\u00a0 \u00a0 Proceso No 28505 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta N\u00ba 245 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., cinco de diciembre de dos mil \u00a0siete. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede la Corte a emitir concepto dentro del \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de extradici\u00f3n adelantado respecto del ciudadano colombiano \u00a0MANUEL \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0TORREGROSA \u00a0 CASTRO, \u00a0requerido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0vencido \u00a0como \u00a0se \u00a0tiene \u00a0el traslado para alegar, en el cual se pronunciaron la \u00a0defensa y el Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. Mediante la nota verbal N\u00ba 2151 del 24 de \u00a0julio \u00a0de \u00a02007, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica solicit\u00f3 al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores de Colombia la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0MANUEL ENRIQUE TORREGROSA \u00a0CASTRO, \u00a0quien \u00a0es requerido para comparecer en juicio \u00a0por \u00a0cargos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0delitos \u00a0federales de narc\u00f3ticos, conforme a la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00ba \u00a05:07 \u00a0\u2013cr \u00a0-19- \u00a0OC -10 GRJ, dictada el 3 de\u00a0 mayo de 2007 en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida, mediante la \u00a0cual \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa \u00a0de concierto para distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna) y concierto para importar a los Estados Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna)\u00a0 \u00a0( \u00a0f. \u00a04, \u00a07 y ss. cuaderno de anexos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Ante la solicitud, con base en las normas \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal pertinentes, el Fiscal General de la Naci\u00f3n \u00a0orden\u00f3 \u00a0 la \u00a0 captura \u00a0 del \u00a0 requerido \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a026 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02007 \u00a0con \u00a0los fines \u00a0se\u00f1alados \u00a0(f. \u00a013 cuaderno de anexos), la cual se hizo efectiva el 27 de julio \u00a0de \u00a02007 por miembros de la Polic\u00eda Nacional, Polic\u00eda Judicial de Barranquilla \u00a0(f.40 y ss cuaderno de anexos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Por \u00a0medio de la nota verbal No. 2968 de \u00a0septiembre \u00a024 de 2007, la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de\u00a0 \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO, \u00a0contra \u00a0quien \u00a0obra \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. 5:07 \u00a0-CR-19 \u00a0OC- \u00a010GRJ \u00a0dictada \u00a0el \u00a03 \u00a0de mayo de 2007 en la Corte Distrital de los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0hechos inform\u00f3 que \u00a0Miguel \u00a0Villareal \u00a0Archiva, \u00a0H\u00e9ctor \u00a0Fabio \u00a0Garc\u00eda Vengohechea, MANUEL ENRIQUE \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO \u00a0y \u00a0otras \u00a0personas,\u00a0 \u00a0entre \u00a0el \u00a02002 \u00a0y \u00a0mayo \u00a0de 2006 \u00a0participaron \u00a0en \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n que ha traficado e importado significativas \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u00a0 \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos y Hait\u00ed desde Colombia y \u00a0Venezuela. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0evidencia \u00a0contra \u00a0los \u00a0involucrados \u00a0se \u00a0concreta \u00a0 en \u00a0 conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas, \u00a0interceptadas \u00a0con \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0judicial, \u00a0algunas \u00a0grabadas \u00a0con consentimiento de las personas que colaboraron \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0y \u00a0miembros de la organizaci\u00f3n, registros incautados a los mismos \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0testimonio \u00a0de testigos del gobierno que \u00a0cooperan con la investigaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO \u00a0lo \u00a0ubican como socio \u00a0cercano \u00a0de \u00a0Villareal \u00a0Archiva, \u00a0almacenando \u00a0y \u00a0coordinando \u00a0los \u00a0despachos de \u00a0coca\u00edna \u00a0antes \u00a0de \u00a0su \u00a0despacho \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0Venezuela \u00a0a \u00a0Hait\u00ed, los \u00a0Estados\u00a0 Unidos y otros pa\u00edses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n fue acompa\u00f1ada de los siguientes anexos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0 \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0JULIE \u00a0 HACKENBERRY, \u00a0 Fiscal\u00a0 \u00a0Auxiliar\u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0para \u00a0el Distrito Medio de la Florida, quien, \u00a0tras \u00a0acreditarse \u00a0relacionando \u00a0algunos \u00a0de \u00a0sus \u00a0datos \u00a0generales, \u00a0cuenta \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0que sigue la acci\u00f3n penal ante el Gran Jurado, conformado por lo \u00a0menos \u00a0con \u00a016 \u00a0personas \u00a0residentes del respectivo Distrito quienes hacen parte \u00a0del \u00a0 \u00a0 poder \u00a0 \u00a0 judicial \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos. El Gran Jurado examina las pruebas \u00a0que \u00a0le \u00a0presentan las autoridades del orden p\u00fablico de esa Naci\u00f3n y determina \u00a0si \u00a0existe \u00a0causa \u00a0probable de que se ha cometido un delito y de que determinada \u00a0persona \u00a0lo \u00a0cometi\u00f3.\u00a0 \u00a0El Gran Jurado, dicta la acusaci\u00f3n con el voto de \u00a0al \u00a0menos \u00a012 \u00a0miembros, \u00a0en esta se imputa a la persona uno o m\u00e1s delitos y se \u00a0describen \u00a0 las \u00a0 leyes \u00a0 espec\u00edficas \u00a0 que \u00a0 regulan \u00a0 el \u00a0 asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Hecho \u00a0esto \u00a0pasa a referirse a los cargos que el 3 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02007 un Gran Jurado Federal en sesi\u00f3n en el Distrito Medio de Florida \u00a0le \u00a0 hizo \u00a0 a \u00a0 TORREGROSA \u00a0 CASTRO\u00a0 \u00a0: \u00a0\u201c…(Cargo \u00a0Uno) \u00a0de concierto para \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna) en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0secciones \u00a0841(a)(1) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a las secciones 846 y 841(b)(1)(A);\u201d\u00a0 \u00a0y \u00a0\u201c… \u00a0(Cargo \u00a0dos) \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0una \u00a0sustancia controlada (cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna) \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0alg\u00fan \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0952 \u00a0y \u00a0960 del t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0todo en violaci\u00f3n a las Secciones \u00a0963 \u00a0y \u00a0841 \u00a0(b)(1)(A) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Igualmente hay alegatos de decomiso contra los acusados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Finalmente, \u00a0luego \u00a0de \u00a0relacionar los anexos, afirma que la acci\u00f3n \u00a0no \u00a0est\u00e1 \u00a0prescrita seg\u00fan la legislaci\u00f3n vigente, que hay \u00f3rdenes de captura \u00a0libradas \u00a0por Tribunal del Distrito Medio de Florida v\u00e1lidas y vigentes; resume \u00a0los \u00a0hechos \u00a0precisando que MANUEL ENRIQUE TORREGROSA CASTRO, alias \u201cChang\u201d, \u00a0junto \u00a0a \u00a0Miguel \u00a0Villareal \u00a0Archiva \u00a0y H\u00e9ctor Fabio Garc\u00eda Vengohechea,\u00a0 \u00a0fueron \u00a0part\u00edcipes de una organizaci\u00f3n que importaba millares de kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 y \u00a0 a \u00a0 Hait\u00ed, \u00a0 desde \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0Venezuela.\u00a0 \u00a0(f. \u00a088 y \u00a0136\u00a0\u00a0 C. de anexos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0Obran \u00a0las \u00a0normas \u00a0del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0titulo \u00a021 \u00a0secciones \u00a0812,841, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 846, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 853, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 952, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 960, \u00a0963, 970; \u00a02274, \u00a03282 \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a018; \u00a02461 \u00a0del \u00a0t\u00edtulo 28 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos (f. 78 y 91 s.s. del cuaderno de\u00a0 anexos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a05:07 \u00a0-cr-19 \u00a0OC- \u00a010GRJ, \u00a0dictada \u00a0el \u00a03 de mayo\u00a0 \u00a0de \u00a0 2007 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal\u00a0 \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0Distrito\u00a0 \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida divisi\u00f3n de Ocala. \u00a0(f.66 \u00a0 y \u00a0 114. \u00a0cuaderno\u00a0 \u00a0anexos) \u00a0El \u00a0gran \u00a0Jurado acusa a MANUEL ENRIQUE \u00a0TORREGROSA CASTRO por dos cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0Uno :\u00a0 \u00a0\u201c \u00a0 \u00a0 Desde \u00a02002 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0\u00e9poca \u00a0hasta \u00a0abril \u00a0de \u00a02007 o \u00a0alrededor \u00a0de esa \u00e9poca, en el Distrito Medio de Florida y en otras partes, los \u00a0acusados \u00a0en \u00a0la \u00a0presente \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal….. \u00a0con conocimiento de causa y \u00a0deliberada \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0conbinaron \u00a0(sic), concertaron, confederaron y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed y con otras personas conocidas y desconocidas para el Gran \u00a0Jurado \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna, \u00a0la \u00a0cual \u00a0es una sustancia controlada de la \u00a0Tabla \u00a0II, y la cantidad de la coca\u00edna fue 5 kilogramos o m\u00e1s, en violaci\u00f3n a \u00a0la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 841(a)(1) \u00a0 del \u00a0 titulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Una parte del concierto consist\u00eda en que los \u00a0acusados \u00a0realiaban (sic) acciones y hac\u00edan declaraciones con el fin de ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar, y hacer que se ocultara y disfrazar\u00e1, el objetivo del concierto y \u00a0de las acciones realizadas para lograr el mismo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0 en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0 a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0846,841(a)(1) \u00a0y \u00a0841(b)(1)(A) \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo dos : \u201cDesde 2002 o alrededor de esa \u00a0\u00e9poca \u00a0hasta \u00a0abril \u00a0de 2007 o alrededor de esa \u00e9poca, en el Distrito Medio de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en otras partes, los acusados en la presente Acusaci\u00f3n Formal…con \u00a0conocimiento \u00a0 de \u00a0causa \u00a0y \u00a0deliberada \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0conbinaron \u00a0(sic), \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y acordaron entre s\u00ed y con otras personas conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas para el Gran Jurado para importar hacia los Estados Unidos desde \u00a0alg\u00fan \u00a0lugar fuera de dicho pa\u00eds coca\u00edna, la cual es una sustancia controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0II, \u00a0y \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0la coca\u00edna fue 5 kilogramos o m\u00e1s, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las Secciones 952 y 960 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Una parte del concierto consist\u00eda en que los \u00a0acusados \u00a0realizaban \u00a0acciones \u00a0y \u00a0hac\u00edan declaraciones con el fin de ocultar y \u00a0disfrazar, \u00a0y \u00a0hacer \u00a0que \u00a0se \u00a0ocultara \u00a0y \u00a0disfrazar, y hacer que se ocultara y \u00a0disfrazara, \u00a0el \u00a0objetivo del concierto y de las acciones realizadas para lograr \u00a0el mismo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las Secciones 963 y \u00a0841(b)(1)(A) del t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0incluye dos cargos de decomiso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4. \u00a0\u00d3rdenes \u00a0de \u00a0captura \u00a0emitidas por el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0Divisi\u00f3n Ocala(f.60,59,58,) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.5. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0de\u00a0 \u00a0Ferry \u00a0Montalvo, oficial de Grupo \u00a0Operativo \u00a0para \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3ticos \u00a0(DEA). \u00a0Cuenta que le fue \u00a0asignada \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0contra \u00a0MANUEL \u00a0ENRIQUE \u00a0TORREGROSA CASTRO, Miguel \u00a0Villareal \u00a0Archiva, \u00a0H\u00e9ctor \u00a0Fabio \u00a0Garc\u00eda \u00a0Vengohechea \u00a0y \u00a0otros dentro de la \u00a0causa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0han \u00a0traficado e \u00a0importado \u00a0cantidades \u00a0significativas \u00a0de coca\u00edna a los Estados Unidos y Hait\u00ed \u00a0desde Colombia y Venezuela, desde el a\u00f1o 2002. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0pruebas contra el requerido y los otros \u00a0involucrados \u00a0incluyen \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas legalmente interceptadas en \u00a0Colombia, \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana \u00a0y \u00a0Curazao, llamadas incautadas y autorizadas \u00a0por \u00a0los colaboradores de la investigaci\u00f3n. Testimonios de cuatro colaboradores \u00a0del \u00a0 Gobierno, \u00a0 que \u00a0fueron \u00a0integrantes \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0delincuencial \u00a0confirman \u00a0el \u00a0trasporte \u00a0y \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0millares de kilogramos de coca\u00edna \u00a0importados \u00a0a \u00a0Estados Unidos, pasando por Hait\u00ed, por medio de naves mar\u00edtimas \u00a0comerciales. \u00a0Los \u00a0testigos \u00a0identificaron \u00a0a \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO \u00a0como socio de \u00a0confianza \u00a0de \u00a0Villarreal \u00a0Archiva, encargado del almacenamiento y coordinaci\u00f3n \u00a0de todos los env\u00edos de coca\u00edna antes del transporte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0finales de 2005 se incaut\u00f3 gran cantidad \u00a0de \u00a0dinero \u00a0en \u00a0efectivo \u00a0que era transportado en la nave mar\u00edtima Pollux\u00a0 \u00a0cuando se acercaba a aguas colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Identifica \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 involucrados, \u00a0 y \u00a0concretamente \u00a0de \u00a0MANUEL \u00a0ENRIQUE \u00a0TORREGROSA CASTRO dice que responde al alias \u00a0\u201cChang\u201d, \u00a0es \u00a0ciudadano colombiano, nacido en Colombia el 20 de mayo de 1972 \u00a0y tiene la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda 72.190.902. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Obra fotograf\u00eda del solicitado y testimonios \u00a0que \u00a0identificaron \u00a0a \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO \u00a0como \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona \u00a0a la que se \u00a0acusa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores \u00a0envi\u00f3 \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal No. 2968 de septiembre 24 de 2007 en la que la Embajada \u00a0de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0solicita \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0MANUEL \u00a0ENRIQUE \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO \u00a0y \u00a0env\u00eda \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0del Interior y de \u00a0Justicia, \u00a0al \u00a0tiempo que indic\u00f3, conforme a lo establecido en el art\u00edculo 514 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0que \u00a0\u201cpor no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso es procedente obrar de conformidad con el \u00a0ordenamiento \u00a0 procesal \u00a0 penal \u00a0colombiano\u201d \u00a0(f.151 \u00a0cuaderno de anexos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Ese \u00faltimo Ministerio procedi\u00f3 a remitir \u00a0el \u00a0expediente \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n. \u00a0La Corte luego de velar porque estuviera \u00a0garantizada \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0defensa \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 TORREGROSA \u00a0CASTRO, \u00a0corri\u00f3 \u00a0traslado \u00a0para \u00a0solicitar \u00a0pruebas, \u00a0t\u00e9rmino \u00a0 dentro \u00a0 del \u00a0 cual \u00a0 no \u00a0 se \u00a0solicitaron \u00a0ellas \u00a0(f. \u00a017 \u00a0y \u00a0ss \u00a0C. \u00a0Ppal) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seguidamente se \u00a0corri\u00f3 \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0para \u00a0presentar alegatos establecido en el inciso 3\u00b0 del \u00a0Art. \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, pronunci\u00e1ndose \u00a0la \u00a0 defensora \u00a0 de\u00a0 \u00a0 TORREGROSA \u00a0CASTRO \u00a0y \u00a0el \u00a0Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO \u00a0DEL \u00a0MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dentro \u00a0del \u00a0t\u00e9rmino \u00a0legal, \u00a0el Procurador \u00a0Cuarto \u00a0 Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0concept\u00faa \u00a0favorablemente \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n de MANUEL ENRIQUE TORREGROSA \u00a0CASTRO, \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 base \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0argumentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Luego \u00a0de \u00a0resumir \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n procesal, \u00a0estudiar \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0y \u00a0documentos \u00a0allegados por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0dentro \u00a0del \u00a0tramite \u00a0iniciado \u00a0con \u00a0la nota verbal 2151 de julio 24 de \u00a02007, \u00a0respondiendo \u00a0a \u00a0la acusaci\u00f3n No, 5:07 -CR-19 OC- 10GRJ del 3 de mayo de \u00a02007 \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0de \u00a0delitos federales de narc\u00f3ticos en contra de MANUEL \u00a0ENRIQUE TORREGROSA CASTRO, encuentra: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Que \u00a0no \u00a0hay condicionamientos en relaci\u00f3n con el marco temporal de \u00a0los \u00a0comportamientos, \u00a0por cuanto se dicen efectuados entre 2002 y mayo del a\u00f1o \u00a02007, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0con posterioridad al acto legislativo 01 de 1997, que reform\u00f3 \u00a0el \u00a0art. 35 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de Colombia, que prohib\u00eda\u00a0\u00a0 \u00a0la extradici\u00f3n de nacionales colombianos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Los \u00a0hechos \u00a0fueron \u00a0cometidos en Estados Unidos y se cubren los requisitos del art\u00edculo 502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0en \u00a0cuanto a la validez formal de la documentaci\u00f3n \u00a0aportada, \u00a0 al \u00a0 ser \u00a0 certificada \u00a0por \u00a0David \u00a0 Warner \u00a0 , \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n de lo penal del Departamento de Justicia \u00a0de los Estados Unidos, y el Consulado de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0encuentra que cuenta con la validez formal necesaria, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0contiene \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0legalmente \u00a0requerida \u00a0y \u00a0se surti\u00f3 el \u00a0tr\u00e1mite inherente a su autenticidad.. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente a la plena identidad de MANUEL ENRIQUE \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO, \u00a0advierte \u00a0acreditado \u00a0el requisito de plena identificaci\u00f3n \u00a0del \u00a0 solicitado, \u00a0pues \u00a0los \u00a0datos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0la \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0que \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n fueron incorporados en la resoluci\u00f3n \u00a0del\u00a0 \u00a026 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02007 \u00a0con \u00a0la \u00a0que el Fiscal General de la Naci\u00f3n \u00a0orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura\u00a0 y en los documentos que dan cuenta de su aprehensi\u00f3n \u00a0se \u00a0observa \u00a0que \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda mencionada, de \u00a0manera \u00a0que \u00a0la \u00a0univocidad \u00a0de \u00a0los datos permite evidenciar que se trata de la \u00a0misma \u00a0persona \u00a0y \u00a0que \u00a0est\u00e1 \u00a0acreditada \u00a0la \u00a0plena identidad del solicitado en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con \u00a0el \u00a0principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n, observando los hechos resumidos en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00ba 5:07 -CR-19 OC- 10GRJ del 03 de mayo de 2007 de 2006 de la Corte \u00a0Distrital \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estado \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0 observa, \u00a0al \u00a0compararla\u00a0 \u00a0con \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0penal \u00a0Colombiano \u00a0(Ley \u00a0599 \u00a0de 2000) y las \u00a0modificaciones\u00a0 \u00a0introducidas \u00a0por \u00a0las \u00a0Leyes \u00a0733 y 747 de 2002 y 1121 de \u00a02006, \u00a0que \u00a0efectivamente \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n adecua t\u00edpicamente aquellas en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0376 y 340(modificado por los art\u00edculos 8 y 19 de las Leyes 733 \u00a0de \u00a02002 y 1121 de 2006), conductas con penas que superan el m\u00ednimo punitivo de \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el legislador para conceder la extradici\u00f3n; por lo que \u00a0opera \u00a0plenamente \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n que hace viable la \u00a0extradici\u00f3n del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0tras revisar las exigencias del \u00a0art\u00edculo \u00a0 493, \u00a0 numeral \u00a0 2 \u00a0 de \u00a0la \u00a0ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0encuentra \u00a0que \u00a0el \u00a0pronunciamiento \u00a0 judicial \u00a0 remitido \u00a0 por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0re\u00fane \u00a0esos \u00a0requisitos, \u00a0lo cual conlleva a la equivalencia de la acusaci\u00f3n N\u00ba 5:07 -CR-19 \u00a0OC- \u00a010GRJ, \u00a0del \u00a03 \u00a0de mayo de 2007, de la Corte Distrital de los Estado Unidos \u00a0para \u00a0 \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0 con \u00a0 nuestra \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Deja en claro que \u00a0hay \u00a0unos \u00a0condicionamientos \u00a0al conceder la extradici\u00f3n, que deben ser puestos \u00a0en \u00a0conocimiento \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente por el Gobierno si opta por conceder la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0los cuales concreta en no someter a juicio por delitos diversos a \u00a0los \u00a0 que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0que \u00a0no \u00a0ser\u00e1 \u00a0sometido\u00a0 \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO a tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni a desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0tortura \u00a0o a penas de destierro, prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n, ni \u00a0a \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0 de \u00a0 muerte, \u00a0 art\u00edculos \u00a011, \u00a012 \u00a0y \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0 concept\u00faa \u00a0 favorablemente \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n de\u00a0 MANUEL ENRIQUE TORREGROSA CASTRO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO DE LA DEFENSA \u00a0<\/p>\n
Pretende que se conceda la libertad de MANUEL \u00a0ENRIQUE TORREGROSA CASTRO y se niegue la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Transcribe \u00a0apartes\u00a0 \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n \u00a0afirmando \u00a0que \u00a0a su prohijado le est\u00e1n atribuyendo delitos que no ha cometido, \u00a0con lo que se le vulneran sus derechos fundamentales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como fundamento de su petici\u00f3n: \u00a0<\/p>\n
1.- \u00a0Afirma \u00a0que MANUEL ENRIQUE TORREGROSA \u00a0CASTRO \u00a0es \u00a0un \u00a0delincuente pol\u00edtico : \u201c …toda vez \u00a0que \u00a0hace \u00a0parte \u00a0de \u00a0un \u00a0grupo \u00a0al \u00a0margen de la ley de quien se solicito ya su \u00a0desmovilizaci\u00f3n \u00a0y \u00a0para \u00a0lo \u00a0cual \u00a0aplic\u00f3 y se encuentra ya postulado ante el \u00a0Ministerio de Interior y Justicia anexo copia…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- Cita como vulnerado el debido proceso, la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0investigar tanto lo favorable como lo desfavorable al sindicado \u00a0y \u00a0el \u00a0derecho \u00a0de defensa, por no obrar prueba contundente contra el requerido; \u00a0los \u00a0 principios \u00a0 de \u00a0publicidad \u00a0y \u00a0de \u00a0contradicci\u00f3n, \u00a0el \u00a0postulado \u00a0de \u00a0la \u00a0imparcialidad \u00a0del \u00a0funcionario \u00a0judicial; \u00a0la obligaci\u00f3n de interrogar o hacer \u00a0interrogar \u00a0a \u00a0los \u00a0testigos \u00a0de \u00a0cargo \u00a0como \u00a0a \u00a0los de descargo y a obtener la \u00a0comparecencia \u00a0de \u00a0estos; \u00a0y, \u00a0por \u00a0\u00faltimo, \u00a0los \u00a0principios \u00a0de presunci\u00f3n de \u00a0inocencia y de juez natural. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiere \u00a0que la acci\u00f3n de tutela permite \u00a0proteger derechos fundamentales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Relaciona \u00a0los elementos que configuran una \u00a0v\u00eda de hecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0otras consideraciones pasa a concretar \u00a0sus peticiones solicitando : \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.- No se conceda la extradici\u00f3n de MANUEL \u00a0TORREGROSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.-Se suspenda el tr\u00e1mite por cuanto MANUEL \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO es \u201c…un voluntario representante \u00a0y \u00a0gestor \u00a0de paz verdad justicia (sic) y reparaci\u00f3n, por lo mismo dentro de su \u00a0\u00e1mbito \u00a0puede \u00a0llegar \u00a0a determinarse esta pretensi\u00f3n toda vez que son ustedes \u00a0competentes para tambi\u00e9n aplicar dicho beneficio.\u201d (f,38 C. Ppl) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- \u00a0Se \u00a0decrete \u00a0la \u00a0libertad inmediata de \u00a0MANUEL \u00a0ENRIQUE \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO para salvaguardar sus derechos a la igualdad \u00a0ante \u00a0la \u00a0ley, \u00a0el debido proceso, libertad, derecho a la familia y respeto a la \u00a0dignidad humana, revocando la determinaci\u00f3n que lo afecta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anexa \u00a0 fotocopia \u00a0 de \u00a0un \u00a0escrito, \u00a0sin \u00a0constancia \u00a0de \u00a0recepci\u00f3n,\u00a0 \u00a0dirigido por MANUEL TORREGROSA CASTRO al Alto \u00a0Comisionado \u00a0para \u00a0la Paz, Dr. Lu\u00eds Carlos Restrepo, sin fecha, como ex miembro \u00a0del \u00a0desmovilizado bloque norte de las extintas autodefensas unidas de Colombia, \u00a0A.U.C.. \u00a0Se\u00f1ala \u00a0all\u00ed \u00a0que \u00a0se someti\u00f3 a la ley de justicia y paz\u00a0 y por \u00a0tanto \u00a0le solicita remitir su postulaci\u00f3n por parte del Gobierno Nacional a los \u00a0fiscales \u00a0delegados \u00a0de \u00a0justicia \u00a0y paz para que le reciban versi\u00f3n libre y se \u00a0sigan los tramites de la ley 975 de 2005. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debido \u00a0 a \u00a0 que \u00a0no \u00a0existe \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0entre los Estados Unidos y Colombia, seg\u00fan lo inform\u00f3 \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0como los hechos ocurrieron entre el \u00a02002 \u00a0y \u00a02007, tal cual afirma la acusaci\u00f3n, este tr\u00e1mite se debe regir por el \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal (Ley 906 de 2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo 502 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, la Corte Suprema de Justicia deber\u00e1 revisar al \u00a0emitir \u00a0su concepto: (i) la validez formal de la documentaci\u00f3n presentada, (ii) \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n plena de la identidad del solicitado, (iii) el principio de la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0(iv) \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la providencia dictada en el \u00a0extranjero \u00a0y, \u00a0(v) \u00a0cuando \u00a0sea del caso, el cumplimiento de lo previsto en los \u00a0tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Antes \u00a0de \u00a0considerar \u00a0los \u00a0argumentos \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y\u00a0\u00a0 \u00a0analizar \u00a0si se re\u00fanen o no los requisitos \u00a0del \u00a0art. \u00a0520 \u00a0del \u00a0C. \u00a0P. P., es necesario efectuar algunas consideraciones en \u00a0torno a los argumentos presentados por de la defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 efecto, \u00a0 debe \u00a0 precisarse \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0comporta un\u00a0 procedimiento diferente al ordinario, en el cual \u00a0el \u00a0individuo \u00a0reclamado no es juzgado en Colombia, ni con la legislaci\u00f3n aqu\u00ed \u00a0vigente, \u00a0ni \u00a0se\u00a0 \u00a0eval\u00faa, \u00a0por \u00a0razones obvias, su responsabilidad penal, \u00a0dado \u00a0que \u00a0se \u00a0trata, los endilgados, de delitos cometidos en el exterior, cuyos \u00a0juicios se adelantan o han adelantado en otro Estado \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0En este sentido, la defensora \u00a0del \u00a0requerido \u00a0presenta \u00a0diferentes proposiciones, algunas de ellas referidas a \u00a0la \u00a0supuesta \u00a0inocencia \u00a0de \u00a0su \u00a0poderdante, \u00a0que \u00a0nunca \u00a0concreta \u00a0o desarrolla \u00a0argumentalmente, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0por \u00a0simple sustracci\u00f3n de \u00a0materia, ninguna respuesta puede ofrecer. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, parece que busca la profesional del \u00a0derecho \u00a0\u2013y en ello radica \u00a0la \u00a0importancia \u00a0de \u00a0presentar \u00a0el \u00a0escrito dirigido al Alto Comisionado para la \u00a0Paz, \u00a0buscando \u00a0se \u00a0le \u00a0someta a los beneficios de la Ley de Justicia y Paz-, se \u00a0reconozca al requerido la condici\u00f3n de delincuente pol\u00edtico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0embargo, \u00a0no es esa una condici\u00f3n que \u00a0pueda \u00a0predicarse \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0o \u00a0que \u00a0permita \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte abstenerse de \u00a0conceptuar favorablemente a la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisamente, \u00a0en caso similar al que ahora \u00a0se \u00a0examina, \u00a0dijo \u00a0la Sala, en concepto que conserva plena actualidad y por s\u00ed \u00a0mismo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0soluciona \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 t\u00f3pico1: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComo \u00a0puede \u00a0observarse, \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0extranjera \u00a0no \u00a0hace \u00a0alusi\u00f3n a finalidad pol\u00edtica alguna, y de todas maneras, \u00a0sin \u00a0que \u00a0ello \u00a0signifique \u00a0reconocimiento alguno a la condici\u00f3n que ostenta el \u00a0se\u00f1or \u00a0TOVAR PUPO como Comandante de un grupo armado al margen de la ley que se \u00a0encuentra \u00a0en \u00a0proceso \u00a0de \u00a0sometimiento \u00a0a la Ley de Justicia y Paz, es preciso \u00a0se\u00f1alar \u00a0que \u00a0ninguna \u00a0actividad \u00a0delictiva constitutiva de narcotr\u00e1fico puede \u00a0estimarse \u00a0como \u00a0conexa \u00a0a \u00a0un \u00a0delito \u00a0pol\u00edtico \u00a0como factor impediente de una \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0no \u00a0s\u00f3lo \u00a0porque \u00a0el legislador no lo ha estimado \u00a0as\u00ed, \u00a0sino \u00a0porque \u00a0la \u00a0misma \u00a0comunidad \u00a0internacional le niega ese car\u00e1cter. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0la Convenci\u00f3n de las Naciones \u00a0Unidas \u00a0sobre \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de estupefacientes y sustancias sicotr\u00f3picas, \u00a0aprobada \u00a0en \u00a0Viena el 19 de diciembre de 1998, e incorporada al derecho interno \u00a0mediante la Ley 67 de 1993, estatuy\u00f3 en su art\u00edculo 3\u00ba-10 que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cA \u00a0los \u00a0fines de cooperaci\u00f3n entre las \u00a0partes \u00a0prevista \u00a0en \u00a0la \u00a0presente \u00a0convenci\u00f3n, \u00a0en \u00a0particular la cooperaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a05\u00ba, \u00a06\u00ba, 7\u00ba y 9\u00ba , los delitos tipificados de \u00a0conformidad \u00a0con el presente art\u00edculo no se considerar\u00e1n como delitos fiscales \u00a0o \u00a0como \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos \u00a0ni \u00a0como \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticamente \u00a0motivados, \u00a0sin \u00a0perjuicio \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 limitaciones \u00a0 constitucionales \u00a0 y \u00a0 de \u00a0los \u00a0principios \u00a0fundamentales \u00a0del derecho interno de las partes.\u201d2 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 s\u00edntesis, \u00a0 no \u00a0existe \u00a0impedimento \u00a0constitucional \u00a0o \u00a0legal \u00a0que \u00a0impida la extradici\u00f3n solicitada con base en los \u00a0cargos \u00a0de \u00a0que \u00a0se \u00a0ocupa \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva No. 04-114 (RBW), con la \u00a0salvedad, \u00a0eso \u00a0s\u00ed, \u00a0de \u00a0que \u00a0en su momento se condicione la entrega de RODRIGO \u00a0TOVAR \u00a0PUPO \u00a0a \u00a0que \u00a0no \u00a0sea juzgado por hechos anteriores al 17 de diciembre de \u00a01997, \u00a0como \u00a0lo \u00a0estatuye \u00a0el art\u00edculo 35 in fine de la Constituci\u00f3n, toda vez \u00a0que \u00a0en \u00a0los \u00a0citados \u00a0cargos \u00a0se \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0conductas ejecutadas con \u00a0anterioridad.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con la supuesta vulneraci\u00f3n de \u00a0garant\u00edas \u00a0fundamentales, \u00a0a pesar de la falta de claridad de la defensa, puede \u00a0extractarse \u00a0que \u00a0la manifestaci\u00f3n parte\u00a0 del hecho de no considerarse que \u00a0MANUEL \u00a0ENRIQUE \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO \u00a0se \u00a0acogi\u00f3 \u00a0a \u00a0los beneficios de la ley de \u00a0justicia y paz. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0respecto, se debe partir por significar \u00a0que \u00a0la Corte conoce, al tenor de lo dispuesto por el art\u00edculo 26 de la ley 975 \u00a0de \u00a02005, \u00a0del \u00a0recurso de apelaci\u00f3n interpuesto contra los autos que resuelven \u00a0asuntos \u00a0de fondo adoptados durante el desarrollo de las audiencias y contra las \u00a0sentencias, \u00a0en \u00a0el tr\u00e1mite de los procesos adelantados por virtud de la ley de \u00a0justicia y paz. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, \u00a0no \u00a0es \u00a0cierto \u00a0que \u00a0se \u00a0tenga \u00a0competencia \u00a0para conocer de la extradici\u00f3n y al mismo tiempo se pueda entrar a \u00a0considerar el tr\u00e1mite de la Ley 975 de 2005. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0naturaleza \u00a0jur\u00eddica \u00a0y \u00a0procedimiento de la referida ley la Corte ha precisado : \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c \u00a0Con el objeto \u00a0de \u00a0 alcanzar \u00a0 la \u00a0paz \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0la \u00a0ley \u00a0975 \u00a0de \u00a02005 \u00a0y \u00a0sus \u00a0decretos \u00a0reglamentarios \u00a0dise\u00f1aron \u00a0un \u00a0proceso arm\u00f3nico con los principios del sistema \u00a0penal \u00a0acusatorio, \u00a0en procura de obtener la desmovilizaci\u00f3n y reincorporaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0miembros de los grupos armados organizados al margen de la ley, quienes \u00a0tras \u00a0ser \u00a0postulados \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0por \u00a0reunir los presupuestos \u00a0legales, \u00a0acceden \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0a \u00a0los \u00a0beneficios \u00a0por \u00a0ellos contemplados, \u00a0respetando \u00a0los \u00a0derechos \u00a0de \u00a0las \u00a0v\u00edctimas \u00a0a \u00a0la \u00a0verdad, \u00a0la \u00a0justicia y la \u00a0reparaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Este \u00a0procedimiento \u00a0est\u00e1 \u00a0integrado \u00a0por \u00a0dos \u00a0etapas, \u00a0una \u00a0administrativa \u00a0y \u00a0otra \u00a0judicial, \u00a0esta \u00a0\u00faltima \u00a0compuesta \u00a0por \u00a0los ciclos preprocesal y procesal, que \u00a0terminan \u00a0 con \u00a0un \u00a0fallo \u00a0de \u00a0condena \u00a0si \u00a0convergen \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0legales, \u00a0benefici\u00e1ndose \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0postulado \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0imposici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 pena \u00a0alternativa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0250 \u00a0Superior, \u00a0la acci\u00f3n penal fue asignada a la Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n en \u00a0la \u00a0etapa de investigaci\u00f3n y a las Salas de Justicia y Paz de los Tribunales de \u00a0Distrito \u00a0Judicial \u00a0creadas para el efecto, el juzgamiento, con la intervenci\u00f3n \u00a0del \u00a0magistrado que ejerce la funci\u00f3n de control de garant\u00edas. La persecuci\u00f3n \u00a0penal \u00a0s\u00f3lo podr\u00e1 acometerse y proseguir de contarse con la voluntad expresada \u00a0en \u00a0ese \u00a0sentido \u00a0por \u00a0el \u00a0desmovilizado \u00a0tanto en las fases administrativa como \u00a0judicial \u00a0 de \u00a0acceder \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0y \u00a0a \u00a0sus \u00a0beneficios, \u00a0constituyendo \u00a0requisito \u00a0de \u00a0procesabilidad \u00a0en \u00a0la \u00a0medida \u00a0que \u00a0la \u00a0manifestaci\u00f3n \u00a0con \u00a0esa \u00a0vocaci\u00f3n \u00a0hecha \u00a0ante \u00a0el Gobierno Nacional la debe ratificar ante la fiscal\u00eda \u00a0al \u00a0inicio \u00a0de la versi\u00f3n libre, de lo contrario el rito no podr\u00e1 continuarse, \u00a0correspondiendo \u00a0al \u00a0fiscal \u00a0competente \u00a0remitir \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la justicia \u00a0ordinaria. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal exigencia, no atenta contra la facultad \u00a0constitucional \u00a0y \u00a0legal deferida a la jurisdicci\u00f3n para investigar los delitos \u00a0y \u00a0acusar y juzgar a sus autores y part\u00edcipes una vez lleguen a su conocimiento \u00a0por \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0los \u00a0canales \u00a0previstos \u00a0por \u00a0el ordenamiento jur\u00eddico, ni \u00a0contra \u00a0los \u00a0derechos \u00a0de \u00a0las \u00a0v\u00edctimas \u00a0dado \u00a0que deber\u00e1n ser investigados y \u00a0juzgados \u00a0por los funcionarios judiciales ordinarios por medio del procedimiento \u00a0correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 adelantarse \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite, \u00a0 las \u00a0investigaciones \u00a0cursadas por las conductas punibles realizadas por el postulado \u00a0durante \u00a0y \u00a0con \u00a0ocasi\u00f3n \u00a0de \u00a0su \u00a0pertenencia \u00a0al grupo armado ilegal, o por la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0delincuencial \u00a0que puedan comprometer su responsabilidad deber\u00e1n \u00a0ser \u00a0acumuladas \u00a0a la investigaci\u00f3n, as\u00ed mismo, se adicionar\u00e1n jur\u00eddicamente \u00a0las \u00a0penas \u00a0impuestas \u00a0en otros procesos por esa misma clase de delitos a la que \u00a0se \u00a0le \u00a0llegue \u00a0a imponer, sin que la pena alternativa pueda superar el t\u00e9rmino \u00a0legal, de ser ella impuesta.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
En particular, en la etapa administrativa el \u00a0Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0confecciona \u00a0la \u00a0lista \u00a0de \u00a0elegibles \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0las \u00a0previsiones \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a03 \u00a0del \u00a0decreto \u00a0No. \u00a04760 de 30 de diciembre 2005, \u00a0reglamentario \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0975 \u00a0de \u00a02005, \u00a0con los nombres e identidades de los \u00a0miembros \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 grupos \u00a0 armados \u00a0 al \u00a0margen \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0desmovilizados \u00a0colectivamente \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0la ley 782 de 23 de diciembre de 2002 (que \u00a0prorrog\u00f3 \u00a0la vigencia de la ley 418 de 1997, prorrogada y modificada por la ley \u00a0548 \u00a0de \u00a01999; \u00a0ley \u00a0782 \u00a0de \u00a02002 \u00a0prorrogada a su vez por la ley 1106 de 22 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02006). \u00a0Surtida \u00a0la \u00a0desmovilizaci\u00f3n \u00a0del \u00a0grupo armado al\u00a0 \u00a0margen \u00a0de \u00a0la ley, el miembro representante informar\u00e1 por escrito a la oficina \u00a0del \u00a0Alto \u00a0Comisionado \u00a0para la paz acerca de la pertenencia al mismo de quienes \u00a0se \u00a0 encuentren \u00a0 privados \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad. \u00a0Tambi\u00e9n \u00a0podr\u00e1 \u00a0incluir \u00a0a \u00a0los \u00a0desmovilizados \u00a0individualmente \u00a0acorde \u00a0con \u00a0la \u00a0ley \u00a0782 \u00a0de 2002, siempre que \u00a0contribuyan \u00a0a la consecuci\u00f3n de la paz nacional y hayan entregado informaci\u00f3n \u00a0o \u00a0colaboraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0desmantelamiento \u00a0del \u00a0grupo \u00a0al \u00a0que pertenec\u00edan y \u00a0suscrito un acta de compromiso con el Gobierno Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La lista de desmovilizados ser\u00e1 enviada al \u00a0Ministerio \u00a0del Interior y de Justicia por el Alto Comisionado para la Paz y por \u00a0el \u00a0Ministro \u00a0de \u00a0Defensa, \u00a0seg\u00fan \u00a0sea el caso. Dicha Cartera la remitir\u00e1 a la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General de la Naci\u00f3n. La\u00a0 verificaci\u00f3n del cumplimiento de los \u00a0requisitos \u00a0de \u00a0elegibilidad corresponder\u00e1 a las autoridades judiciales quienes \u00a0contar\u00e1n \u00a0con \u00a0la \u00a0colaboraci\u00f3n \u00a0de \u00a0los dem\u00e1s organismos del Estado. En todo \u00a0caso, \u00a0a \u00a0las Salas de Justicia y Paz de los Tribunales Superiores de Justicia y \u00a0Paz \u00a0compete \u00a0conceder los beneficios consagrados en ella, a quienes cumplan las \u00a0exigencias \u00a0 normativas. \u00a0 \u201c(Segunda \u00a0 instancia, \u00a0 27873, \u00a0 de \u00a0 27 \u00a0VIII \u00a0de \u00a02007) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0De \u00a0manera que, si lo \u00fanico adelantado hasta el presente por MANUEL \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO, ha sido suscribir un documento con la intenci\u00f3n de acogerse \u00a0a \u00a0los \u00a0beneficios \u00a0de \u00a0la Ley 975 de 2005, pero sin determinarse que cumpla con \u00a0los \u00a0requisitos del art\u00edculo 11 de esa normatividad, el argumento de la defensa \u00a0asoma un mero distractor sin fundamento alguno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0todo \u00a0caso, \u00a0si \u00a0a \u00a0lo \u00a0que \u00a0se \u00a0esta \u00a0refiriendo \u00a0la abogada de \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO, \u00a0es \u00a0que \u00a0ya \u00a0existe en Colombia un juzgamiento o pena, esto \u00a0podr\u00eda \u00a0diferir \u00a0la \u00a0entrega \u00a0solicitada, \u00a0por decisi\u00f3n aut\u00f3noma del Gobierno \u00a0colombiano, \u00a0pero \u00a0no hace provocar un concepto desfavorable a la extradici\u00f3n o \u00a0suspenderse el tr\u00e1mite de la misma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En relaci\u00f3n con la petici\u00f3n de libertad \u00a0inmediata, \u00a0emerge \u00a0de \u00a0la mera lectura del art\u00edculo 511 del C. P. P., que ello \u00a0deviene\u00a0 \u00a0competencia \u00a0exclusiva \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n. Tanto \u00a0as\u00ed, \u00a0que \u00a0a \u00a0pesar \u00a0de \u00a0ameritarse de su concepto, el detenido en virtud de la \u00a0solicitud \u00a0del \u00a0Gobierno extranjero, no se halla a disposici\u00f3n de la Corte, por \u00a0lo \u00a0que \u00a0la \u00a0misma ser\u00e1 remitida al se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo \u00a0de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Se \u00a0reitera, \u00a0la \u00a0Sala solo puede abordar el estudio de la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0MANUEL \u00a0ENRIQUE \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO, \u00a0dentro \u00a0del estricto marco \u00a0tem\u00e1tico \u00a0rese\u00f1ado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0sentido, \u00a0tal como lo advierte el \u00a0Delegado \u00a0del \u00a0Ministerio P\u00fablico, convergen los requisitos de ley, por lo cual \u00a0se \u00a0emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0 \u00a0 \u00a0MANUEL \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0 TORREGROSA \u00a0CASTRO, \u00a0 \u00a0 previo \u00a0 \u00a0 an\u00e1lisis \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0aquellos \u00a0t\u00f3picos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal \u00a0de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1.\u00a0 El C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(Ley \u00a0906 de 2004), art\u00edculo 495, dispone que la solicitud de extradici\u00f3n debe \u00a0ser \u00a0presentada por v\u00eda diplom\u00e1tica o en casos excepcionales por la consular o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, adjuntando: i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0sentencia, \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n o su equivalente; ii) indicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n, lugar y \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados; iii) todos los datos que se posean y que sirvan \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada; \u00a0y iv) copia \u00a0aut\u00e9ntica de las disposiciones penales aplicables para el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0documentos \u00a0deben \u00a0ser \u00a0expedidos de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0forma se\u00f1alada por la legislaci\u00f3n del Estado requirente y se \u00a0traducir\u00e1n al castellano, si fuere necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 1\u00ba, numeral 118 del Decreto \u00a02282 \u00a0de 1989, estipula que \u201cLos documentos p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0y en su defecto por el de una naci\u00f3n \u00a0amiga, \u00a0lo \u00a0cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley del respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La \u00a0firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico se abonar\u00e1 por el\u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0si se trata de agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1 previamente por el funcionario \u00a0competente del mismo y los de \u00e9ste por el C\u00f3nsul colombiano.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. \u00a0Estas exigencias fueron adecuadamente \u00a0observadas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos, pues, por v\u00eda diplom\u00e1tica \u00a0present\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud, a trav\u00e9s de su Embajada en Colombia, al Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0anexando \u00a0copias \u00a0de \u00a0la Acusaci\u00f3n No. 5:07 -CR-19 OC- \u00a010GRJ, \u00a0proferida \u00a0el \u00a003 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02007\u00a0 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas \u00a0por \u00a0Julie \u00a0Hackenberry \u00a0, \u00a0Fiscal\u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Medio de\u00a0 La Florida, y Gerry Montalvo, \u00a0oficial \u00a0del \u00a0grupo \u00a0operativo \u00a0para \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3ticos de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0(DEA) \u00a0en \u00a0Orlando \u00a0Florida, junto con otros documentos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dichas piezas fueron autenticadas seg\u00fan lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, por lo cual \u00a0se \u00a0debe presumir que fueron otorgadas conforme con el ordenamiento jur\u00eddico de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0siendo, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0factible \u00a0admitirlas como medios de \u00a0prueba en este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de Justicia de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, David Warner, certific\u00f3 que copias fieles de los \u00a0testimonios \u00a0 \u00a0 \u00a0rendidos \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 Julie \u00a0Hackenberry \u00a0, \u00a0Fiscal\u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de\u00a0 \u00a0 La \u00a0Florida \u00a0, \u00a0y \u00a0Gerry Montalvo, oficial del grupo operativo para \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3ticos \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, (DEA) en Orlando \u00a0(Florida)\u00a0 \u00a0se \u00a0mantienen \u00a0en \u00a0los \u00a0archivos \u00a0oficiales del Departamento de \u00a0Justicia de Washington D.C. de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Procurador de los Estados Unidos, Alberto \u00a0R. \u00a0Gonz\u00e1les, \u00a0certific\u00f3 que David Warner se viene desempe\u00f1ando como Director \u00a0Asociado, \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0de la Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, en Washington D.C.,. \u00a0Con \u00a0ese \u00a0prop\u00f3sito \u00a0hizo \u00a0estampar \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento de Justicia y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales que \u00a0diera \u00a0fe de su firma. (f.90, \u00a0138 cuaderno de anexos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretaria de Estado, Condoleezza Rice, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0al \u00a0documento \u00a0anexo \u00a0se \u00a0le fij\u00f3 el sello del Departamento de \u00a0Estado \u00a0por \u00a0lo \u00a0que merece plena fe y cr\u00e9dito y que el Funcionario Auxiliar de \u00a0Autenticaciones \u00a0 \u00a0del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Estado, \u00a0Patrick \u00a0O. \u00a0Hatchett, \u00a0fue \u00a0autorizado \u00a0por ella para \u00a0suscribir su nombre (f.140 cuaderno de anexos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El C\u00f3nsul de Colombia en Washington, Julio \u00a0Cesar \u00a0Aldana \u00a0Bula, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0es \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Patrick O. \u00a0Hatchett, (f.141 cuaderno de anexos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los mencionados documentos fueron traducidos \u00a0al \u00a0castellano \u00a0por \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica y en conjunto \u00a0con \u00a0las \u00a0Notas Verbales permiten establecer claramente las conductas imputadas, \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0su \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0y\u00a0 \u00a0acreditan \u00a0los \u00a0hechos que \u00a0sucedieron \u00a0 en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0cumpliendo \u00a0as\u00ed \u00a0la \u00a0exigencia \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica, \u00a0art\u00edculo \u00a035, \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0conceder\u00e1 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 colombianos \u00a0de \u00a0nacimiento \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 consecuencia, \u00a0se \u00a0verifica \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0reunidas las exigencias establecidas en el Art. 495 de la Ley 906 de \u00a02004-,de \u00a0manera \u00a0que \u00a0se \u00a0satisface \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n presentada con la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Demostraci\u00f3n plena de la identidad del solicitado. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 informaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 contiene \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada para el presente tr\u00e1mite permite a la Sala deducir que \u00a0MANUEL \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0TORREGROSA \u00a0 CASTRO, \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0con fines de extradici\u00f3n, es la misma \u00a0persona \u00a0 \u00a0requerida \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0 cual \u00a0 resulta \u00a0 confirmado \u00a0con \u00a0la \u00a0valoraci\u00f3n \u00a0conjunta \u00a0de los datos suministrados por el pa\u00eds requirente en las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas, \u00a0los \u00a0testimonios \u00a0rendidos \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lo \u00a0consignado \u00a0en \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura, \u00a0el \u00a0informe sobre la \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0de\u00a0 \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO \u00a0y la actitud asumida por \u00e9ste en el \u00a0curso del tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1.\u00a0 La Nota Diplom\u00e1tica No. 2151 de \u00a0julio \u00a024 \u00a0de \u00a02007, mediante la cual se solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0hace \u00a0saber \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0se llama MANUEL \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0TORREGROSA \u00a0 CASTRO, \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano, \u00a0 nacido \u00a0 el \u00a0 20 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a01972 \u00a0, \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda \u00a0colombiana No.72.190.902 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. La Nota Verbal No.\u00a0 2968\u00a0 de \u00a0septiembre \u00a024 \u00a0de \u00a02007 \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0cual se formaliz\u00f3 la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0dicha solicitud y la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0que \u00a0orden\u00f3 la captura, emitida por el Despacho del Fiscal General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n, reiteran y ratifican la informaci\u00f3n relativa a la identidad del \u00a0ciudadano requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.\u00a0 \u00a0Al \u00a0momento de su aprehensi\u00f3n, \u00a0MANUEL \u00a0 ENRIQUE \u00a0 TORREGROSA \u00a0 CASTRO \u00a0 se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0No. \u00a072.190.902 \u00a0de Barranquilla, \u00a0nacido \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0mayo de 1972 (f.40 cuaderno de anexos) lo cual concuerda con \u00a0los \u00a0datos \u00a0registrados en la notificaci\u00f3n y el acta de derechos del capturado. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0su \u00a0identidad \u00a0no \u00a0ha sido objeto de cuestionamiento alguno a lo largo \u00a0del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 evidencia \u00a0 as\u00ed, \u00a0que \u00a0MANUEL \u00a0ENRIQUE \u00a0TORREGROSA CASTRO, persona \u00a0que \u00a0 fue \u00a0 aprehendida \u00a0y \u00a0permanece \u00a0privada \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0que \u00a0reclama \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Norte Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Principio de la \u00a0doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Establece \u00a0el numeral 1\u00b0 del art\u00edculo 493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(Ley \u00a0906 \u00a0de 2004), que para conceder u \u00a0ofrecer \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n es necesario que el hecho que la motive tambi\u00e9n est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0en \u00a0Colombia como delito y se reprima con una sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.\u00a0 \u00a0En la Resoluci\u00f3n de Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0 5:07 \u00a0 -CR-19 \u00a0 OC- \u00a010GRJ \u00a0, \u00a0proferida \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0mayo de 2007 por la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio de Florida,\u00a0 se acusa a\u00a0 TORREGROSA CASTRO de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Uno :\u00a0 \u00a0\u201c \u00a0 \u00a0 Desde \u00a02002 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0\u00e9poca \u00a0hasta \u00a0abril \u00a0de \u00a02007 o \u00a0alrededor \u00a0de esa \u00e9poca, en el Distrito Medio de Florida y en otras partes, los \u00a0acusados \u00a0en \u00a0la \u00a0presente \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal….. \u00a0con conocimiento de causa y \u00a0deliberada \u00a0 e \u00a0 intencionadamente \u00a0 combinaron, \u00a0 concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed y con otras personas conocidas y desconocidas para el Gran \u00a0Jurado \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna, \u00a0la \u00a0cual \u00a0es una sustancia controlada de la \u00a0Tabla \u00a0II, y la cantidad de la coca\u00edna fue 5 kilogramos o m\u00e1s, en violaci\u00f3n a \u00a0la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 841(a)(1) \u00a0 del \u00a0 titulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Una \u00a0parte \u00a0del concierto consist\u00eda en que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0realizaban acciones y hac\u00edan declaraciones con el fin de ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar, \u00a0y hacer que se ocultara y disfrazara, el objetivo del concierto y \u00a0de las acciones realizadas para lograr el mismo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0 en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0846,841(a)(1) \u00a0y \u00a0841(b)(1)(A) \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo dos : \u201cDesde 2002 o alrededor de esa \u00a0\u00e9poca \u00a0hasta \u00a0abril \u00a0de 2007 o alrededor de esa \u00e9poca, en el Distrito Medio de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en otras partes, los acusados en la presente Acusaci\u00f3n Formal…con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa y deliberada e intencionalmente combinaron, concertaron, \u00a0confederaron \u00a0 y \u00a0 acordaron \u00a0 entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran Jurado para importar hacia los Estados Unidos desde \u00a0alg\u00fan \u00a0lugar fuera de dicho pa\u00eds coca\u00edna, la cual es una sustancia controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0II, \u00a0y \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0la coca\u00edna fue 5 kilogramos o m\u00e1s, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las Secciones 952 y 960 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Una \u00a0parte \u00a0del concierto consist\u00eda en que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0realizaban acciones y hac\u00edan declaraciones con el fin de ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar, \u00a0y \u00a0hacer \u00a0que \u00a0se ocultara y disfrazar, y hacer que se ocultara y \u00a0disfrazara, \u00a0el \u00a0objetivo del concierto y de las acciones realizadas para lograr \u00a0el mismo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a las Secciones 963 y \u00a0841(b)(1)(A) del t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.\u00a0 \u00a0El \u00a0delito de concierto para el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes endilgado a MANUEL ENRIQUE \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO, \u00a0es \u00a0tambi\u00e9n punible en Colombia, \u00a0pues \u00a0 configura \u00a0 el \u00a0 injusto \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0previsto \u00a0en el art\u00edculo 340, inciso 2 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0-Ley 599 de 2000-, modificado por la Ley 1121 de 2006, art\u00edculo \u00a019, \u00a0que \u00a0sanciona \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n de 8 a 18 a\u00f1os a quienes se concierten con el \u00a0fin de cometer delitos de tr\u00e1fico de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0vocablo \u00a0concertar, \u00a0seg\u00fan \u00a0su tercera \u00a0acepci\u00f3n \u00a0vista \u00a0en \u00a0el \u00a0Diccionario \u00a0de la Lengua Espa\u00f1ola, Vig\u00e9sima Primera \u00a0Edici\u00f3n, \u00a0significa \u00a0pactar, ajustar, tratar, acordar un negocio, raz\u00f3n por la \u00a0cual \u00a0las \u00a0dos \u00a0formas \u00a0de \u00a0concierto, \u00a0la nacional y la estadounidense, guardan \u00a0similitud, \u00a0pues \u00a0consisten \u00a0en \u00a0el \u00a0acuerdo de voluntades entre varias personas \u00a0para perpetrar delitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, en el art\u00edculo 376 de la ley 599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0el \u00a0il\u00edcito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico de estupefacientes se encuentra definido y \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0una pena m\u00ednima, que dependiendo de la cantidad de droga puede \u00a0oscilar entre 4 y 6 a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0esta \u00a0manera, \u00a0resulta \u00a0evidente que se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0dado que los citados \u00a0delitos \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0tipificados \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y la sanci\u00f3n prevista no es \u00a0inferior a cuatro (4) a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de \u00a0la providencia proferida en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0disposici\u00f3n \u00a0del \u00a0numeral \u00a02\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal (Ley 906 de 2004), para que \u00a0pueda \u00a0ofrecerse \u00a0o \u00a0concederse \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0necesario \u00a0que \u00a0el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0haya \u00a0proferido \u00a0en \u00a0contra \u00a0del requerido, al menos, resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal exigencia se cumple tambi\u00e9n frente a la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 MANUEL \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0TORREGROSA \u00a0 CASTRO, \u00a0formalizada \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, toda vez que la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a05:07 -CR-19 OC- 10GRJ, proferida el 3 de mayo de 2007\u00a0 por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida, es \u00a0equivalente \u00a0al \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0establecido \u00a0en \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 336 \u00a0y \u00a0337 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal (Ley 906 de 2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n, en \u00a0conjunto \u00a0 con \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0y \u00a0documentos \u00a0que \u00a0se \u00a0acompa\u00f1an, \u00a0permite \u00a0establecer \u00a0las \u00a0conductas endilgadas al ciudadano requerido, las circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0ejecutadas, \u00a0la individualizaci\u00f3n \u00a0concreta \u00a0 del \u00a0 acusado, \u00a0 las \u00a0pruebas \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven \u00a0de \u00a0sustento \u00a0y, \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0relevantes. \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0da \u00a0lugar a la fase del \u00a0juicio, \u00a0en la cual tendr\u00e1 el procesado la oportunidad de ejercer el derecho de \u00a0defensa y contradicci\u00f3n frente a los cargos a \u00e9l atribuidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Reunidos en su totalidad los requisitos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la Corte Suprema de Justicia, \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal, CONCEPTUA FAVORABLEMENTE el pedido de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 MANUEL \u00a0 ENRIQUE \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO, \u00a0cuyas \u00a0notas civiles y condiciones personales \u00a0fueron \u00a0constatadas \u00a0en \u00a0el cuerpo de este pronunciamiento, conforme con la nota \u00a0verbal \u00a0 \u00a0N\u00ba\u00a0 \u00a0 2968\u00a0 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a024 \u00a0de \u00a02007, \u00a0suscrita \u00a0por \u00a0la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a01 \u00a0y \u00a02, \u00a0imputados \u00a0en \u00a0la\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n 5:07 -CR-19 OC- 10GRJ, \u00a0proferida \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2007 por la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para el Distrito\u00a0 Medio de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1 \u00a0En \u00a0todo \u00a0caso, \u00a0habida \u00a0cuenta que de \u00a0acuerdo \u00a0con las normas punitivas de los Estados Unidos aplicables a los delitos \u00a0por \u00a0los \u00a0que \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0prev\u00e9n \u00a0como sanci\u00f3n hasta cadena \u00a0perpetua, \u00a0la cual est\u00e1 prohibida en Colombia (art\u00edculo 34 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica), \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en caso de que conceda la \u00a0entrega \u00a0requerida, \u00a0condicionar \u00a0la extradici\u00f3n a la conmutaci\u00f3n de la misma, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0imponer \u00a0las \u00a0exigencias que considere oportunas para que se observe \u00a0ese \u00a0precepto \u00a0constitucional, \u00a0y \u00a0a \u00a0fin de que MANUEL \u00a0ENRIQUE \u00a0TORREGROSA CASTRO no vaya a ser juzgado por un \u00a0hecho \u00a0anterior \u00a0al \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n (art\u00edculo 494 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0Penal), \u00a0 ni \u00a0 sometido \u00a0 a \u00a0 tratos \u00a0 crueles, \u00a0 inhumanos \u00a0 o \u00a0degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. \u00a0Tambi\u00e9n es preciso advertir que como \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n entre Estados Unidos de Am\u00e9rica y Colombia \u00a0se \u00a0rige, \u00a0en ausencia de un instrumento internacional que regule los motivos de \u00a0procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y condiciones, por las normas contenidas en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0490 \u00a0a \u00a0514 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), cuando recae sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0-si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es imperioso que el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0haga las exigencias que estime convenientes en aras a que en \u00a0el \u00a0pa\u00eds reclamante se le reconozcan todos los derechos y garant\u00edas inherentes \u00a0a \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y de procesado, en especial las contenidas en la \u00a0Carta \u00a0Fundamental y en el denominado bloque de constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0habr\u00e1 de \u00a0exigir \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0del \u00a0caso \u00a0para \u00a0que \u00a0a\u00a0 \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO \u00a0se le reconozca como parte cumplida \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0se le llegare a imponer en el pa\u00eds requirente, el tiempo que \u00a0lleva \u00a0 \u00a0privado \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 por \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 de \u00a0 este \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0condicionamientos \u00a0tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de un ciudadano colombiano por nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito que dio lugar a su entrega a un pa\u00eds extranjero, no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0ni \u00a0los derechos que le son anejos a tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0el deber de protecci\u00f3n de las autoridades colombianas se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds reclamante se le \u00a0respete \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en Colombia. A lo \u00a0que \u00a0renuncia \u00a0el \u00a0Estado que accede a la entrega de un connacional es a ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, conserva a su favor todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos \u00a0que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0ley, \u00a0en \u00a0particular, aquellos que se \u00a0relacionan \u00a0con \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0procesado y que tienen que ver con la dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 189-2 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como supremo \u00a0director \u00a0de\u00a0 la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, le \u00a0corresponde \u00a0hacer \u00a0estricto \u00a0seguimiento \u00a0del \u00a0cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0atr\u00e1s \u00a0referenciados y establecer, as\u00ed \u00a0mismo, \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0de su inobservancia (Cfr. concepto del 23 de febrero \u00a0de 2005, radicaci\u00f3n n.\u00b0 22.375). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0 al \u00a0solicitado \u00a0MANUEL \u00a0ENRIQUE \u00a0TORREGROSA \u00a0CASTRO \u00a0y \u00a0dem\u00e1s \u00a0intervinientes \u00a0en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 \u00a0y \u00a0c\u00famplase \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA DEL \u00a0ROSARIO GONZ\u00c1LEZ DE LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0J. \u00a0IBA\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS \u00a0QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0 BASTIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE SOCHA\u00a0 SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
JAVIER DE JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 Auto \u00a0del 13 de junio de 2007, radicado 27.020 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Sobre \u00a0tal \u00a0precepto Colombia no hizo ninguna clase de reserva o declaraci\u00f3n; adem\u00e1s, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Constitucional \u00a0no la hall\u00f3 contraria a la Constituci\u00f3n al examinar \u00a0la citada Ley 67 de 1993 (Sentencia C-176 de 1994). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 28505 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-14963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-15"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14963"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14963\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}