\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Proceso No. 17452 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO PONENTE \u00a0<\/p>\n
AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0<\/p>\n
Aprobado: Acta No. 190 \u00a0<\/p>\n
Santiago \u00a0de Tunja, quince (15) de julio de \u00a0dos mil ocho (2008) \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de Colombia \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre la solicitud de extradici\u00f3n formulada por el Gobierno de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano HUGO FENEL BERNAL \u00a0MOLANO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 549 del 09 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a020041, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano \u00a0HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01128 \u00a0del 30 de abril de \u00a020072. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. El Ministerio del Interior y de Justicia, \u00a0previo \u00a0concepto \u00a0de su hom\u00f3logo de Relaciones Exteriores sobre la inexistencia \u00a0de \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0el 07 de mayo de 2007 remiti\u00f3 a la Corte la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0enviada \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0debidamente traducida y autenticada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. El 23 de mayo de 2007 la Corte Suprema de \u00a0Justicia \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 Penal, \u00a0 inform\u00f3 \u00a0 al \u00a0 se\u00f1or \u00a0BERNAL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MOLANO, \u00a0que \u00a0ten\u00eda derecho a nombrar un \u00a0defensor \u00a0que \u00a0lo asistiera en el presente tr\u00e1mite ante esta Corporaci\u00f3n; para \u00a0lo \u00a0cual \u00a0design\u00f3 \u00a0como \u00a0defensor\u00a0 \u00a0principal \u00a0al \u00a0doctor \u00a0Silvio Nicol\u00e1s \u00a0Hern\u00e1ndez \u00a0Uribe \u00a0y \u00e9ste a su vez design\u00f3 como suplente al doctor Jos\u00e9 Haxel \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pava \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Marulanda3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Transcurrido \u00a0el traslado para presentar \u00a0pruebas, \u00a0la \u00a0Sala, \u00a0mediante \u00a0auto \u00a0del 23 de abril de los corrientes, neg\u00f3 la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de pruebas solicitadas por el defensor y orden\u00f3 correr traslado para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0presentaran sus estudios previos al concepto de fondo, \u00a0lapso \u00a0durante \u00a0el cual solo se pronunci\u00f3 el se\u00f1or Procurador Primero Delegado \u00a0para la Casaci\u00f3n Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS \u00a0ALLEGADOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la Nota Verbal No. 1128 del 30 de abril \u00a0de \u00a02007, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0aport\u00f3, con su \u00a0respectiva traducci\u00f3n, los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No.549 \u00a0del 09 de marzo de \u00a02004, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0cual la Embajada del Estado peticionario solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0BERNAL MOLANO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0de fecha 29\u00a0 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02004 \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Declaraciones \u00a0en \u00a0apoyo de la solicitud \u00a0rendidas \u00a0bajo \u00a0juramento \u00a0el \u00a026 de marzo de 2007 ante el Tribunal del Distrito \u00a0Oriental \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0por \u00a0Jeffrey \u00a0Rabkin, Asistente Fiscal de los Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0 Distrito \u00a0 Oriental \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York5, \u00a0y \u00a0por \u00a0Thomas \u00a0Dombrowski, \u00a0agente \u00a0especial \u00a0Servicio \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0Control \u00a0de Aduanas6. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Acusaci\u00f3n del Gran Jurado No. 01-CR-1059 \u00a0(JBW)\u00a0 \u00a0 del \u00a0 26 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a020017, en la que se formulan catorce \u00a0(14) \u00a0cargos \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0lavado de \u00a0dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Orden de arresto de fecha 26 de septiembre \u00a0de \u00a02001 \u00a0contra \u00a0el \u00a0se\u00f1or BERNAL MOLANO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Trascripci\u00f3n de las disposiciones legales \u00a0aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Certificaci\u00f3n\u00a0 del\u00a0 C\u00f3nsul (E) \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0sobre \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0la \u00a0firma de Sonya N. \u00a0Johnson, \u00a0quien\u00a0 se desempe\u00f1a como auxiliar\u00a0 de autenticaciones\u00a0 \u00a0del Departamento\u00a0 de Estado\u00a0 de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL \u00a0MINISTERIO P\u00daBLICO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Propone \u00a0el Procurador Primero Delegado para \u00a0la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0se \u00a0emita \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0porque \u00a0se \u00a0cumplen los requisitos consagrados para tal efecto en el \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0la \u00a0Ley 600 del 2000, es decir, la documentaci\u00f3n es formalmente \u00a0v\u00e1lida, \u00a0est\u00e1 \u00a0demostrada \u00a0plenamente \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0del \u00a0solicitado en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0cumple el principio de doble incriminaci\u00f3n y la equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0dictada \u00a0en el extranjero, con la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0nacional \u00a0y \u00a0el \u00a0cumplimiento\u00a0 \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto en los tratados p\u00fablicos, \u00a0cuando fuere el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala emitir\u00e1 concepto favorable para la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL \u00a0 MOLANO, \u00a0 pues \u00a0se \u00a0re\u00fanen \u00a0los \u00a0 \u00a0 requisitos \u00a0 \u00a0legales exigidos para ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto. \u00a0<\/p>\n
1. Validez formal \u00a0de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0normatividad \u00a0procedimental exige que la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o \u00a0de \u00a0manera \u00a0excepcional \u00a0por \u00a0la \u00a0consular \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, acompa\u00f1ada de los \u00a0siguientes \u00a0 documentos \u00a0 e \u00a0 informaci\u00f3n, \u00a0 en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del Estado requirente: (i) copia o transcripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo dictado en el pa\u00eds extranjero, o su equivalente; (ii) \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0se\u00f1alamiento \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y la fecha en que fueron ejecutados; (iii) inclusi\u00f3n \u00a0de \u00a0los datos que sirvan para establecer la identidad de la persona reclamada; y \u00a0(iv) \u00a0la \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0certificada \u00a0de las disposiciones penales aplicables al \u00a0caso8.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por el 1\u00b0, numeral 118 del Decreto 2282 de 1989, establece, \u00a0a \u00a0su \u00a0vez, \u00a0que \u00a0los documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds extranjero por sus \u00a0funcionarios, \u00a0 o \u00a0 con \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga. \u00a0Y \u00a0que la firma del c\u00f3nsul o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0debe \u00a0ser \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1n \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0competente \u00a0del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 colombiano9.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal \u00a0se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el \u00a0caso analizado. \u00a0Janson \u00a0E. \u00a0Carter, Director Asociado de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0 Internacionales \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0en \u00a0lo \u00a0Penal,\u00a0 \u00a0aval\u00f3 \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de quienes suministraron las declaraciones de \u00a0apoyo \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0el Procurador de los Estados Unidos, \u00a0Alberto \u00a0R. \u00a0Gonzales, \u00a0hizo \u00a0lo propio con aqu\u00e9lla y el Director Adjunto de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la de \u00e9ste, todo lo cual fue \u00a0certificado \u00a0por Condoleezza Rice, Secretaria de Estado, y por Sonya N. Johnson, \u00a0funcionaria \u00a0Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de Estado. As\u00ed mismo, \u00a0el\u00a0 \u00a0C\u00f3nsul \u00a0(E) de Colombia en Washington D. C., cuya firma es refrendada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, dio fe de que en efecto \u00a0quien \u00a0suscribe \u00a0el \u00a0documento es el funcionario auxiliar de autenticaciones del \u00a0Departamento de Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0los \u00a0requerimientos\u00a0 \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de la documentaci\u00f3n que \u00a0sirve \u00a0de \u00a0sustento \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n, exigidos por las normas del \u00a0Estado \u00a0requirente y\u00a0 el Estado Colombiano, se cumplieron a cabalidad en el \u00a0presente \u00a0caso, \u00a0y \u00a0que \u00a0desde esta perspectiva los documentos aportados con tal \u00a0fin \u00a0se \u00a0tornan aptos para ser considerados\u00a0 por la Corte en el estudio que \u00a0debe preceder el concepto.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad de la persona reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 en \u00a0su \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0se \u00a0llama HUGO FENEL BERNAL MOLANO, ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0el \u00a010 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a01967, identificado con pasaportes No. \u00a0AE915486 \u00a0 \u00a0y \u00a0 No. \u00a0 AE554304 \u00a0 y \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 No. \u00a011.313.738. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Revisados \u00a0los \u00a0documentos \u00a0adjuntos \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0puede \u00a0constatar \u00a0que la persona solicitada en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos\u00a0\u00a0 corresponde a \u00a0HUGO \u00a0 \u00a0FENEL \u00a0 \u00a0BERNAL \u00a0 \u00a0MOLANO, \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0colombiano nacido el 10 de enero de 1967 en el municipio \u00a0de \u00a0 \u00a0 Girardot \u00a0 \u00a0\u2013 \u00a0Cundinamarca \u00a0 \u00a0 e \u00a0 \u00a0identificado \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0No. \u00a011.313.73810,\u00a0 \u00a0datos \u00a0que \u00a0corresponden\u00a0 a quien permanece privado de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n, desde el 02 de marzo de 2007, sin que \u00a0hayan \u00a0 sido \u00a0 cuestionados \u00a0 por \u00a0 \u00e9l \u00a0 ni \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 defensa \u00a0 en \u00a0 ninguna \u00a0oportunidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, coinciden con los consignados en el \u00a0poder \u00a0otorgado, \u00a0acta \u00a0de derechos del capturado y en la notificaci\u00f3n personal \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n por medio de la cual se ordena la orden de captura con fines \u00a0de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo tanto, se satisface el segundo de los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los \u00a0que alude el art\u00edculo 520 de la Ley 600 de 2000, para que \u00a0la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 solicitada \u00a0 \u00a0pueda otorgarse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0postulado \u00a0impone \u00a0verificar \u00a0que \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0est\u00e9n \u00a0previstos \u00a0como \u00a0delito \u00a0en Colombia, y que tengan adscrita \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os. Se analizar\u00e1n, por tanto, estos requerimientos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO \u00a0es \u00a0solicitado en extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para que comparezca a responder en juicio por delitos federales de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero, seg\u00fan\u00a0 lo establece el contenido de la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a001-CR-1059 \u00a0(JBW)\u00a0 \u00a0del \u00a026 \u00a0de septiembre de 2001 y de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. Los catorce (14) cargos formulados en su contra son \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0siguiente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tenor:11 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACUSACI\u00d3N FORMAL\u00a0 \u00a0<\/p>\n
EL GRAN JURADO ACUSA QUE: \u00a0<\/p>\n
CARGO UNO \u00a0<\/p>\n
(La empresa penal continuada) \u00a0<\/p>\n
Comenzando \u00a0en junio de 1996 o alrededor de \u00a0esa \u00a0\u00e9poca \u00a0y \u00a0continuando hasta junio de 1998 o alrededor de esa \u00e9poca, ambas \u00a0fechas \u00a0siendo \u00a0aproximadas en inclusivas, en el Distrito Oriental de Nueva York \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0el \u00a0acusado \u00a0HUGO FENEL BERNAL MOLANO, alias \u201cIvan\u201d y \u00a0\u201cChepe\u201d, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e intencionalmente particip\u00f3 en una \u00a0empresa \u00a0penal \u00a0continuada, \u00a0en \u00a0el sentido de que cometi\u00f3 contravenciones a la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841(a)(1) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, incluyendo \u00a0las \u00a0contravenciones\u00a0 \u00a0una \u00a0a \u00a0tres \u00a0descritas \u00a0a continuaci\u00f3n, las cuales \u00a0formaron\u00a0 \u00a0parte \u00a0de \u00a0una \u00a0serie \u00a0continuada de contravenciones a dicha ley \u00a0emprendida \u00a0por \u00a0el \u00a0acusado \u00a0HUGO \u00a0FENEL BERNAL MOLANO en concierto con cinco o \u00a0m\u00e1s \u00a0personas \u00a0respecto a quienes el acusado HUGO FENEL BERNAL MOLANO ocup\u00f3 el \u00a0puesto \u00a0de \u00a0organizador, \u00a0supervisor\u00a0 y gerente, y de cual serie continuada \u00a0de \u00a0contravenciones el acusado HUGO FENEL BERNAL MOLANO obtuvo rentas y recursos \u00a0sustanciales \u00a0.La \u00a0serie \u00a0continua \u00a0de \u00a0contravenciones, \u00a0en \u00a0el \u00a0sentido \u00a0de la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0848(c) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, incluye las \u00a0contravenciones descritas a continuaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Contravenci\u00f3n Uno \u00a0<\/p>\n
(La distribuci\u00f3n de coca\u00edna) \u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Comenzando \u00a0el \u00a031 \u00a0de \u00a0marzo de 1997 o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha y continuando hasta el 4 de abril de 1997 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en el Distrito Oriental de Nueva York y en otras partes, el acusado \u00a0HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO, alias \u201cIvan\u201d y \u201cChepe\u201d, con conocimiento de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionalmente posey\u00f3 con la intenci\u00f3n de distribuir una sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda\u00a0 \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Tabla II, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841(a)(1) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0y \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 2\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Contravenci\u00f3n Dos \u00a0<\/p>\n
(La distribuci\u00f3n de coca\u00edna) \u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Comenzando \u00a0el \u00a009 \u00a0de \u00a0julio de 1997 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha y continuando hasta el 14 de julio de 1997 o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de Nueva York y en otras partes, el \u00a0acusado \u00a0 HUGO \u00a0 FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO, \u00a0alias \u00a0\u201cIvan\u201d \u00a0y \u00a0\u201cChepe\u201d, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0posey\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una sustancia que conten\u00eda\u00a0 coca\u00edna, una sustancia controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0II, \u00a0en contravenci\u00f3n a la Secci\u00f3n 841(a)(1) del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 y la Secci\u00f3n 2\u00a0 del T\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Contravenci\u00f3n Tres \u00a0<\/p>\n
(La distribuci\u00f3n de coca\u00edna) \u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Comenzando \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 1998 o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha y continuando hasta el 8 de junio de 1998 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en el Distrito Oriental de Nueva York y en otras partes, el acusado \u00a0HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO, alias \u201cIvan\u201d y \u201cChepe\u201d, con conocimiento de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionalmente posey\u00f3 con la intenci\u00f3n de distribuir una sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda\u00a0 \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Tabla II, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841(a)(1) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0y \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 2\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0Secciones 848(a) y 848(c) del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del c\u00f3digo de los Estados Unidos; las Secciones 3551 y siguientes\u00a0 del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
(El \u00a0concierto \u00a0para delinquir coca\u00edna con \u00a0fines\u00a0 de importarla) \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Comenzando en junio de 1996 o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0\u00e9poca \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0junio de 1998 o alrededor de esa \u00e9poca, \u00a0ambas \u00a0fechas siendo aproximadas en inclusivas, en el Distrito Oriental de Nueva \u00a0York \u00a0y en otras partes, los acusados HUGO FENEL BERNAL MOLANO, alias \u201cIvan\u201d \u00a0y \u00a0\u201cChepe\u201d \u00a0(\u2026), en conjunto con otras personas, con conocimiento de causa \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0concertaron \u00a0para \u00a0distribuir \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda coca\u00edna, una sustancia controlada de la Tabla II, con \u00a0el \u00a0 conocimiento \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 dicha \u00a0 sustancia \u00a0 controlada \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a los Estados Unidos\u00a0 y con\u00a0 la intenci\u00f3n de que fuera \u00a0importada, \u00a0en contravenci\u00f3n a la Secci\u00f3n 959(a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0 Secciones \u00a0 963, \u00a0 960(a)(1) \u00a0 y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0las \u00a0Secciones \u00a03551 \u00a0y \u00a0siguientes\u00a0 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0CARGO TRES \u00a0\u00a0<\/p>\n
(El \u00a0 \u00a0 concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0importar \u00a0coca\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Comenzando en junio de 1996 o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0\u00e9poca \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0junio de 1998 o alrededor de esa \u00e9poca, \u00a0ambas \u00a0fechas siendo aproximadas en inclusivas, en el Distrito Oriental de Nueva \u00a0York \u00a0y en otras partes, los acusados HUGO FENEL BERNAL MOLANO, alias \u201cIvan\u201d \u00a0y \u00a0\u201cChepe\u201d \u00a0(\u2026), en conjunto con otras personas, con conocimiento de causa \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0concertaron \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los Estados Unidos desde un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a05 kilogramos o m\u00e1s de una sustancia que conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0II, en contravenci\u00f3n a la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952(a) del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0 Secciones \u00a0 963, \u00a0 960(a)(1) \u00a0 y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0las \u00a0Secciones \u00a03551 \u00a0y \u00a0siguientes\u00a0 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO CUATRO \u00a0<\/p>\n
(El \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Comenzando en junio de 1996 o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0\u00e9poca \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0junio de 1998 o alrededor de esa \u00e9poca, \u00a0ambas \u00a0fechas siendo aproximadas en inclusivas, en el Distrito Oriental de Nueva \u00a0York \u00a0y en otras partes, los acusados HUGO FENEL BERNAL MOLANO, alias \u201cIvan\u201d \u00a0y \u00a0\u201cChepe\u201d \u00a0(\u2026), en conjunto con otras personas, con conocimiento de causa \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0concertaron \u00a0para \u00a0distribuir y poseer con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una sustancia que conten\u00eda coca\u00edna, una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Tabla II, en contravenci\u00f3n a la Secci\u00f3n 841(a)(1) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0Secciones \u00a0846 y 841(b)(1)(A)(ii)(II) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0las \u00a0Secciones 3551 y \u00a0siguientes\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO CINCO \u00a0<\/p>\n
(El \u00a0concierto para distribuir coca\u00edna con \u00a0fines\u00a0 de importarla) \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Comenzando \u00a0el \u00a012 \u00a0de \u00a0marzo de 1997 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha y continuando hasta el 31 de marzo de 1997 o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de Nueva York y en otras partes, el \u00a0acusado \u00a0 HUGO \u00a0 FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO, \u00a0alias \u00a0\u201cIvan\u201d \u00a0y \u00a0\u201cChepe\u201d, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de causa e intencionalmente distribuy\u00f3 5 kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda coca\u00edna, una sustancia controlada de la Tabla II, con \u00a0conocimiento \u00a0de que dicha sustancia controlada ser\u00eda importada il\u00edcitamente a \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos\u00a0 \u00a0 y \u00a0 con\u00a0 \u00a0 la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 que \u00a0fuera \u00a0importada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0 Secciones \u00a0 959(a),960(a)(3) \u00a0 y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0las \u00a0Secciones \u00a02,3551 \u00a0y \u00a0siguientes\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO SEIS \u00a0<\/p>\n
(El \u00a0concierto para distribuir coca\u00edna con \u00a0fines\u00a0 de importarla) \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Comenzando \u00a0el \u00a022 \u00a0de \u00a0junio de 1997 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0\u00e9poca y continuando hasta el 9 de julio de 1997 o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oriental de Nueva York y en otras partes, los \u00a0acusados \u00a0HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO, alias \u201cIvan\u201d y \u201cChepe\u201d (\u2026), con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e intencionalmente distribuyeron 5 kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda coca\u00edna, una sustancia controlada de la Tabla II, \u00a0con \u00a0 conocimiento \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 dicha \u00a0 sustancia \u00a0controlada \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a los Estados Unidos\u00a0 y con\u00a0 la intenci\u00f3n de que fuera \u00a0importada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0 Secciones \u00a0 959(a),960(a)(3) \u00a0 y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0las \u00a0Secciones \u00a02,3551 \u00a0y \u00a0siguientes\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO SIETE \u00a0<\/p>\n
(El \u00a0concierto para distribuir coca\u00edna con \u00a0fines\u00a0 de importarla) \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. Comenzando el 6\u00a0 de mayo de 1998 o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha y continuando hasta el 26 de mayo de 1998 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y en otras partes, los \u00a0acusados \u00a0HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO, alias \u201cIvan\u201d y \u201cChepe\u201d (\u2026), con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e intencionalmente distribuyeron 5 kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda coca\u00edna, una sustancia controlada de la Tabla II, \u00a0con \u00a0 conocimiento \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 dicha \u00a0 sustancia \u00a0controlada \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a los Estados Unidos\u00a0 y con\u00a0 la intenci\u00f3n de que fuera \u00a0importada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0 Secciones \u00a0 959(a),960(a)(3) \u00a0 y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0las \u00a0Secciones \u00a02,3551 \u00a0y \u00a0siguientes\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO OCHO \u00a0<\/p>\n
(La importaci\u00f3n de coca\u00edna) \u00a0<\/p>\n
11. \u00a0Comenzando \u00a0el \u00a012 de marzo de 1997 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha y continuando hasta el 31 de marzo de 1997 o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de Nueva York y en otras partes, el \u00a0acusado \u00a0 HUGO \u00a0 FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO, \u00a0alias \u00a0\u201cIvan\u201d \u00a0y \u00a0\u201cChepe\u201d, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de causa e intencionalmente import\u00f3 a los Estados Unidos desde un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a05 kilogramos o m\u00e1s de una sustancia que conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Tabla II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0 Secciones \u00a0 952(a),960(a)(1) \u00a0 y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0las \u00a0Secciones \u00a02,3551 \u00a0y \u00a0siguientes\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO NUEVE \u00a0<\/p>\n
(La importaci\u00f3n de coca\u00edna) \u00a0<\/p>\n
12. Comenzando el 22\u00a0 de junio de 1997 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha y continuando hasta el 9 de julio de 1997 o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el Distrito Oriental de Nueva York y en otras partes,\u00a0 \u00a0los \u00a0acusados \u00a0HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL MOLANO, alias \u201cIvan\u201d y \u201cChepe\u201d (\u2026), \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e intencionalmente importaron a los Estados Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds 5 kilogramos o m\u00e1s de una sustancia que \u00a0conten\u00eda coca\u00edna, una sustancia controlada de la Tabla II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0 Secciones \u00a0 952(a),960(a)(1) \u00a0 y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0las \u00a0Secciones \u00a02,3551 \u00a0y \u00a0siguientes\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DIEZ \u00a0<\/p>\n
(La importaci\u00f3n de coca\u00edna) \u00a0<\/p>\n
13. \u00a0Comenzando \u00a0el \u00a006 \u00a0de mayo de 1998 o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha y continuando hasta el 26 de mayo de 1998 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el Distrito Oriental de Nueva York y en otras partes,\u00a0 los \u00a0acusados \u00a0HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO, alias \u201cIvan\u201d y \u201cChepe\u201d (\u2026), con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa e intencionalmente importaron a los Estados Unidos desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera de ese pa\u00eds 5 kilogramos o m\u00e1s de una sustancia que conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Tabla II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0 Secciones \u00a0 952(a),960(a)(1) \u00a0 y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0las \u00a0Secciones \u00a02,3551 \u00a0y \u00a0siguientes\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO ONCE \u00a0<\/p>\n
(La distribuci\u00f3n de coca\u00edna) \u00a0<\/p>\n
14. \u00a0Comenzando \u00a0el \u00a031 de marzo de 1997 o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha y continuando hasta el 4 de abril de 1997 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Oriental de Nueva York y en otras partes,\u00a0 el \u00a0acusado \u00a0 HUGO \u00a0 FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO, \u00a0alias \u00a0\u201cIvan\u201d \u00a0y \u00a0\u201cChepe\u201d, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e intencionalmente distribuy\u00f3 y posey\u00f3 con intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a05 kilogramos o m\u00e1s de una sustancia que conten\u00eda coca\u00edna, una \u00a0sustancia controlada de la Tabla II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0 \u00a0 Secciones \u00a0 \u00a0841(a)(1) \u00a0 \u00a0y \u00a0841(b)(1)(A)(ii)(II) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos; las \u00a0Secciones \u00a02,3551 \u00a0y \u00a0siguientes\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOCE \u00a0<\/p>\n
(La distribuci\u00f3n de coca\u00edna) \u00a0<\/p>\n
15. Comenzando el 09\u00a0 de julio 1997 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0el 14 de julio\u00a0 de 1997 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de Nueva York y en otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0HUGO FENEL BERNAL MOLANO, alias \u201cIvan\u201d y \u201cChepe\u201d \u00a0(\u2026), \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de causa e intencionalmente distribuyeron y poseyeron \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n de distribuir 5 kilogramos o m\u00e1s de una sustancia que conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Tabla II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0 \u00a0 Secciones \u00a0 \u00a0841(a)(1) \u00a0 \u00a0y \u00a0841(b)(1)(A)(ii)(II) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos; las \u00a0Secciones \u00a02,3551 \u00a0y \u00a0siguientes\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO TRECE \u00a0<\/p>\n
(La distribuci\u00f3n de coca\u00edna) \u00a0<\/p>\n
16. Comenzando el 26\u00a0 de mayo de 1998 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha \u00a0y \u00a0continuando hasta el 8 de julio\u00a0 de 1998 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de Nueva York y en otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0HUGO FENEL BERNAL MOLANO, alias \u201cIvan\u201d y \u201cChepe\u201d \u00a0(\u2026), \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de causa e intencionalmente distribuyeron y poseyeron \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n de distribuir 5 kilogramos o m\u00e1s de una sustancia que conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Tabla II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0 \u00a0 Secciones \u00a0 \u00a0841(a)(1) \u00a0 \u00a0y \u00a0841(b)(1)(A)(ii)(II) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos; las \u00a0Secciones \u00a02,3551 \u00a0y \u00a0siguientes\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO CATORCE \u00a0<\/p>\n
(El concierto para lavar dinero) \u00a0<\/p>\n
17. Comenzando en junio de 1996 o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0\u00e9poca \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0junio de 1998 o alrededor de esa \u00e9poca, \u00a0ambas \u00a0fechas \u00a0siendo aproximadas e inclusivas, en el Distrito Oriental de Nueva \u00a0York \u00a0y en otras partes, los acusados HUGO FENEL BERNAL MOLANO, alias \u201cIvan\u201d \u00a0y \u00a0\u201cChepe\u201d (\u2026) en conjunto con otras personas, con conocimiento de causa e \u00a0intencionalmente \u00a0concertaron \u00a0para \u00a0transportar, \u00a0transmitir \u00a0y \u00a0transferir, \u00a0y \u00a0intentar \u00a0a \u00a0transportar, \u00a0transmitir y transferir, fondos desde un lugar en los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0y por un lugar fuera de los Estados Unidos, con conocimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0dicho \u00a0transporte, \u00a0transmisi\u00f3n \u00a0y \u00a0transferencia estaba pensado en su \u00a0conjunto \u00a0o \u00a0en \u00a0una \u00a0parte \u00a0para ocultar y disfrazar la naturaleza, ubicaci\u00f3n, \u00a0procedencia, \u00a0propiedad \u00a0y \u00a0control \u00a0de \u00a0las ganancias de una actividad il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica, \u00a0a saber; el narcotr\u00e1fico, y con el conocimiento de que los fondos \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0el \u00a0transporte, transmisi\u00f3n y transferencia representaron las \u00a0ganancias \u00a0de alg\u00fan tipo de actividad il\u00edcita, en contravenci\u00f3n a la Secci\u00f3n \u00a01956(a)(2)(B)(i) del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0 Secciones \u00a0 1956(h), \u00a0 3551 \u00a0 y \u00a0siguientes\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0atribuidas por el Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito Este de Nueva York se recogen en la legislaci\u00f3n penal colombiana, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Las \u00a0conductas \u00a0descritas en los cargos \u00a0dos, \u00a0tres, \u00a0cuatro, \u00a0cinco, \u00a0seis, siete y diez se encuentran consagrados en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 penal \u00a0 colombiana \u00a0 bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el Art\u00edculo \u00a0340 \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 8\u00ba de la Ley 733 del \u00a02002, \u00a0y \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a019 de la ley 1121 del 2006 de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConcierto para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias personas se concierten con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0cada \u00a0una \u00a0de \u00a0ellas \u00a0ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de tres (3) a seis (6) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0 \u00a0de \u00a0 genocidio, \u00a0 desaparici\u00f3n \u00a0 forzada \u00a0 de \u00a0 personas, \u00a0 tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0 \u00a0forzado, \u00a0 homicidio, \u00a0 terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 drogas \u00a0 \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 \u00a0 estupefacientes \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0 secuestro \u00a0 extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito,\u00a0 lavado de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y conexos, o financiamiento \u00a0del \u00a0terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades \u00a0terroristas, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil (30000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0 constituyan \u00a0 o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0o \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0para \u00a0delinquir\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Respecto \u00a0de las conductas descritas en \u00a0los \u00a0cargos \u00a0uno, \u00a0ocho, \u00a0nueve, \u00a0diez, \u00a0once, \u00a0doce \u00a0y \u00a0trece \u00a0de la acusaci\u00f3n \u00a0estadounidense, \u00a0se \u00a0contempla \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n nacional como tr\u00e1fico\u00a0 \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0se\u00f1ala \u00a0el art\u00edculo \u00a0376: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de estupefacientes. El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, salvo lo dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis \u00a0para \u00a0uso \u00a0personal, \u00a0introduzca al pa\u00eds, as\u00ed sea en tr\u00e1nsito o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve consigo, almacene, conserve, elabore, venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, financie o suministre a cualquier t\u00edtulo droga que produzca \u00a0dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ocho (8) a veinte (20) a\u00f1os y multa de \u00a0mil \u00a0(1.000) \u00a0a \u00a0cincuenta \u00a0mil \u00a0(50.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales mensuales \u00a0vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 concluye \u00a0 entonces, \u00a0que \u00a0las \u00a0penas \u00a0nacionales \u00a0para \u00a0los \u00a0comportamientos descritos en la acusaci\u00f3n estadounidense \u00a0superan \u00a0el m\u00ednimo de 4 a\u00f1os de sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el \u00a0numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo 511 de la Ley 600 de 600. Luego, se cumple este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de \u00a0las decisiones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito \u00a0impone \u00a0establecer \u00a0que \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que \u00a0contiene \u00a0los \u00a0cargos\u00a0 contra la persona reclamada, por los \u00a0cuales \u00a0se pide la extradici\u00f3n, corresponda en sus aspectos formal y sustancial \u00a0al \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0conocido \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana como resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n y\/o escrito de acusaci\u00f3n, es \u00a0decir, \u00a0a \u00a0la decisi\u00f3n que sirve de introducci\u00f3n a la fase del \u00a0juicio, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado acusa a una persona determinada de \u00a0violar \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal, discrimina los cargos que le imputa, consigna los hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven \u00a0de fundamento y determina la \u00e9poca y el lugar de comisi\u00f3n del \u00a0il\u00edcito \u00a0o \u00a0il\u00edcitos, para que el acusado tenga la posibilidad de conocerlos y \u00a0enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Sustitutiva \u00a0emitida \u00a0por el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de los Estados Unidos, contiene los requisitos formales de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n previstos en el art\u00edculo 397 de la Ley 600 de 2000, \u00a0pues, \u00a0consigna las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que se realiz\u00f3 la \u00a0conducta \u00a0punible, \u00a0su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0t\u00edpica, \u00a0las pruebas en que se apoya, las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0y, adem\u00e1s, tambi\u00e9n permite que se \u00a0inicie el debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0providencia \u00a0dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional \u00a0son equivalentes. Por tanto, se cumple \u00a0este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CAUSALES \u00a0DE \u00a0IMPROCEDENCIA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0acto \u00a0legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0dice: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0proceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cNo proceder\u00e1 la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0son \u00a0causales \u00a0de improcedencia de la extradici\u00f3n, las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el presente caso, la Sala observa que en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0uno, \u00a0cinco, seis, ocho, \u00a0nueve, \u00a0once y doce; los hechos datan entre el junio de \u00a01996 \u00a0hasta julio de 1997, lo cual\u00a0 significa, que tuvieron lugar antes del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 de 1997, es decir, antes del 17 de diciembre de 1997, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0la \u00a0Corte \u00a0conceptuara \u00a0desfavorablemente respecto de los \u00a0cargos en menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0referente \u00a0a los dem\u00e1s cargos \u00a0(dos, \u00a0 tres, \u00a0 cuatro, \u00a0 siete, \u00a0 diez, \u00a0 trece \u00a0 y \u00a0catorce), \u00a0 no \u00a0concurre \u00a0ninguna \u00a0prohibici\u00f3n. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto para cometer delitos de narcotr\u00e1fico y lavado de activos \u00a0y \u00a0trafico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de estupefacientes, imputados a HUGO \u00a0FENEL BERNAL MOLANO en la Acusaci\u00f3n \u00a0estadounidense, \u00a0son \u00a0de \u00a0naturaleza \u00a0com\u00fan, \u00a0no pol\u00edtica, y los hechos en los \u00a0cuales \u00a0 se \u00a0 sustentan \u00a0las \u00a0imputaciones \u00a0aunque \u00a0ocurrieron \u00a0antes \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, lo cierto es que continuaron hasta despu\u00e9s del 17 de \u00a0diciembre \u00a0 de \u00a0 1997, \u00a0 es \u00a0 decir, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0dicho \u00a0acto.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar de comisi\u00f3n de los hechos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en \u00a0causal \u00a0de \u00a0improcedencia. \u00a0El \u00a0estudio de la acusaci\u00f3n y de las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo \u00a0permite \u00a0establecer \u00a0que el solicitado en extradici\u00f3n \u00a0hac\u00eda \u00a0parte \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal transnacional, que traficaba con \u00a0narcotr\u00e1ficos, \u00a0 a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 sofisticada \u00a0 red \u00a0 en \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(\u2026) \u00a0HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO \u00a0era \u00a0integrante \u00a0de \u00a0alto \u00a0rango \u00a0de una organizaci\u00f3n internacional de narcotr\u00e1fico \u00a0que \u00a0import\u00f3 \u00a0cientos \u00a0de kilogramos de coca\u00edna hacia los Estados Unidos\u00a0 \u00a0desde \u00a0Colombia\u00a0 \u00a0entre \u00a0junio \u00a0de \u00a01996 y junio de 1998 o alrededor de ese \u00a0\u00e9poca\u2026.\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a012 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos por los cuales se acusa a HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO \u00a0trascendieron las fronteras del \u00a0territorio \u00a0 colombiano, \u00a0 y \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0tanto \u00a0se \u00a0cumple \u00a0el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0haya \u00a0sido \u00a0realizada \u00a0en \u00a0el extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar de comisi\u00f3n \u00a0del il\u00edcito (de la acci\u00f3n, del resultado o de la ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidas \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0estatuto \u00a0procesal, \u00a0el \u00a0concepto de la Corte es favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0 HUGO \u00a0 FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO, \u00a0respecto \u00a0 de \u00a0 los \u00a0cargos \u00a0(dos, \u00a0tres, \u00a0cuatro, \u00a0 siete, \u00a0 diez, \u00a0 trece \u00a0 y \u00a0catorce),\u00a0 \u00a0y desfavorable con relaci\u00f3n a los cargos uno, \u00a0 cinco, \u00a0 seis, \u00a0 ocho, \u00a0 nueve, \u00a0 once \u00a0 y \u00a0doce \u00a0y \u00a0se prevendr\u00e1 al Ejecutivo para que, \u00a0si \u00a0la \u00a0otorga, \u00a0condicione \u00a0su \u00a0entrega a que el extraditado no sea juzgado por \u00a0delitos \u00a0distintos \u00a0a \u00a0los que motivaron el pedido de extradici\u00f3n, ni \u00a0por \u00a0hechos \u00a0anteriores \u00a0al 17 de diciembre de 1997, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n perpetua, pena de muerte,\u00a0 tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni a penas de destierro y confiscaci\u00f3n; y \u00a0adem\u00e1s, \u00a0 para \u00a0 que \u00a0lleve \u00a0a \u00a0cabo \u00a0un \u00a0seguimiento \u00a0orientado \u00a0a \u00a0determinar \u00a0si el Estado requirente cumple los condicionamientos a \u00a0los \u00a0que pueda estar sujetada la concesi\u00f3n de la extradici\u00f3n, y establezca las \u00a0consecuencias que se derivar\u00edan de su incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual modo, lo requerir\u00e1 para que frente \u00a0a \u00a0situaciones \u00a0de \u00a0absoluci\u00f3n, \u00a0retiro \u00a0de \u00a0cargos, \u00a0sobreseimiento \u00a0o eventos \u00a0similares, \u00a0o \u00a0el cumplimiento de la pena impuesta por los cargos que motivan la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0evento \u00a0de \u00a0ser \u00a0condenado, \u00a0garantice \u00a0la permanencia del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0y su retorno a Colombia en condiciones de dignidad y \u00a0respeto por la persona humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0se \u00a0solicita \u00a0al Gobierno \u00a0Nacional \u00a0que \u00a0recomiende \u00a0al Estado peticionario que, en caso de condena, tenga \u00a0en \u00a0cuenta como parte de la pena el tiempo que el solicitado haya estado privado \u00a0de la libertad con motivo del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 HUGO \u00a0FENEL \u00a0BERNAL \u00a0MOLANO, \u00a0respecto \u00a0a los cargos (dos, \u00a0tres, \u00a0 cuatro, \u00a0 siete, \u00a0 diez, \u00a0 trece \u00a0y \u00a0catorce), \u00a0y \u00a0 DESFAVORABLEMENTE \u00a0con \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a los cargos uno, \u00a0cinco, \u00a0seis, \u00a0ocho, \u00a0nueve, \u00a0once \u00a0y doce hecha por el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica mediante Nota Verbal No. 1128 del 30 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02007, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos imputados en la Acusaci\u00f3n No. 01-CR-1059 \u00a0(JBW) \u00a0del \u00a026\u00a0 \u00a0de \u00a0septiembre de 2001 dictada por el Tribunal el Distrito \u00a0Este\u00a0 de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0de esta decisi\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0interesados e intervinientes, as\u00ed como al Fiscal General de la Naci\u00f3n, \u00a0para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio del \u00a0Interior \u00a0y de Justicia, para lo que concierne en adelante al Gobierno Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aclaraci\u00f3n \u00a0de \u00a0Voto \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOSE \u00a0 \u00a0 \u00a0 LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BUSTOS \u00a0MARTINEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARIA \u00a0 DEL \u00a0 ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 DE \u00a0LEMOS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 AUGUSTO \u00a0 \u00a0 J. \u00a0IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0LUIS \u00a0QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0YESID \u00a0RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0JAVIER \u00a0 ZAPATA \u00a0ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Folio \u00a013-1 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Folio \u00a0163-153 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 8 y 9 Cuaderno Principal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios 26-22 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios 147-131 y 92-81Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Folios 102-97 y 53-50 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios 116-106 y 64-57 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Art\u00edculo 495 de la ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a023 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 42-39 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11\u00a0 Folios 116-106 y 64-57 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folio 82 Carpeta Anexa. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Proceso No. 17452 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO PONENTE \u00a0 AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0 Aprobado: Acta No. 190 \u00a0 Santiago \u00a0de Tunja, quince (15) de julio de \u00a0dos mil ocho […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-15574","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-16"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15574"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15574\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}