\u00a0 \u00a0 Proceso No 25755 \u00a0<\/p>\n
CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Aprobado \u00a0acta No. \u00a0031\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
Dr.\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0 \u00a0 \u00a0D. \u00a0 \u00a0 C.,\u00a0 \u00a0 siete \u00a0de \u00a0marzo \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0dos \u00a0mil siete. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concept\u00faa \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Corte sobre la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 OLARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0MITCHELL \u00a0 \u00a0 PALACIO, \u00a0formalizada por el Gobierno de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01629 \u00a0 del \u00a05 \u00a0de \u00a0 \u00a0julio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. – LA SOLICITUD \u00a0<\/p>\n
1.1.- \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia, mediante Nota Verbal No. 1898 fechada el \u00a019 \u00a0 de \u00a0 agosto \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a02005, \u00a0dirigida al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0 OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO, \u00a0contra \u00a0quien el \u00a0d\u00eda \u00a024 de mayo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 2005, \u00a0 se \u00a0 dict\u00f3 \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 05-CR. \u00a0 567\u00a0 \u00a0 en\u00a0 \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0Distrital \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica para el Distrito \u00a0 \u00a0Sur \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0York,\u00a0 \u00a0mediante la cual se le acusa \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0delitos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0concierto \u00a0 \u00a0 para \u00a0(1) \u00a0 distribuir \u00a0 una \u00a0sustancia \u00a0 controlada, \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0 \u00a0perceptible \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0coca\u00edna, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia ser\u00eda importada\u00a0 ilegalmente a los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 (2)\u00a0 \u00a0importar \u00a0coca\u00edna a \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 desde \u00a0un lugar fuera de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0cinco\u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una mezcla o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda una\u00a0 cantidad perceptible de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Inform\u00f3 \u00a0igualmente, \u00a0que\u00a0 \u00a0por estos \u00a0cargos \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a024 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0mayo\u00a0 \u00a0de \u00a02005 , \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, por orden de la mencionada \u00a0Corte \u00a0se dict\u00f3 auto de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0cual permanece v\u00e1lido y \u00a0ejecutable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indic\u00f3 \u00a0 asimismo, \u00a0 que \u00a0 OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO, es ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0nacido el 5 \u00a0de \u00a0mayo de 1971 en Santa \u00a0Marta, \u00a0 Magdalena, \u00a0Colombia. \u00a0Es \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a018.002.357 (fls. \u00a09 \u00a0 y \u00a0 ss. \u00a0 carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. – De esta solicitud, el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia dio traslado al Ministerio del Interior y de \u00a0Justicia, \u00a0 y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0Esta \u00a0autoridad, \u00a0mediante \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a01 de septiembre\u00a0 de 2005, decret\u00f3 la captura con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0OLARIO \u00a0 MITCHELL \u00a0PALACIO \u00a0identificado con c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. \u00a018.002.357 \u00a0(fls. 15-19 Carpeta\u00a0 anexa), la cual se hizo efectiva el d\u00eda 7 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02006\u00a0 \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de Valledupar (fls.21-36 carpeta\u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.- \u00a0Con \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 1629 \u00a0del \u00a05 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02006, la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0formaliza \u00a0ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0referido ciudadano colombiano, \u00a0destacando \u00a0que \u00a0igualmente \u00a0es el sujeto de una acusaci\u00f3n adicional dictada en \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.1.- Informa \u00a0que \u00a0 OLARIO \u00a0 MITCHELL \u00a0PALACIO \u00a0 es \u00a0requerido \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0a juicio por delitos federales de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0 Asimismo, \u00a0 que \u00a0 \u201centre \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0anteriormente \u00a0 mencionada \u00a0 No. \u00a0 1898, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional del \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0 MITCHELL \u00a0PALACIO para prop\u00f3sitos \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0esta \u00a0nota, \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n No. \u00a0 \u00a005 \u00a0Cr \u00a0 567 \u00a0fue \u00a0 sustituida. \u00a0 De \u00a0 conformidad, \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0 MITCHELL-PALACIO es ahora el sujeto de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva No. S1 05 Cr. \u00a0 \u00a0567, \u00a0dictada \u00a0 el \u00a0 23 \u00a0 de \u00a0agosto de 2005, \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Sur \u00a0 de \u00a0Nueva \u00a0York, mediante la \u00a0cual se le acusa de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0Uno: \u00a0 \u00a0 Concierto \u00a0para\u00a0 (1) distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que\u00a0 conten\u00eda una cantidad perceptible de coca\u00edna , \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0conocimiento de que dicha sustancia ser\u00eda importada \u00a0ilegalmente \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos, lo cual es en contra del T\u00edtulo 21, \u00a0Secciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 959,960 (a) \u00a0(3) \u00a0 y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(A)\u00a0 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos; y (2) importar a \u00a0los\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0 desde \u00a0 un \u00a0lugar\u00a0 \u00a0 fuera \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 \u00a0 sustancia \u00a0controlada, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 espec\u00edficamente, \u00a0 \u00a0 cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una mezcla o sustancia que conten\u00eda \u00a0una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 perceptible \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna, lo \u00a0cual \u00a0 es\u00a0 \u00a0 en \u00a0contra \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a021, \u00a0secciones \u00a0952 \u00a0(a), \u00a0960 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0 y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(B)\u00a0 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0todo \u00a0 en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 21,secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 963 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiere \u00a0 que\u00a0 \u00a0 la \u00a0 Corte\u00a0 \u00a0no\u00a0 \u00a0dict\u00f3 \u00a0un nuevo auto de detenci\u00f3n contra \u00a0el \u00a0acusado con \u00a0base en la acusaci\u00f3n sustitutiva y que por tanto, el auto de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0dictado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 OLARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 MITCHELL-PALACIO \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a024 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a02005\u00a0\u00a0 \u00a0permanece \u00a0v\u00e1lido \u00a0y \u00a0ejecutable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta \u00a0que \u00a0\u201clos \u00a0hechos \u00a0del \u00a0caso \u00a0indican \u00a0 \u00a0 \u00a0que, \u00a0desde \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0 menos \u00a0 aproximadamente \u00a0 marzo \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a02004 \u00a0 y \u00a0continuando \u00a0 \u00a0hasta \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0fecha \u00a0 \u00a0en \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 fue\u00a0 \u00a0 dictada, \u00a0 Mike \u00a0 Alberto \u00a0Mitchell-Palacio \u00a0y \u00a0Olario \u00a0Mitchell\u2013Palacio \u00a0dirigieron una organizaci\u00f3n\u00a0 internacional\u00a0 de \u00a0tr\u00e1fico de\u00a0 coca\u00edna responsable de distribuir \u00a0miles \u00a0de kilogramos de coca\u00edna, muchos\u00a0 de los cuales fueron importados a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos. \u00a0La \u00a0organizaci\u00f3n hizo los arreglos \u00a0para \u00a0que \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0fuera \u00a0transportada desde \u00a0Colombia \u00a0 \u00a0a \u00a0 sitios \u00a0 de \u00a0 trasbordo \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0Caribe \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0Centroam\u00e9rica, \u00a0 \u00a0para\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0finalmente \u00a0 \u00a0ser \u00a0importada\u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0y \u00a0otros \u00a0pa\u00edses. \u00a0La \u00a0coca\u00edna de la organizaci\u00f3n fue \u00a0vendida\u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 decenas \u00a0 de\u00a0 \u00a0 millones \u00a0 de \u00a0 d\u00f3lares\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00f1ade \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u201cdurante\u00a0 \u00a0el \u00a0curso \u00a0del \u00a0concierto, Roger\u00a0 Giovany\u00a0 \u00a0Muentes \u00a0 S\u00e0nchez, \u00a0Edwin \u00a0Franklin \u00a0Guti\u00e9rrez\u00a0 \u00a0 \u00a0 Paternina, \u00a0Hugo \u00a0Enrique \u00a0Muentes \u00a0S\u00e1nchez \u00a0y Ra\u00f9l Alberto \u00c1lvarez \u00a0 \u00a0 Hamburger \u00a0trabajaron para la organizaci\u00f3n para \u00a0ayudar \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0arreglar \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 transporte \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 coca\u00edna \u00a0 \u00a0hacia \u00a0 fuera \u00a0 de\u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0hacia \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0otros \u00a0 \u00a0pa\u00edses. \u00a0Erick Anthony Abrahams Reyes \u00a0trabaj\u00f3 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 transporte \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n desde Colombia \u00a0utilizando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201clanchas \u00a0 \u00a0 \u00a0 r\u00e1pidas\u201d \u00a0 \u00a0(lanchas \u00a0 \u00a0peque\u00f1as \u00a0utilizadas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0para\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0entregar \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 coca\u00edna) \u00a0a \u00a0embarcaciones \u00a0y a otros \u00a0sitios \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0Caribe\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisa que \u201cel \u00a0trece \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02005, \u00a0agentes \u00a0de \u00a0las \u00a0fuerzas \u00a0del \u00a0orden costarricense \u00a0incautaron \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0lancha \u00a0 \u00a0r\u00e1pida \u00a0 abandonada\u00a0 \u00a0que \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 hab\u00eda\u00a0 \u00a0 descompuesto \u00a0 en \u00a0las \u00a0afueras \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 costa \u00a0 \u00a0 oriental \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Costa \u00a0 \u00a0Rica.\u00a0\u00a0 \u00a0El\u00a0 \u00a023 de abril de \u00a02005, \u00a0 funcionarios \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 fuerzas \u00a0del \u00a0orden \u00a0Costarricenses \u00a0 incautaron \u00a02.548 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0que \u00a0 se \u00a0encontraban \u00a0 \u00a0 \u00a0 originalmente \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 lancha \u00a0 \u00a0 \u00a0r\u00e1pida\u00a0 \u00a0abandonada y arrestaron \u00a0a \u00a0siete individuos relacionados con la lancha. Despu\u00e9s\u00a0 de esto, el 25 de \u00a0abril \u00a0de \u00a02005, \u00a0agentes \u00a0de \u00a0las fuerzas del orden \u00a0colombianas \u00a0 \u00a0 interceptaron \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 conversaci\u00f3n \u00a0 \u00a0telef\u00f3nica \u00a0en \u00a0la \u00a0cual Mike Alberto \u00a0Mitchell-Palacio \u00a0hablaba \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0su \u00a0hermano, \u00a0Olario \u00a0Mitchell-Palacio, sobre el hecho de\u00a0 que una\u00a0 de \u00a0sus \u00a0 lanchas \u00a0 r\u00e1pidas \u00a0hab\u00eda \u00a0sido incautada y \u00a0la \u00a0tripulaci\u00f3n arrestada \u00a0con \u00a0 2.548 \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0en \u00a0mayo \u00a0de \u00a02005, \u00a0agentes \u00a0de las fuerzas del orden colombianas interceptaron \u00a0otra \u00a0conversaci\u00f3n\u00a0 \u00a0telef\u00f3nica \u00a0en \u00a0la cual \u00a0Olario \u00a0Mitchell-Palacio \u00a0hablaba\u00a0 \u00a0 con \u00a0 Roger \u00a0Giovany \u00a0Muentes \u00a0S\u00e1nchez \u00a0sobre \u00a0un \u00a0pr\u00f3ximo \u00a0 embarque \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0la propiedad de los 2.548 \u00a0kilogramos \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 fueron \u00a0 \u00a0 incautados \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0Costa \u00a0 \u00a0Rica\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega que \u201cRoger Giovany Muentes S\u00e1nchez \u00a0y \u00a0Edwin \u00a0Franklin \u00a0Guti\u00e9rrez \u00a0Paternina \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ayudaban \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 hacer \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los\u00a0 \u00a0arreglos \u00a0para el transporte \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 coca\u00edna \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 utilizando \u00a0 \u00a0lanchas \u00a0 r\u00e1pidas \u00a0 en \u00a0 el \u00a0Mar \u00a0Caribe. Por ejemplo, en abril de 2005, \u00a0agentes \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 fuerzas \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 orden \u00a0 \u00a0 Colombianas \u00a0interceptaron \u00a0una \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0telef\u00f3nica\u00a0 \u00a0entre \u00a0Roger \u00a0 Giovany \u00a0 Muentes \u00a0S\u00e1nchez\u00a0 \u00a0y \u00a0Edwin \u00a0Franklin \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Guti\u00e9rrez \u00a0 \u00a0 \u00a0 Paternina, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual Ellos discutieron el \u00a0hecho \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0tripulaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0lancha \u00a0 \u00a0r\u00e1pida \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0espec\u00edfica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0estaba \u00a0 lista \u00a0para \u00a0partir, \u00a0y \u00a0que \u00a0el\u00a0 \u00a0 \u00a0cargamento \u00a0 \u00a0de \u00a0 coca\u00edna \u00a0que \u00a0iba \u00a0a \u00a0ser enviado en esa lancha estaba siendo examinado y \u00a0preparado \u00a0para \u00a0ser \u00a0despachado. \u00a0En \u00a0una\u00a0 \u00a0conversaci\u00f3n posterior, Roger \u00a0Giovany \u00a0 \u00a0 Muentes \u00a0 \u00a0 S\u00e1nchez \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 Edwin \u00a0 \u00a0Franklin \u00a0 \u00a0Guti\u00e9rrez \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Paternina \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0discutieron \u00a0la necesidad de \u00a0tener \u00a0 \u00a0 \u00a0suficiente \u00a0 \u00a0 \u00a0espacio \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0lancha \u00a0 \u00a0 \u00a0r\u00e1pida \u00a0 \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 \u00a0 acomodar \u00a0aproximadamente\u00a0 \u00a0 \u00a0 2.500 \u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna. \u00a0 \u00a0Adem\u00e1s en mayo de 2005, Roger Giovany \u00a0Muentes \u00a0 S\u00e1nchez \u00a0fue \u00a0escuchado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 conversaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0telef\u00f3nica \u00a0 \u00a0hablando \u00a0 \u00a0con\u00a0 \u00a0Olario \u00a0Mitchell\u2013Palacio\u00a0 \u00a0sobre \u00a0 \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0 \u00a0 cargamento \u00a0 \u00a0 \u00a0 posterior\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0coca\u00edna, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 as\u00ed \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0propiedad de los 2548 \u00a0kilogramos \u00a0que \u00a0hab\u00edan \u00a0sido \u00a0incautados \u00a0anteriormente \u00a0en Costa Rica.\u201d\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.2.- \u00a0 \u00a0Indica \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de la\u00a0 Florida, el se\u00f1or \u00a0OLARIO \u00a0 MITCHEL \u00a0 PALACIO \u00a0 \u201ces \u00a0requerido \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos federales de narc\u00f3ticos. Es el sujeto de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a08: \u00a006-CR-188-T- \u00a023 \u00a0MSS, dictada el 16 de mayo de 2006, en la \u00a0Corte \u00a0 \u00a0Distrital \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Medio de Florida, mediante la cual se \u00a0le acusa de:\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo uno: Concierto para importar a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 desde \u00a0 un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0cinco \u00a0 \u00a0(5) \u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0coca\u00edna, \u00a0en\u00a0 \u00a0violaci\u00f3n del T\u00ectulo 21 secciones 952 (a) y 963 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo Dos: \u00a0concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0cinco \u00a0 \u00a0(5) \u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 coca\u00edna \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 prop\u00f3sito \u00a0de \u00a0que dicha coca\u00edna fuera importada ilegalmente a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0Titulo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a021, \u00a0 \u00a0 \u00a0 secciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 959 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0963 \u00a0 \u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo Tres: \u00a0concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0poseer \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir\u00a0 cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna \u00a0mientras \u00a0se \u00a0encontraba \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n sujeta la jurisdicci\u00f3n\u00a0 de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del Titulo 46, \u00a0secciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01903 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (a), \u00a01903 \u00a0(g), \u00a0y \u00a01903 ( j ) \u00a0del \u00a0 \u00a0 ap\u00e9ndice\u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiere \u00a0que, un auto\u00a0 de detenci\u00f3n\u00a0 \u00a0 contra \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0MITCHELL \u00a0\u2013PALACIO por \u00a0estos \u00a0cargos \u00a0fue \u00a0dictado \u00a0el \u00a017 de mayo de 2006 por orden de la Corte \u00a0mencionada\u00a0 \u00a0y \u00a0que \u00a0dicho \u00a0auto \u00a0 de \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0permanece v\u00e1lido\u00a0 y ejecutable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al hacer un resumen de los hechos del caso, \u00a0precisa \u00a0 que \u00a0 \u201ccomenzando \u00a0el\u00a0 \u00a0a\u00f1o \u00a02003, \u00a0agentes\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 especiales \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0operaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0Panam\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Expreso \u00a0 \u00a0Norte, \u00a0 \u00a0junto \u00a0 con \u00a0 la\u00a0 \u00a0Agencia \u00a0para\u00a0 \u00a0el Control de las Drogas, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 oficina \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Cartagena, \u00a0 \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0 \u00a0 iniciaron \u00a0una \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0sobre las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0Olario \u00a0Mitchell \u00a0Palacio y otras \u00a0personas. \u00a0Durante \u00a0el \u00a0curso \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0 los \u00a0investigadores determinaron que Olario\u00a0 Mitchell Palacio \u00a0y \u00a0otras personas\u00a0 eran los\u00a0 organizadores de\u00a0 cargamentos de mil \u00a0kilogramos \u00a0 o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0 \u00a0 los \u00a0cuales\u00a0 \u00a0ellos\u00a0 \u00a0despachaban desde la costa norte de Colombia a varios \u00a0pa\u00edses \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0Centroam\u00e9rica, \u00a0 \u00a0 \u00a0cuyo \u00a0 \u00a0 destino \u00a0 \u00a0 final \u00a0 \u00a0 era \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos. La investigaci\u00f3n \u00a0demostr\u00f3\u00a0 \u00a0 que \u00a0Olario \u00a0Mitchell Palacio, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0otras\u00a0 \u00a0personas, \u00a0transportaban\u00a0 \u00a0coca\u00edna\u00a0 \u00a0para \u00a0un \u00a0narcotraficante \u00a0de \u00a0nombre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Rodrigo \u00a0 \u00a0 \u00a0 Garc\u00eda-Daza\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Menciona \u00a0que \u00a0\u201cun \u00a0ejemplo \u00a0de \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0de Olario Mitchell- Palacio en el delito de concierto acusado en \u00a0este \u00a0 caso \u00a0 es \u00a0 el\u00a0 \u00a0 siguiente: \u00a0Testigos \u00a0que \u00a0cooperan \u00a0en el caso identificaron por lo menos ocho viajes\u00a0 con droga \u00a0organizados \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0Rodrigo \u00a0 Garc\u00eda \u00a0 \u2013Daza \u00a0los \u00a0cuales \u00a0salieron desde Santa Marta, Colombia, a \u00a0Hait\u00ed, \u00a0entre \u00a01998 \u00a0y \u00a02001, \u00a0utilizando \u201clanchas r\u00e1pidas\u201d. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201clanchas \u00a0 \u00a0 \u00a0 r\u00e1pidas\u201d \u00a0 son \u00a0 embarcaciones\u00a0 \u00a0 de \u00a0 motor \u00a0 de \u00a0alta \u00a0 velocidad \u00a0 com\u00fanmente \u00a0 usadas \u00a0para \u00a0llevar coca\u00edna de \u00a0contrabando. \u00a0 \u00a0 De \u00a0 \u00a0conformidad \u00a0 \u00a0con \u00a0 los \u00a0testigos, \u00a0quienes \u00a0eran \u00a0miembros \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0tripulaci\u00f3n \u00a0que iban a \u00a0bordo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las\u00a0 \u00a0 \u00a0embarcaciones, \u00a0 \u00a0Olario \u00a0 \u00a0Mitchell \u00a0 Palacio \u00a0capitaneaba \u00a0las\u00a0 lanchas \u00a0r\u00e1pidas \u00a0y \u00a0usualmente \u00a0obten\u00eda abastecimientos \u00a0para \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 viajes \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0hermano \u00a0 \u00a0Mike \u00a0 \u00a0Mitchell-Palacio, \u00a0otro participante en la\u00a0 organizaci\u00f3n de\u00a0 \u00a0tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos. \u00a0 \u00a0 Olario \u00a0 \u00a0Mitchell \u00a0Plalacio\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0 pagaba \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 tripulantes \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 viajes. \u00a0 \u00a0 Los \u00a0 \u00a0testigos \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0manifestaron \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 Garc\u00eda \u00a0 Daza \u00a0 generalmente \u00a0estaba \u00a0presente \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0lugares \u00a0 \u00a0 \u00a0desde \u00a0 \u00a0 \u00a0donde \u00a0 \u00a0 \u00a0part\u00edan \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0embarcaciones. \u00a0 \u00a0Los \u00a0tripulantes \u00a0transportaron \u00a0aproximadamente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ocho \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0toneladas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 coca\u00edna \u00a0 durante \u00a0los \u00a0viajes\u00a0 \u00a0realizados \u00a0 entre \u00a0 1998 \u00a0 y \u00a0 2001.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agreg\u00f3 que\u00a0 \u00a0\u201clos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 investigadores\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 han \u00a0 \u00a0 \u00a0obtenido \u00a0cintas \u00a0de \u00a0video \u00a0y \u00a0cintas \u00a0de \u00a0audio \u00a0de Garc\u00eda-Daza \u00a0en \u00a0el \u00a0a\u00f1o 2001 hablando sobre los viajes con dos personas \u00a0ajenas \u00a0a estos\u00a0 despachos. Dichas cintas corroboran\u00a0 el testimonio de \u00a0los \u00a0testigos. Adem\u00e1s la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0revelado \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0mayor \u00a0 \u00a0participaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Olario \u00a0Mitchell-Palacio \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 organizaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0 \u00a0sujeta \u00a0 a \u00a0 la\u00a0 \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 este \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 caso.\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0Precisa que \u00a0\u201ctodas \u00a0 las \u00a0 acciones \u00a0 adelantadas \u00a0 por \u00a0 el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0estos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 casos \u00a0fueron realizadas con posterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indic\u00f3 \u00a0 asimismo, \u00a0 que \u00a0 OLARIO \u00a0MITCHELL- PALACIO, es ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0nacido \u00a0el 5 de mayo de 1971 en Santa Marta, Magdalena, Colombia. \u00a0Es \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0No. \u00a018.002.357 (fls. 9 y ss. carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Para \u00a0tales efectos, adjunta los siguientes \u00a0documentos \u00a0debidamente \u00a0autenticados, traducidos y legalizados por el Consulado \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0D.C\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.1.- \u00a0En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formulada \u00a0en el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Sur \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0York: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.1.1.- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n, \u00a0rendida \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0-Distrito \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0 por \u00a0Glen \u00a0G. \u00a0McGorty, \u00a0 Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0asignado como \u00a0asistente\u00a0 \u00a0Fiscal de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en \u00a0la \u00a0 unidad\u00a0 \u00a0 de \u00a0Narcotr\u00e1fico \u00a0Internacional\u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0penal\u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Fiscal\u00eda \u00a0de \u00a0los\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0en la cual refiere que con ocasi\u00f3n de \u00a0sus \u00a0 \u00a0 \u00a0deberes \u00a0 \u00a0 \u00a0oficiales\u00a0 \u00a0ha \u00a0llegado \u00a0a familiarizarse con los cargos y las pruebas en la \u00a0causa \u00a0contra \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL-PALACIO, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cPhilip\u201d\u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0otros, \u00a0la \u00a0cual \u201csurgi\u00f3\u00a0 de \u00a0una \u00a0 investigaci\u00f3n \u00a0 sobre \u00a0 un \u00a0 concierto\u00a0 \u00a0para \u00a0importar \u00a0y \u00a0traficar \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0desde \u00a0 \u00a0 marzo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2004 \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 alrededor \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0esa \u00a0 \u00a0\u00e9poca hasta\u00a0 e inclusive mayo de \u00a02005 o alrededor de esa \u00e9poca.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisa \u00a0que \u00a0\u201clas \u00a0partes \u00a0de \u00a0las leyes \u00a0pertinentes \u00a0a este caso se acompa\u00f1an a esta declaraci\u00f3n jurada en el Anexo A. \u00a0Cada \u00a0 una \u00a0 de \u00a0 estas \u00a0leyes \u00a0fue \u00a0debidamente \u00a0estatuida \u00a0y\u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 vigor\u00a0 \u00a0en \u00a0el \u00a0momento \u00a0en que se cometieron \u00a0los\u00a0 \u00a0delitos\u00a0 \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0momento \u00a0en que \u00a0se \u00a0 dict\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Reemplazo. \u00a0 Siguen \u00a0 estando \u00a0 en \u00a0 todo \u00a0 su \u00a0 vigor \u00a0 y \u00a0efecto. \u00a0Una infracci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 cualquiera \u00a0 de \u00a0 estas \u00a0 leyes \u00a0 constituye \u00a0un \u00a0delito \u00a0mayor \u00a0conforme \u00a0 a\u00a0 \u00a0las \u00a0leyes \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u201cEstados \u00a0Unidos \u00a0 comprobar\u00e1 \u00a0su \u00a0caso \u00a0contra \u00a0Olario \u00a0Mitchell \u00a0 Palacio \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de varios tipos \u00a0de \u00a0 prueba, \u00a0inclusive \u00a0pruebas \u00a0de \u00a0intervenciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0con \u00a0la \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0judicial, \u00a0pruebas \u00a0documentarias como \u00a0registros \u00a0de \u00a0incautaci\u00f3n\u00a0 \u00a0de \u00a0coca\u00edna y el \u00a0testimonio de testigos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anota \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cdesde\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 menos \u00a0aproximadamente\u00a0 \u00a0marzo \u00a0de \u00a02004, y con continuaci\u00f3n\u00a0 hasta la fecha \u00a0de \u00a0presentaci\u00f3n \u00a0de la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0Reemplazo, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 incluyendo \u00a0a \u00a0Olario \u00a0Mitchell Palacio , trabajaron como parte de \u00a0una\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 internacional\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0dedicada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0 y\u00a0 \u00a0 responsable \u00a0por \u00a0la\u00a0 \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0millares\u00a0 \u00a0de\u00a0 kilogramos de coca\u00edna, \u00a0muchos de los cuales fueron importados\u00a0\u00a0 a \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos. Los m\u00e9todos \u00a0 \u00a0de \u00a0 esta \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0se \u00a0 han \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0descubierto, en parte, \u00a0a \u00a0 trav\u00e9s\u00a0 \u00a0 de \u00a0reuniones \u00a0extensas \u00a0entre \u00a0un \u00a0informante \u00a0confidencial \u00a0que \u00a0trabajaba bajo la \u00a0supervisi\u00f3n \u00a0de\u00a0 la Administraci\u00f3n\u00a0 Antinarc\u00f3ticos (la \u201cDEA\u201d) y \u00a0HAROLD \u00a0BURNS, \u00a0alias \u00a0\u201cNorberto \u00a0Am\u00e9zquita\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cHowie\u201d, \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0cabecillas \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0basado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0Unidos. \u00a0 \u00a0El\u00a0 \u00a0informante \u00a0 confidencial \u00a0 se \u00a0 enter\u00f3 \u00a0de \u00a0las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0la organizaci\u00f3n en la transportaci\u00f3n \u00a0de \u00a0 coca\u00edna \u00a0 a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0y, \u00a0 \u00a0m\u00e1s \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0al \u00a0\u00e1rea \u00a0de \u00a0la ciudad de Nueva \u00a0York. \u00a0Generalmente, la organizaci\u00f3n transportaba la \u00a0coca\u00edna \u00a0 desde \u00a0 Colombia, \u00a0luego \u00a0a \u00a0ubicaciones \u00a0intermedias \u00a0en \u00a0el \u00a0mar \u00a0Caribe y en Am\u00e9rica \u00a0del \u00a0Sur, y finalmente a los \u00a0Estados \u00a0Unidos y a \u00a0otros \u00a0 \u00a0pa\u00edses. \u00a0 La \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 vend\u00eda\u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 decenas \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0millones \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0d\u00f3lares.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta, \u00a0 entre \u00a0 otras \u00a0 cosas, \u00a0que \u00a0OLARIO \u00a0 MITCHELL \u00a0 PALACIO, \u00a0 alias \u00a0 \u201cPhilip\u201d \u00a0es \u00a0un \u00a0ciudadano \u00a0colombiano nacido el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a05 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0mayo\u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a01971, \u00a0en\u00a0 \u00a0Santa Marta, Magdalena y \u00a0es \u00a0 \u00a0 portador \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a018.002.357 \u00a0 \u00a0(fls. \u00a0 226-232 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.1.2.- \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica contra \u00a0OLARIO MITCHELL PALACIO y \u00a0otros, \u00a0presentada \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a0 2005 \u00a0ante \u00a0Tribunal \u00a0de\u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 \u00a0 \u00a0Meridional \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Nueva \u00a0York,\u00a0 \u00a0dentro \u00a0del caso penal\u00a0 No. S1 \u00a005 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cr. \u00a0 \u00a0 \u00a0 567 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (fls.244- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0250 \u00a0anexo \u00a0B). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.1.3.- \u00a0 \u201cOrden \u00a0 de \u00a0 Captura\u201d, \u00a0emitida \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0 Tribunal \u00a0 de \u00a0 Distrito\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0York, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0contra \u00a0 OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIOS, \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cPhilip\u201d\u00a0 \u00a0por \u00a0los cargos referidos en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n (fls. 252 \u00a0anexo C). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.1.4.- \u00a0 Disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0Secciones\u00a0 812 (lista de \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0 controladas), \u00a0 \u00a0 841(actos \u00a0 \u00a0 prohibidos), \u00a0846 \u00a0(Tentativa \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0concierto), \u00a0 952 \u00a0(importaci\u00f3n de sustancias controladas), \u00a0960 \u00a0(actos \u00a0prohibidos \u00a0A), \u00a0963 \u00a0 \u00a0 \u00a0(tentativa \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 concierto) \u00a0 \u00a0 del \u00a0t\u00edtulo\u00a0 \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos;\u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a03282 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(delitos \u00a0no \u00a0conminados \u00a0con \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte) \u00a0del\u00a0 \u00a0 t\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 (fls. \u00a0 \u00a0234-242 \u00a0 \u00a0 carpeta \u00a0 \u00a0 anexa).\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.1.5.- \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada en apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, rendida por John \u00a0Barry,\u00a0 \u00a0detective \u00a0del \u00a0departamento\u00a0 \u00a0de la Polic\u00eda\u00a0 de Nueva York ( el \u201cNYPD\u201d \u00a0) \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad de Nueva York, quien\u00a0 \u00a0 refiere \u00a0 pormenores \u00a0 de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0seguida \u00a0contra \u00a0OLARIO \u00a0 \u00a0 MITCHELL \u00a0 \u00a0PALACIO\u00a0 \u00a0y \u00a0otros, as\u00ed como los hechos y las pruebas que obran respecto \u00a0de este\u00a0 acusado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0que \u00a0\u201cdurante \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 MITCHELL \u00a0PALACIO, \u00a0los \u00a0agentes \u00a0del orden\u00a0 p\u00fablico de \u00a0Colombia \u00a0interceptaron \u00a0numerosas \u00a0conversaciones\u00a0 \u00a0 telef\u00f3nicas \u00a0entre \u00a0MAY \u00a0ADALBERTO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 OLARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0MITCHELL \u00a0 \u00a0 \u00a0PALACIO, \u00a0 \u00a0 \u00a0quienes \u00a0 \u00a0son \u00a0 \u00a0hermanos. \u00a0 \u00a0 En \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0conversaciones \u00a0interceptadas, \u00a0MAY \u00a0ADALBERTO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO\u00a0 llam\u00f3 a OLARIO MITCHELL \u00a0PALACIO, \u00a0 \u00a0 \u00a0 preguntando\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cOlario\u201d. \u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a012\u00a0 \u00a0de \u00a0abril de 2005, los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0de Colombia\u00a0 interceptaron conversaciones en \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0indicaba\u00a0 que OLARIO MITCHELL PALACIO se estaba reuniendo con \u00a0colombianos \u00a0desconocidos \u00a0en \u00a0la Marina de Santa Clara en Cartagena. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden p\u00fablico de \u00a0Colombia \u00a0observaron \u00a0la reuni\u00f3n y, posteriormente, \u00a0los\u00a0 \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden p\u00fablico de Colombia \u00a0realizaron \u00a0 controles \u00a0 de \u00a0 tr\u00e1nsito \u00a0de \u00a0los \u00a0veh\u00edculos\u00a0 \u00a0que \u00a0abandonaban el lugar. \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO fue identificado positivamente\u00a0 \u00a0en \u00a0la \u00a0parada\u00a0 \u00a0vehicular \u00a0y \u00a0los agentes lo escucharon hablar. Durante el \u00a0resto \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden p\u00fablico de \u00a0Colombia \u00a0han \u00a0reconocido \u00a0la \u00a0voz \u00a0de \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL PALACIO como la persona \u00a0involucrada\u00a0 \u00a0en \u00a0las \u00a0conversaciones telef\u00f3nicas referentes a la conducta \u00a0delictiva\u00a0 \u00a0 \u00a0 descrita \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0jurada.\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (fls. \u00a0 \u00a0 254 \u00a0 \u00a0-261anexo \u00a0 \u00a0 \u00a0 D \u00a0 \u00a0 \u00a0). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.2.- \u00a0En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0formulada \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Medio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Florida: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.2.1.- \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0en \u00a0apoyo de la solicitud de extradici\u00f3n, rendida ante la \u00a0Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0-Distrito \u00a0Central de Florida, por \u00a0Ashley \u00a0 B.Moody, \u00a0 asistente \u00a0 Fiscal\u00a0 \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0Central \u00a0de la Florida, en \u00a0la \u00a0cual \u00a0refiere \u00a0que \u00a0con ocasi\u00f3n de sus deberes oficiales\u00a0 ha llegado a \u00a0familiarizarse \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0y \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0en \u00a0la \u00a0causa \u00a0contra \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL-PALACIO \u00a0 y \u00a0otros, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0surgi\u00f3\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0una \u00a0 investigaci\u00f3n \u00a0 sobre \u00a0 un \u00a0concierto \u00a0desde \u00a0una fecha desconocida hasta el 16 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2006, para \u00a0importar \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0o \u00a0m\u00e1s\u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna a los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0mediante \u00a0embarcaciones \u00a0que \u00a0se \u00a0encontraban \u00a0sometidos a la justicia de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisa \u00a0que \u00a0\u201clas \u00a0partes \u00a0pertinentes \u00a0de \u00a0las \u00a0leyes \u00a0citadas \u00a0arriba \u00a0se \u00a0acompa\u00f1an\u00a0 \u00a0a esta declaraci\u00f3n jurada en el Anexo A. Cada una \u00a0de \u00a0estas \u00a0leyes \u00a0estaba\u00a0 \u00a0debidamente \u00a0estatuida \u00a0y \u00a0en \u00a0vigor\u00a0 en el \u00a0momento \u00a0en \u00a0que se cometieron los\u00a0 delitos\u00a0 y en el momento en que se \u00a0dict\u00f3 \u00a0la Acusaci\u00f3n, y permanecen en todo su vigor y efecto. Una infracci\u00f3n a \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0estas \u00a0leyes constituye un delito mayor\u00a0 de acuerdo con las \u00a0leyes\u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u201cEstados \u00a0Unidos \u00a0comprobar\u00e1 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0caso \u00a0 contra \u00a0los \u00a0 reclamados \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0testimonio \u00a0de \u00a0testigos\u00a0 \u00a0oculares, a trav\u00e9s de conversaciones telef\u00f3nicas interceptadas \u00a0y \u00a0gravadas, \u00a0y \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del\u00a0 uso\u00a0 de \u00a0otras \u00a0pruebas \u00a0f\u00edsicas, \u00a0como la prueba de la\u00a0 coca\u00edna incautada como se \u00a0describe a continuaci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anota \u00a0 que \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO \u00a0y \u00a0otros \u00a0\u201cformaban \u00a0parte \u00a0de \u00a0una organizaci\u00f3n dedicada a la transportaci\u00f3n mar\u00edtima de coca\u00edna \u00a0y \u00a0 \u00a0 ellos \u00a0 \u00a0 concertaron \u00a0 \u00a0 para \u00a0distribuir \u00a0env\u00edos \u00a0de m\u00faltiples toneladas de coca\u00edna con el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0de \u00a0importar \u00a0e introducir de contrabando ilegalmente los env\u00edos en \u00a0m\u00faltiples \u00a0toneladas de coca\u00edna a los Estados \u00a0Unidos \u00a0desde la costa \u00a0septentrional \u00a0de \u00a0Colombia, mediante el uso de nav\u00edos\u00a0 que operaban\u00a0 \u00a0desde la costa septentrional de Colombia\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta, \u00a0entre otras cosas, que OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO, \u00a0alias \u00a0\u201cPhilip\u201d \u00a0es \u00a0un \u00a0ciudadano \u00a0colombiano nacido el \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a05 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 1971, \u00a0 en\u00a0 \u00a0Santa \u00a0Marta \u00a0Colombia \u00a0 \u00a0 \u00a0(fls.119-126 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.2.2.- Acusaci\u00f3n de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0contra \u00a0 OLARIO \u00a0 MITCHELL \u00a0 PALACIO \u00a0 y \u00a0 otros, \u00a0 presentada \u00a0el \u00a016 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 mayo\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 2006 \u00a0 \u00a0ante \u00a0 \u00a0Tribunal \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 central \u00a0de \u00a0Florida,\u00a0 \u00a0 \u00a0dentro \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0caso \u00a0 \u00a0penal\u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 8:06-CR-188-T-23-MSS \u00a0(fls.134- 138 anexo B). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.2.3.- \u00a0 \u201cOrden \u00a0 de \u00a0 ARRESTO\u201d, \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito\u00a0 \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Distrito \u00a0 \u00a0 \u00a0 Central \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0Florida, \u00a0contra OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIOS, \u00a0alias\u00a0 \u00a0\u201cPhilip\u201d\u00a0 por los cargos referidos en \u00a0la acusaci\u00f3n (fls. 141 anexo C). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.2.4.- \u00a0 Disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, Secciones\u00a0 812 (c) (tabla \u00a0II \u00a0 ) \u00a0 (a) \u00a0 ( \u00a0 leyes \u00a0 que\u00a0 \u00a0 designan \u00a0 la \u00a0 coca\u00edna \u00a0como \u00a0sustancia \u00a0controlada); \u00a0 leyes \u00a0citadas\u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0cargo \u00a0 \u00a0Uno \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 963,952 \u00a0(a) (sustancias controladas \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Tabla \u00a0 \u00a0\u2026II \u00a0 \u00a0..) \u00a0 \u00a0960 \u00a0(a) (actos il\u00edcitos) \u00a0 \u00a0(b) \u00a0 (las \u00a0 penas) \u00a0 del \u00a0 titulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos; \u00a0 \u00a0leyes \u00a0adicionales \u00a0que \u00a0se \u00a0citan \u00a0en \u00a0el \u00a0cargo \u00a0Dos \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n secci\u00f3n 959 \u00a0del \u00a0 \u00a0 t\u00edtulo \u00a0 \u00a0 21 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0(a) \u00a0(Fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0distribuci\u00f3n con fines de la importaci\u00f3n \u00a0il\u00edcita); \u00a0leyes \u00a0adicionales \u00a0que \u00a0se citan en el \u00a0cargo \u00a0tres \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n secci\u00f3n 1903 (j) del Ap\u00e9ndice\u00a0 del T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del C\u00f3digo\u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0secci\u00f3n \u00a0 1903 \u00a0 (a) \u00a0del \u00a0Ap\u00e9ndice\u00a0 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos (Nav\u00edos de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o \u00a0 \u00a0 nav\u00edos \u00a0 \u00a0 sometidos \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0justicia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos), (g) (las penas \u00a0); \u00a0leyes \u00a0que \u00a0se citan en el\u00a0 cargo\u00a0 de la acusaci\u00f3n\u00a0 sobre la \u00a0extinci\u00f3n \u00a0de \u00a0dominio, \u00a0secci\u00f3n \u00a0853 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a021 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0(a) \u00a0(Bienes \u00a0sujetos \u00a0a \u00a0la \u00a0extinci\u00f3n \u00a0penal de dominio ), (p) (extinci\u00f3n de dominio sobre \u00a0bienes \u00a0 de \u00a0sustituci\u00f3n); \u00a0ley \u00a0de \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a03282 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0T\u00edtulo\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a018 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0secci\u00f3n \u00a0881 \u00a0(extinci\u00f3n \u00a0del \u00a0derecho \u00a0de dominio) (a)( Bienes\u00a0 sujetos ); (fls.128-132 \u00a0carpeta \u00a0anexo A).\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.2.5.- \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada en apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendida \u00a0por \u00a0Deron \u00a0M. \u00a0Mangiocco, agente \u00a0especial\u00a0 \u00a0del servicio de inmigraci\u00f3n\u00a0 y Aduanas de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 (ICE) \u00a0(anteriormente \u00a0 \u00a0 \u00a0Servicio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Aduanas \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos), \u00a0asignado\u00a0 \u00a0en \u00a0la \u00a0oficina de \u00a0Tampa, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Florida \u00a0 \u00a0 \u00a0 (SAC\/Tampa \u00a0 \u00a0 \u00a0 ), \u00a0 \u00a0 \u00a0quien\u00a0 \u00a0refiere \u00a0pormenores \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0seguida \u00a0contra \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO\u00a0 \u00a0y \u00a0otros, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los hechos y las \u00a0pruebas que obran respecto de este\u00a0 acusado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u201cA\u00a0 \u00a0partir \u00a0de 2003, los agentes especiales de la Operaci\u00f3n \u00a0Panam\u00e1 \u00a0Express, \u00a0Norte, en conjunto con la agregadur\u00eda de la DEA en \u00a0 \u00a0 \u00a0Cartagena, \u00a0 \u00a0 Colombia, \u00a0iniciaron\u00a0 \u00a0una \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0sobre las actividades de tr\u00e1fico\u00a0 de \u00a0coca\u00edna \u00a0realizadas \u00a0por \u00a0MIKE ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MITCHELL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PALACIO\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 OLARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(en \u00a0 lo \u00a0 sucesivo \u00a0 denominado\u00a0 \u00a0 \u201cPhillip\u201d) \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO. \u00a0En \u00a0el \u00a0curso \u00a0de \u00a0esta investigaci\u00f3n determinamos que Mike y Phillip \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO \u00a0fueron \u00a0los organizadores de embarques de coca\u00edna de m\u00e1s de \u00a01.000 \u00a0kilogramos \u00a0desde \u00a0la \u00a0 \u00a0costa \u00a0 \u00a0septentrional\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Colombia \u00a0 a \u00a0 varios \u00a0 pa\u00edses de Centroam\u00e9rica. Gracias a \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0proporcionada \u00a0por \u00a0testigos \u00a0colaboradores \u00a0y por peritos del \u00a0orden \u00a0 \u00a0 p\u00fablico \u00a0 \u00a0 nos \u00a0 \u00a0 enteramos \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0naturaleza\u00a0 \u00a0de su operaci\u00f3n de contrabando de \u00a0drogas \u00a0 involucraba \u00a0el \u00a0env\u00edo \u00a0de \u00a0embarcaciones \u00a0cargadas \u00a0con \u00a0coca\u00edna\u00a0 \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0varios \u00a0puntos intermedios de \u00a0transborde \u00a0 en \u00a0 el \u00a0Caribe, \u00a0entre \u00a0ellos \u00a0Hait\u00ed, \u00a0 Honduras, \u00a0Belice \u00a0y \u00a0M\u00e9xico, \u00a0 \u00a0 siendo \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 destino \u00a0 \u00a0 final \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0 de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n\u00a0 \u00a0se \u00a0desprende \u00a0 que \u00a0 Mike \u00a0y \u00a0Phillip \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO\u00a0 \u00a0transportaban\u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0para\u00a0 \u00a0Rodrigo \u00a0GARCIA \u00a0DAZA. Otros individuos identificados como \u00a0personas\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0trabajaban\u00a0 \u00a0 \u00a0 directamente \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0MITCHELL \u00a0(\u201cDTO \u00a0MITCHELL\u201d) \u00a0son \u00a0JES\u00daS \u00a0MAR\u00cdA \u00a0OSORIO \u00a0BRION, \u00a0Roger Giovany\u00a0 MUENTES S\u00c1NCHEZ y NN. Alias \u00a0\u201cGHANDI\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cWilson \u00a0Yepes\u201d, \u00a0alias\u00a0 \u00a0 \u201csobrino\u201d \u00a0 (en \u00a0 lo \u00a0 sucesivo \u00a0denominado \u00a0 \u00a0 \u201cGHANDI\u201d \u00a0 \u00a0 )\u201d. \u00a0 \u00a0(fls. \u00a0 \u00a0254 \u00a0 \u00a0-261anexo \u00a0 D \u00a0). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0que, \u00a0los \u00a0testigos colaboradores \u00a0identificaron\u00a0 \u00a0ocho \u00a0viajes \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0Santa \u00a0Marta , Colombia a Hait\u00ed entre 1998 y \u00a02001, \u00a0utilizando \u00a0\u201clanchas \u00a0r\u00e1pidas\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0organizadas \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 Rodrigo \u00a0 \u00a0 \u00a0 Garc\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 Daza, \u00a0las \u00a0cuales eran capitaneadas por OLARIO MITCHELL PALACIO \u00a0 \u00fd \u00a0adem\u00e1s \u00a0pagaba \u00a0a \u00a0la \u00a0tripulaci\u00f3n por los viajes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega que las \u00a0\u00e9pocas \u00a0 de \u00a0 23 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02003, \u00a0 2 \u00a0 de \u00a0 marzo \u00a0de \u00a02004, \u00a0abril \u00a0de 2004, 21 de septiembre, 17 y 19 de diciembre del \u00a0mismo \u00a0 \u00a0a\u00f1o, \u00a0 \u00a0son \u00a0 \u00a0aquellas \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 testigos \u00a0 \u00a0 \u00a0colaboradores \u00a0refieren que \u00a0 \u00a0 la\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 empresa\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 contrabando \u00a0 \u00a0 \u00a0realizaba sus actividades. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4.- \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con lo previsto por el \u00a0Estatuto \u00a0Procesal \u00a0Penal \u00a0interno, \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores dio \u00a0traslado \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y de Justicia y \u00a0conceptu\u00f3, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0\u201cpor \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al caso es \u00a0procedente \u00a0 obrar \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 ordenamiento \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano\u201d \u00a0(fls. \u00a041 \u00a0anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.5.- \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y de \u00a0Justicia, \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 parte, \u00a0 \u00a0 adjunto \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0oficio \u00a0 \u00a0OFI06-15495-DIJ-0100\u00a0 \u00a0fechado \u00a0el \u00a06 de julio de 2006, \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0conformidad \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 dispuesto \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal dio \u00a0curso \u00a0ante \u00a0la Corte de \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n y documentos anexos, presentada por el Gobierno de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en Colombia (fl. 1 cno. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0Despu\u00e9s \u00a0de proveer lo relativo a la \u00a0defensa \u00a0t\u00e9cnica \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0por \u00a0auto \u00a0de \u00a0once\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0septiembre\u00a0 \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0 \u00a02006, \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, se \u00a0corri\u00f3 \u00a0el \u00a0traslado \u00a0pertinente \u00a0para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes en el tr\u00e1mite \u00a0expusieran \u00a0sus \u00a0pretensiones \u00a0probatorias \u00a0(fls. 19 \u00a0cno. \u00a0Corte), \u00a0durante el cual el defensor solicit\u00f3 la pr\u00e1ctica de algunas \u00a0pruebas \u00a0 (fls. \u00a0 20 \u00a0y \u00a0 \u00a0ss. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 cno. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Corte) \u00a0cuyo \u00a0recaudo fue negado por \u00a0la \u00a0Sala, \u00a0tras considerarlas improcedentes. En esa misma determinaci\u00f3n dispuso \u00a0correr \u00a0el \u00a0traslado \u00a0pertinente \u00a0para \u00a0presentar \u00a0alegatos \u00a0de conclusi\u00f3n (fl. \u00a034 \u00a0 y \u00a0 ss. \u00a0 cno. \u00a0Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La\u00a0 \u00a0 defensa \u00a0 interpuso \u00a0 \u00a0recurso \u00a0 de \u00a0 reposici\u00f3n contra el auto que niega \u00a0pruebas, \u00a0mismo que es resuelto por la Sala en forma\u00a0 negativa. \u00a0 \u00a0 \u00a0(fl \u00a0 \u00a0 68-74. \u00a0 cno. \u00a0Corte ). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- ALEGATOS DE CONCLUSI\u00d3N. \u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0el t\u00e9rmino de traslado, hicieron \u00a0uso \u00a0de \u00a0este derecho el Procurador Cuarto Delegado para la Casaci\u00f3n Penal y el \u00a0defensor de confianza del requerido en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.- \u00a0Del \u00a0Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0de \u00a0aludir \u00a0a \u00a0las \u00a0actuaciones \u00a0procesales \u00a0llevadas \u00a0a \u00a0cabo \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0asunto \u00a0y mencionar el sustento \u00a0documental \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, manifiesta en torno a la validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple\u00a0 cabalmente el requisito de \u00a0autenticidad\u00a0 \u00a0 de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0presentados \u00a0para \u00a0sustentar \u00a0la\u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO, seg\u00fan lo dispuesto en el art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C. \u00a0de P.C., modificado por el art\u00edculo 118 numeral 1\u00b0 del D.E. 2282 \u00a0de \u00a01989, \u00a0sobre los documentos otorgados en el extranjero que se\u00f1ala son\u00a0 \u00a0aplicables \u00a0 al \u00a0caso, \u00a0en \u00a0virtud\u00a0 \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n\u00a0 \u00a0art\u00edculos 25 y 495 del C.de P.P. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0que \u00a0no \u00a0existe \u00a0duda \u00a0frente a la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0referida en las notas verbales \u00a0remitidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados Unidos, considerando\u00a0 que\u00a0 \u00a0\u201cel \u00a0 \u00a0requisito \u00a0 de \u00a0 plena \u00a0 identificaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 encuentra \u00a0 debidamente \u00a0acreditado.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0principio \u00a0 de \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0luego \u00a0de \u00a0la \u00a0confrontaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0encuentra \u00a0las \u00a0conductas \u00a0imputadas\u00a0 \u00a0al ciudadano requerido\u00a0 en ambas\u00a0 legislaciones y por \u00a0tanto \u00a0 satisfecho\u00a0 \u00a0 tambi\u00e9n\u00a0 \u00a0 este\u00a0 \u00a0 requisito \u00a0estando \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0previstos \u00a0como \u00a0delitos en la legislaci\u00f3n penal colombiana, y \u00a0su \u00a0 adecuaci\u00f3n \u00a0 t\u00edpica \u00a0 en \u00a0 los \u00a0art\u00edculos \u00a0376 \u00a0-relativo \u00a0al \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de estupefacientes-, 340, modificado por el art\u00edculo 8 de \u00a0la \u00a0 \u00a0Ley \u00a0 \u00a0733 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02002 \u00a0 \u00a0\u2013referido al delito de concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Considera \u00a0as\u00ed \u00a0mismo,\u00a0 que\u00a0 se \u00a0cumple \u00a0lo \u00a0atinente \u00a0a \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de la providencia dictada en el pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0\u201cresulta \u00a0evidente que el \u201cindicment\u201d proferido contra Olario \u00a0Mitchell \u00a0Palacio, \u00a0equivale \u00a0a \u00a0la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n de nuestro sistema \u00a0procesal penal\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta que en el evento de que la Corte \u00a0concept\u00fae \u00a0favorablemente \u00a0a \u00a0la extradici\u00f3n de OLARIO MITCHELL PALACIO,\u00a0 \u00a0deber\u00e1 \u00a0 exhortar \u00a0 al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0para \u00a0que \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0concederla \u00a0condicione\u00a0 \u00a0tal \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0el Estado requirente no juzgue al \u00a0mencionado \u00a0 por\u00a0 \u00a0 hechos \u00a0 diferentes \u00a0 a \u00a0 los \u00a0que \u00a0motivan\u00a0 \u00a0esta \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0no \u00a0anteriores \u00a0a \u00a0diciembre de 1997, y que el mismo no sea\u00a0 \u00a0sometido \u00a0a\u00a0 \u00a0destierro, prisi\u00f3n perpetua, confiscaci\u00f3n y tratos crueles, \u00a0inhumanos o degradantes.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 fundamento \u00a0 en \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0Primera\u00a0 \u00a0Delegada \u00a0solicita a la Corte conceptuar de manera \u00a0favorable \u00a0sobre \u00a0la petici\u00f3n de extradici\u00f3n presentada por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica en contra del ciudadano colombiano OLARIO MITCHELL \u00a0PALACIO (fls. 55 y ss. cno. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.- \u00a0De \u00a0la \u00a0defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0defensor de confianza del requerido en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 se\u00f1or \u00a0 OLARIO \u00a0 MITCHELL \u00a0PALACIO, \u00a0solicita \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0desfavorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0del \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos referida a \u00a0hechos \u00a0acontecidos\u00a0 \u00a0entre 1998 y 2001, al igual que para los a\u00f1os 2003 y \u00a02004 \u00a0en \u00a0el \u00a0Estado de la\u00a0 Florida,\u00a0 en consideraci\u00f3n a que\u00a0 el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 esta \u00a0 cimentado\u00a0 \u00a0 en \u00a0 actuaciones \u00a0 y \u00a0 elementos \u00a0de \u00a0juicio \u00a0inadmisibles\u00a0 \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico colombiano que atentan\u00a0 \u00a0contra el derecho fundamental del debido proceso.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica que el Estado requirente solo cuenta \u00a0con \u00a0pruebas\u00a0 \u00a0testimoniales\u00a0 \u00a0\u201ccolaboradores \u00a0con\u00a0 \u00a0reserva de \u00a0identidad\u201d \u00a0lo\u00a0 \u00a0que \u00a0se \u00a0traduce \u00a0en \u00a0prueba \u00a0secreta \u00a0inadmisible en el \u00a0r\u00e9gimen \u00a0 constitucional\u00a0 \u00a0 y \u00a0legal \u00a0colombiano, \u00a0recordando \u00a0las \u00a0graves \u00a0consecuencias \u00a0y falencias de la\u00a0 justicia regional\u00a0 y la utilizaci\u00f3n \u00a0de testigos con\u00a0 reserva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte que la\u00a0 Corte no puede\u00a0 \u00a0proferir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0y \u00a0limitarse \u00a0a \u00a0la \u00a0simple \u00a0confrontaci\u00f3n de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0desconociendo \u00a0que no pueden hacerse valer en la petici\u00f3n\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0tr\u00e1mite\u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, las pruebas secretas, en contrav\u00eda a \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica\u00a0 \u00a0y el principio\u00a0 de\u00a0 contradicci\u00f3n \u00a0(fls.84 -87 cno. Corte).\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
SE CONSIDERA: \u00a0<\/p>\n
1.- Aclaraci\u00f3n \u00a0previa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0defensor, \u00a0en \u00a0el \u00a0alegato \u00a0previo \u00a0al \u00a0concepto, \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0resulta improcedente porque, en su \u00a0criterio,\u00a0 \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0adelantada \u00a0por autoridades de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0se \u00a0 \u00a0basa \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0suposiciones \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 la\u00a0 \u00a0participaci\u00f3n \u00a0de \u00a0su\u00a0 \u00a0representado y\u00a0 solo\u00a0 cuenta con \u00a0pruebas \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0testimonial\u00a0 \u00a0representada \u00a0en testigos ocultos, de \u00a0identidad \u00a0desconocida \u00a0y por\u00a0 ello \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0inadmisibles \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 r\u00e9gimen\u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0dentro \u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0cuando \u00a0viola \u00a0garant\u00edas\u00a0 \u00a0constitucionales\u00a0 y legales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0el \u00a0particular \u00a0es importante\u00a0 \u00a0recordar \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0ha \u00a0 precisado \u00a0 que \u00a0 la\u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0noci\u00f3n \u00a0de proceso judicial en el que se juzgue la conducta \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0quien \u00a0es reclamado \u00a0en el exterior, sino que obedece \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0 instrumento \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 cooperaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 internacional \u00a0 \u00a0 previsto \u00a0normativamente, seg\u00fan\u00a0 se trate en cada caso, \u00a0de \u00a0 \u00a0 tratados, \u00a0 \u00a0 convenios, \u00a0 \u00a0convenciones, \u00a0 \u00a0acuerdos, \u00a0 \u00a0cuyo \u00a0objetivo \u00a0esencial es\u00a0 evitar \u00a0la \u00a0 evasi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0justicia \u00a0a \u00a0quienes \u00a0han \u00a0cometido \u00a0delitos,\u00a0 \u00a0refugi\u00e1ndose en territorio sobre el \u00a0cual \u00a0carecen \u00a0de \u00a0competencia \u00a0las autoridades jurisdiccionales que \u00a0solicitan \u00a0su \u00a0presencia, \u00a0y pueda \u00a0responder \u00a0personalmente \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0le \u00a0son \u00a0imputados \u00a0y \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales,\u00a0 \u00a0haya sido convocado a juicio criminal \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0 presupuesto \u00a0 \u00a0 \u00a0m\u00ednimo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0al \u00a0emitir\u00a0 \u00a0concepto \u00a0debe \u00a0darse a la \u00a0 tarea \u00a0 de \u00a0verificar \u00a0en \u00a0primer \u00a0t\u00e9rmino,\u00a0 \u00a0si es \u00a0preciso,\u00a0 \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos, \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0marco \u00a0normativo\u00a0 \u00a0se\u00f1alado \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0como \u00a0director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, aspectos que igualmente condicionan la pr\u00e1ctica de \u00a0pruebas \u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0segundo \u00a0 \u00a0el \u00a0 cumplimiento \u00a0 y \u00a0 \u00a0allegamiento \u00a0 \u00a0de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0sobre \u00a0la validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n presentada, la demostraci\u00f3n plena de la identidad \u00a0del \u00a0 solicitado, \u00a0 el \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0 en \u00a0 cuanto \u00a0 est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0delito \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 hecho \u00a0endilgado\u00a0 \u00a0y sancionado con pena privativa de \u00a0la \u00a0 \u00a0 libertad \u00a0 \u00a0 cuyo \u00a0 \u00a0 m\u00ednimo \u00a0 no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os, \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero, \u00a0en cuanto\u00a0 si no corresponde a una sentencia, por lo menos \u00a0debe \u00a0 \u00a0 semejarse\u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 acusatoria \u00a0de \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 tiene\u00a0 \u00a0as\u00ed \u00a0que, \u00a0 \u00a0evidentemente\u00a0 \u00a0en \u00a0el\u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 propio \u00a0de \u00a0la\u00a0 \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0no \u00a0hay \u00a0cabida \u00a0 para\u00a0 \u00a0cuestionamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 frente\u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0validez, \u00a0m\u00e9rito\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 alcance \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 prueba \u00a0 \u00a0 recaudada \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0autoridades \u00a0extranjeras \u00a0 y \u00a0 su \u00a0competencia; \u00a0sobre la \u00a0ocurrencia \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0hecho, \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 calificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0jur\u00eddica \u00a0 \u00a0correspondiente, \u00a0la \u00a0forma \u00a0de \u00a0participaci\u00f3n o el grado de responsabilidad del \u00a0encausado; \u00a0la \u00a0normatividad que proh\u00edbe y sanciona la conducta delictiva; o la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le \u00a0corresponder\u00eda \u00a0purgar \u00a0para el caso de ser declarado penalmente \u00a0responsable; \u00a0 \u00a0ya \u00a0 que \u00a0 tales\u00a0 \u00a0aspectos \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0la \u00f3rbita exclusiva y excluyente de \u00a0las \u00a0autoridades del pa\u00eds que eleva la solicitud de \u00a0tal \u00a0 \u00a0 \u00a0suerte \u00a0 \u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0observaciones \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0sobre\u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0particular \u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 estimen, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 deber\u00e1n \u00a0 ser \u00a0expuestas \u00a0al \u00a0interior \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0 \u00a0proceso \u00a0 \u00a0en \u00a0 uso \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0medios \u00a0 \u00a0de \u00a0controversia\u00a0 \u00a0previstos en \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0Estado \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 formula \u00a0 \u00a0 el \u00a0pedido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0 \u00a0por \u00a0 eso \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0normatividad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0procesal \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiana\u00a0 \u00a0lo \u00a0que \u00a0dispone \u00a0en\u00a0 el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n,\u00a0 \u00a0 es\u00a0 \u00a0la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 un\u00a0 \u00a0 concepto \u00a0jur\u00eddico \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0 de \u00a0 Justicia, \u00a0 que \u00a0por \u00a0lo \u00a0mismo \u00a0y \u00a0dada \u00a0su naturaleza no es susceptible de impugnaci\u00f3n \u00a0alguna,\u00a0 \u00a0pues \u00a0el \u00a0l\u00edmite\u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0intervenci\u00f3n \u00a0prevista, es justamente \u00a0la \u00a0 \u00a0verificaci\u00f3n \u00a0del\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 cumplimento \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 aspectos \u00a0 \u00a0 \u00a0 atr\u00e1s \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1alados, \u00a0 \u00a0 sin \u00a0 \u00a0 realizar \u00a0juzgamiento\u00a0 \u00a0y \u00a0sin \u00a0facultades\u00a0 \u00a0para \u00a0cuestionar \u00a0la \u00a0juridicidad o \u00a0acierto de las providencias proferidas en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 la \u00a0 claridad \u00a0 hecha \u00a0y como en este caso el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0sobre \u00a0la ausencia de convenio \u00a0aplicable \u00a0en \u00a0materia \u00a0de extradici\u00f3n con el pa\u00eds solicitante (Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica), \u00a0y \u00a0estableci\u00f3 \u00a0la consecuente aplicaci\u00f3n de lo previsto, en el \u00a0referido \u00a0tema, \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, la Corte abordar\u00e1 el \u00a0estudio \u00a0de los aspectos sobre los cuales debe emitir el concepto, previstos por \u00a0el art\u00edculo 502 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0hechos \u00a0por \u00a0cuya \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0se \u00a0solicita \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO\u00a0 \u00a0fueron \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a la entrada en vigencia del Acto Legislativo No. \u00a001 \u00a0 de \u00a0 1997, \u00a0 modificatorio \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 que \u00a0ninguna salvedad\u00a0 \u00a0debe \u00a0 \u00a0hacerse, \u00a0 \u00a0si \u00a0 \u00a0adem\u00e1s \u00a0 de \u00a0la \u00a0solicitud y documentos anexos \u00a0se \u00a0establece \u00a0que las actividades delictivas que se \u00a0le \u00a0imputan\u00a0\u00a0 \u00a0tuvieron \u00a0 \u00a0ocurrencia \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0 exterior \u00a0 y \u00a0 no \u00a0 versan \u00a0 sobre \u00a0 delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tanto en la solicitud de extradici\u00f3n como \u00a0en \u00a0 \u00a0 los\u00a0 \u00a0pliegos \u00a0 de\u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0 se\u00a0 \u00a0 precisa \u00a0 que\u00a0 \u00a0 los \u00a0actos\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0determinantes\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0concierto\u00a0 \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0(1) \u00a0 una \u00a0 sustancia \u00a0 controlada, \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s\u00a0 de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad\u00a0 perceptible de coca\u00edna, con la intenci\u00f3n\u00a0 y \u00a0el \u00a0 \u00a0 conocimiento \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0dicha \u00a0 \u00a0sustancia\u00a0 \u00a0 \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0ilegalmente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0 \u00a0 lugar \u00a0 \u00a0 \u00a0 fuera \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0(2) \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0cinco\u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla o sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0perceptible\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna. \u00a0 (cargo\u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0dictada \u00a0en \u00a0el Distrito \u00a0Sur \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0York), \u00a0concierto para \u00a0importar \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0 desde \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0 lugar \u00a0 \u00a0fuera \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0 cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna,\u00a0 concierto para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s\u00a0 de \u00a0coca\u00edna \u00a0con el prop\u00f3sito que dicha coca\u00edna\u00a0 \u00a0fuera \u00a0 \u00a0 \u00a0importada\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ilegalmente\u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0concierto para distribuir y para\u00a0 poseer con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0mientras \u00a0se \u00a0encontraba \u00a0a \u00a0bordo\u00a0 \u00a0de \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n sujeta \u00a0a \u00a0la jurisdicci\u00f3n de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(cargos \u00a0uno, \u00a0dos \u00a0y \u00a0tres\u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n dictada por \u00a0la\u00a0 \u00a0 \u00a0 Corte \u00a0para\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 Distrito\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Medio \u00a0 de \u00a0 Florida \u00a0) \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 concretaron \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0transporte \u00a0desde \u00a0Colombia a sitios \u00a0de \u00a0 trasbordo \u00a0en \u00a0el \u00a0Caribe \u00a0y Centroam\u00e9rica \u00a0con \u00a0destino final\u00a0 a los\u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0\u201cdesde \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 menos \u00a0aproximadamente \u00a0marzo de 2004 y continuando hasta la fecha en que la acusaci\u00f3n \u00a0fue \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0dictada\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 respecto \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0requerimiento\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Nueva York, \u00a0y\u00a0 \u00a0entre \u00a01998 \u00a0y \u00a02001,\u00a0 \u00a0seg\u00fan \u00a0se rese\u00f1a\u00a0 \u00a0frente \u00a0 a\u00a0 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0del Distrito \u00a0Medio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la documentaci\u00f3n anexa al tr\u00e1mite, \u00a0 se \u00a0 tiene\u00a0 \u00a0 que \u00a0a\u00fan\u00a0\u00a0 \u00a0los \u00a0actos \u00a0determinantes \u00a0de las \u00a0mencionadas \u00a0ilicitudes \u00a0tuvieron realizaci\u00f3n en territorio de la Rep\u00fablica de \u00a0Colombia, \u00a0desde \u00a0donde\u00a0 \u00a0era \u00a0transportada la \u00a0coca\u00edna\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0destino \u00a0 \u00a0 \u00a0final \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0igualmente se \u00a0precisa \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0OLARIO \u00a0 \u00a0MITCHELL \u00a0 PALACIO \u00a0 y \u00a0otro\u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cdirigieron \u00a0 una \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u00a0 \u00a0responsable\u00a0 de distribuir \u00a0miles \u00a0de \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0muchos \u00a0de \u00a0los \u00a0cuales \u00a0fueron importados \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d , igualmente \u00a0que,\u00a0 \u00a0 \u201cdurante \u00a0el \u00a0curso \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0los \u00a0investigadores \u00a0determinaron \u00a0que\u00a0 \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO \u00a0y \u00a0otras \u00a0personas \u00a0eran los \u00a0organizadores \u00a0de \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0mil\u00a0 kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, los \u00a0cuales \u00a0ellos \u00a0despachaban\u00a0 \u00a0desde \u00a0la \u00a0costa \u00a0norte \u00a0de \u00a0Colombia a varios \u00a0pa\u00edses \u00a0de\u00a0 \u00a0Centroam\u00e9rica \u00a0, \u00a0cuyo \u00a0destino \u00a0final \u00a0era los Estados \u00a0Unidos.\u201d (fl. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 53 \u00a0y \u00a054 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed entonces, \u00a0respecto \u00a0 del\u00a0 \u00a0 lugar \u00a0 de \u00a0ocurrencia \u00a0del \u00a0hecho, \u00a0 (art. \u00a0 14 \u00a0 del \u00a0 C. \u00a0P.), \u00a0que \u00a0 puede \u00a0 ser \u00a0 considerado \u00a0 atendiendo\u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0acci\u00f3n, seg\u00fan el cual el hecho se \u00a0entiende \u00a0cometido \u00a0en \u00a0el \u00a0lugar donde se llev\u00f3 a cabo total o parcialmente la \u00a0exteriorizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0voluntad; \u00a0el del \u00a0 \u00a0resultado \u00a0 \u00a0que \u00a0 se \u00a0entiende \u00a0realizado en \u00a0donde \u00a0se \u00a0produjo \u00a0o \u00a0debi\u00f3\u00a0 \u00a0producirse el efecto \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta;\u00a0 \u00a0se \u00a0tiene \u00a0que las\u00a0 atribuidas por las autoridades \u00a0judiciales \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0 \u00a0 OLARIO \u00a0 \u00a0MITCHELL \u00a0 \u00a0PALACIO \u00a0 \u00a0superaron\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0 fronteras \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombianas, \u00a0 \u00a0 \u00a0 y\u00a0 \u00a0en efecto\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0satisfecha \u00a0la \u00a0condicionante \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho haya sido \u00a0cometido en el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0VALIDEZ \u00a0FORMAL DE LOS DOCUMENTOS PRESENTADOS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se \u00a0establece que los \u00a0documentos \u00a0 \u00a0 allegados \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Embajada \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0relacionados \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 acusatoria \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0S1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 05\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cr. \u00a0 567 \u00a0dictada \u00a0el \u00a023 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 agosto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2005 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica para \u00a0el \u00a0Distrito\u00a0 Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York\u00a0 y \u00a0la \u00a0 orden \u00a0 judicial \u00a0de \u00a0arresto \u00a0emitida \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0\u00e9sta, \u00a0as\u00ed \u00a0como\u00a0 \u00a0la acusaci\u00f3n No. 8:06-CR-188-T-23 MSS, dictada \u00a0el \u00a0 16 \u00a0 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02006 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Medio \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0Florida, \u00a0 \u00a0fueron \u00a0autenticados \u00a0mediante \u00a0sello \u00a0y \u00a0firma \u00a0por \u00a0el \u00a0Secretario \u00a0de esas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Cortes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0que \u00a0en lo que tiene que ver \u00a0con \u00a0 la \u00a0 primera \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 acusaciones \u00a0 en \u00a0 referencia,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0declaraciones \u00a0 \u00a0 juradas \u00a0 \u00a0 rendidas, \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Glenn \u00a0 G. \u00a0 McGorty\u00a0\u00a0 \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 Detective \u00a0 Jhon \u00a0Barry,\u00a0 \u00a0figuran \u00a0avaladas \u00a0con \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Andrew \u00a0J. \u00a0Peck \u00a0Juez \u00a0Magistrado \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0con sede en el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nueva \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0York, \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0rendidas \u00a0 en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0 dictada \u00a0 por \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0 por \u00a0 la \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0se\u00f1ora \u00a0 Ashley \u00a0 B. \u00a0Moody \u00a0y\u00a0 \u00a0el \u00a0 Agente \u00a0 Especial \u00a0Deron \u00a0M. \u00a0Mangiocco \u00a0de \u00a0la \u00a0oficina \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 Aduanas \u00a0 (ICE)\u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0figuran \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 avaladas con la firma\u00a0 de Thomas G. \u00a0Wilson \u00a0Juez \u00a0Magistrado \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 legalizados \u00a0todos\u00a0 \u00a0por Jason E. Carter, Director Asociado de la Oficina de Asuntos \u00a0Internacionales- \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal- \u00a0del Departamento de Justicia de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0 \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Procurador \u00a0 \u00a0 General \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, la \u00a0Secretaria \u00a0de Estado, y \u00a0el \u00a0Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del Departamento de Estado de dicho pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0instrumentos, por su parte, fueron \u00a0autenticados \u00a0por el Consulado de Colombia en Washington, D.C.,\u00a0 y a su vez \u00a0por \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, teniendo en cuenta que la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 OLARIO \u00a0MITCHELL PALACIO, se hizo por \u00a0la \u00a0 v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0que \u00a0ella \u00a0contiene \u00a0las \u00a0copias \u00a0aut\u00e9nticas \u00a0de \u00a0las \u00a0resoluciones \u00a0de acusaci\u00f3n, las cuales, junto con las declaraciones juradas que \u00a0se \u00a0allegan \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de la solicitud, son espec\u00edficas en indicar exactamente \u00a0las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud\u00a0 \u00a0y \u00a0el \u00a0lugar y las fechas o \u00a0\u00e9pocas \u00a0 en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0realizadas, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0datos \u00a0necesarios \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad de la persona reclamada, la copia aut\u00e9ntica de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, y que en la expedici\u00f3n, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0citados \u00a0documentos \u00a0se \u00a0cumplieron los ritos \u00a0formales \u00a0 de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0prescritos \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0pertinentes \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0los \u00a0 tendr\u00e1 \u00a0 como \u00a0 aptos \u00a0 para \u00a0servir \u00a0de \u00a0prueba \u00a0de \u00a0aquello \u00a0que \u00a0ellos \u00a0contienen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este caso \u00a0asimismo \u00a0se \u00a0cumple \u00a0lo establecido por el art\u00edculo\u00a0 259 del C. de P. C., \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a01\u00ba \u00a0Num. \u00a0118 \u00a0del D.E. 2282\/89, seg\u00fan el cual \u00a0\u201cLos \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en pa\u00eds extranjero por funcionario de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente autenticados por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su defecto por el de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds\u201d, disposici\u00f3n aplicable al caso por virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0por el art\u00edculo 25 del C. de P. P. de 2004 y \u00a0el inciso \u00faltimo del art\u00edculo 495 ejusdem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde \u00a0con \u00a0lo analizado en precedencia, \u00a0para \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0es \u00a0manifiesto el cumplimiento de\u00a0 requisito del concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DEMOSTRACION \u00a0 \u00a0PLENA \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 IDENTIDAD \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0 PERSONA \u00a0REQUERIDA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De lo actuado se establece que \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO, quien se \u00a0encuentra \u00a0 \u00a0privado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0libertad \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0ocasi\u00f3n \u00a0 del \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona \u00a0a\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0refiere \u00a0la Acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0Sustitutiva \u00a0 \u00a0No. \u00a0S1 \u00a005 \u00a0Cr. \u00a0567\u00a0 proferida el \u00a023 \u00a0 de \u00a0agosto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2005 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva York, \u00a0e \u00a0igualmente\u00a0 en la No 8:06-CR-188-T-23 MSS emitida el 16 \u00a0de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 2006 \u00a0 por \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0para\u00a0 \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 Florida \u00a0 y \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0misma \u00a0mencionada \u00a0en las notas \u00a0verbales \u00a0 \u00a0mediante \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0cuales \u00a0 \u00a0el \u00a0 gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia, solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0posteriormente \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0el \u00a0pedido \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00a0 por \u00a0 cuanto, \u00a0 en \u00a0el \u00a0documento \u00a0enjuiciatorio \u00a0en que se basa la solicitud formal de extradici\u00f3n se precisa que \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0acusados \u00a0responde al nombre de OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO, \u00a0como asimismo se anuncia en las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas \u00a0por \u00a0los\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Fiscales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Auxiliares, \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 detective\u00a0 \u00a0Especiales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0respectivamente, \u00a0quienes \u00a0precisan \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado \u00a0es \u00a0ciudadano colombiano, \u00a0nacido \u00a0 el \u00a0 5 \u00a0 de \u00a0mayo de 1971 \u00a0y\u00a0 \u00a0se \u00a0identifica \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a018.002.357 \u00a0de \u00a0quien \u00a0allegan \u00a0una \u00a0fotograf\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debe \u00a0 \u00a0anotarse, \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0a \u00a0 dichas \u00a0caracter\u00edsticas \u00a0se \u00a0refieren las notas diplom\u00e1ticas remitidas por la Embajada \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0mediante \u00a0las \u00a0cuales \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0preventiva \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0posteriormente formaliz\u00f3 el pedido ante el gobierno colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0de \u00a0resaltarse, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0con la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0mencionada, \u00a0el requerido se identific\u00f3 al momento de \u00a0ser \u00a0 aprehendido \u00a0 en \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 dictada \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 contra \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n (fl. \u00a029 anexo),\u00a0 en el \u00a0acto \u00a0de \u00a0imposici\u00f3n \u00a0de derechos del capturado (fl. 35), as\u00ed como en el poder \u00a0conferido \u00a0a \u00a0un \u00a0profesional \u00a0del derecho para que lo represente en el presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0(fl. \u00a09 cno. \u00a0Corte) \u00a0sin \u00a0que en la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se \u00a0hubiere \u00a0presentado \u00a0discusi\u00f3n \u00a0alguna \u00a0sobre dicho particular, \u00a0trat\u00e1ndose, \u00a0por tanto, de la misma persona, raz\u00f3n por la cual la Corte \u00a0 encuentra \u00a0 satisfecho \u00a0 el \u00a0requisito en menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.- PRINCIPIO \u00a0DE LA DOBLE INCRIMINACION. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con lo establecido por el \u00a0art\u00edculo \u00a0493-1 \u00a0del C.P.P. de 2004, para conceder la extradici\u00f3n es requisito \u00a0indispensable \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que la motiva tambi\u00e9n est\u00e9 previsto en Colombia \u00a0como \u00a0delito \u00a0y \u00a0reprimido con sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no \u00a0sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1.- \u00a0Seg\u00fan la resoluci\u00f3n acusatoria \u00a0sustitutiva proferida el \u00a023 \u00a0 de \u00a0agosto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2005 \u00a0 \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0 \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO\u00a0\u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Gran \u00a0 \u00a0 Jurado \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 sesi\u00f3n \u00a0 \u00a0 ante \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica para \u00a0el \u00a0Distrito de Sur de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0se tiene \u00a0que \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 requerido \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0acusado \u00a0 \u00a0por \u00a0el\u00a0 \u00a0 \u00a0CARGO \u00a0UNO\u00a0 consistente \u00a0en \u00a0haber \u00a0acordado con \u00a0otros \u00a0individuos (1) la \u00a0distribuci\u00f3n\u00a0 en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0 \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0 una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0conocimiento\u00a0 \u00a0de \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0ser\u00eda importada legalmente a los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0(2) \u00a0de\u00a0 \u00a0importar \u00a0a los Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0hechos \u00a0llevados \u00a0a \u00a0cabo \u00a0desde \u00a0por \u00a0lo menos \u00a0aproximadamente\u00a0 \u00a0marzo \u00a0de \u00a02004 \u00a0y\u00a0 continuando hasta la fecha de la \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.- En tanto \u00a0que \u00a0 seg\u00fan \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 acusatoria\u00a0 \u00a0proferida \u00a0el \u00a016 de mayo de 2006 por el Gran Jurado \u00a0en \u00a0 \u00a0 sesi\u00f3n \u00a0 \u00a0ante \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0Medio\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Florida, \u00a0se \u00a0tiene que el requerido \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0acusado \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 CARGOS \u00a0UNO, \u00a0DOS \u00a0Y \u00a0TRES \u00a0de \u00a0haber \u00a0 \u00a0 acordado \u00a0con \u00a0 otros \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0individuos \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0y\u00a0 \u00a0posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0intensi\u00f3n \u00a0de distribuir en los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica,\u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 cantidad \u00a0 de \u00a0 cinco \u00a0 kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0coca\u00edna, \u00a0llevados \u00a0a \u00a0cabo \u00a0 \u00a0entre\u00a0 \u00a0 los \u00a0 a\u00f1os \u00a0 de \u00a0 1998 \u00a0 y \u00a02001. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3.- \u00a0 \u00a0Las \u00a0 normas \u00a0 sustanciales \u00a0aplicadas, \u00a0cuya traducci\u00f3n fue oportunamente allegada al expediente, tratan de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0 para \u00a0distribuir \u00a0e importar; \u00a0concierto \u00a0 \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 \u00a0 importar; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 distribuir \u00a0y \u00a0 concierto\u00a0 \u00a0para\u00a0 \u00a0 distribuir \u00a0 y \u00a0 para \u00a0 poseer \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0distribuir\u00a0 \u00a0 coca\u00edna,\u00a0 \u00a0 por \u00a0cuyas \u00a0conductas \u00a0se \u00a0establece \u00a0pena de prisi\u00f3n entre diez \u00a0a\u00f1os y cadena perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3.1.- \u00a0En la legislaci\u00f3n colombiana, por su parte, los delitos de \u00a0\u201c \u00a0 \u00a0\u201cConcierto \u00a0para \u00a0 (1) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una\u00a0 \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0 con \u00a0 la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 el \u00a0conocimiento\u00a0 \u00a0de \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia\u00a0 \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ilegalmente\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0desde un \u00a0lugar\u00a0 \u00a0fuera \u00a0de\u00a0 \u00a0los Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos y \u00a0(2) \u00a0 \u00a0importar \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0desde un lugar fuera de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0una \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 controlada, \u00a0 espec\u00edficamente, \u00a0cinco\u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla o \u00a0sustancia \u00a0 que \u00a0 conten\u00eda\u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0perceptible \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna\u201d; \u00a0 \u00a0\u201cConcierto \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 importar \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un lugar fuera de los\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0 \u00a0 kilogramos \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u201d; \u00a0 \u201cConcierto \u00a0 para \u00a0 distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 coca\u00edna \u00a0 con \u00a0 el \u00a0prop\u00f3sito\u00a0 \u00a0de \u00a0que dicha coca\u00edna \u00a0fuera \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0importada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ilegalmente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos\u201d; \u201cconcierto \u00a0para \u00a0 \u00a0 distribuir \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0poseer \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 distribuir \u00a0 cinco \u00a0(5)\u00a0 kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna \u00a0mientras se encontraba a bordo de una embarcaci\u00f3n\u00a0 sujeta \u00a0a \u00a0 la \u00a0 jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos\u201d, \u00a0 de \u00a0 que \u00a0tratan \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0CARGO \u00a0 \u00a0 \u00a0UNO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 sustitutiva \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Corte\u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Distrito\u00a0 \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y\u00a0 \u00a0los \u00a0cargos \u00a0UNO, \u00a0DOS \u00a0Y \u00a0TRES de la\u00a0 emitida por la Corte \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Medio \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0Florida, \u00a0 corresponden \u00a0 al \u00a0 \u201cconcierto \u00a0 para \u00a0delinquir\u201d \u00a0 \u00a0previsto \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0340 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0 8\u00ba \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 733 \u00a0 de \u00a0 2002, \u00a0igualmente\u00a0 \u00a0modificado \u00a0en \u00a0su inciso segundo\u00a0 por el art\u00edculo 19 de \u00a0la \u00a0ley \u00a01121 \u00a0de diciembre de 2006,\u00a0 que entre \u00a0otras \u00a0 \u00a0 hip\u00f3tesis \u00a0 \u00a0 prev\u00e9 \u00a0 \u00a0 pena \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0ocho \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(8) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 dieciocho \u00a0 \u00a0 \u00a0 (18) \u00a0a\u00f1os \u00a0cuando, como se establece \u00a0de \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, el concierto sea para cometer delitos de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n\u00a0 \u00a0o porte \u00a0de \u00a0 estupefacientes \u00a0 previsto \u00a0 en \u00a0 el\u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0del \u00a0C.P.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0en\u00a0 \u00a0este \u00a0caso las autoridades \u00a0judiciales \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 acusan \u00a0 a \u00a0OLARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MITCHELL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 PALACIO \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0otros, \u00a0de \u00a0haber \u00a0concertado, \u00a0junto \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 sabiendas \u00a0 \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 \u00a0 distribuir\u00a0 \u00a0una \u00a0sustancia\u00a0 \u00a0controlada, espec\u00edficamente, cinco\u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el conocimiento de que dicha \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0ser\u00eda\u00a0 \u00a0 \u00a0importada \u00a0 \u00a0ilegalmente \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0desde un lugar \u00a0fuera\u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos e importar a los Estados \u00a0Unidos, desde un lugar \u00a0fuera \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 controlada, \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0 cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o sustancia que conten\u00eda una cantidad \u00a0perceptible\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna;\u00a0 \u00a0 para \u00a0importar \u00a0 a \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna; \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0cinco \u00a0 \u00a0(5)\u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna con \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0de que \u00a0dicha \u00a0coca\u00edna \u00a0fuera \u00a0importada ilegalmente a los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos; \u00a0 para \u00a0 distribuir \u00a0y \u00a0 para \u00a0 poseer\u00a0 \u00a0 con \u00a0 la \u00a0intenci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 distribuir \u00a0 \u00a0 cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna mientras \u00a0 se \u00a0encontraba \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0 \u00a0sujeta \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0es \u00a0de \u00a0concluirse \u00a0que \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n al\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CARGO \u00a0UNO,\u00a0 \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n sustitutiva\u00a0 del \u00a0Distrito de Nueva York \u00a0No \u00a0 \u00a0S1 \u00a0 \u00a005\u00a0 \u00a0 \u00a0Cr.\u00a0 \u00a0 567 \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 UNO, \u00a0 DOS \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 TRES \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n emitida \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 Florida \u00a0 No \u00a0 8:06-CR-188-T-23 \u00a0 MSS, \u00a0se \u00a0cumple \u00a0el \u00a0presupuesto relativo a la doble incriminaci\u00f3n \u00a0para \u00a0extraditar, pues en la legislaci\u00f3n penal colombiana tales comportamientos \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 hallan \u00a0 \u00a0 \u00a0 definidos \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0delitos, y por su realizaci\u00f3n prev\u00e9 pena \u00a0m\u00ednima superior a cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe destacar que las conductas imputadas \u00a0en \u00a0los cargos contenidos en la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n,\u00a0 dicen relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0 delitos \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0para \u00a0traficar \u00a0sustancias \u00a0estupefacientes, \u00a0no \u00a0\u00fanicamente \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en \u00a0un \u00a0acto il\u00edcito determinado, por medio de \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0varios \u00a0actos \u00a0diferenciados en circunstancias de modo, lugar y \u00a0tiempo, \u00a0como \u00a0se \u00a0destaca \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0en \u00a0las declaraciones juradas \u00a0rendidas \u00a0por \u00a0los\u00a0 \u00a0Fiscales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Asistentes, \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial y el detective \u00a0respectivamente.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0manera que la imputaci\u00f3n no consiste \u00a0simplemente \u00a0en atribuirle coparticipaci\u00f3n criminal en un solo hecho delictivo, \u00a0sino \u00a0que \u00a0se \u00a0funda \u00a0en \u00a0el \u00a0acuerdo de personas asociadas en la preparaci\u00f3n y \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de programas para llevar a cabo una pluralidad de punibles en cuanto \u00a0planes \u00a0criminales \u00a0relacionados \u00a0con el tr\u00e1fico de sustancias estupefacientes, \u00a0que \u00a0es \u00a0precisamente \u00a0lo \u00a0que \u00a0otorga \u00a0autonom\u00eda \u00a0al \u00a0tipo \u00a0de \u00a0concierto para \u00a0delinquir en delitos de narcotr\u00e1fico y lavado de activos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0cumple, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0el \u00a0requisito en \u00a0menci\u00f3n, \u00a0como \u00a0con \u00a0acierto \u00a0es \u00a0considerado \u00a0por \u00a0el \u00a0Delegado del Ministerio \u00a0P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0EQUIVALENCIA \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0PROVIDENCIA \u00a0 \u00a0PROFERIDA \u00a0 \u00a0EN \u00a0 \u00a0EL \u00a0EXTRANJERO.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 493-2 \u00a0del \u00a0C.P.P. \u00a0de \u00a02004\u00a0 \u00a0establece \u00a0como presupuesto de procedencia de la extradici\u00f3n \u201cque \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0se \u00a0haya \u00a0dictado \u00a0en el exterior resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su \u00a0equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En\u00a0 \u00a0este caso no queda ninguna duda \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n sustitutiva formal No. S1 05 \u00a0Cr. \u00a0 \u00a0 567, \u00a0 \u00a0 dictada \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 23\u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 agosto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2005 \u00a0 por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0de \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0la No \u00a08:06-CR-188-T-23 \u00a0 MSS, \u00a0 dictada \u00a0 el\u00a0 \u00a016 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02006 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Gran \u00a0 \u00a0 Jurado \u00a0 \u00a0ante \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0 Medio \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0en contra del \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0OLARIO \u00a0 \u00a0MITCHELL \u00a0 PALACIO \u00a0y con fundamento en las \u00a0cuales \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0solicita \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0corresponden \u00a0al \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 colombiana, \u00a0 pues \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 con \u00a0 dichos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0actos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0procesales \u00a0la actuaci\u00f3n subsiguiente no es \u00a0otra \u00a0distinta \u00a0al \u00a0juicio oral que finaliza con el respectivo fallo de m\u00e9rito, \u00a0como \u00a0aqu\u00ed sucede, desde el punto de vista formal es espec\u00edfica en se\u00f1alar el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la fecha o \u00e9poca en que los hechos tuvieron lugar, los nombres de los \u00a0part\u00edcipes \u00a0y \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0lo cual se \u00a0satisfacen \u00a0 en \u00a0 suficiencia \u00a0 los \u00a0 aspectos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0y \u00a0jur\u00eddicos \u00a0de \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ello \u00a0 es \u00a0 as\u00ed, \u00a0porque \u00a0en \u00a0las \u00a0resoluciones \u00a0de acusaci\u00f3n en que se apoya la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0s\u00f3lo \u00a0se indica el nombre del acusado, sino los lugares y \u00a0fechas \u00a0o \u00a0\u00e9pocas \u00a0en \u00a0que \u00a0tuvieron \u00a0ocurrencia los actos determinantes de los \u00a0delitos imputados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0a \u00a0ello se agrega que la legislaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0se \u00a0estructura \u00a0sobre \u00a0el \u00a0sistema \u00a0acusatorio, \u00a0y \u00a0que \u00a0el proyecto de acusaci\u00f3n lo formula el \u00a0Fiscal y lo aprueba el \u00a0Gran \u00a0 Jurado \u00a0 con \u00a0 fundamento \u00a0 en \u00a0 la \u00a0evidencia \u00a0presentada \u00a0por \u00a0aqu\u00e9l,\u00a0 \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0caso, \u00a0que \u00a0en \u00a0\u00e9ste las \u00a0acusaciones \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0son pliegos de \u00a0cargos \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0procesado \u00a0para que se defienda de ellos en juicio, que \u00a0contienen \u00a0la descripci\u00f3n de la conducta t\u00edpica imputada en cada caso, con las \u00a0circunstancias \u00a0que \u00a0la \u00a0especifican, \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0o \u00a0\u00e9poca \u00a0de su \u00a0ocurrencia, \u00a0 y \u00a0 se\u00f1alan \u00a0 las \u00a0disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0realizadas \u00a0y \u00a0su \u00a0ubicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0gen\u00e9rica \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0espec\u00edfica \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0la materia, es evidente \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0este \u00a0caso, ha sido acusada y \u00a0llamada \u00a0 a \u00a0responder \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 consecuencia, \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0halla satisfecho el requisito \u00a0en menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.- \u00a0 EL \u00a0CONCEPTO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Corte \u00a0es \u00a0del \u00a0criterio \u00a0de \u00a0que el \u00a0Gobierno \u00a0Colombiano puede extraditar al ciudadano colombiano\u00a0 OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO\u00a0 \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0del CARGO \u00a0 \u00a0UNO\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0S1 \u00a005 \u00a0Cr. 567 dictada \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0agosto \u00a0de \u00a0 2005 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0Nueva York, \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 UNO, \u00a0 DOS \u00a0Y \u00a0TRES\u00a0 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 No\u00a0 \u00a08:06-CR-188-T-23 \u00a0MSS \u00a0dictada \u00a0el \u00a016 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02006 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio de \u00a0Florida,\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0conforme lo solicita el \u00a0Gobierno \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 pues \u00a0 se \u00a0satisfacen \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0preestablecidos \u00a0a \u00a0estos \u00a0efectos, \u00a0como \u00a0viene de \u00a0demostrarse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1.- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Aclaraci\u00f3n final.- \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio P\u00fablico, es de advertir que ata\u00f1e al Gobierno Nacional, si \u00a0en \u00a0ejercicio \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia \u00a0lo \u00a0estima, \u00a0subordinar \u00a0la concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a las condiciones que considere oportunas, exigiendo en todo caso, \u00a0que \u00a0 la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a \u00a0ser \u00a0juzgada \u00a0por \u00a0hechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0distintos \u00a0 a \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 motivan \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometida \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0a \u00a0torturas \u00a0ni \u00a0a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni las penas de \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, o a sanciones diferentes a las \u00a0que \u00a0 se \u00a0le \u00a0hubieren \u00a0impuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0condena, \u00a0y \u00a0si \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente pena \u00a0con \u00a0la \u00a0muerte el injusto que motiva la extradici\u00f3n, la entrega s\u00f3lo se har\u00e1 \u00a0bajo \u00a0la \u00a0condici\u00f3n de que tal pena sea conmutada, en orden a lo contemplado en \u00a0el art\u00edculo 494 del C.P.P. de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0 el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe \u00a0advertir \u00a0a \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ha \u00a0permanecido \u00a0privada de la libertad en detenci\u00f3n preventiva por raz\u00f3n de\u00a0 \u00a0este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0ha \u00a0de \u00a0indicar que en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0lo dispuesto por el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 le \u00a0 corresponde \u00a0 al \u00a0Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0como \u00a0supremo director de la \u00a0Pol\u00edtica exterior y de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determinar \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0consecuencias \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 derivar\u00edan \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, LA CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA, SALA DE \u00a0CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO, por raz\u00f3n \u00a0del CARGO UNO de la acusaci\u00f3n sustitutiva No S1 05 \u00a0Cr. \u00a0 567 \u00a0 dictada \u00a0 el \u00a0 23 \u00a0 de \u00a0 agosto \u00a0 de \u00a0 2005 \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0Sur de Nueva \u00a0York, \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 los \u00a0cargos \u00a0 \u00a0 UNO, \u00a0DOS \u00a0Y TRES\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a08:06-CR-188-T-23 \u00a0 \u00a0 \u00a0MSS \u00a0 dictada \u00a0el \u00a016\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0mayo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2006 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica para \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0 de \u00a0Florida, \u00a0conforme \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 solicita \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Gobierno \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por la Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0se\u00f1or \u00a0OLARIO \u00a0MITCHELL \u00a0PALACIO, \u00a0a \u00a0su defensor de confianza, al \u00a0Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0 y \u00a0 al \u00a0 Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n para lo de su cargo en relaci\u00f3n con el \u00a0detenido preventivamente con fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00c1LVARO \u00a0 ORLANDO \u00a0P\u00c9REZ\u00a0 PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aclaraci\u00f3n \u00a0de \u00a0voto \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0PULIDO \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAURO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 SOLARTE \u00a0PORTILLA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER DE JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACLARACI\u00d3N\u00a0 DE\u00a0 VOTO \u00a0<\/p>\n
Con el respeto que siempre profeso por las \u00a0decisiones \u00a0de \u00a0la Sala, expongo a continuaci\u00f3n los aspectos que, en mi sentir, \u00a0deben \u00a0incluirse \u00a0en \u00a0los \u00a0conceptos de extradici\u00f3n que emite la Corte frente a \u00a0tr\u00e1mites \u00a0que involucran ciudadanos colombianos por nacimiento, particularmente \u00a0cuando \u00a0se \u00a0desarrollan \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0cl\u00e1usulas \u00a0pactadas \u00a0en instrumentos \u00a0internacionales \u00a0 de \u00a0 car\u00e1cter \u00a0bilateral \u00a0o \u00a0multilateral, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0de \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0deber\u00eda \u00a0exigir \u00a0al \u00a0momento de \u00a0acceder \u00a0a \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0un \u00a0connacional, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0los que se le vienen \u00a0sugiriendo de manera com\u00fan. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La posici\u00f3n que he venido sustentando en \u00a0Sala \u00a0y que no ha tenido acogida, descansa en que la Corte al asumir la funci\u00f3n \u00a0de \u00a0conceptuar, \u00a0no \u00a0s\u00f3lo \u00a0ha \u00a0de tener como gu\u00eda los par\u00e1metros que sobre la \u00a0materia \u00a0est\u00e1n \u00a0fijados \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0procesal penal patrio, sino que, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0su misi\u00f3n tambi\u00e9n debe estar influida por la regla del art\u00edculo 2\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0pues \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0\u00f3rgano \u00a0m\u00e1ximo \u00a0de \u00a0la jurisdicci\u00f3n \u00a0ordinaria \u00a0y, \u00a0por tanto, componente esencial en la estructura del Estado Social \u00a0de \u00a0Derecho, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0debe \u00a0velar \u00a0por \u00a0la efectividad de los principios\u00a0 \u00a0\u2013entre \u00a0 ellos \u00a0el \u00a0fundante \u00a0de \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana-,\u00a0 \u00a0derechos y deberes consagrados en la \u00a0Carta; \u00a0defender \u00a0la \u00a0independencia \u00a0nacional \u00a0y \u00a0proteger \u00a0a todas las personas \u00a0residentes \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0su \u00a0vida, \u00a0honra, \u00a0bienes, \u00a0creencias, \u00a0derechos y \u00a0libertades. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese \u00a0orden \u00a0de \u00a0cosas, \u00a0estimo que es \u00a0preciso \u00a0 advertir \u00a0 en \u00a0el \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0plantear \u00a0otras \u00a0condiciones \u00a0a \u00a0la \u00a0entrega del reclamado, derivadas del hecho de que el acto de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0implica \u00a0que el extraditado pierda la nacionalidad colombiana, \u00a0lo \u00a0cual s\u00f3lo ocurre frente a los presupuestos se\u00f1alados en el art\u00edculo 98 de \u00a0la Constituci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En tales condiciones, cuando la entrega en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0nacional \u00a0colombiano se tramita y agota, en ausencia de un \u00a0convenio \u00a0 multilateral \u00a0 o \u00a0bilateral \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0ley, \u00a0debe tenerse en cuenta que a diferencia de lo que \u00a0ocurre \u00a0si \u00a0se \u00a0hubiera adelantado conforme a un instrumento internacional en el \u00a0cual \u00a0las \u00a0partes \u00a0acuerdan condiciones que pueden significar la restricci\u00f3n de \u00a0ciertos \u00a0derechos, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0a \u00a0la \u00a0configuraci\u00f3n del Estado colombiano como \u00a0social \u00a0y \u00a0democr\u00e1tico \u00a0de derecho, en el cual es base fundamental el respeto a \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana \u00a0(art\u00edculo \u00a01\u00ba de la Carta), las condiciones que se deben \u00a0exigir \u00a0al pa\u00eds reclamante tienen que estar ligadas con la observancia all\u00ed de \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0que \u00a0cobijar\u00edan \u00a0al \u00a0solicitado de ser juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Eso \u00a0es \u00a0as\u00ed, \u00a0porque \u00a0al \u00a0acceder \u00a0a la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un colombiano por nacimiento el Estado, a trav\u00e9s del Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0renuncia \u00a0a la potestad de ejercer su propia jurisdicci\u00f3n, pero no a \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0proteger al extraditado, pues en tanto siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, tiene derecho a todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, aquellos que se relacionan \u00a0con \u00a0 su \u00a0 calidad \u00a0 de \u00a0 procesado \u00a0y \u00a0que \u00a0tienen \u00a0que \u00a0ver \u00a0con \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las cosas, siendo el marco esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0figura \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0que \u00a0fija \u00a0un \u00a0sistema \u00a0de fuentes1 \u00a0 para \u00a0que \u00a0se \u00a0solicite, \u00a0conceda \u00a0u \u00a0ofrezca, que son los tratados p\u00fablicos y, en su defecto, la ley, es \u00a0preciso \u00a0comentar \u00a0que \u00a0como no hay un instrumento vigente de esa naturaleza que \u00a0ligue \u00a0a Colombia con Estados Unidos en el tema de extradici\u00f3n, el \u00e1mbito para \u00a0evaluar \u00a0 la \u00a0 procedencia \u00a0de \u00a0una \u00a0solicitud, \u00a0concesi\u00f3n \u00a0u \u00a0ofrecimiento \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 entre \u00a0 los \u00a0 dos \u00a0 pa\u00edses \u00a0 es \u00a0 el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Obs\u00e9rvese \u00a0 que \u00a0 los \u00a0preceptos \u00a0que \u00a0desarrollan \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0tanto en la Ley 600 de 2000 como en la ley 906 de \u00a02004, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0reiterar \u00a0las \u00a0reglas \u00a0constitucionales \u00a0(improcedencia \u00a0por \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos, o la de colombianos por nacimiento por hechos cometidos con \u00a0anterioridad \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 17 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 diciembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 1997 \u00a0 \u00a0 \u2013art\u00edculo \u00a0508 \u00a0y \u00a0art\u00edculo 490, \u00a0respectivamente-); \u00a0fijan \u00a0el organismo al que le corresponde ofrecer o conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0una persona y las facultades sobre la materia \u2013el \u00a0 gobierno-, \u00a0el \u00a0\u00e1mbito \u00a0de \u00a0competencia \u00a0de \u00a0cada ente gubernamental, y el que le corresponde en el tr\u00e1mite \u00a0a \u00a0 la \u00a0Corte; \u00a0se\u00f1alan \u00a0requisitos \u00a0adicionales \u00a0(doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0m\u00ednimo \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0\u2013art\u00edculo \u00a0510 \u00a0y \u00a0art\u00edculo 492 ib.-); estructuran la forma como \u00a0se \u00a0desarrolla \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0mixto, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0fundamentos \u00a0del concepto \u00a0(art\u00edculo \u00a0520 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal de 2000 y art\u00edculo 502 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Procesal \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004); \u00a0determinan \u00a0cu\u00e1ndo \u00a0se \u00a0decide \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0en \u00a0qu\u00e9 \u00a0momento se hace la entrega y regula la orden de prelaci\u00f3n \u00a0en \u00a0caso de varias solicitudes (art\u00edculos 522, 523 y 524, y art\u00edculos 504, 505 \u00a0y \u00a0506 \u00a0ib\u00eddem); \u00a0consagran \u00a0el \u00a0derecho \u00a0a la defensa y los eventos en que hay \u00a0lugar \u00a0a \u00a0la \u00a0libertad \u00a0(art\u00edculos 529 y 530 de la Ley 600 de 2000 y art\u00edculos \u00a0510 y 511 de la Ley 906 de 2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0el art\u00edculo 512 de la primera \u00a0de \u00a0las leyes en cita le impone de modo imperativo al gobierno la obligaci\u00f3n de \u00a0exigir \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0no vaya a ser juzgado por un hecho anterior diverso \u00a0del \u00a0que motiva la extradici\u00f3n, ni sometido a sanciones distintas de las que se \u00a0le \u00a0hubieran \u00a0impuesto en la condena, y a que se le conmute la pena de muerte en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n del pa\u00eds reclamante la prevea como sanci\u00f3n del \u00a0delito \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0circunstancias \u00e9stas que \u00a0igualmente \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 494 del C\u00f3digo Adjetivo \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, con la inclusi\u00f3n en este \u00faltimo de que tampoco al extraditado \u00a0se \u00a0le \u00a0someta \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n forzada, torturas ni a tratos ni penas crueles, \u00a0inhumanas \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0como \u00a0tampoco \u00a0a \u00a0las \u00a0penas \u00a0de destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua o confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Recu\u00e9rdese \u00a0que \u00a0las condiciones arriba \u00a0se\u00f1aladas \u00a0fueron \u00a0extendidas, \u00a0con el mismo car\u00e1cter imperativo, por la Corte \u00a0Constitucional a otras situaciones, al se\u00f1alar que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c…no \u00a0s\u00f3lo \u00a0habr\u00e1 de entenderse que en caso de que exista en el Estado requirente la \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0la \u00a0entrega se har\u00e1 bajo la condici\u00f3n de la conmutaci\u00f3n de \u00a0\u00e9sta, \u00a0sino, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0bajo el entendido de que al extraditado no se le podr\u00e1 \u00a0someter \u00a0ni a torturas, ni a tratos o penas crueles, ni a desaparici\u00f3n forzada, \u00a0ni \u00a0a \u00a0tratamiento \u00a0degradante \u00a0e \u00a0inhumano, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por la cual as\u00ed habr\u00e1 de \u00a0condicionarse \u00a0la \u00a0constitucionalidad \u00a0que \u00a0se \u00a0declara \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0550 del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por otra parte, se observa por la Corte, \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0proh\u00edbe \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo 34 \u2018las \u00a0penas de destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 confiscaci\u00f3n\u2019, \u00a0a \u00a0las cuales, por las mismas razones anteriormente expuestas, \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0someterse \u00a0al extraditado por el pa\u00eds que lo juzgue, lo que implica \u00a0que \u00a0igualmente \u00a0en \u00a0ese \u00a0sentido \u00a0habr\u00e1 \u00a0de condicionarse la exequibilidad del \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 550 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0Penal.\u201d2 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0embargo, \u00a0esas \u00a0no \u00a0son las \u00fanicas \u00a0condiciones \u00a0susceptibles \u00a0de formularse, pues al fin y al cabo el primer inciso \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0512 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal de 2000, as\u00ed como el \u00a0primer \u00a0inciso \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0494 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0precept\u00faa que \u00a0\u201cEl \u00a0gobierno podr\u00e1 subordinar el ofrecimiento o \u00a0la \u00a0 concesi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 a \u00a0 las \u00a0 condiciones \u00a0que \u00a0considere \u00a0oportunas.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esa \u00a0facultad, \u00a0debe \u00a0se\u00f1alarse, \u00a0no es \u00a0discrecional, \u00a0pues \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0decidir \u00a0sobre \u00a0la \u00a0entrega de un nacional \u00a0colombiano \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0armonizar \u00a0los \u00a0criterios de \u00a0conveniencia \u00a0nacional o de cooperaci\u00f3n internacional, con la premisa seg\u00fan la \u00a0cual \u00a0al \u00a0concederse la extradici\u00f3n no se renuncia a la soberan\u00eda, sino que se \u00a0ejerce3, \u00a0y \u00a0con \u00a0los derechos y garant\u00edas que est\u00e1n consagrados en la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0en \u00a0los instrumentos internacionales sobre derechos humanos en \u00a0pro \u00a0 de \u00a0 un \u00a0 justiciable, \u00a0 as\u00ed \u00a0 como \u00a0 en \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0 de \u00a0su \u00a0dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0con arreglo al art\u00edculo 29 de la \u00a0Carta; \u00a0a \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos, \u00a05-3.6, 7-2.5, 8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, y 15 del Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega de un compatriota, si concede la extradici\u00f3n, a que se \u00a0le \u00a0 respeten \u00a0 al \u00a0 extraditado \u00a0 \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional en las mismas condiciones- todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n de justiciable, en particular, a que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin dilaciones injustificadas, a que se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, a que cuente con un int\u00e9rprete, a que tenga un defensor \u00a0designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o por el Estado, a que se le conceda el tiempo y los medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare la defensa, a presentar pruebas y controvertir las \u00a0que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en contra, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, a que la eventual pena que se le imponga no \u00a0trascienda \u00a0de \u00a0su persona, a que la sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un tribunal \u00a0superior, \u00a0a que la pena privativa de la libertad tenga la finalidad esencial de \u00a0reforma y readaptaci\u00f3n social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el gobierno debe condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre \u00a0la \u00a0 materia, \u00a0 le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 su \u00a0deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0y derechos del nacional colombiano entregado en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del Estado, por medio del \u00e1mbito de competencias de \u00a0los \u00a0\u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0que en el pa\u00eds reclamante se respeten las \u00a0mencionadas \u00a0condiciones (art\u00edculo 9 y 226 de la Carta). As\u00ed, en primer orden, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en concreto, por las diferentes oficinas \u00a0consulares, \u00a0con \u00a0apoyo de la Procuradur\u00eda General de la Naci\u00f3n (art\u00edculo 277 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n) y de la Defensor\u00eda del Pueblo (art\u00edculo 282 ib\u00eddem), de \u00a0lo \u00a0cual, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0habr\u00e1 \u00a0de darse informes peri\u00f3dicos a la Corte, en virtud \u00a0del \u00a0principio de colaboraci\u00f3n arm\u00f3nica entre los diferentes Poderes P\u00fablicos \u00a0(art\u00edculo \u00a0113 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta), \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que todos los estamentos con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 jurisdicciones \u00a0 for\u00e1neas \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 esa \u00a0 manera, \u00a0 dejo \u00a0sentado \u00a0mi \u00a0criterio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ores Magistrados, \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0<\/p>\n
Fecha \u00a0 ut \u00a0supra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Corte Constitucional, sentencia C-740\/00. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Sentencia C-1106\/00. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Cfr. Corte Constitucional, Sentencia C-621\/01. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 25755 \u00a0 CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Aprobado \u00a0acta No. \u00a0031\u00a0 \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 Dr.\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0 \u00a0 \u00a0D. \u00a0 \u00a0 C.,\u00a0 \u00a0 siete \u00a0de \u00a0marzo \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0dos \u00a0mil siete. \u00a0\u00a0 Concept\u00faa \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Corte sobre la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-12930","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-15"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12930"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12930\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}