de \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0340 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a08\u00b0 de la Ley 733 de 2002, 14 de la Ley 890 de \u00a02004 y 19 de la Ley 1121 de 2006: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConcierto para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias personas se concierten con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0cada \u00a0una \u00a0de \u00a0ellas \u00a0ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a nueve (9) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0 de\u2026 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026 \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos\u2026 la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) a \u00a0dieciocho \u00a0(18) \u00a0a\u00f1os \u00a0y multa de dos mil setecientos (2.700) hasta treinta mil \u00a0(30.000) \u00a0 \u00a0 \u00a0 salarios \u00a0 \u00a0 \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 \u00a0 \u00a0 legales \u00a0 \u00a0 \u00a0 mensuales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por su parte, el art\u00edculo 323 del Estatuto \u00a0Punitivo, \u00a0reformado \u00a0por los art\u00edculos 8\u00ba de la Ley 747 de 2002, 14 de la Ley \u00a0890 de 2004 y 17 de la Ley 1121 de 2006, prev\u00e9: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLavado \u00a0de \u00a0activos. \u00a0El \u00a0que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0custodie \u00a0o \u00a0administre \u00a0bienes \u00a0que \u00a0tengan su origen \u00a0mediato \u00a0 o \u00a0 inmediato \u00a0en \u00a0actividades \u00a0de… \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026 o vinculados con el producto de \u00a0delitos \u00a0ejecutados \u00a0bajo \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0o \u00a0les \u00a0d\u00e9 a los bienes \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad o los legalice, \u00a0oculte \u00a0 o \u00a0 encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, \u00a0movimiento \u00a0o \u00a0derecho \u00a0sobre \u00a0tales \u00a0bienes \u00a0o realice cualquier otro acto para \u00a0ocultar \u00a0o \u00a0encubrir \u00a0su \u00a0origen \u00a0il\u00edcito, incurrir\u00e1 por esa sola conducta, en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) a veintid\u00f3s (22) a\u00f1os y multa de seiscientos cincuenta \u00a0(650) \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 cincuenta \u00a0 \u00a0 mil \u00a0 \u00a0(50.000) \u00a0 \u00a0salarios \u00a0 \u00a0m\u00ednimos \u00a0 \u00a0legales \u00a0vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0382 del C\u00f3digo \u00a0Penal,\u00a0 \u00a0 modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a014 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 \u00a0de \u00a02004, \u00a0se\u00f1ala: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTr\u00e1fico de \u00a0sustancias \u00a0para procesamiento de narc\u00f3ticos. El que \u00a0ilegalmente \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito, \u00a0o \u00a0saque de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0tenga \u00a0en \u00a0su \u00a0poder \u00a0elementos que sirvan para el procesamiento de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de \u00a0cualquier otra droga que produzca dependencia, tales como \u00e9ter \u00a0et\u00edlico, \u00a0acetona, \u00a0amon\u00edaco, \u00a0permanganato \u00a0de \u00a0potasio, \u00a0carbonato \u00a0liviano, \u00a0\u00e1cido \u00a0 clorh\u00eddrico, \u00a0 \u00e1cido \u00a0sulf\u00farico, \u00a0diluyentes, \u00a0disolventes \u00a0u \u00a0otras \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0seg\u00fan \u00a0concepto previo del Consejo Nacional de Estupefacientes \u00a0se \u00a0utilicen \u00a0con \u00a0el \u00a0mismo fin, incurrir\u00e1 en prisi\u00f3n de seis (6) a diez (10) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil (2.000) a cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Al \u00a0cotejar \u00a0las normas invocadas por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0internas de Colombia, f\u00e1cilmente se \u00a0advierte \u00a0 que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0agravada \u00a0por \u00a0la \u00a0naturaleza \u00a0de \u00a0los \u00a0actos, en este caso delitos relacionados con el tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes \u00a0y lavado de activos, se encuentran penalizadas tanto all\u00ed como \u00a0ac\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala se permite a\u00f1adir que, frente a las \u00a0conductas \u00a0incluidas \u00a0en \u00a0los \u00a0tres \u00a0primeros cargos contenidos en la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0 No. \u00a0 06-CR-20639-TARNOW, \u00a0 a \u00a0 saber: \u00a0 cargo \u00a0uno, \u00a0\u201cimportar \u00a0a los Estados Unidos desde un lugar fuera del pa\u00eds un \u00a0qu\u00edmico \u00a0 listado \u00a0(es \u00a0decir, \u00a0efedrina), \u00a0y \u00a0teniendo \u00a0causa \u00a0razonable para creer que el qu\u00edmico listado \u00a0ser\u00e1 \u00a0usado para fabricar una sustancia controlada\u201d; \u00a0cargo \u00a0dos, \u00a0\u201cfabricar una sustancia controlada\u2026 \u00a0de \u00a0 una \u00a0 mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0metanfetamina\u201d y; \u00a0 \u00a0cargo \u00a0 tres, \u00a0 \u201cposeer \u00a0 un \u00a0qu\u00edmico \u00a0listado \u00a0(valga \u00a0decir, \u00a0 \u00a0metanfetamina) \u00a0 y \u00a0 teniendo \u00a0causa \u00a0razonable \u00a0para creer que el qu\u00edmico listado ser\u00e1 usado \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0fabricar \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 sustancia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 controlada\u201d, \u00a0constituyen \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0382 \u00a0del C\u00f3digo Penal, \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0pasa \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0exponerse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0norma \u00a0en \u00a0cita, \u00a0 en \u00a0 cuanto \u00a0 hace \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 descripci\u00f3n \u00a0 t\u00edpica, \u00a0 se \u00a0descompone \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 dos \u00a0partes. \u00a0En \u00a0la \u00a0primera, \u00a0esencialmente, \u00a0hace \u00a0referencia a quien \u201cilegalmente\u201d, introduzca (incluso \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 tr\u00e1nsito), \u00a0 \u00a0 \u00a0 saque, \u00a0 \u00a0 \u00a0 transporte \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0posea, \u00a0 elementos \u00a0 que \u00a0sirvan \u00a0para \u00a0el \u00a0procesamiento \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0cualquier \u00a0otra \u00a0droga que produzca dependencia, \u00a0se\u00f1alando, \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0manera \u00a0 \u00a0 \u00a0enunciativa, \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 no \u00a0 \u00a0 exhaustiva, \u00a0 \u00a0 \u00a0algunas \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0 utilizadas \u00a0 con \u00a0 ese \u00a0prop\u00f3sito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0segunda \u00a0parte, \u00a0deja \u00a0librado al \u00a0\u201cconcepto previo\u201d del \u00a0Consejo \u00a0 \u00a0 Nacional \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Estupefacientes2, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 inclusi\u00f3n \u00a0de \u00a0otros \u00a0elementos \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0sean \u00a0empleados \u00a0 para \u00a0 el \u00a0procesamiento.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0obstante, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0recientemente \u00a0se\u00f1al\u00f3, \u00a0 \u00a0en \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 efedrina \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 metanfetamina, \u00a0 lo \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSi se revisa \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0n\u00famero \u00a0000826 \u00a0del \u00a010 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de 2003 (D.O. n\u00fam. 45192) \u00a0\u201cpor \u00a0la \u00a0cual \u00a0se expiden normas para el control y \u00a0vigilancia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 importaci\u00f3n, \u00a0 exportaci\u00f3n, \u00a0procesamiento, \u00a0s\u00edntesis, \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0distribuci\u00f3n, \u00a0dispensaci\u00f3n, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0y destrucci\u00f3n de \u00a0Materias \u00a0 \u00a0Primas \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Control \u00a0 \u00a0Especial \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0medicamentos \u00a0 que \u00a0 las \u00a0contengan\u201d, \u00a0 emitida \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Ministro \u00a0de \u00a0la \u00a0Protecci\u00f3n \u00a0Social \u00a0en \u00a0ejercicio \u00a0de sus atribuciones legales, en especial las \u00a0conferidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a09\u00aa \u00a0de \u00a01979, \u00a0Cap\u00edtulo IV de la Ley 30 de 1986 y el \u00a0Decreto \u00a03788 de 1986, se sabr\u00e1 con total claridad que las sustancias qu\u00edmicas \u00a0efedrina \u00a0y \u00a0metanfetamina \u00a0hacen \u00a0parte de la enumeraci\u00f3n de sustancias sujetas a control en el pa\u00eds, que \u00a0sirven \u00a0 \u00a0para \u00a0 el \u00a0 procesamiento \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 que \u00a0 producen \u00a0 dependencia \u00a0(estupefacientes) y que pertenecen al monopolio estatal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Metanfetamina \u00a0est\u00e1 clasificada en el \u00a0GRUPO \u00a0III, \u00a0entre \u00a0las \u00a0\u00abAnfetaminas, anorexiantes y \u00a0estimulantes generales\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Efedrina, est\u00e1 clasificada en el GRUPO \u00a0IV3 \u00a0 como \u00a0 una \u00a0 sustancia \u00a0que \u00a0se \u00a0utiliza \u00a0frecuentemente \u00a0en \u00a0la \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0 il\u00edcita \u00a0 de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas \u00a0en \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de las Naciones Unidas de 1988 como sustancia \u00a0precursora: \u00a0\u00abla \u00a0Efedrina, \u00a0y \u00a0sus sales, is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 sales \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 sus \u00a0 \u00a0 is\u00f3meros \u00a0 \u00a0 \u00f3pticos\u00bb\u201d4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0De \u00a0 lo \u00a0anterior \u00a0resulta \u00a0claro \u00a0que, \u00a0siendo \u00a0la \u00a0efedrina \u00a0y \u00a0la \u00a0metanfetamina \u00a0 sustancias \u00a0 controladas \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0son \u00a0utilizadas \u00a0para \u00a0la \u00a0producci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0estupefacientes5, \u00a0su \u00a0manejo \u00a0al \u00a0margen de la \u00a0ley, \u00a0con \u00a0este \u00a0prop\u00f3sito, \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0sancionado conforme lo establece el \u00a0art\u00edculo 382 del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0son, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0exclusivamente, \u00a0los \u00a0conceptos \u00a0 previos \u00a0 del \u00a0 Consejo \u00a0 Nacional \u00a0 de \u00a0Estupefacientes6 \u00a0los que han \u00a0de \u00a0tenerse \u00a0en \u00a0cuenta para determinar si una sustancia o elemento se encuentra \u00a0controlado, \u00a0 porque \u00a0potencialmente \u00a0pueda \u00a0servir \u00a0para \u00a0el \u00a0procesamiento \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0sino \u00a0que \u00a0se \u00a0debe \u00a0consultar el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico, \u00a0a fin de establecer si su manipulaci\u00f3n, en cualquiera \u00a0de \u00a0las \u00a0modalidades \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 382 y con el prop\u00f3sito all\u00ed \u00a0prevenido, \u00a0da \u00a0lugar \u00a0a \u00a0predicar \u00a0la \u00a0existencia \u00a0del delito de \u201ctr\u00e1fico de \u00a0sustancias para procesamiento de narc\u00f3ticos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En punto de la asociaci\u00f3n de personas para \u00a0cometer \u00a0indefinidamente \u00a0plurales \u00a0infracciones \u00a0a \u00a0la \u00a0ley penal de esta\u00a0 \u00a0\u00edndole \u00a0con permanencia en el tiempo, la Sala observa que se encuentra incluida \u00a0en el inciso segundo del art\u00edculo 340 de la Ley 599 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 texto \u00a0 \u00a0original \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0esa \u00a0disposici\u00f3n7, \u00a0se\u00f1alaba \u00a0que \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0se agravaba en su \u00a0punici\u00f3n, \u00a0entre \u00a0otras \u00a0razones, \u00a0cuando \u201cera para \u00a0cometer \u00a0 delitos \u00a0 de\u2026 \u00a0 narcotr\u00e1fico\u201d, \u00a0 texto \u00a0reformado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 733 de 2002, para dejarlo en los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0 actuales, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0que \u00a0se \u00a0concretar\u00e1 \u00a0la \u00a0infracci\u00f3n \u00a0si \u00a0es \u00a0\u201cpara \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de\u2026 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0 \u00a0 estupefacientes \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0sicotr\u00f3picas\u201d8. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0legislador, justific\u00f3 esta variaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0 la \u00a0 necesidad \u00a0 de \u00a0 incluir \u00a0 \u201cnuevos \u00a0tipos \u00a0penales\u201d, \u00a0sin \u00a0que \u00a0frente al caso particular fuera \u00a0as\u00ed, \u00a0como \u00a0viene \u00a0de \u00a0se\u00f1alarse, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0en \u00a0realidad tal entendimiento \u00a0alud\u00eda \u00a0exclusivamente \u00a0al\u00a0 \u00a0\u201cenriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0 lavado \u00a0 de \u00a0 activos \u00a0 o \u00a0 testaferrato \u00a0 y \u00a0conexos\u201d9, \u00a0como \u00a0a la \u00a0postre se aprob\u00f3.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, al mantenerse invariable la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 del \u00a0legislador, \u00a0se \u00a0observa \u00a0que \u00a0la \u00a0expresi\u00f3n \u00a0\u201ctr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u201d, \u00a0contenida \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 340 de la Ley 599 de 2000, \u00a0remite \u00a0 al \u00a0Cap\u00edtulo \u00a0II \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a0XIII \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0denominado \u00a0\u201cdel \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 estupefacientes \u00a0 y \u00a0 otras \u00a0infracciones\u201d \u00a0y \u00a0no en particular a una infracci\u00f3n \u00a0o, \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 aquella \u00a0 \u00a0prevista \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0376 \u00a0 \u00a0ib\u00eddem, \u00a0valga \u00a0decir, \u00a0al \u00a0\u201ctr\u00e1fico, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 porte \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0estupefacientes\u201d, por varias razones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La primera, por el sentido hist\u00f3rico de la \u00a0norma, \u00a0que \u00a0se remonta al art\u00edculo 44 de la Ley 30 de 1986, porque\u00a0 all\u00ed \u00a0se \u00a0establec\u00eda: \u00a0\u201cCuando se obre en concierto para \u00a0delinquir \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0realizar \u00a0algunas de las conductas descritas en los \u00a0art\u00edculos \u00a0antes \u00a0citados, la pena ser\u00e1 por ese solo hecho, de seis (6) a doce \u00a0(12) a\u00f1os de prisi\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0segundo \u00a0t\u00e9rmino, \u00a0porque \u00a0en \u00a0otros \u00a0eventos\u00a0 \u00a0contemplados \u00a0por el inciso segundo del art\u00edculo 340 del C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0el \u00a0alcance \u00a0de \u00a0las \u00a0expresiones \u00a0all\u00ed \u00a0contenidas no es literal, como \u00a0ocurre \u00a0con \u00a0el \u00a0homicidio, la tortura, el secuestro y el terrorismo, pues deben \u00a0entenderse \u00a0que \u00a0abarcan \u00a0todas \u00a0las \u00a0modalidades dispuestas en cada uno de esos \u00a0casos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0legislador10. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0De no ocurrir as\u00ed, quedar\u00edan sin punir \u00a0como \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0aquellas actividades vinculadas a la il\u00edcita \u00a0industria \u00a0del narcotr\u00e1fico distintas a las consagradas en el art\u00edculo 376 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0que \u00a0las nutren, como el abastecimiento de insumos, precursores, \u00a0plantaciones, \u00a0la \u00a0destinaci\u00f3n \u00a0de \u00a0bienes \u00a0muebles \u00a0e \u00a0inmuebles \u00a0y pistas, el \u00a0est\u00edmulo \u00a0al \u00a0consumo, \u00a0perversos compartimientos orientados a cubrir todos los \u00a0escenarios \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0los \u00a0cuales la delincuencia organizada puede atentar \u00a0contra la salud p\u00fablica.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0no \u00a0parece \u00a0razonable \u00a0que \u00a0tras \u00a0el fortalecimiento de la \u00a0presencia \u00a0del \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0en la sociedad, el legislador responda reduciendo \u00a0la respuesta para contrarestarlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0razones \u00a0ofrecidas \u00a0por la Sala, en torno del inciso segundo del \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0en \u00a0punto \u00a0de \u00a0las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0hacen \u00a0 extensivas \u00a0 al \u00a0 art\u00edculo \u00a0 323 \u00a0 ib\u00eddem, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos, \u00a0donde \u00a0se \u00a0relaciona \u00a0la \u00a0misma \u00a0expresi\u00f3n, esto es, \u201ctr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes o sustancias sicotr\u00f3picas\u201d11. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra parte, en cuanto hace a los hechos \u00a0deducidos \u00a0en los cargos cuatro y cinco, pac\u00edficamente encuentran identidad con \u00a0la \u00a0descripci\u00f3n contenida en los art\u00edculos 323 y 340 (inciso 2\u00ba) del Estatuto \u00a0Punitivo, \u00a0ya \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0primero \u00a0de ellos se da cuenta de una asociaci\u00f3n de \u00a0personas \u00a0 para \u00a0 producir \u00a0 \u201cun \u00a0giro \u00a0de \u00a0moneda \u00a0estadounidense, \u00a0a \u00a0un \u00a0lugar \u00a0dentro \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0el exterior con la intenci\u00f3n de promover la continuaci\u00f3n de una \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0espec\u00edfica, o sea la fabricaci\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada\u201d, \u00a0en tanto que en el \u00a0\u00faltimo \u00a0se \u00a0alude \u00a0a \u00a0un \u00a0acuerdo \u00a0de \u00a0voluntades para realizar \u201cun \u00a0giro de $1.930 en moneda estadounidense, a un lugar \u00a0 dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0el \u00a0exterior \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0promover \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0espec\u00edfica, \u00a0o \u00a0sea \u00a0la \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia controlada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Queda \u00a0claro, \u00a0entonces, que en el presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0las \u00a0conductas deducidas al requerido en extradici\u00f3n en la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. 06-CR-20639-TARNOW, encajan en los art\u00edculos 340 (inciso 2\u00ba), \u00a0382 \u00a0y 323 de la Ley 599 de 2000, como tambi\u00e9n que, los comportamientos por los \u00a0cuales \u00a0fue \u00a0acusado \u00a0el reclamado en extradici\u00f3n, por la Corte Distrital\u00a0 \u00a0para \u00a0el Distrito Este de Michigan, se encuentran sancionados en la legislaci\u00f3n \u00a0de \u00a0Colombia con penas privativas de la libertad superiores a cuatro (4) a\u00f1os y \u00a0no corresponden a delitos pol\u00edticos o de opini\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, la Corte estima satisfecha \u00a0la exigencia de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero con la acusaci\u00f3n del sistema procesal colombiano \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0\u00faltima \u00a0exigencia \u00a0que \u00a0corresponde \u00a0examinar \u00a0a la Sala, se orienta a verificar si el acto judicial mediante el cual \u00a0se \u00a0acusa \u00a0al solicitado en extradici\u00f3n en el Estado requirente, es equivalente \u00a0a la acusaci\u00f3n propia del sistema procesal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0se \u00a0ha \u00a0venido se\u00f1alando12, \u00a0no \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0establecer \u00a0una \u00a0identidad \u00a0entre \u00a0ambas \u00a0decisiones \u00a0judiciales. \u00a0Lo \u00a0relevante \u00a0es determinar que con ellas se abre paso al juicio donde se debatir\u00e1 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0que \u00a0en \u00a0tal \u00a0pieza \u00a0procesal \u00a0aparezca \u00a0un \u00a0relato sucinto del \u00a0comportamiento \u00a0imputado, \u00a0con \u00a0especificaci\u00f3n de las circunstancias de tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0y, \u00a0finalmente, que aparezca n\u00edtida su calificaci\u00f3n jur\u00eddica, \u00a0con el correspondiente se\u00f1alamiento de los preceptos aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0sustitutiva \u00a0 \u00a0No. \u00a006-CR-20639-TARNOW, \u00a0 dictada \u00a0 el \u00a0 27 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02007 \u00a0contra \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0CARLOS \u00a0 ALFONSO \u00a0 SALGUERO \u00a0 BERM\u00daDEZ \u00a0por el Corte Distrital\u00a0 para el Distrito Este de Michigan, al \u00a0igual \u00a0que \u00a0ocurre \u00a0con la pieza acusatoria en el ordenamiento colombiano, marca \u00a0el \u00a0comienzo \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0etapa \u00a0en la cual el acusado tiene la oportunidad de \u00a0controvertir las pruebas y los cargos imputados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La referida acusaci\u00f3n sustitutiva, en este \u00a0caso \u00a0se\u00f1ala \u00a0que, los hechos habr\u00edan ocurrido en el Distrito Este de Michigan \u00a0y \u00a0en \u00a0otras partes, \u201cA partir de aproximadamente el \u00a01 \u00a0de \u00a0abril \u00a0del \u00a02006 y continuando hasta aproximadamente la fecha en que esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de Reemplazo fue emitida\u201d, seg\u00fan \u00a0obra \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0e, \u00a0igualmente, \u201cAlrededor \u00a0 de \u00a0 o \u00a0 en \u00a0aproximadamente \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02006\u201d, \u00a0de \u00a0acuerdo a lo deducido en el cargo cinco, \u00a0\u00e9pocas \u00a0en \u00a0las \u00a0cuales \u00a0el se\u00f1or SALGUERO BERM\u00daDEZ \u00a0se \u00a0 asoci\u00f3 \u00a0 con \u00a0 otras \u00a0 personas \u00a0 para \u00a0cometer \u00a0\u201cdelitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En los cargos uno, dos, tres, para sustentar \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0relacionada \u00a0con las infracciones de concierto y narcotr\u00e1fico, \u00a0se \u00a0 afirma \u00a0 del \u00a0 se\u00f1or \u00a0CARLOS \u00a0ALFONSO \u00a0SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ \u00a0 que, \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros, \u00a0\u201ccon \u00a0 complicidad \u00a0 e \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0con \u00a0otras personas, tanto \u00a0conocidas \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0desconocidas \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0Gran \u00a0 \u00a0 \u00a0Jurado\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 para: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Uno \u00a0<\/p>\n
\u201cimportar \u00a0a los Estados Unidos desde un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0un \u00a0qu\u00edmico \u00a0listado, y teniendo causa razonable para \u00a0creer \u00a0 que \u00a0el \u00a0qu\u00edmico \u00a0listado \u00a0ser\u00e1 \u00a0usado \u00a0para \u00a0fabricar \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0 en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 960 (d) (3); todo en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo los Estados Unidos, Secci\u00f3n 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0(d), \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0alega \u00a0que \u00a0esta violaci\u00f3n \u00a0involucr\u00f3 efedrina, un qu\u00edmico en la lista 1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Dos: \u00a0<\/p>\n
\u201cfabricar una \u00a0sustancia \u00a0controlada; \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 840 \u00a0 (a) \u00a0 (1); \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n 846. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(A), \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0alega \u00a0que \u00a0esta \u00a0violaci\u00f3n involucr\u00f3 500 \u00a0gramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 mezcla \u00a0 y \u00a0sustancia \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de metanfetamina. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Tres \u00a0<\/p>\n
\u201cposeer \u00a0un \u00a0qu\u00edmico \u00a0listado, \u00a0y \u00a0teniendo causa razonable para \u00a0creer \u00a0 que \u00a0el \u00a0qu\u00edmico \u00a0listado \u00a0ser\u00e1 \u00a0usado \u00a0para \u00a0fabricar \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada; en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(c) \u00a0(2); \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0846. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 841 \u00a0 (c), \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 alega \u00a0 que \u00a0 esta \u00a0violaci\u00f3n \u00a0involucr\u00f3 metanfetamina, un qu\u00edmico en \u00a0la lista I. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En tanto que para apoyar al concierto pero \u00a0vinculado \u00a0con el lavado de dinero, se expresa en los cargos cuatro y cinco que, \u00a0el \u00a0 \u00a0 se\u00f1or \u00a0 \u00a0 SALGUERO \u00a0 \u00a0BERM\u00daDEZ, \u00a0en asocio con \u00a0otras \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0personas, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201ccon complicidad e intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0combin\u00f3, \u00a0 conspir\u00f3, \u00a0confeder\u00f3 \u00a0y acord\u00f3 con otras personas, tanto conocidas y desconocidas al Gran \u00a0Jurado\u201d, \u00a0 con \u00a0 el \u00a0prop\u00f3sito de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0Cuatro \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201ctransmitir \u00a0y \u00a0transferir \u00a0fondos, \u00a0es \u00a0decir \u00a0 un \u00a0 giro \u00a0 de \u00a0 moneda \u00a0 estadounidense, \u00a0a \u00a0un \u00a0lugar \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde el exterior con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0promover \u00a0la \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0espec\u00edfica, \u00a0o \u00a0sea \u00a0la \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Titulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de lo (sic) \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1); \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo los Estados Unidos, Secci\u00f3n l956 (a) (2) (A) y (h). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Cinco \u00a0<\/p>\n
\u201ctransmiti\u00f3 \u00a0y \u00a0transfiri\u00f3 fondos, es decir un giro de $1.930 en moneda estadounidense, a un \u00a0lugar dentro de los Estados Unidos desde el exterior \u00a0con \u00a0 la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 promover \u00a0 la \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0espec\u00edfica, \u00a0o \u00a0sea \u00a0la \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0 controlada, \u00a0 en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0lo \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 (a) (1); \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1956 (a) (2) (A) \u00a0y 2.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con la documentaci\u00f3n aportada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0autenticada y traducida, es evidente que la acusaci\u00f3n \u00a0expresamente \u00a0se\u00f1ala \u00a0los \u00a0lugares \u00a0de \u00a0ocurrencia de los hechos, as\u00ed como las \u00a0circunstancias \u00a0y \u00a0el modo de operar de la organizaci\u00f3n a la cual pertenecer\u00eda \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 ALFONSO \u00a0 \u00a0 SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ, \u00a0 y \u00a0en \u00a0ella \u00a0se \u00a0se\u00f1alan \u00a0tambi\u00e9n \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0for\u00e1neas \u00a0que \u00a0se \u00a0estiman \u00a0violadas \u00a0con tales comportamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Resulta, \u00a0 por \u00a0 tanto, \u00a0indiscutible \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0existente \u00a0entre la acusaci\u00f3n proferida en la Corte Distrital del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente y la pieza procesal contemplada en los art\u00edculos 336 y 337 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de 2004. Naturalmente, es de advertir, se trata de una equivalencia \u00a0material y no de identidad de formas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Incluso en relaci\u00f3n con este requisito, la \u00a0Sala \u00a0 \u00a0 \u00a0 ha \u00a0 \u00a0 \u00a0 venido \u00a0 \u00a0 \u00a0 considerando13 \u00a0que \u00a0la \u00a0equivalencia entre \u00a0los \u00a0 dos \u00a0sistemas \u00a0no \u00a0significa \u00a0correspondencia \u00a0absoluta, \u00a0puesto \u00a0que \u00a0las \u00a0acusaciones \u00a0provienen de dos sistemas judiciales diferentes. Lo importante para \u00a0el \u00a0 \u00a0 caso \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 extranjera \u00a0 \u00a0 \u2014como \u00a0 \u00a0aqu\u00ed \u00a0 \u00a0ocurre\u2014 \u00a0se\u00f1ale \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0la \u00a0conducta \u00a0imputada \u00a0al \u00a0presunto \u00a0infractor, \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0y \u00a0las \u00a0normas \u00a0violadas, \u00a0aspectos \u00a0que \u00a0claramente determinan la imputaci\u00f3n por la cual se le \u00a0juzgar\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corporaci\u00f3n, en consecuencia, concluye \u00a0que este \u00faltimo requisito tambi\u00e9n se cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respuesta a los alegatos \u00a0<\/p>\n
Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
Salvo \u00a0en \u00a0lo \u00a0relativo \u00a0al principio de la \u00a0doble \u00a0 incriminaci\u00f3n, \u00a0 en \u00a0 punto \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 340 \u00a0\u2014inciso \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2\u00ba\u2014 \u00a0 y \u00a0 382 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 Penal, \u00a0emparentados \u00a0con \u00a0actividades \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0frente \u00a0a \u00a0lo \u00a0cual \u00a0la Sala \u00a0ofreci\u00f3 \u00a0las \u00a0razones \u00a0de rigor, respecto de los dem\u00e1s requisitos se comparten \u00a0los \u00a0 planteamientos \u00a0 del \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Procurador \u00a0 Segundo \u00a0 Delegado, \u00a0haciendo \u00a0innecesario\u00a0 cualquier pronunciamiento adicional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Requerido en extradici\u00f3n \u00a0<\/p>\n
En \u00a0realidad \u00a0no \u00a0propone \u00a0nada nuevo, pues \u00a0reitera \u00a0la \u00a0inquietud de la defensa expresada durante el periodo probatorio, en \u00a0torno \u00a0de la necesidad de que Lance Gibson, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la Administraci\u00f3n para el Control de Drogas \u00a0(DEA), \u00a0de la Divisi\u00f3n de Detroit, Michigan, de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0precise \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos, pero tal como qued\u00f3 expuesto al tratar el \u00a0asunto \u00a0de \u00a0la \u00a0equivalencia de la providencia proferida en el extranjero, all\u00ed \u00a0est\u00e1 \u00a0suficientemente \u00a0decantado ese asunto. Adem\u00e1s, observada la declaraci\u00f3n \u00a0del \u00a0citado, \u00a0all\u00ed \u00a0se \u00a0ofrece \u00a0un \u00a0exhaustivo recuento sobre ello, incluso, al \u00a0respecto la Sala ha sostenido: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201caunque \u00a0ciertamente \u00a0el art\u00edculo 513-2 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0Penal \u00a0 (hoy \u00a0495-2) \u00a0exige \u00a0que \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n se \u00a0anexe \u00a0la \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta de los actos que la determinaron \u201cy del lugar y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0ejecutados\u201d, \u00a0para \u00a0la \u00a0Sala \u00a0es suficiente que la \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta \u00a0se ubique temporalmente en un lapso determinado, \u00a0tanto \u00a0m\u00e1s \u00a0si, \u00a0como \u00a0en \u00a0el presente caso, se trata de un delito de car\u00e1cter \u00a0permanente14 \u00a0\u00a0<\/p>\n
, \u00a0cuya \u00a0fecha \u00a0inicial \u00a0se \u00a0precis\u00f3 \u00a0con \u00a0exactitud \u00a0\u2014octubre \u00a0de \u00a01999\u2014 \u00a0y se indic\u00f3 que \u00a0subsisti\u00f3 \u00a0 \u00a0hasta \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0presentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 solicitud\u201d15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como no hay duda acerca de la \u00e9poca de los \u00a0hechos, \u00a0 carece \u00a0 de \u00a0 fundamento \u00a0 la \u00a0 especulaci\u00f3n \u00a0 seg\u00fan \u00a0la \u00a0cual, \u00a0esa \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0era \u00a0valiosa \u00a0para descartar que los mismos fueran anteriores al \u00a017 de diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00faltimo, su rechazo a la forma a trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la cual se produjo su identificaci\u00f3n, en realidad no revela una cr\u00edtica en \u00a0torno \u00a0de \u00a0ese \u00a0aspecto, \u00a0no \u00a0obstante, \u00a0basta remitirse a lo se\u00f1alado sobre el \u00a0particular para descartar cualquier duda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0la insustancialidad de las cr\u00edticas \u00a0del \u00a0 solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0modo \u00a0alguno \u00a0impiden \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, la CORTE SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE CASACI\u00d3N PENAL, emite CONCEPTO FAVORABLE a la solicitud \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CARLOS \u00a0ALFONSO \u00a0SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ, formulada por el Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su Embajada en Bogot\u00e1, para que \u00a0responda\u00a0 \u00a0 por\u00a0 \u00a0 los\u00a0 \u00a0 cargos\u00a0 \u00a0imputados\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva No. 06-CR-20639-TARNOW, dictada el 27 de junio \u00a0de \u00a02007, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital\u00a0 de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Este de Michigan. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0como lo record\u00f3 el Procurador Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la Casaci\u00f3n Penal, corresponde al Gobierno Nacional condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el extraditado no vaya a ser condenado a pena de muerte, ni \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0diversos a los que motivaron la solicitud de extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0por \u00a0sucesos \u00a0anteriores \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a01 de ese a\u00f1o, ni sometido a desaparici\u00f3n forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni a la sanci\u00f3n de \u00a0destierro, \u00a0 cadena \u00a0 perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0establecen \u00a0los \u00a0art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0exigir al pa\u00eds reclamante que, en caso de un fallo de condena, tenga \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0el \u00a0se\u00f1or CARLOS ALFONSO \u00a0SALGUERO \u00a0 BERM\u00daDEZ \u00a0ha \u00a0permanecido \u00a0privado \u00a0de \u00a0su \u00a0libertad con ocasi\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala \u00a0ha de indicar que en virtud de lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0numeral 2\u00ba del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, \u00a0le \u00a0compete \u00a0al \u00a0Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or Presidente, como supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se derivar\u00edan \u00a0de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese por Secretar\u00eda de la Sala esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0CARLOS ALFONSO SALGUERO \u00a0BERM\u00daDEZ, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n Penal y al Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de \u00a0su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase la actuaci\u00f3n al Ministerio del \u00a0Interior \u00a0 y \u00a0 de\u00a0 \u00a0 Justicia \u00a0 para \u00a0 los \u00a0 tr\u00e1mites \u00a0 subsiguientes \u00a0 de \u00a0ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aclaraci\u00f3n de voto \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0ALFREDO \u00a0G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0DE LEMOS \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 AUGUSTO JOS\u00c9\u00a0 IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE LU\u00cdS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 YESID \u00a0RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORT\u00cdZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0TERESA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACLARACI\u00d3N\u00a0 DE\u00a0 VOTO \u00a0<\/p>\n
Con el respeto que siempre profeso por las \u00a0decisiones \u00a0de \u00a0la Sala, expongo a continuaci\u00f3n los aspectos que, en mi sentir, \u00a0deben \u00a0incluirse \u00a0en \u00a0los \u00a0conceptos de extradici\u00f3n que emite la Corte frente a \u00a0tr\u00e1mites \u00a0que involucran ciudadanos colombianos por nacimiento, particularmente \u00a0cuando \u00a0se \u00a0desarrollan \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0cl\u00e1usulas \u00a0pactadas \u00a0en instrumentos \u00a0internacionales \u00a0 de \u00a0 car\u00e1cter \u00a0bilateral \u00a0o \u00a0multilateral, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0de \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0deber\u00eda \u00a0exigir \u00a0al \u00a0momento de \u00a0acceder \u00a0a \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0un \u00a0connacional, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0los que se le vienen \u00a0sugiriendo de manera com\u00fan. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La posici\u00f3n que he venido sustentando en \u00a0Sala \u00a0y que no ha tenido acogida, descansa en que la Corte al asumir la funci\u00f3n \u00a0de \u00a0conceptuar, \u00a0no \u00a0s\u00f3lo \u00a0ha \u00a0de tener como gu\u00eda los par\u00e1metros que sobre la \u00a0materia \u00a0est\u00e1n \u00a0fijados \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0procesal penal patrio, sino que, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0su misi\u00f3n tambi\u00e9n debe estar influida por la regla del art\u00edculo 2\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0pues \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0\u00f3rgano \u00a0m\u00e1ximo \u00a0de \u00a0la jurisdicci\u00f3n \u00a0ordinaria \u00a0y, \u00a0por tanto, componente esencial en la estructura del Estado Social \u00a0de \u00a0Derecho, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0debe \u00a0velar \u00a0por \u00a0la efectividad de los principios\u00a0 \u00a0\u2013entre \u00a0 ellos \u00a0 el \u00a0fundante \u00a0de \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana-,\u00a0 \u00a0derechos y deberes consagrados en la \u00a0Carta; \u00a0defender \u00a0la \u00a0independencia \u00a0nacional \u00a0y \u00a0proteger \u00a0a todas las personas \u00a0residentes \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0su \u00a0vida, \u00a0honra, \u00a0bienes, \u00a0creencias, \u00a0derechos y \u00a0libertades. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese \u00a0orden \u00a0de \u00a0cosas, \u00a0estimo que es \u00a0preciso \u00a0 advertir \u00a0 en \u00a0el \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0plantear \u00a0otras \u00a0condiciones \u00a0a \u00a0la \u00a0entrega del reclamado, derivadas del hecho de que el acto de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0implica \u00a0que el extraditado pierda la nacionalidad colombiana, \u00a0lo \u00a0cual s\u00f3lo ocurre frente a los presupuestos se\u00f1alados en el art\u00edculo 98 de \u00a0la Constituci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En tales condiciones, cuando la entrega en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0nacional \u00a0colombiano se tramita y agota, en ausencia de un \u00a0convenio \u00a0 multilateral \u00a0 o \u00a0bilateral \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0ley, \u00a0debe tenerse en cuenta que a diferencia de lo que \u00a0ocurre \u00a0si \u00a0se \u00a0hubiera adelantado conforme a un instrumento internacional en el \u00a0cual \u00a0las \u00a0partes \u00a0acuerdan condiciones que pueden significar la restricci\u00f3n de \u00a0ciertos \u00a0derechos, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0a \u00a0la \u00a0configuraci\u00f3n del Estado colombiano como \u00a0social \u00a0y \u00a0democr\u00e1tico \u00a0de derecho, en el cual es base fundamental el respeto a \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana \u00a0(art\u00edculo \u00a01\u00ba de la Carta), las condiciones que se deben \u00a0exigir \u00a0al pa\u00eds reclamante tienen que estar ligadas con la observancia all\u00ed de \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0que \u00a0cobijar\u00edan \u00a0al \u00a0solicitado de ser juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Eso \u00a0es \u00a0as\u00ed, \u00a0porque \u00a0al \u00a0acceder \u00a0a la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un colombiano por nacimiento el Estado, a trav\u00e9s del Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0renuncia \u00a0a la potestad de ejercer su propia jurisdicci\u00f3n, pero no a \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0proteger al extraditado, pues en tanto siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, tiene derecho a todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, aquellos que se relacionan \u00a0con \u00a0 su \u00a0 calidad \u00a0 de \u00a0 procesado \u00a0y \u00a0que \u00a0tienen \u00a0que \u00a0ver \u00a0con \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las cosas, siendo el marco esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0figura \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0que \u00a0fija \u00a0un \u00a0sistema \u00a0de \u00a0fuentes16 \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0solicite, \u00a0conceda \u00a0u \u00a0ofrezca, que son los tratados p\u00fablicos y, en su defecto, la ley, es \u00a0preciso \u00a0comentar \u00a0que \u00a0como no hay un instrumento vigente de esa naturaleza que \u00a0ligue \u00a0a Colombia con Estados Unidos en el tema de extradici\u00f3n, el \u00e1mbito para \u00a0evaluar \u00a0 la \u00a0 procedencia \u00a0de \u00a0una \u00a0solicitud, \u00a0concesi\u00f3n \u00a0u \u00a0ofrecimiento \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 entre \u00a0 los \u00a0 dos \u00a0 pa\u00edses \u00a0 es \u00a0 el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Obs\u00e9rvese \u00a0 que \u00a0 los \u00a0 preceptos \u00a0que \u00a0desarrollan \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0tanto en la Ley 600 de 2000 como en la ley 906 de \u00a02004, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0reiterar \u00a0las \u00a0reglas \u00a0constitucionales \u00a0(improcedencia \u00a0por \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos, o la de colombianos por nacimiento por hechos cometidos con \u00a0anterioridad \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 17 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 diciembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 1997 \u00a0 \u00a0 \u2013art\u00edculo \u00a0508 \u00a0y \u00a0art\u00edculo \u00a0490, \u00a0respectivamente-); \u00a0fijan \u00a0el organismo al que le corresponde ofrecer o conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0una persona y las facultades sobre la materia \u2013el \u00a0 gobierno-, \u00a0 el \u00a0 \u00e1mbito \u00a0de \u00a0competencia \u00a0de \u00a0cada ente gubernamental, y el que le corresponde en el tr\u00e1mite \u00a0a \u00a0 la \u00a0Corte; \u00a0se\u00f1alan \u00a0requisitos \u00a0adicionales \u00a0(doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0m\u00ednimo \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0\u2013art\u00edculo \u00a0510 y art\u00edculo 492 ib.-); estructuran la forma como se \u00a0desarrolla \u00a0el tr\u00e1mite mixto, as\u00ed como los fundamentos del concepto (art\u00edculo \u00a0520 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de 2000 y art\u00edculo 502 del C\u00f3digo \u00a0Procesal \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004); \u00a0determinan cu\u00e1ndo se decide sobre la solicitud, en \u00a0qu\u00e9 \u00a0momento \u00a0se \u00a0hace \u00a0la \u00a0entrega \u00a0y regula la orden de prelaci\u00f3n en caso de \u00a0varias \u00a0solicitudes \u00a0(art\u00edculos \u00a0522, \u00a0523 \u00a0y \u00a0524, y art\u00edculos 504, 505 y 506 \u00a0ib\u00eddem); \u00a0consagran el derecho a la defensa y los eventos en que hay lugar a la \u00a0libertad \u00a0(art\u00edculos \u00a0529 y 530 de la Ley 600 de 2000 y art\u00edculos 510 y 511 de \u00a0la Ley 906 de 2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, el art\u00edculo 512 de la primera de \u00a0las \u00a0leyes \u00a0en \u00a0cita \u00a0le impone de modo imperativo al gobierno la obligaci\u00f3n de \u00a0exigir \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0no vaya a ser juzgado por un hecho anterior diverso \u00a0del \u00a0que motiva la extradici\u00f3n, ni sometido a sanciones distintas de las que se \u00a0le \u00a0hubieran \u00a0impuesto en la condena, y a que se le conmute la pena de muerte en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n del pa\u00eds reclamante la prevea como sanci\u00f3n del \u00a0delito \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0circunstancias \u00e9stas que \u00a0igualmente \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 494 del C\u00f3digo Adjetivo \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, con la inclusi\u00f3n en este \u00faltimo de que tampoco al extraditado \u00a0se \u00a0le \u00a0someta \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n forzada, torturas ni a tratos ni penas crueles, \u00a0inhumanas \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0como \u00a0tampoco \u00a0a \u00a0las \u00a0penas \u00a0de destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua o confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Recu\u00e9rdese \u00a0que \u00a0las \u00a0condiciones arriba \u00a0se\u00f1aladas \u00a0fueron \u00a0extendidas, \u00a0con el mismo car\u00e1cter imperativo, por la Corte \u00a0Constitucional a otras situaciones, al se\u00f1alar que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c…no s\u00f3lo \u00a0habr\u00e1 \u00a0de \u00a0entenderse que en caso de que exista en el Estado requirente la pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0la entrega se har\u00e1 bajo la condici\u00f3n de la conmutaci\u00f3n de \u00e9sta, \u00a0sino, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0bajo el entendido de que al extraditado no se le podr\u00e1 someter \u00a0ni \u00a0a \u00a0torturas, \u00a0ni \u00a0a tratos o penas crueles, ni a desaparici\u00f3n forzada, ni a \u00a0tratamiento \u00a0 degradante \u00a0 e \u00a0inhumano, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0as\u00ed \u00a0habr\u00e1 \u00a0de \u00a0condicionarse \u00a0la \u00a0constitucionalidad \u00a0que \u00a0se \u00a0declara \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0550 del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0otra parte, se observa por la Corte, \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0proh\u00edbe \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo 34 \u2018las \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0confiscaci\u00f3n\u2019, \u00a0a \u00a0las \u00a0cuales, por las mismas razones anteriormente expuestas, \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0someterse \u00a0al extraditado por el pa\u00eds que lo juzgue, lo que implica \u00a0que \u00a0igualmente \u00a0en \u00a0ese \u00a0sentido \u00a0habr\u00e1 \u00a0de condicionarse la exequibilidad del \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 550 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0Penal.\u201d17 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0embargo, \u00a0esas \u00a0no \u00a0son \u00a0las \u00fanicas \u00a0condiciones \u00a0susceptibles \u00a0de formularse, pues al fin y al cabo el primer inciso \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0512 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal de 2000, as\u00ed como el \u00a0primer \u00a0inciso \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0494 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0precept\u00faa que \u00a0\u201cEl \u00a0gobierno \u00a0podr\u00e1 subordinar el ofrecimiento o \u00a0la \u00a0 concesi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 a \u00a0 las \u00a0 condiciones \u00a0que \u00a0considere \u00a0oportunas.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esa \u00a0facultad, \u00a0debe \u00a0se\u00f1alarse, \u00a0no \u00a0es \u00a0discrecional, \u00a0pues \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0decidir \u00a0sobre \u00a0la \u00a0entrega de un nacional \u00a0colombiano \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0armonizar \u00a0los \u00a0criterios de \u00a0conveniencia \u00a0nacional o de cooperaci\u00f3n internacional, con la premisa seg\u00fan la \u00a0cual \u00a0al \u00a0concederse la extradici\u00f3n no se renuncia a la soberan\u00eda, sino que se \u00a0ejerce18, \u00a0y \u00a0con \u00a0los \u00a0derechos y garant\u00edas que est\u00e1n consagrados en la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0en \u00a0los instrumentos internacionales sobre derechos humanos en \u00a0pro \u00a0 de \u00a0 un \u00a0 justiciable, \u00a0 as\u00ed \u00a0 como \u00a0 en \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0 de \u00a0su \u00a0dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0con \u00a0arreglo al art\u00edculo 29 de la \u00a0Carta; \u00a0a \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos, \u00a05-3.6, 7-2.5, 8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, y 15 del Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega de un compatriota, si concede la extradici\u00f3n, a que se \u00a0le \u00a0 \u00a0respeten \u00a0 al \u00a0 extraditado \u00a0 \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro nacional en las mismas condiciones- todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n de justiciable, en particular, a que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin dilaciones injustificadas, a que se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, a que cuente con un int\u00e9rprete, a que tenga un defensor \u00a0designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o por el Estado, a que se le conceda el tiempo y los medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare la defensa, a presentar pruebas y controvertir las \u00a0que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en contra, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, a que la eventual pena que se le imponga no \u00a0trascienda \u00a0de \u00a0su persona, a que la sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un tribunal \u00a0superior, \u00a0a que la pena privativa de la libertad tenga la finalidad esencial de \u00a0reforma y readaptaci\u00f3n social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el gobierno debe condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre \u00a0la \u00a0 materia, \u00a0 le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cumplimiento de su deber de protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas y derechos del nacional colombiano entregado en extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por medio del \u00e1mbito de competencias de los \u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds reclamante se respeten las mencionadas \u00a0condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a09 \u00a0y 226 de la Carta). As\u00ed, en primer orden, a trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en concreto, por las diferentes oficinas consulares, \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n (art\u00edculo 277 de la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda del Pueblo (art\u00edculo 282 ib\u00eddem), de lo \u00a0cual, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0habr\u00e1 \u00a0de darse informes peri\u00f3dicos a la Corte, en virtud del \u00a0principio \u00a0de \u00a0colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los diferentes Poderes P\u00fablicos \u00a0(art\u00edculo \u00a0113 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta), \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que todos los estamentos con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 jurisdicciones \u00a0 for\u00e1neas \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 esa \u00a0 manera, \u00a0 dejo \u00a0 sentado \u00a0mi \u00a0criterio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ores Magistrados, \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0<\/p>\n
Fecha \u00a0 ut \u00a0supra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Cfr. \u00a0Concepto \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del 22 de julio de 2004. Rad. No. 22206, entre \u00a0otros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Mediante \u00a0Sentencia \u00a0C-605 \u00a0del \u00a01\u00ba \u00a0de agosto de 2006, la Corte Constitucional \u00a0declar\u00f3 ajustada a la Carta esa facultad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 En \u00a0realidad hace parte del Grupo VII. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Cfr. \u00a0 Auto \u00a0 del \u00a0 20 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02008, \u00a0Radicado \u00a0No. \u00a028719. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 De \u00a0acuerdo \u00a0al \u00a0art\u00edculo \u00a02\u00ba \u00a0de \u00a0la Resoluci\u00f3n No. 000826 de 2003, \u201cEstupefaciente. \u00a0 Es \u00a0 la \u00a0 sustancia \u00a0con \u00a0alto \u00a0potencial \u00a0de \u00a0dependencia \u00a0 y \u00a0 abuso\u201d \u00a0(en \u00a0sentido \u00a0semejante \u00a0art\u00edculo \u00a02\u00ba \u00a0de la Ley 30 de 1986), efecto que coincide con el previsto en el \u00a0art\u00edculo \u00a0382 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal. \u00a0Lo cual explica su inclusi\u00f3n en la citada \u00a0resoluci\u00f3n, \u00a0seg\u00fan \u00a0se \u00a0observa \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba, donde aparecen en los \u00a0grupos \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 hizo \u00a0referencia \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n, \u00a0con \u00a0la \u00a0salvedad \u00a0aqu\u00ed \u00a0anotada.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 A \u00a0la \u00a0fecha \u00a0el \u00a0Consejo \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Estupefacientes ha expedido en ese sentido \u00a0las\u00a0 \u00a0Resoluciones \u00a0No. \u00a0009 de 1987, No. 001 de 1995, No. 001 de 1996, No. \u00a0004 de 1996, 007 de 1999 y No. 012 de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0M\u00e1s \u00a0remotamente \u00a0se \u00a0observa \u00a0que \u00a0el \u00a0delito de concierto para delinquir para \u00a0narcotraficar, \u00a0estaba \u00a0consagrado \u00a0independientemente \u00a0en el art\u00edculo 44 de la \u00a0Ley \u00a030 \u00a0de \u00a01986, \u00a0norma que luego fue subrogada por el art\u00edculo 8\u00ba de la Ley \u00a0365 \u00a0de \u00a01997, \u00a0misma que el legislador tom\u00f3 para incluirla en el C\u00f3digo Penal \u00a0de 2000.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 El \u00a0art\u00edculo \u00a019 de la Ley 1121 de 2006, no modific\u00f3 la norma en cuesti\u00f3n es este \u00a0aspecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Cfr. \u00a0Informe \u00a0ponencia para primer debate, Proyecto de Ley No. 76 de 2000 de la \u00a0C\u00e1mara de Representantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Valga \u00a0decir, \u00a0art\u00edculos \u00a0103 \u00a0y \u00a0135; \u00a0144 \u00a0y \u00a0343; \u00a0137 \u00a0y \u00a0178; \u00a0148 \u00a0y 169. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Esto \u00a0mismo \u00a0vale \u00a0para las infracciones consagradas en los art\u00edculos 441 y 446 \u00a0del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Cfr. \u00a0Conceptos de extradici\u00f3n del 11 de febrero de 2004, Radicado No. 20292, y \u00a0del 26 de septiembre de 2007, Radicado No. 27379. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Cfr. \u00a0Concepto \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a08 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02006, \u00a0Rad. No. 24808. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 A \u00a0la \u00a0naturaleza \u00a0permanente del concierto para delinquir se refiri\u00f3 la Sala, por \u00a0ejemplo, \u00a0en \u00a0la \u00a0providencia \u00a0del \u00a05 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a01994, Radicado 8.884, M. P. \u00a0Guillermo Duque Ruiz. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Auto del 20 de mayo de 2003, Radicado 20.296. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Corte Constitucional, sentencia C-740\/00. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Sentencia C-1106\/00. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Cfr. Corte Constitucional, Sentencia C-621\/01. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 28792 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrada Ponente: \u00a0 MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0 \u00a0 DEL \u00a0 \u00a0 \u00a0ROSARIO GONZ\u00c1LEZ DE LEMOS \u00a0\u00a0 Aprobado Acta No. 076 \u00a0 Bogot\u00e1, D.C., abril dos (2) de dos mil ocho \u00a0(2008). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Procede \u00a0la \u00a0Sala a emitir concepto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-15940","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-16"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15940"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15940\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}