\u00a0 \u00a0 Proceso No 25926 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Aprobado Acta No. 045\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D. C., veintisiete (27) de marzo de \u00a0dos mil siete (2007). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JOS\u00c9 \u00a0INDOLA \u00a0RIASCOS \u00a0 \u00a0RIVAS, \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 comparezca \u00a0 en \u00a0 juicio \u00a0 por \u00a0 delitos \u00a0 de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Surtido \u00a0el \u00a0traslado \u00a0que \u00a0establece \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0Ley \u00a0600 de 2000, norma \u00a0vigente \u00a0para \u00a0el \u00a0momento en que ocurrieron los hechos, decide la Sala sobre la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0pruebas \u00a0 \u00a0elevada \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0 ciudadano \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Con la Nota Verbal No. 1311 de mayo 30 de \u00a02006, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica solicit\u00f3 la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, del ciudadano colombiano JOS\u00c9 INDOLA \u00a0RIASCOS \u00a0 RIVAS, \u00a0 para \u00a0 comparecer \u00a0 en \u00a0 juicio \u00a0 por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Recibida la Nota Verbal, el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0remiti\u00f3 \u00a0copia \u00a0a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n, \u00a0entidad \u00a0que \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0junio 1 de 2006, orden\u00f3 la captura del \u00a0ciudadano \u00a0requerido, \u00a0la cual se materializ\u00f3 el d\u00eda 2 del mismo mes y a\u00f1o en \u00a0la ciudad de Bogot\u00e0, por funcionarios de polic\u00eda judicial. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Con \u00a0la \u00a0Nota Verbal No. 1841 del 28 de \u00a0julio \u00a0de \u00a02006, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica formaliz\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, en la cual se extractan los hechos y las pruebas que \u00a0fundamentan \u00a0las \u00a0imputaciones delictivas contenidas en la Acusaci\u00f3n No. 06 Cr. \u00a0279 \u00a0(FB), \u00a0dictada el 12 de julio de 2006, en la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Este de Nueva York, indicando que el requerido estuvo \u00a0involucrado \u00a0en un delito de concierto para llevar coca\u00edna de contrabando desde \u00a0Colombia \u00a0al \u00a0Terminal Mar\u00edtimo de Howland Hook, un puerto de la Isla Staten en \u00a0Nueva York, entre abril y diciembre de 2001. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con relaci\u00f3n a la identidad de JOS\u00c9 INDOLA \u00a0RIASCOS \u00a0RIVAS, \u00a0dice \u00a0que tambi\u00e9n es conocido como \u201cIndolai\u201d, es ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a01 de noviembre de 1960, en Colombia y\u00a0 es portador \u00a0de la c\u00e9dula\u00a0 colombiana No. 16.483.620. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0afirma, \u00a0que \u00a0todas las acciones fueron \u00a0ejecutadas \u00a0por \u00a0el \u00a0acusado \u00a0con \u00a0posterioridad al 17 de diciembre de 1997 y se \u00a0se\u00f1alan \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0formulados.\u00a0\u00a0 \u00a0(Folios 29 y ss.\u00a0 cdno. anexo) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0nota diplom\u00e1tica fueron remitidos \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0autenticados \u00a0y \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0castellano, \u00a0para \u00a0sustentar la solicitud de extradici\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada rendida el 29 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02006, \u00a0por Mary K. Barr, Asistente Fiscal de los Estados Unidos en la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York. Se refiere al procedimiento \u00a0cumplido \u00a0por el Gran Jurado \u00a0para \u00a0dictar \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0presenta \u00a0una \u00a0s\u00edntesis de los hechos que dieron \u00a0lugar \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0concreta\u00a0 los cargos formulados \u00a0contra \u00a0JOS\u00c9 \u00a0INDOLA \u00a0RIASCOS \u00a0RIVAS, precisa los elementos integrantes de cada \u00a0delito \u00a0y \u00a0aporta los datos allegados a la investigaci\u00f3n sobre la identidad del \u00a0requerido. (Folio 68 cdno. anexo) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2 \u00a0Transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0 sustantivas \u00a0 supuestamente \u00a0 transgredidas \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0con \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 endilgan. \u00a0 (Folio 57 cdno. anexo) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. \u00a0Acusaci\u00f3n No. Cr. 06 279, dictada el \u00a012 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02006, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 Oriental \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0 York. \u00a0 Los \u00a0 cargos \u00a0formulados \u00a0fueron \u00a0los \u00a0siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c– Cargo I: En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0y entre abril de 2001 y diciembre de 2001, ambas fechas siendo \u00a0aproximadas \u00a0e \u00a0inclusivas, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oriental de Nueva York y en otros \u00a0lugares, \u00a0el \u00a0acusado \u00a0JOS\u00c9 \u00a0INDOLA \u00a0RIASCOS RIVAS y otros, con conocimiento de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0concertaron \u00a0para importar una sustancia controlada \u00a0hacia \u00a0los\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos desde un lugar fuera de dicho pa\u00eds, un delito \u00a0que \u00a0trat\u00f3 \u00a0de cinco kilogramos o m\u00e1s de una sustancia que conten\u00eda coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 952 (a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0(Secciones \u00a0963, \u00a0960 (a) (1) y 960 (b) (1) (B) (ii) del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0Secciones \u00a03551 et \u00a0seq del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO II: En o alrededor de y entre abril de \u00a02001 \u00a0y \u00a0diciembre \u00a0de 2001, ambas fechas siendo aproximadas e inclusivas, en el \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de Nueva York y entre otros lugares, el acusado JOS\u00c9 INDOLA \u00a0RIASCOS \u00a0 RIVAS \u00a0 y \u00a0 otros, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0concertaron \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0para \u00a0posesionar \u00a0una sustancia controlada con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuirla, un delito que trat\u00f3 de cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda coca\u00edna, una sustancia controlada de la Tabla II, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0841 \u00a0(a) (1) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u00a0 (Secciones 846 y 841 (b) (1) (A) (ii) (II) del T\u00edtulo 21 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos;\u00a0 \u00a0Secciones \u00a03551 \u00a0et \u00a0seq. \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0III: En o alrededor del 7 de mayo de \u00a02001, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de Maryland y en otros lugares, el acusado JOS\u00c9 INDOLA \u00a0RIASCOS \u00a0RIVAS y otros, con conocimiento de causa e intencionadamente importaron \u00a0una \u00a0sustancia controlada hacia los Estados Unidos desde un lugar fuera de dicho \u00a0pa\u00eds, \u00a0un \u00a0delito \u00a0que \u00a0trat\u00f3 \u00a0de cinco kilogramos o m\u00e1s de una sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia controlada de la Tabla II.\u00a0 (Secciones \u00a0952 \u00a0(a), \u00a0960 \u00a0(a) (1) y 960 (b) (1) (B) (ii) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos;\u00a0 \u00a0secciones 2 y 3551 et seq. del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO IV: En o alrededor de y entre el 10 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02001 \u00a0y \u00a0el \u00a011 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02001, ambas fechas siendo aproximadas e \u00a0inclusivas, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oriental \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y en otros lugares, el \u00a0acusado \u00a0JOSE \u00a0INDOLA \u00a0RIASCOS \u00a0RIVAS y otros,\u00a0 con conocimiento de causa e \u00a0intencionadamente \u00a0 intentaron \u00a0 distribuir, \u00a0y \u00a0posesionar \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0un \u00a0delito \u00a0que \u00a0trat\u00f3 de cinco\u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una sustancia que conten\u00eda coca\u00edna,\u00a0 una sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Tabla II, en violaci\u00f3n de la secci\u00f3n 841 (a) (1) del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos.\u00a0 (Secciones 846 y 841 (b) (1) (A) \u00a0(ii) \u00a0(II) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo d e los Estados Unidos;\u00a0 secciones \u00a03551 y ss. del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0V:\u00a0 \u00a0En \u00a0o \u00a0alrededor del 24 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02001, en el Distrito Oriental de Nueva Cork yen otros lugares, el \u00a0acusado \u00a0JOSE \u00a0INDOLA \u00a0RIASCOS-RIVAS \u00a0y \u00a0otros, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0importaron\u00a0 \u00a0una \u00a0sustancia controlada hacia los Estados \u00a0Unidos \u00a0desde un lugar fuera de dicho pa\u00eds, un delito\u00a0 que trat\u00f3 de cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, una sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0II. (Secciones 952 (a), 960 (a) (1) y 960 (b) (1) (B) \u00a0(ii) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos;\u00a0 Secciones 2 y 3551 \u00a0et \u00a0seq.\u00a0 del T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO VI:\u00a0 En o alrededor de y entre el \u00a024 \u00a0de noviembre de 2001 y el 30 de noviembre de 2001,\u00a0 ambas fechas siendo \u00a0aproximadas \u00a0e \u00a0inclusivas,\u00a0 \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Oriental de Nueva York y en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0el \u00a0acusado JOSE INDOLA RIASCOS-RIVAS y otros, con conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente \u00a0distribuyeron, y posesionaron con intenci\u00f3n de \u00a0distribuir,\u00a0 \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0un \u00a0delito \u00a0que \u00a0trat\u00f3 de cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, una sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Tabla II.\u00a0 (Secciones 841 (a) (1) y 841 (b) (1) (A) (ii) \u00a0(II) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos; Secciones 2 y 3551 \u00a0et seq.\u00a0 del art\u00edculo \u00a018 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos\u201d.\u00a0 \u00a0 \u00a0(Folios 117 y ss.\u00a0 cdno. anexo) \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4.\u00a0 \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0orden de captura \u00a0expedida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal\u00a0 \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de los Estados Unidos, Distrito \u00a0Oriental de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.5. Declaraci\u00f3n jurada del 29 de junio de \u00a02006, \u00a0del \u00a0agente \u00a0especial \u00a0del \u00a0servicio de Inmigraci\u00f3n y Aduanas ICE, Jason \u00a0Samuels, \u00a0quien \u00a0proporciona informaci\u00f3n adicional sobre la investigaci\u00f3n y la \u00a0identidad del acusado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asegur\u00f3 \u00a0que aproximadamente desde el a\u00f1o \u00a02001,\u00a0 \u00a0el \u00a0ICE \u00a0investiga \u00a0varias \u00a0organizaciones de narcotr\u00e1fico que han \u00a0importado \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0hasta \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0a trav\u00e9s de \u00a0Howland \u00a0 Hook \u00a0 Marin \u00a0 Terminal \u00a0 (\u201cHHTM\u201d), \u00a0 en \u00a0 Staten \u00a0 Island, \u00a0Nueva \u00a0York.\u00a0\u00a0 \u00a0 La \u00a0carga \u00a0se \u00a0transportaba \u00a0en \u00a0contenedores, \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0embarcaciones \u00a0 y \u00a0 cuando \u00a0 llegaban \u00a0a \u00a0\u201cHTMM\u201d,\u00a0 \u00a0las \u00a0organizaciones \u00a0contrataban \u00a0personas \u00a0para \u00a0que entraran subrepticiamente y sacaran la coca\u00edna \u00a0de \u00a0 los \u00a0contenedores.\u00a0 \u00a0A\u00f1ade \u00a0que \u00a0seg\u00fan \u00a0las \u00a0investigaciones \u00a0y \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0unos \u00a0testigos \u00a0cooperadores \u00a0(TC-1, \u00a0TC-2 \u00a0y \u00a0TC-3), quienes \u00a0identificaron \u00a0fotogr\u00e1ficamente \u00a0a\u00a0 \u00a0JOS\u00c9 INDOLA RIASCOS RIVAS, \u00e9ste era \u00a0miembro \u00a0de \u00a0una de las cuadrillas que\u00a0 entr\u00f3 ilegalmente en mayo de 2001, \u00a0e \u00a0intent\u00f3, \u00a0sin \u00e9xito, sacar\u00a0 aproximadamente 51 kilogramos de coca\u00edna, \u00a0pero \u00a0 \u00a0posteriormente, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0mismo \u00a0 a\u00f1o,\u00a0 \u00a0 sac\u00f3 \u00a0exitosamente\u00a0 unos 30 kilogramos de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0de JOS\u00c9 INDOLA \u00a0RIASCOS \u00a0RIVAS, se\u00f1ala que es un ciudadano colombiano, nacido el 1 de noviembre \u00a0de \u00a01960 \u00a0en Buenaventura (Valle), de una estatura aproximada de 1.75 mts,\u00a0 \u00a0cabello negro y ojos color caf\u00e9,\u00a0 con c\u00e9dula No. 16.483.620. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0alleg\u00f3 \u00a0copia \u00a0de una \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0c\u00e9dula \u00a0del acusado,\u00a0 con fotograf\u00eda y huellas dactilares, \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0pasaporte \u00a0al \u00a0Consulado Colombiano y fotograf\u00eda de una licencia \u00a0para conducir en Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El Ministerio del Interior y de Justicia \u00a0estim\u00f3 \u00a0que el expediente se encontraba completo y la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0formalizada, \u00a0por \u00a0lo cual, lo envi\u00f3 a la Sala de Casaci\u00f3n Penal para lo de su \u00a0competencia. \u00a0Adjunt\u00f3 \u00a0el \u00a0concepto rendido por el Jefe de la Oficina Jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0Relaciones Exteriores, en el sentido que por no existir tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0aplicable entre Estados Unidos y Colombia, es procedente obrar \u00a0de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 lo \u00a0 dispuesto \u00a0 en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0penal \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0A \u00a0JOS\u00c9 \u00a0INDOLA \u00a0RIASCOS \u00a0RIVAS \u00a0se le \u00a0design\u00f3 \u00a0defensor de oficio y posteriormente se corri\u00f3 traslado para solicitar \u00a0la pr\u00e1ctica de pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dentro de la oportunidad legal, el ciudadano \u00a0requerido \u00a0remiti\u00f3 \u00a0escrito, \u00a0mientras que su defensor y el Ministerio P\u00fablico \u00a0guardaron silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DE \u00a0 LAS \u00a0 PRUEBAS \u00a0SOLICITADAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0legal \u00a0para \u00a0solicitar la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0pruebas, \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0requerido, \u00a0JOS\u00c9 \u00a0INDOLA RIASCOS RIVAS, \u00a0actualmente \u00a0recluido en el Establecimiento Penitenciario y Carcelario de Alta y \u00a0Mediana \u00a0Seguridad de C\u00f3mbita, solicit\u00f3 \u00fanicamente identificar e interrogar a \u00a0su \u00a0detractor, \u00a0pues \u00a0considera que le ha efectuado falsas acusaciones.\u00a0 El \u00a0requerido \u00a0 niega \u00a0 su \u00a0 participaci\u00f3n \u00a0 en \u00a0 il\u00edcitos \u00a0 relacionados \u00a0con \u00a0el \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0y destaca que hace ocho (8) a\u00f1os reside en Estados Unidos, donde \u00a0se \u00a0desempe\u00f1a \u00a0como \u00a0chofer de servicio p\u00fablico y operario de la construcci\u00f3n \u00a0de inmuebles. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0DE \u00a0LA \u00a0SALA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debido \u00a0 a \u00a0 que \u00a0no \u00a0existe \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0entre \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Norteam\u00e9rica y Colombia, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0inform\u00f3 \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores, y considerando que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0ocurrieron \u00a0hasta noviembre de 2001 inclusive, como se afirma en la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0este tr\u00e1mite de extradici\u00f3n se rige por C\u00f3digo Penal, Ley 600 de \u00a02000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0De conformidad con el art\u00edculo 520 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, Ley 600 de 2000, la Corte Suprema de Justicia \u00a0debe \u00a0fundamentar \u00a0su concepto exclusivamente en:\u00a0 (i) la validez formal de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0(ii) \u00a0en la demostraci\u00f3n plena de la identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0(iii) \u00a0en \u00a0el principio de la doble incriminaci\u00f3n, (iv) en la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la providencia dictada en el extranjero y, (v) cuando fuere el \u00a0caso, en el cumplimiento de lo previsto en los tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo anterior significa que el an\u00e1lisis sobre \u00a0la \u00a0pertinencia \u00a0y conducencia de los medios probatorios solicitados,\u00a0 debe \u00a0dirigirse \u00a0exclusivamente \u00a0a \u00a0demostrar \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0relacionados \u00a0con dichos \u00a0t\u00f3picos,\u00a0 \u00a0pues \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0aspecto \u00a0que \u00a0se quiera acreditar,\u00a0 \u00a0resulta impertinente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0No corresponde entonces a la Sala \u00a0en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, evaluar los aspectos relacionados con\u00a0 la \u00a0validez \u00a0y \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0las \u00a0pruebas, la verificaci\u00f3n de las circunstancias de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar en que ocurrieron los hechos investigados,\u00a0 tampoco \u00a0debe \u00a0decidirse \u00a0sobre \u00a0la \u00a0tipicidad o antijuridicidad\u00a0 de la conducta, ni \u00a0sobre \u00a0la responsabilidad del ciudadano requerido,\u00a0 pues ello corresponde a \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0en \u00a0el \u00a0que se adelanta el \u00a0proceso penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0 El \u00a0ciudadano \u00a0requerido en extradici\u00f3n solicit\u00f3 \u00fanicamente que se identificara e \u00a0interrogara \u00a0al \u00a0testigo \u00a0que \u00a0lo compromete en el il\u00edcito endilgado;\u00a0 sin \u00a0embargo, \u00a0no es procedente el decreto de dicha prueba, ya que est\u00e1 encaminada a \u00a0controvertir \u00a0su \u00a0responsabilidad \u00a0penal y ello constituye tarea privativa de la \u00a0autoridad judicial que adelanta el proceso en el pa\u00eds extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Sala de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n
RESUELVE \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Negar \u00a0 la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0solicitadas \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0 defensor \u00a0 del \u00a0 requerido, \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 INDOLA \u00a0 RIASCOS \u00a0RIVAS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. De conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0518 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, Ley 600 de 2000, se \u00a0dispone \u00a0correr \u00a0traslado del expediente a los intervinientes para que presenten \u00a0alegatos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C\u00f3piese, \u00a0 \u00a0 \u00a0notif\u00edquese \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0c\u00famplase \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 ESPINOSA \u00a0 P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c1LVARO ORLANDO \u00a0P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 PULIDO \u00a0 DE \u00a0 BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0QUINTERO \u00a0 \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0 BASTIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0 SOCHA \u00a0 SALAMANCA \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAURO \u00a0 \u00a0SOLARTE \u00a0 PORTILLA\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 25926 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Aprobado Acta No. 045\u00a0 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D. C., veintisiete (27) de marzo de \u00a0dos mil siete (2007). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 La […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-12988","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-15"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12988"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12988\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}