\u00a0 \u00a0 Proceso No 28095 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado Acta N\u00ba 215 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., primero de noviembre de dos \u00a0mil siete. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede la Corte a emitir concepto dentro del \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de extradici\u00f3n adelantado respecto del ciudadano colombiano \u00a0IVAN \u00a0GUSTAVO \u00a0HURTADO \u00a0PAZ, \u00a0requerido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, vencido como se \u00a0tiene \u00a0el \u00a0traslado \u00a0para \u00a0alegar, \u00a0en \u00a0el \u00a0cual \u00a0se \u00a0pronunci\u00f3 \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. Mediante la nota verbal N\u00ba 0997 del 2 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02006, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica solicit\u00f3 al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores de Colombia la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n del se\u00f1or IVAN GUSTAVO HURTADO \u00a0PAZ, \u00a0quien es requerido para comparecer en juicio por \u00a0cargos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n N\u00ba \u00a006-20139-CR-MIDDLEBROOKS \u00a0-, dictada el 3 de marzo de 2006 en la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0cinco \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0una sustancia \u00a0controlada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(coca\u00edna), \u00a0 \u00a0 \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada (coca\u00edna), y concierto para \u00a0poseer \u00a0con la intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de una sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna) \u00a0que \u00a0se encontraba a bordo de embarcaciones sujetas a la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica(f.16 y ss. cuaderno de anexos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Ante la solicitud, con base en las normas \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal pertinentes, el Fiscal General de la Naci\u00f3n \u00a0orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0del \u00a0requerido mediante resoluci\u00f3n del 15 de mayo de 2006 \u00a0con \u00a0los \u00a0fines \u00a0se\u00f1alados (f. 22 cuaderno de anexos), \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0hizo \u00a0efectiva el 31 de mayo de 2007 por \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0SIJN \u00a0del \u00a0Departamento del Cauca (f.31 cuaderno de anexos)-. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Por medio de la nota verbal No. 2083 del \u00a027 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 2007, la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 HURTADO \u00a0PAZ, \u00a0en la cual reiter\u00f3 que este individuo es sujeto \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a006-20139-CR-MIDDLEBROOKS (s)-, \u00a0dictada \u00a0el \u00a05 \u00a0de mayo de 2006 en la Corte Distrital de los Estados Unidos para \u00a0el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0hechos inform\u00f3 que \u00a0desde \u00a02004, \u00a0la Agencias para el control de las Drogas (DEA) y el grupo multi – \u00a0institucional \u00a0llamado \u00a0\u201cOCDETF\u201d \u00a0(Grupo de Trabajo de las Fuerzas del Orden \u00a0contra \u00a0los \u00a0Narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0el \u00a0Crimen \u00a0Organizado), \u00a0han adelantado la llamada \u00a0\u201cOperaci\u00f3n \u00a0 Oc\u00e9anos \u00a0Gemelos\u201d \u00a0cuyo \u00a0objetivo \u00a0es \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0del \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero \u00a0liderada \u00a0por Pablo Joaqu\u00edn Rayo \u00a0Monta\u00f1o, \u00a0responsable \u00a0de despachar anualmente m\u00faltiples toneladas de coca\u00edna \u00a0a los Estados Unidos y a Europa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica, \u00a0 que \u00a0 Rayo \u00a0 Monta\u00f1o \u00a0 es \u00a0 un \u00a0narcotraficante \u00a0reconocido \u00a0que \u00a0tiene \u00a0organizada una completa infraestructura \u00a0que \u00a0cubre \u00a0la \u00a0producci\u00f3n\/conversi\u00f3n \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0su transporte dentro del \u00a0pa\u00eds, \u00a0 \u00a0el \u00a0 trasbordo \u00a0 mar\u00edtimo \u00a0 entre \u00a0 las \u00a0 embarcaciones, \u00a0 conexiones \u00a0internacionales \u00a0con \u00a0traficantes \u00a0mexicanos y redes de transporte en el Caribe, \u00a0c\u00e9lulas \u00a0de distribuci\u00f3n dom\u00e9stica, y una complicada red de lavado de dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0 sede \u00a0 de \u00a0 operaciones \u00a0 de \u00a0 la \u00a0organizaci\u00f3n, \u00a0inicialmente \u00a0establecida \u00a0en \u00a0Colombia, dada la presi\u00f3n de las fuerzas del orden ha pasado a \u00a0Panam\u00e1 \u00a0y \u00a0ahora a Sao Paulo Brasil, manteniendo la coordinaci\u00f3n de transporte \u00a0en \u00a0Cartagena- \u00a0Colombia, \u00a0bajo \u00a0la \u00a0direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0Mars \u00a0Micolta \u00a0\u2013 Hurtado y su familia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0organizaci\u00f3n posee una poderosa c\u00e9lula \u00a0de \u00a0transporte \u00a0que \u00a0opera \u00a0desde \u00a0Panam\u00e1, siendo crucial para el \u00e9xito de los \u00a0despachos \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0cuyo destino es los Estados Unidos, adem\u00e1s de jugar \u00a0un \u00a0papel \u00a0clave \u00a0en \u00a0el \u00a0lavado \u00a0de \u00a0utilidades provenientes de la venta de los \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0se \u00a0asegura \u00a0que la investigaci\u00f3n paname\u00f1a ha \u00a0identificado \u00a0numerosos \u00a0miembros \u00a0de la organizaci\u00f3n y millones de d\u00f3lares en \u00a0activos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre la participaci\u00f3n de\u00a0 IVAN GUSTAVO \u00a0HURTADO \u00a0PAZ, precisa que se \u00a0le \u00a0ha \u00a0escuchado \u00a0en \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0300 \u00a0interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas colombianas \u00a0legalmente \u00a0 autorizadas, \u00a0 donde \u00a0habla \u00a0de \u00a0varias \u00a0embarcaciones \u00a0que \u00a0fueron \u00a0incautadas \u00a0en los a\u00f1os 2005 y 2006. Coordina con Domingo Micolta -Hurtado, las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0transporte mar\u00edtimo del pac\u00edfico Oriental de la organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0de \u00a0Rayo \u00a0Monta\u00f1o.(f. \u00a0351 \u00a0Cuaderno \u00a0de anexos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
La petici\u00f3n de extradici\u00f3n fue acompa\u00f1ada \u00a0de los siguientes anexos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Asistente \u00a0de la \u00a0oficina \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0federal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de Florida , Andrea G. \u00a0Hoffman.(f. \u00a0341,182 \u00a0C. de anexos) y declaraci\u00f3n jurada del Agente Especial de \u00a0la Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3tica, James M.McGovern \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Asistente \u00a0Fiscal Andrea G. Hoffman tras \u00a0suministrar \u00a0algunos de sus datos generales cuenta el procedimiento que sigue la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal \u00a0ante \u00a0el \u00a0Gran \u00a0jurado, \u00a0conformado por lo menos con 16 personas \u00a0residentes \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0Distrito quienes hacen parte del poder judicial del \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0. \u00a0El Gran Jurado examina las pruebas que le \u00a0presentan \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0de esa Naci\u00f3n y determina si \u00a0existe \u00a0causa probable de que se ha cometido un delito y que determinada persona \u00a0lo \u00a0cometi\u00f3.\u00a0 \u00a0El Gran Jurado, dicta la acusaci\u00f3n con el voto de al menos \u00a0de \u00a012 miembros, en esta se imputa a la persona uno o m\u00e1s delitos, se describen \u00a0las \u00a0leyes \u00a0espec\u00edficas \u00a0que regulan el asunto. Aclara que\u00a0 el Gran jurado \u00a0esta \u00a0autorizado \u00a0para dictar una acusaci\u00f3n de reemplazo en la que se enmiendan \u00a0alegaciones y permite librar nuevas ordenes de captura. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Hecho \u00a0esto \u00a0pasa a referirse a los cargos y \u00a0leyes \u00a0que rigen el asunto de HURTADO PAZ en \u00a0Estado \u00a0Unidos \u00a0,hace un resumen circunstanciado de los hechos y \u00a0lo \u00a0individualiza junto a otras personas, como \u00a0un \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, identificado con c\u00e9dula colombiana \u00a0n\u00famero \u00a016.476.165, \u00a0nacido \u00a0en Colombia el 18 de julio de 1960, alias : \u201c El \u00a0borracho\u201d, \u201cEl grandote\u201d,\u201dEl ronco\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0Las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0se hallan en \u00a0las\u00a0 \u00a0secciones \u00a0812,841, \u00a0846, \u00a0853, \u00a0952(a), \u00a0960 \u00a0y \u00a0963 del T\u00edtulo 21, \u00a0secci\u00f3n \u00a02, \u00a0982, \u00a01956, \u00a03282 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a01903, 1904 del Ap\u00e9ndice del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(f.167 \u00a0y \u00a0s.s. Anexo A del \u00a0cuaderno\u00a0 anexos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.\u00a0 \u00a0 Resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a006-20139-CR-MIDDLEBROOKS \u00a0(s), dictada el 5 de mayo de 2006 en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Sur de Florida. \u00a0(f.148 y s.s. Anexo B del cuaderno\u00a0 anexos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4. \u00a0Declaraci\u00f3n del Agente Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 Antinarc\u00f3ticos \u00a0 (DEA), \u00a0 James \u00a0 Mcgovern, \u00a0quien \u00a0dice, \u00a0en \u00a0lo \u00a0 sustancial, \u00a0que \u00a0RAYO \u00a0MONTA\u00d1O \u00a0es \u00a0un \u00a0narcotraficante \u00a0responsable del envi\u00f3 de varias toneladas de \u00a0coca\u00edna \u00a0hacia Estados Unidos y Europa, viene operando desde Colombia, luego en \u00a0Panam\u00e1 \u00a0y \u00a0ahora \u00a0est\u00e1n \u00a0en Sao Paulo Brasil, Sus principales coordinadores de \u00a0transporte \u00a0maniobran \u00a0desde \u00a0Cartagena, \u00a0liderados \u00a0por \u00a0Mars Micolta Hurtado y \u00a0miembros de su familia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 investigaci\u00f3n \u00a0 ha \u00a0 incluido \u00a0 la \u00a0interceptaci\u00f3n \u00a0telef\u00f3nica \u00a0autorizada \u00a0de docenas de abonados telef\u00f3nicos en \u00a0Brasil, \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0vigilancia f\u00edsica, informantes, agentes \u00a0encubiertos, \u00a0 \u00a0 prueba \u00a0 \u00a0 documental \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 registros \u00a0 \u00a0 bancarios \u00a0 \u00a0y \u00a0comerciales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0base \u00a0en los resultados de esas pruebas \u00a0concreta \u00a0los hechos que revelan el funcionamiento de la organizaci\u00f3n criminal, \u00a0de los cuales vale la pena destacar los siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advera, \u00a0 que \u00a0 mediante \u00a0interceptaciones \u00a0electr\u00f3nicas \u00a0realizadas \u00a0en Colombia, Brasil y Estados Unidos, han \u00a0escuchado conversaciones sostenidas entre \u00a0RAYO \u00a0MONTA\u00d1O \u00a0y \u00a0miembros de \u00a0su \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0 sobre \u00a0 env\u00edos \u00a0 de \u00a0coca\u00edna. \u00a0Agentes \u00a0del \u00a0Servicio \u00a0de \u00a0Guardacostas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y\/o \u00a0agentes \u00a0mar\u00edtimos extranjeros han \u00a0identificado, \u00a0interceptado \u00a0y\/o \u00a0abordado aproximadamente \u00a0 17 \u00a0 naves \u00a0 utilizadas \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0de\u00a0 \u00a0Rayo Monta\u00f1o para \u00a0transportar \u00a0 coca\u00edna, \u00a0 lo \u00a0cual \u00a0ha \u00a0permitido \u00a0la \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a0grandes \u00a0cantidades de droga. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concretamente \u00a0en relaci\u00f3n con IVAN GUSTAVO \u00a0HURTADO \u00a0PAZ \u00a0(F.84 anexo D cuaderno de anexos) ha sido escuchado en m\u00e1s de 300 \u00a0interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0colombianas \u00a0legalmente \u00a0autorizadas, se encarga \u00a0con \u00a0Mars \u00a0Micolta \u00a0Hurtado de coordinar las actividades de transporte mar\u00edtimo \u00a0en \u00a0el \u00a0Pac\u00edfico \u00a0oriental, \u00a0ha \u00a0estado \u00a0involucrado \u00a0en \u00a0la \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0 llevara \u00a0 a \u00a0cabo \u00a0en \u00a0motonaves \u00a0como \u00a0: \u00a0Riomar \u00a0el 19 agosto de 2005, lancha r\u00e1pida Belice el 20 de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02005 \u00a0,\u201cDanny \u00a0Iv\u00e1n\u201d el 16 de septiembre de 2005, y dos lanchas \u00a0m\u00e1s el 16 de enero de 2006 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0individualiza \u00a0a \u00a0HURTADO PAZ y \u00a0aporta \u00a0 \u00a0fotograf\u00eda \u00a0 \u00a0del \u00a0 requerido \u00a0 (f.63 \u00a0 anexo \u00a0 E \u00a0 6 \u00a0 cuaderno \u00a0 de \u00a0anexos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores \u00a0envi\u00f3 \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a0No. \u00a02083 de julio 27 de 2007 en la que se solicita la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior y de Justicia, al \u00a0tiempo \u00a0que indic\u00f3 conforme a lo establecido en el art\u00edculo 514 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0que \u00a0\u201cpor no existir Convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con el ordenamiento \u00a0procesal \u00a0 penal \u00a0 colombiano\u201d \u00a0(f.365 \u00a0cuaderno \u00a0de \u00a0anexos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Este \u00a0\u00faltimo \u00a0Ministerio \u00a0procedi\u00f3 \u00a0a \u00a0remitir \u00a0el \u00a0expediente \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0y \u00a0la Corporaci\u00f3n luego de velar porque \u00a0estuviera \u00a0 garantizada \u00a0 la \u00a0 defensa \u00a0 de \u00a0HURTADO \u00a0PAZ, corri\u00f3 traslado para solicitar pruebas, t\u00e9rmino \u00a0dentro \u00a0del \u00a0cual los intervinientes guardaron silencio. Seguidamente se hizo lo \u00a0propio \u00a0para el cumplimiento de los fines establecidos en el inciso 2\u00b0 del Art. \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004, pronunci\u00e1ndose \u00fanicamente el Ministerio P\u00fablico \u00a0(f.40). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO \u00a0DEL MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dentro \u00a0del \u00a0t\u00e9rmino \u00a0legal, \u00a0el Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0concept\u00faa \u00a0favorablemente \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0IVAN GUSTAVO HURTADO \u00a0PAZ, \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 base \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 siguientes \u00a0argumentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Luego \u00a0de \u00a0mirar \u00a0los antecedentes, escritos \u00a0allegados, \u00a0la \u00a0normatividad aplicable y los hechos. En lo que tiene que ver con \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la validez de la documentaci\u00f3n frente los art\u00edculos 259,260 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil \u00a0y \u00a0la Resoluci\u00f3n 2001 del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores de Colombia, entiende\u00a0 que se re\u00fanen los requisitos \u00a0de \u00a0autenticidad \u00a0del \u00a0art. \u00a0502 \u00a0del c\u00f3digo de procedimiento penal, por lo que \u00a0concluye \u00a0que \u00a0los documentos presentados cumplen cabalmente los requisitos para \u00a0sustentar la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n encuentra acreditado el requisito de \u00a0plena \u00a0 \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 solicitado \u00a0 IV\u00c1N \u00a0GUSTAVO \u00a0 \u00a0 \u00a0HURTADO \u00a0PAZ, pues los datos se\u00f1alados en la nota diplom\u00e1tica \u00a0que \u00a0formaliz\u00f3 la petici\u00f3n de extradici\u00f3n a la cual se acompa\u00f1o fotograf\u00eda, \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los \u00a0de la persona cuya captura se orden\u00f3 por el Fiscal General \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 fines \u00a0 indicados; \u00a0como \u00a0que \u00a0en \u00a0los \u00a0documentos \u00a0que el antes nombrado ha \u00a0suscrito \u00a0 \u00a0\u2013actas \u00a0 de \u00a0notificaci\u00f3n, \u00a0de \u00a0sus derechos como capturado, y en los que ha firmado durante \u00a0el \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 ante \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 \u2013 \u00a0anot\u00f3 el mismo documento de identidad que aparece en la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lo cual no deja duda alguna en torno a su identidad, acota el \u00a0agente del Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0observando \u00a0los hechos resumidos en la nota verbal N\u00ba 2083 del \u00a027 \u00a0de \u00a0Julio \u00a0de \u00a02007, \u00a0y \u00a0la \u00a0trascripci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos efectuados en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva No. 06-20139-CR-MIDDLEBROOKS(s) del Tribunal de Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estado \u00a0Unidos para el Distrito Meridional de Florida, de fecha\u00a0 5 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02006, el Procurador 2\u00b0 Delegado para la Casaci\u00f3n Penal encuentra \u00a0que \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0endilgan \u00a0al requerido son considerados como \u00a0delitos \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0como \u00a0\u201cconcierto \u00a0para delinquir\u201d art\u00edculos 340 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u2013 Ley 599 de \u00a02000\u2013, \u00a0modificado por el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba de la Ley 733 de 2002 y art\u00edculo 19 de la Ley 1121 de 2006, as\u00ed \u00a0mismo \u00a0el \u00a0376 \u00a0ibidem, que \u00a0tipifica \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes, con lo cual \u00a0encuentra \u00a0que nuestra legislaci\u00f3n penaliza las conductas con penas que superan \u00a0el \u00a0m\u00ednimo \u00a0punitivo \u00a0de \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0previsto por el legislador para conceder la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0Advierte \u00a0que \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos, por medio de su \u00a0embajada \u00a0env\u00edo \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte copia de las disposiciones pertinentes que forman \u00a0parte \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0del \u00a0pa\u00eds requirente y que fueron citadas en la acusaci\u00f3n \u00a0que \u00a0 sirvi\u00f3 \u00a0de \u00a0fundamento \u00a0al \u00a0requerimiento \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0rese\u00f1a \u00a0la equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en el pa\u00eds solicitante con la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0penal \u00a0colombiano \u00a0y encontrando que los hechos \u00a0objeto \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0no \u00a0son \u00a0constitutivos \u00a0de \u00a0delito pol\u00edtico, concept\u00faa \u00a0favorablemente \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de IV\u00c1N GUSTAVO HURTADO PAZ, dejando en claro \u00a0que \u00a0al \u00a0concederla \u00a0se \u00a0indicar\u00e1 \u00a0que \u00a0se hace por hechos posteriores al 16 de \u00a0diciembre \u00a0de 1997 y pide al Gobierno insista al pa\u00eds requirente, el compromiso \u00a0de \u00a0no \u00a0someter \u00a0a juicio por delitos diversos a los que motivaron la petici\u00f3n, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0a \u00a0que \u00a0no \u00a0ser\u00e1 sometido HURTADO PAZ a tratos crueles, inhumanos o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0tortura \u00a0o \u00a0a \u00a0penas de destierro, \u00a0prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n, ni a la pena de muerte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debido \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 no \u00a0existe \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0entre los Estados Unidos y Colombia, seg\u00fan lo inform\u00f3 \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, y como los hechos ocurrieron hasta mayo \u00a05 \u00a0de \u00a02006, \u00a0seg\u00fan se afirma en la acusaci\u00f3n, este tr\u00e1mite se debe regir por \u00a0el C\u00f3digo de Procedimiento Penal (Ley 906 de 2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, la Corte Suprema de Justicia deber\u00e1 revisar al \u00a0emitir \u00a0su \u00a0concepto \u00a0: \u00a0(i) \u00a0la validez formal de la documentaci\u00f3n presentada, \u00a0(ii) \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n plena de la identidad del solicitado, (iii) el principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, (iv) la equivalencia de la providencia dictada en \u00a0el \u00a0extranjero y, (v) cuando sea del caso, el cumplimiento de lo previsto en los \u00a0tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0como \u00a0lo \u00a0advierte \u00a0el \u00a0Delegado \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, en este asunto convergen los anteriores requisitos, por lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano, \u00a0 \u00a0IVAN \u00a0 GUSTAVO \u00a0 HURTADO \u00a0PAZ, \u00a0 previo \u00a0 an\u00e1lisis \u00a0de \u00a0los \u00a0t\u00f3picos \u00a0legales \u00a0enunciados en precedencia: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal \u00a0de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1.\u00a0 El C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(Ley \u00a0906 de 2004), art\u00edculo 495, dispone que la solicitud de extradici\u00f3n debe \u00a0ser \u00a0presentada por v\u00eda diplom\u00e1tica o en casos excepcionales por la consular o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, adjuntando: i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0sentencia, \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n o su equivalente; ii) indicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n, lugar y \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados; iii) todos los datos que se posean y que sirvan \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada; \u00a0y iv) copia \u00a0aut\u00e9ntica de las disposiciones penales aplicables para el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0documentos \u00a0deben \u00a0ser \u00a0expedidos \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0forma se\u00f1alada por la legislaci\u00f3n del Estado requirente y se \u00a0traducir\u00e1n al castellano, si fuere necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 1\u00ba, numeral 118 del Decreto \u00a02282 \u00a0 de \u00a0 1989, \u00a0 estipula \u00a0que \u00a0\u201cLos \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds extranjero por funcionario de \u00e9ste o con su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0y en su defecto por el de una naci\u00f3n \u00a0amiga, \u00a0lo \u00a0cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley del respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La \u00a0firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico se abonar\u00e1 por el\u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0si se trata de agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1 previamente por el funcionario \u00a0competente del mismo y los de \u00e9ste por el C\u00f3nsul colombiano.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. \u00a0Estas \u00a0exigencias fueron adecuadamente \u00a0observadas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, pues, por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0present\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud, a trav\u00e9s de su Embajada en Colombia, al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0anexando \u00a0copias \u00a0de \u00a0la Resoluci\u00f3n de \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Sustitutiva \u00a0No. \u00a006-20139 \u00a0\u2013CR-MIDDLEBROOKS \u00a0(s), \u00a0proferida \u00a0el \u00a05 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02006 por la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Sur de Florida, as\u00ed como de las declaraciones rendidas \u00a0por \u00a0Andrea \u00a0G. Hoffman, Asistente Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Meridional \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0 y \u00a0 James \u00a0 M. \u00a0McGovern, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3ticos \u00a0de los Estados Unidos, adscrito a la Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Campo \u00a0de \u00a0Miami, \u00a0Grupo \u00a05, \u00a0ubicado \u00a0en \u00a0Miami, \u00a0Florida, \u00a0junto con otros \u00a0documentos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dichas \u00a0piezas fueron autenticadas seg\u00fan lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, por lo cual \u00a0se \u00a0debe presumir que fueron otorgadas conforme con el ordenamiento jur\u00eddico de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0siendo, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0factible \u00a0admitirlas como medios de \u00a0prueba en este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Director Asociado de la Oficina de Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de Justicia de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que copias fieles de los testimonios rendidos \u00a0por \u00a0Andrea \u00a0G. Hoffman, Asistente Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Meridional \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0 y \u00a0 James \u00a0 M. \u00a0McGovern, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3ticos \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0se mantienen en los \u00a0archivos \u00a0oficiales \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0Washington D.C. de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica.(f. 342, 183 Cuaderno de anexos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Procurador de los Estados Unidos, Alberto \u00a0R. \u00a0Gonzales, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0Thomas \u00a0C. \u00a0Black \u00a0se \u00a0viene \u00a0desempe\u00f1ando como \u00a0Director \u00a0Asociado, de la Oficina de Asuntos Internacionales, de la Divisi\u00f3n de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia de los Estados Unidos, en Washington \u00a0D.C., \u00a0quien \u00a0con \u00a0ese \u00a0prop\u00f3sito \u00a0hizo \u00a0estampar \u00a0el sello del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0 y \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 al \u00a0 Director \u00a0 Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0 que \u00a0 diera \u00a0 fe \u00a0 de \u00a0 su \u00a0firma. \u00a0(f.343, \u00a0184 \u00a0cuaderno \u00a0de \u00a0anexos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0 Secretaria \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Estado, \u00a0Condoleezza \u00a0Rice, certific\u00f3 \u00a0que \u00a0al \u00a0documento \u00a0anexo se le fij\u00f3 el sello del Departamento de Estado por lo \u00a0que \u00a0merece plena fe y cr\u00e9dito y que el Funcionario Auxiliar de Autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Estado, \u00a0Patrick \u00a0 O. \u00a0Hatchett, \u00a0fue \u00a0autorizado \u00a0por \u00a0ella \u00a0para \u00a0suscribir \u00a0su \u00a0nombre \u00a0(f.344,345 cuaderno de anexos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0C\u00f3nsul \u00a0(E) de Colombia en Washington, \u00a0Carlos \u00a0Andr\u00e9s Hurtado P\u00e9rez, certific\u00f3 que es aut\u00e9ntica la firma de Patrick \u00a0O. Hatchett (f.346 cuaderno de anexos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los mencionados documentos fueron traducidos \u00a0al \u00a0castellano \u00a0por \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica y en conjunto \u00a0con \u00a0las \u00a0Notas Verbales permiten establecer claramente las conductas imputadas, \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la fecha de su ejecuci\u00f3n y se acreditan los hechos que sucedieron \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0cumpliendo \u00a0as\u00ed \u00a0la \u00a0exigencia \u00a0de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0art\u00edculo \u00a035, \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0conceder\u00e1 \u00a0la extradici\u00f3n de \u00a0colombianos \u00a0de \u00a0nacimiento \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0en el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 consecuencia, \u00a0se \u00a0verifica \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0reunidas las exigencias establecidas en el Art. 495 de la Ley 906 de \u00a02004-,de \u00a0manera \u00a0que \u00a0se \u00a0satisface \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n presentada con la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0Demostraci\u00f3n plena de la identidad del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 contiene \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada para el presente tr\u00e1mite permite a la Sala deducir que \u00a0IVAN \u00a0GUSTAVO \u00a0HURTADO \u00a0PAZ, \u00a0privado \u00a0de la libertad con fines de extradici\u00f3n, es la misma persona requerida \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo cual resulta confirmado con la valoraci\u00f3n \u00a0conjunta \u00a0de \u00a0los \u00a0datos \u00a0suministrados \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente en las notas \u00a0diplom\u00e1ticas, \u00a0 los \u00a0 testimonios \u00a0 rendidos \u00a0 en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lo \u00a0consignado \u00a0en \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura, \u00a0el \u00a0informe sobre la \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0de \u00a0HURTADO \u00a0PAZ \u00a0y \u00a0la \u00a0actitud asumida por \u00e9ste en el curso del \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1.\u00a0 \u00a0La Nota Diplom\u00e1tica No. 0997 de \u00a0mayo \u00a02 \u00a0de \u00a02006, \u00a0mediante \u00a0la cual se solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, hace \u00a0saber \u00a0que \u00a0el requerido se llama IVAN GUSTAVO HURTADO \u00a0PAZ, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como \u00a0\u201cEl \u00a0borracho\u201d, \u00a0\u201cel grandote\u201d,\u201del ronco\u201d, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido el 18 de julio de 1960, portador de la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda colombiana No. 16.476.165 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. La Nota Verbal No. 2083 del 27 de julio \u00a0de \u00a02007 \u00a0por \u00a0medio \u00a0de la cual se formaliz\u00f3 la solicitud de extradici\u00f3n, las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas en apoyo de dicha solicitud y la resoluci\u00f3n que orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura, \u00a0emitida por el Despacho del Fiscal General de la Naci\u00f3n, reiteran \u00a0y \u00a0 ratifican \u00a0 la \u00a0 informaci\u00f3n \u00a0 relativa \u00a0 a \u00a0 la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.\u00a0 \u00a0Al \u00a0momento \u00a0de su aprehensi\u00f3n, \u00a0IVAN \u00a0GUSTAVO HURTADO PAZ se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0No. \u00a016.476.165 de Buenaventura Valle, natural de \u00a0Tumaco \u00a0Nari\u00f1o, \u00a0nacido el 18 de junio de 1960, comerciante, que vive en uni\u00f3n \u00a0libre \u00a0con Doris Banguero, hijo de Nicanor Hurtado y Rosa Paz ( f.31 cuaderno de \u00a0anexos) \u00a0lo \u00a0cual \u00a0concuerda \u00a0con los datos registrados en la notificaci\u00f3n y el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0su identidad no ha sido objeto de \u00a0cuestionamiento alguno a lo largo del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 evidencia \u00a0 as\u00ed, \u00a0 que \u00a0IVAN \u00a0GUSTAVO HURTADO PAZ, persona que fue \u00a0aprehendida \u00a0y permanece privada de la libertad con fines de extradici\u00f3n, es la \u00a0misma \u00a0 que \u00a0 reclama \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Norte \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Principio de la \u00a0doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Establece \u00a0el \u00a0numeral 1\u00b0 del art\u00edculo 493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(Ley \u00a0906 \u00a0de 2004), que para conceder u \u00a0ofrecer \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n es necesario que el hecho que la motive tambi\u00e9n est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0en \u00a0Colombia como delito y se reprima con una sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.\u00a0 \u00a0En \u00a0la Resoluci\u00f3n de Acusaci\u00f3n \u00a0Sustitutiva \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 06-20139 \u00a0 \u00a0\u2013CR-MIDDLEBROOKS \u00a0(s), \u00a0proferida \u00a0el \u00a05 de mayo de 2006 por la Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida,\u00a0 se acusa \u00a0a \u00a0 \u00a0 HURTADO \u00a0 \u00a0 PAZ \u00a0de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(..) Cargo Uno: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos cinco Kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna), lo cual es en contra del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a) \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, \u00a0Secciones 963 y 960 (b) (1) (B) del C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(\u2026) \u00a0Cargo \u00a0dos: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0poseer con la intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia controlada (coca\u00edna), lo cual es en contra del T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(a) (1) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0846 \u00a0y \u00a0841 (b) (1) (A) (ii) del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(\u2026) \u00a0Cargo \u00a0tres: \u00a0Concierto \u00a0para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia controlada (coca\u00edna), la cual se encontraba a bordo de \u00a0embarcaciones \u00a0sujetas \u00a0a \u00a0la jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos, lo cual es en \u00a0contra \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046, Secci\u00f3n 1903 (a) del T\u00edtulo 46, Secciones 1903 (j) y \u00a01903 \u00a0(g) \u00a0del \u00a0Ap\u00e9ndice \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, y del T\u00edtulo 21, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(B) del C\u00f3digo de los Estados Unidos (…)\u201d\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.\u00a0 \u00a0El \u00a0delito de concierto para el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes endilgado a IVAN GUSTAVO \u00a0HURTADO \u00a0PAZ, \u00a0es \u00a0tambi\u00e9n \u00a0punible en Colombia, pues \u00a0configura \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0injusto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0previsto \u00a0en el art\u00edculo 340, inciso 2 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0-Ley 599 de 2000-, modificado por la Ley 1121 de 2006, art\u00edculo \u00a019, \u00a0que \u00a0sanciona \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n de 8 a 18 a\u00f1os a quienes se concierten con el \u00a0fin de cometer delitos de tr\u00e1fico de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0vocablo \u00a0concertar, \u00a0seg\u00fan \u00a0su tercera \u00a0acepci\u00f3n \u00a0vista \u00a0en \u00a0el \u00a0Diccionario \u00a0de la Lengua Espa\u00f1ola, Vig\u00e9sima Primera \u00a0Edici\u00f3n, \u00a0significa \u00a0pactar, ajustar, tratar, acordar un negocio, raz\u00f3n por la \u00a0cual \u00a0las \u00a0dos \u00a0formas \u00a0de \u00a0concierto, \u00a0la nacional y la estadounidense, guardan \u00a0similitud, \u00a0pues \u00a0consisten \u00a0en \u00a0el \u00a0acuerdo de voluntades entre varias personas \u00a0para perpetrar delitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, el art\u00edculo 376 de la ley 599 de \u00a02000 \u00a0el \u00a0il\u00edcito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0definido y \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0una pena m\u00ednima, que dependiendo de la cantidad de droga puede \u00a0estar entre 4 y 6 a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0esta \u00a0manera, \u00a0resulta \u00a0evidente que se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0dado que los citados \u00a0delitos \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0tipificados \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y la sanci\u00f3n prevista no es \u00a0inferior a cuatro (4) a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de \u00a0la providencia proferida en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0disposici\u00f3n \u00a0del \u00a0numeral \u00a02\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal (Ley 906 de 2004), para que \u00a0pueda \u00a0ofrecerse \u00a0o \u00a0concederse \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0necesario \u00a0que \u00a0el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0haya \u00a0proferido \u00a0en \u00a0contra \u00a0del requerido, al menos, resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal exigencia se cumple tambi\u00e9n frente a la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 IVAN \u00a0GUSTAVO HURTADO PAZ, formalizada por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, toda vez que la Resoluci\u00f3n de \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Sustitutiva \u00a0No. \u00a006-20139 \u00a0-CR-MIDDLEBROOKS \u00a0(s), proferida el 5 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02006 por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0al \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0establecido \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0 336 \u00a0 y \u00a0337 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n, en \u00a0conjunto \u00a0 con \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0y \u00a0documentos \u00a0que \u00a0se \u00a0acompa\u00f1an, \u00a0permite \u00a0establecer \u00a0las \u00a0conductas \u00a0endilgadas \u00a0al \u00a0ciudadano requerido, las \u00a0circunstancias de tiempo, modo y lugar en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0ejecutadas, la individualizaci\u00f3n concreta del acusado, las pruebas \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven \u00a0de sustento y, las disposiciones jur\u00eddicamente relevantes. Por \u00a0tanto, \u00a0da \u00a0lugar \u00a0a \u00a0la \u00a0fase \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0en la cual tendr\u00e1 el procesado la \u00a0oportunidad \u00a0de \u00a0ejercer \u00a0el \u00a0derecho \u00a0de \u00a0defensa y contradicci\u00f3n frente a los \u00a0cargos a \u00e9l atribuidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Reunidos en su totalidad los requisitos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la Corte Suprema de Justicia, \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal, CONCEPTUA FAVORABLEMENTE el pedido de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0IVAN \u00a0 GUSTAVO \u00a0 HURTADO \u00a0PAZ, \u00a0cuyas \u00a0notas \u00a0civiles \u00a0y \u00a0condiciones personales \u00a0fueron \u00a0constatadas \u00a0en \u00a0el cuerpo de este pronunciamiento, conforme con la nota \u00a0verbal \u00a0N\u00ba \u00a02083 \u00a0del 27 de \u00a0julio \u00a0de \u00a02007, suscrita por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0los cargos 1, 2 y 3, \u00a0imputados \u00a0en la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n sustitutiva No. 06-20139 \u2013CR-MIDDLEBROOKS (s), proferida el 5 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02006 por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur \u00a0de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1 \u00a0En \u00a0todo \u00a0caso, \u00a0habida \u00a0cuenta que de \u00a0acuerdo \u00a0con las normas punitivas de los Estados Unidos aplicables a los delitos \u00a0por \u00a0los \u00a0que \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0prev\u00e9n \u00a0como \u00a0sanci\u00f3n hasta cadena \u00a0perpetua, \u00a0la cual est\u00e1 prohibida en Colombia (art\u00edculo 34 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica), \u00a0 le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0 caso \u00a0 de \u00a0que \u00a0conceda \u00a0la \u00a0entrega \u00a0requerida, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0la conmutaci\u00f3n de la misma, as\u00ed como imponer \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0considere \u00a0oportunas \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0observe \u00a0ese precepto \u00a0constitucional, \u00a0y \u00a0a \u00a0fin de que IVAN GUSTAVO HURTADO \u00a0PAZ \u00a0no vaya a ser juzgado por un hecho anterior al que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0(art\u00edculo 494 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal), ni \u00a0sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. \u00a0Tambi\u00e9n es preciso advertir que como \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n entre Estados Unidos de Am\u00e9rica y Colombia \u00a0se \u00a0rige, \u00a0en ausencia de un instrumento internacional que regule los motivos de \u00a0procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y condiciones, por las normas contenidas en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos 490 a 514 de la Ley 906 de \u00a02004), \u00a0cuando recae sobre ciudadanos colombianos por nacimiento \u00a0-si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es imperioso que el Gobierno Nacional haga las exigencias que \u00a0estime \u00a0convenientes en aras a que en el pa\u00eds reclamante se le reconozcan todos \u00a0los \u00a0derechos y garant\u00edas inherentes a su calidad de colombiano y de procesado, \u00a0en \u00a0especial las contenidas en la Carta Fundamental y en el denominado bloque de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0Colombia \u00a0que \u00a0consagran y desarrollan derechos humanos (art\u00edculo 93 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las autoridades p\u00fablicas emana del art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0habr\u00e1 de \u00a0exigir \u00a0las garant\u00edas del caso para que a HURTADO PAZ \u00a0se \u00a0le reconozca como parte cumplida de la pena que se \u00a0le \u00a0llegare \u00a0a imponer en el pa\u00eds requirente, el tiempo que lleva privado de la \u00a0libertad por raz\u00f3n de este tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0condicionamientos \u00a0tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de un ciudadano colombiano por nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito que dio lugar a su entrega a un pa\u00eds extranjero, no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0ni \u00a0los derechos que le son anejos a tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0el deber de protecci\u00f3n de las autoridades colombianas se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds reclamante se le \u00a0respete \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en Colombia. A lo \u00a0que \u00a0renuncia \u00a0el Estado que \u00a0accede \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 entrega \u00a0 de \u00a0 un \u00a0connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, \u00a0de \u00a0modo \u00a0que en tanto aqu\u00e9l siga siendo s\u00fabdito de Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos que emanan \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n y la ley, en particular, aquellos que se relacionan con su \u00a0calidad de procesado y que tienen que ver con la dignidad humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 189-2 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como supremo \u00a0director \u00a0de\u00a0 la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, le \u00a0corresponde \u00a0hacer \u00a0estricto \u00a0seguimiento \u00a0del \u00a0cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0atr\u00e1s \u00a0referenciados y establecer, as\u00ed \u00a0mismo, \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0de su inobservancia (Cfr. concepto del 23 de febrero \u00a0de 2005, radicaci\u00f3n n.\u00b0 22.375). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0 al \u00a0 solicitado \u00a0 IVAN \u00a0 GUSTAVO \u00a0HURTADO \u00a0PAZ \u00a0 y \u00a0dem\u00e1s \u00a0intervinientes \u00a0en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 \u00a0y \u00a0c\u00famplase \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA DEL ROSARIO \u00a0GONZ\u00c1LEZ DE LEMOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0J. \u00a0IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JORGE \u00a0 \u00a0LU\u00cdS \u00a0 QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0 BASTIDAS \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0JAVIER DE \u00a0JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 28095 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Dr. SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-14679","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-15"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14679"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14679\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}