\u00a0 \u00a0 Proceso No 25342 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 LUIS \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado \u00a0 acta \u00a0 N\u00b0 \u00a0078 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C., veintitr\u00e9s (23) de mayo de \u00a0dos mil siete (2007). \u00a0\u00a0<\/p>\n
V \u00a0 \u00a0I \u00a0 S \u00a0 T \u00a0 O \u00a0S \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corresponde \u00a0a \u00a0la Corte conceptuar sobre la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del\u00a0 \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0V\u00cdCTOR \u00a0DANIEL \u00a0SALAMANCA, elevada por el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
L \u00a0A\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 S O L I C I T U D \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal n\u00famero 0730 del 24 de marzo de 2006, solicita \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0V\u00edctor \u00a0Daniel \u00a0Salamanca, \u00a0a quien requiere con el fin de que \u00a0comparezca \u00a0en juicio por delitos federales de tr\u00e1fico de migrantes, terrorismo \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de dinero, conforme a la acusaci\u00f3n N\u00b0 06-20001 CR- LENARD\/KLEIN del \u00a03 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02006 \u00a0y acusaci\u00f3n sustitutiva n\u00famero 06-20001 CR- LENARD(s), \u00a0proferida \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0siguiente, \u00a0por la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos, Distrito Meridional de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 \u00a0 La \u00a0acusaci\u00f3n dictada en contra del solicitado \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1.\u00a0 El Gran Jurado Federal con asiento \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de 2006, dict\u00f3 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0 \u00a006- 20001-CR-LENARD\/KLEIN, y el 7 de febrero de 2006 el auto de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutivo \u00a0N\u00b0 \u00a006- \u00a020001-CR-LENARD \u00a0(s) \u00a0a trav\u00e9s de las cuales \u00a0formul\u00f3 \u00a0 en \u00a0contra \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0V\u00edctor Daniel Salamanca, los \u00a0siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO\u00a0\u00a0 \u00a01 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0por \u00a0los \u00a0alrededores \u00a0del 25 de mayo de 2005, y continuando hasta los alrededores de \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de este auto, en el Condado de Miami- Dade, en el Distrito Meridional \u00a0de \u00a0 \u00a0Florida \u00a0 \u00a0y \u00a0 en \u00a0 otros \u00a0 lugares, \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0 \u2026 \u00a0 VICTOR \u00a0 DANIEL \u00a0 SALAMANCA \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0viejito\u201d, \u00a0 alias\u00a0 \u00a0 \u201cDon \u00a0 Daniel\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Gustavo \u00a0Ruiz \u00a0Quijano\u201d\u2026 \u00a0 a \u00a0 sabiendas, \u00a0 voluntaria \u00a0 e \u00a0 ileg\u00edtimamente \u00a0 se \u00a0unieron, \u00a0conspiraron, \u00a0confabularon, y acordaron entre s\u00ed y con otras personas conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado a proporcionar, con conocimiento, apoyo y \u00a0recursos \u00a0 materiales, \u00a0 a \u00a0 saber, \u00a0 servicios \u00a0financieros, \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0e \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0falsa, \u00a0armas, \u00a0personal, \u00a0y \u00a0transporte, \u00a0a \u00a0una organizaci\u00f3n \u00a0extranjera \u00a0designada \u00a0terrorista, \u00a0a saber, las Fuerzas Armadas Revolucionarias \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 2339(B) (a)(1). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO\u00a0\u00a0 \u00a02 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0por \u00a0los \u00a0alrededores \u00a0del 25 de mayo de 2005, y continuando hasta los alrededores de \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de este auto, en el Condado de Miami- Dade, en el Distrito Meridional \u00a0de \u00a0 \u00a0Florida \u00a0 \u00a0y \u00a0 en \u00a0 otros \u00a0 lugares, \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0 \u2026 \u00a0 VICTOR \u00a0 DANIEL \u00a0 SALAMANCA \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0viejito\u201d, \u00a0 alias\u00a0 \u00a0 \u201cDon \u00a0 Daniel\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Gustavo \u00a0Ruiz \u00a0Quijano\u201d\u2026 \u00a0respectivamente \u00a0se asistieron y se alentaron entre s\u00ed y a otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0intentaron \u00a0en \u00a0proporcionar \u00a0 apoyo \u00a0y \u00a0recursos \u00a0materiales, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0servicios \u00a0 \u00a0 financieros, \u00a0 \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0e \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0falsa, \u00a0armas, \u00a0personal, \u00a0y \u00a0transporte, \u00a0a \u00a0una organizaci\u00f3n \u00a0extranjera \u00a0designada \u00a0terrorista, \u00a0a saber, las Fuerzas Armadas Revolucionarias \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0cuanto ejecutaron actos afirmativos para conseguir la entrada \u00a0ilegal \u00a0 dentro \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 un \u00a0 viajero, \u00a0\u2018Carlos\u2019 \u00a0al \u00a0que \u00a0cre\u00edan ser un l\u00edder de la \u00a0(sic) \u00a0FARC, \u00a0y \u00a0ofrecieron \u00a0asistirle \u00a0a \u00a0blanquear dinero y a comprar drogas y \u00a0armas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a02339(B) \u00a0(a) (1), y el T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2(a). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGOS \u00a03-5 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0por \u00a0los \u00a0alrededores \u00a0del 25 de mayo de 2005, y continuando hasta los alrededores de \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de este auto, en el Condado de Miami- Dade, en el Distrito Meridional \u00a0de \u00a0 \u00a0Florida \u00a0 \u00a0y \u00a0 en \u00a0 otros \u00a0 lugares, \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0 \u2026 \u00a0 VICTOR \u00a0 DANIEL \u00a0 SALAMANCA \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0viejito\u201d, \u00a0 alias\u00a0 \u00a0 \u201cDon \u00a0 Daniel\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Gustavo \u00a0Ruiz \u00a0Quijano\u201d\u2026 \u00a0respectivamente \u00a0se asistieron y se alentaron entre s\u00ed y a otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0con \u00a0conocimiento intentaron \u00a0proporcionar \u00a0 apoyo \u00a0y \u00a0recursos \u00a0materiales, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0servicios \u00a0 \u00a0 financieros, \u00a0 \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0e \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0falsa, \u00a0armas, \u00a0personal, \u00a0y \u00a0transporte, \u00a0a \u00a0una organizaci\u00f3n \u00a0extranjera \u00a0designada \u00a0terrorista, \u00a0a saber, las Fuerzas Armadas Revolucionarias \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0cuanto ejecutaron actos afirmativos para conseguir la entrada \u00a0ilegal \u00a0dentro \u00a0de los Estados Unidos de viajeros, a los\u00a0 que cre\u00edan se un \u00a0l\u00edder \u00a0de \u00a0la \u00a0FARC, \u00a0y \u00a0ofrecieron \u00a0asistirles \u00a0a blanquear dinero y a comprar \u00a0drogas y armas, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0PERSONA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 EXTRANJERA\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. \u201cJOHN JAIRO\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u201c LUIS CARLOS\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u201cJOS\u00c9 MANUEL\u201d \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a02339(B) \u00a0(a) (1), y el T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2(a). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a06 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0por \u00a0los \u00a0 alrededores \u00a0del \u00a010 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02005, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0los \u00a0alrededores \u00a0de \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0este \u00a0auto, \u00a0en el Condado de Miami- Dade, en el \u00a0Distrito \u00a0 Meridional \u00a0 de \u00a0 Florida \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0\u2026 \u00a0VICTOR \u00a0 \u00a0 \u00a0DANIEL \u00a0 \u00a0 SALAMANCA \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u201cEl \u00a0 viejito\u201d, \u00a0 alias\u00a0 \u00a0\u201cDon \u00a0Daniel\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Gustavo \u00a0Ruiz \u00a0Quijano\u201d respectivamente se asistieron y se alentaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0a \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0intentaron \u00a0proporcionar \u00a0apoyo \u00a0y \u00a0recursos \u00a0materiales, a saber, \u00a0servicios \u00a0financieros, a una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0extranjera \u00a0designada \u00a0terrorista, \u00a0a \u00a0saber, las Fuerzas Armadas \u00a0Revolucionarias \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0ejecutaron \u00a0actos \u00a0afirmativos \u00a0para \u00a0blanquear fondos que cre\u00edan pertenecer a la FARC, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a02339(B) \u00a0(a) (1), y el T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2(a). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a07 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0por \u00a0los \u00a0alrededores \u00a0del 25 de mayo de 2005, y continuando hasta los alrededores de \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de este auto, en el Condado de Miami- Dade, en el Distrito Meridional \u00a0de \u00a0 \u00a0Florida \u00a0 \u00a0y \u00a0 en \u00a0 otros \u00a0 lugares, \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0 \u2026 \u00a0 VICTOR \u00a0 DANIEL \u00a0 SALAMANCA \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0viejito\u201d, \u00a0 alias\u00a0 \u00a0 \u201cDon \u00a0 Daniel\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Gustavo \u00a0Ruiz \u00a0Quijano\u201d\u2026, \u00a0con \u00a0conocimiento, \u00a0voluntariamente, \u00a0e \u00a0ilegalmente se unieron, \u00a0conspirar, \u00a0confabularon \u00a0y acordaron entre s\u00ed y con otros individuos conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos por el Gran Jurado en cometer delitos contra los Estados Unidos, \u00a0a saber: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. a \u00a0traer \u00a0e \u00a0intentar \u00a0de \u00a0traer \u00a0personas extranjeras a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0con \u00a0el \u00a0objetivo \u00a0de obtener ventaja comercial y ganancias financieras \u00a0personales, \u00a0sabiendo \u00a0pero \u00a0en \u00a0imprudente falta de consideraci\u00f3n del hecho de \u00a0que \u00a0dichas \u00a0personas \u00a0extranjeras \u00a0no \u00a0hab\u00edan \u00a0recibido \u00a0autorizaci\u00f3n oficial \u00a0previa \u00a0para \u00a0venir, \u00a0entrar \u00a0o \u00a0residir en los Estados Unidos, sin perjuicio de \u00a0cualquier \u00a0acci\u00f3n \u00a0oficial que hubiera sido tomada m\u00e1s adelante en relaci\u00f3n a \u00a0dichas \u00a0personas \u00a0extranjeras, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a08, \u00a0C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, Secciones 1324(a)(2) (B)(ii);y \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. con \u00a0conocimiento \u00a0apoyar \u00a0e \u00a0inducir \u00a0a \u00a0personas extranjeras a que \u00a0vinieran, \u00a0entraran, \u00a0y \u00a0residieran \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sabiendo pero en \u00a0imprudente \u00a0falta \u00a0de \u00a0consideraci\u00f3n \u00a0del hecho de que dicha llegada, entrada y \u00a0residencia \u00a0constitu\u00eda \u00a0y \u00a0ser\u00eda una violaci\u00f3n de la ley, con el objetivo, de \u00a0obtener \u00a0ventaja comercial y ganancias financieras personales, en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a08, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a01324(a)(1)(A)(iv) \u00a0y \u00a01324(a)(1)(B)(i); \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0C\u00f3digo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n371. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a08 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cHacia \u00a0el 23 de septiembre de 2005, en el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y en otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0\u2026 \u00a0VICTOR DANIEL SALAMANCA \u00a0alias \u00a0\u201cEl viejito\u201d, alias\u00a0 \u201cDon Daniel\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Gustavo \u00a0Ruiz \u00a0Quijano\u201d\u2026 respectivamente se asistieron y se \u00a0alentaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed y a otros conocidos y desconocidos por el Gran Jurado, con \u00a0conocimiento \u00a0intentaron \u00a0traer \u00a0y trajeron una persona extranjera, conocida por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0como \u00a0\u201cCarlos\u201d, \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, con el objetivo de \u00a0obtener \u00a0ventaja \u00a0comercial y ganancias financieras personales, sabiendo pero en \u00a0imprudente \u00a0falta de consideraci\u00f3n del hecho de que dicha persona extranjera no \u00a0hab\u00eda \u00a0recibido \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0oficial \u00a0previa para venir, entrar o residir en \u00a0los \u00a0Estados Unidos, sin perjuicio de cualquier acci\u00f3n oficial que hubiera sido \u00a0tomada m\u00e1s adelante en relaci\u00f3n a dicha persona extranjera, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a08, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 1324(a) (2) (B) (ii), y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2(a). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a09 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cHacia \u00a0el 23 de septiembre de 2005, en el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y en otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0\u2026 \u00a0VICTOR DANIEL SALAMANCA \u00a0alias \u00a0\u201cEl viejito\u201d, alias\u00a0 \u201cDon Daniel\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Gustavo \u00a0Ruiz \u00a0Quijano\u201d\u2026 respectivamente se asistieron y se \u00a0alentaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed y a otros conocidos y desconocidos por el Gran Jurado, con \u00a0conocimiento \u00a0apoyaron \u00a0e \u00a0indujeron \u00a0a \u00a0una persona extranjera, conocida por el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0como \u00a0\u201cCarlos\u201d, \u00a0para \u00a0que viniera, entrara y residiera en los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sabiendo \u00a0pero en imprudente falta de consideraci\u00f3n del hecho \u00a0de \u00a0que \u00a0dicha \u00a0llegada, entrara y residencia era y constituir\u00eda una violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la ley, con el objetivo de obtener ventaja comercial y ganancias financieras \u00a0personales, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a08, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 1324(a) (1) (A) (iv), y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2(a). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGOS \u00a010-12 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cHacia las fechas indicadas debajo,, en el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y en otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0\u2026 \u00a0VICTOR DANIEL SALAMANCA \u00a0alias \u00a0\u201cEl viejito\u201d, alias\u00a0 \u201cDon Daniel\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Gustavo \u00a0Ruiz \u00a0Quijano\u201d\u2026 respectivamente se asistieron y se \u00a0alentaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed y a otros conocidos y desconocidos por el Gran Jurado, con \u00a0conocimiento \u00a0intentaron \u00a0traer \u00a0y \u00a0trajeron \u00a0personas extranjeras a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0tal \u00a0como \u00a0se \u00a0establece \u00a0debajo \u00a0de \u00a0los \u00a0Cargos 9 a 11, con el fin de \u00a0obtener \u00a0una \u00a0ventaja \u00a0comercial \u00a0y \u00a0ganancia \u00a0financiera \u00a0privada, \u00a0sabiendo \u00a0e \u00a0ignorando \u00a0imprudentemente \u00a0el \u00a0hecho \u00a0de \u00a0que \u00a0dichas \u00a0personas \u00a0extranjeras no \u00a0hab\u00edan \u00a0recibido \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0acci\u00f3n \u00a0oficial que pudiera haber sido tomada \u00a0posteriormente en relaci\u00f3n a dichas personas extranjeras \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 PERSONA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 EXTRANJERA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0FECHA \u00a0\u00a0<\/p>\n
10\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u201cJOHN\u00a0 \u00a0JAIRO\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 21 de noviembre de 2005 \u00a0\u00a0<\/p>\n
11\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u201cLuis \u00a0Carlos\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a024 de noviembre de 2005 \u00a0\u00a0<\/p>\n
12\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Manuel\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a027 de noviembre de 2005 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a08, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 1324(a) (2) (B) (ii), y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2(a). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGOS 13-15 \u00a0<\/p>\n
Hacia \u00a0las \u00a0fechas \u00a0indicadas \u00a0debajo, en el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y en otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados,\u2026 \u00a0VICTOR \u00a0DANIEL SALAMANCA \u00a0alias \u00a0\u201cEl viejito\u201d, alias\u00a0 \u201cDon Daniel\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Gustavo Ruiz Quijano\u201d\u2026 \u201d\u2026 respectivamente se asistieron \u00a0y \u00a0se alentaron entre s\u00ed y a otros conocidos y desconocidos por el Gran Jurado, \u00a0con \u00a0conocimiento apoyaron e indujeron a personas extranjeras, como se establece \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos 13 a 15, para que vinieran, entraran y residieran en los Estados \u00a0Unidos, \u00a0sabiendo \u00a0e \u00a0ignorando \u00a0imprudentemente \u00a0el hecho de que dicha llegada, \u00a0entrara \u00a0y \u00a0residencia \u00a0eran y constituir\u00edan un (sic) violaci\u00f3n de la ley, con \u00a0el \u00a0 fin \u00a0 de \u00a0 conseguir \u00a0 una \u00a0 ventaja \u00a0 comercial \u00a0y \u00a0ganancias \u00a0financieras \u00a0privadas: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PERSONA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0EXTRANJERA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0FECHA \u00a0\u00a0<\/p>\n
13\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u201cJOHN\u00a0 \u00a0JAIRO\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 21 de noviembre de 2005 \u00a0\u00a0<\/p>\n
14\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u201cLuis \u00a0Carlos\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 24 de noviembre de 2005 \u00a0\u00a0<\/p>\n
15\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Manuel\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a027 de noviembre de 2005 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a08, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 1324(a) (1) (A) (iv), y T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2(a). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 16 \u00a0<\/p>\n
Comenzando \u00a0hacia \u00a0los alrededores del 10 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02005, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0los alrededores de la fecha de este \u00a0auto, \u00a0en \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami- Dade, en el Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0en \u00a0otro \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados, \u2026 VICTOR \u00a0 DANIEL \u00a0 SALAMANCA \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0viejito\u201d, \u00a0 alias\u00a0 \u00a0 \u201cDon \u00a0 Daniel\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cJos\u00e9 \u00a0Gustavo \u00a0Ruiz \u00a0Quijano\u201d\u2026con \u00a0 \u00a0conocimiento, \u00a0 voluntaria \u00a0 e \u00a0 ilegalmente \u00a0 se \u00a0 unieron, \u00a0conspiraron, \u00a0 confabularon \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0otros \u00a0individuos \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0por el Gran Jurado, para llevar a cabo e intentar de \u00a0llevar \u00a0a cabo una transacci\u00f3n financiera que afectaba el comercio interestatal \u00a0y \u00a0exterior, \u00a0con \u00a0el \u00a0intento \u00a0de \u00a0promover que se llevara a cabo una actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0concreta, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0facilitar \u00a0apoyo \u00a0material \u00a0a \u00a0una organizaci\u00f3n \u00a0terrorista \u00a0extranjera, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0adquisici\u00f3n \u00a0de \u00a0propiedad tangible y de \u00a0armas \u00a0para \u00a0la \u00a0FARC, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 1956(a)(3)(A)y 2, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 1956(h) y T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n 1956(a) (3) (A). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 17 \u00a0<\/p>\n
Hacia el 29 de noviembre de 2005, en Bogot\u00e1, \u00a0Colombia, \u00a0en el Condado de Miami- Dade, en el Distrito Meridional de Florida, y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados, \u2026 V\u00cdCTOR DANIEL \u00a0SALAMANCA \u00a0alias \u00a0\u201cEl viejito\u201d, alias\u00a0 \u201cDon \u00a0Daniel\u201d, \u00a0 alias \u00a0 \u201cJos\u00e9 \u00a0 Gustavo \u00a0 Ruiz \u00a0Quijano\u201d\u2026respectivamente \u00a0se \u00a0asistieron \u00a0y alentaron entre s\u00ed y a otros conocidos y desconocidos por el Gran \u00a0Jurado \u00a0y, \u00a0con el intento de llevar a cabo una actividad il\u00edcita concreta, con \u00a0conocimiento \u00a0llevaron \u00a0a \u00a0cabo \u00a0e \u00a0intentaron \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo una transacci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0que \u00a0afectaba \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0exterior, involucrando \u00a0propiedad \u00a0representada por \u201cJohn Jairo\u201d, seg\u00fan instrucciones de un oficial \u00a0Federal, \u00a0como \u00a0propiedad \u00a0usada \u00a0para \u00a0llevar \u00a0a cabo y facilitar una actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0concreta, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0proporcionar \u00a0apoyo material a una organizaci\u00f3n \u00a0terrorista \u00a0extranjera, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0adquisici\u00f3n \u00a0de \u00a0propiedad tangible y de \u00a0armas para la FARC, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1936(a) (3) (A) y T\u00edtulo18, C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2(a). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2.\u00a0 \u00a0Los \u00a0acontecimientos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0objeto \u00a0de \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0e imputaci\u00f3n de los citados cargos formulados en su \u00a0contra, \u00a0motivo \u00a0de la solicitud de extradici\u00f3n, fueron sintetizados en la Nota \u00a0Verbal n\u00famero 0730 del 24 de marzo de 2006 de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos hechos del \u00a0caso \u00a0 indican \u00a0 que \u00a0V\u00edctor \u00a0Daniel \u00a0Salamanca, \u00a0Julio \u00a0C\u00e9sar \u00a0L\u00f3pez, \u00a0Jalal \u00a0Sadat-Moheisen, \u00a0 Bernardo \u00a0Vald\u00e9s-Londo\u00f1o, \u00a0Carmen \u00a0Mar\u00eda \u00a0 \u00a0Pont\u00f3n-Caro, \u00a0 Jos\u00e9\u00a0 \u00a0 Tito \u00a0 Libio \u00a0Ulloa-Melo, \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0Luis \u00a0 \u00a0Alfredo \u00a0 \u00a0Daza-Morales \u00a0 \u00a0hicieron \u00a0 \u00a0parte \u00a0 \u00a0de \u00a0 una \u00a0 red \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 concert\u00f3 \u00a0 para \u00a0 asistir \u00a0 a \u00a0personas que ellos creen son \u00a0miembros \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 Fuerzas \u00a0 Armadas \u00a0Revolucionarias \u00a0 de \u00a0 Colombia \u00a0 (“FARC”).\u00a0 \u00a0 La \u00a0 red, \u00a0 con \u00a0la \u00a0 \u00a0 asistencia \u00a0de \u00a0Jorge \u00a0de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 Reyes \u00a0 \u00a0 \u00a0 Bautista-Mart\u00ednez, \u00a0 \u00a0 \u00a0Nicol\u00e1s; \u00a0 Ricardo \u00a0Tapasco-Romero, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Edison \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ram\u00edrez-Gamboa, \u00a0 \u00a0 \u00a0 facilitaba \u00a0el \u00a0viaje \u00a0ilegal \u00a0de \u00a0individuos desde Colombia hasta los \u00a0Estado \u00a0Unidos. \u00a0La \u00a0red \u00a0suministraba \u00a0asistencia \u00a0para \u00a0el \u00a0lavado de dinero e \u00a0igualmente \u00a0ofrec\u00eda \u00a0presentar \u00a0a \u00a0estos individuos con compradores de drogas a \u00a0granel, \u00a0 con \u00a0 distribuidores \u00a0 de \u00a0armas, \u00a0y \u00a0con \u00a0distribuidores \u00a0de \u00a0equipos \u00a0paramilitares. \u00a0De \u00a0hecho, \u00a0Salamanca \u00a0y L\u00f3pez lavaron\u00a0 US$30.000 d\u00f3lares \u00a0con \u00a0el \u00a0convencimiento \u00a0de \u00a0que dichos fondos iban a ser utilizados en Colombia \u00a0para \u00a0comprar \u00a0mercanc\u00eda \u00a0y \u00a0armas para las FARC. Los acusados cometieron estos \u00a0delitos para hacer dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cA comienzos de \u00a0mayo \u00a0de 2005 y continuando hasta octubre de 2005, Salamanca y Vald\u00e9s- Londo\u00f1o \u00a0acordaron \u00a0facilitar el viaje ilegal a los Estados Unidos desde Colombia para un \u00a0testigo \u00a0que \u00a0coopera \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0(\u201cCarlos\u201d) sobre quien ellos ten\u00edan el \u00a0convencimiento \u00a0de \u00a0que se trataba de un jefe de las FARC. Salamanca le entreg\u00f3 \u00a0a \u00a0Carlos \u00a0un \u00a0pasaporte \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0una \u00a0c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0genuinos pero \u00a0obtenidos \u00a0fraudulentamente, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0un \u00a0pasaporte, \u00a0c\u00e9dula \u00a0y licencia de \u00a0conducir \u00a0espa\u00f1oles \u00a0fraudulentos. \u00a0Salamanca compr\u00f3 \u00a0el \u00a0 tiquete \u00a0 de \u00a0avi\u00f3n \u00a0comercial \u00a0para \u00a0que \u00a0Carlos \u00a0viajara \u00a0desde \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0a \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Panam\u00e1 \u00a0utilizando \u00a0el \u00a0tiquete \u00a0que \u00a0Salamanca \u00a0compr\u00f3 y los documentos de identidad colombianos obtenidos de manera \u00a0fraudulenta que Salamanca le suministr\u00f3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn \u00a0concierto \u00a0con \u00a0 Salamanca, \u00a0 Vald\u00e9s-Londo\u00f1o \u00a0 se \u00a0reuni\u00f3 \u00a0con \u00a0Carlos\u00a0 \u00a0en \u00a0Ciudad \u00a0de \u00a0Panam\u00e1, \u00a0e \u00a0hizo \u00a0los \u00a0arreglos \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0le colocaran sellos de entrada a Panam\u00e1 –fraudulentamente \u00a0 obtenidos– \u00a0 en \u00a0el \u00a0pasaporte \u00a0espa\u00f1ol \u00a0fraudulento \u00a0de Carlos. Vald\u00e9s- Londo\u00f1o hizo los arreglos \u00a0para \u00a0que Carlos pasara sin ser detectado a trav\u00e9s del Aeropuerto Internacional \u00a0de \u00a0Ciudad \u00a0de \u00a0Panam\u00e1 y tomara un vuelo comercial a los Estados Unidos. Carlos \u00a0lleg\u00f3 \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos el 23 de septiembre de 2005, y le present\u00f3 a las \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0inmigraci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0el \u00a0pasaporte \u00a0espa\u00f1ol \u00a0fraudulento \u00a0que Salamanca le hab\u00eda suministrado. Por estos servicios Salamanca \u00a0y \u00a0Vald\u00e9s- \u00a0Londo\u00f1o \u00a0aceptaron \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0$24 \u00a0millones \u00a0de pesos colombianos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s \u00a0de \u00a0suministrar \u00a0documentos falsos y servicios<\/p>\n
para que \u00a0viajara \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0forma \u00a0 \u00a0clandestina \u00a0 a \u00a0 un \u00a0 individuo \u00a0 que<\/p>\n
ellos \u00a0 ten\u00edan \u00a0 el \u00a0 convencimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0se \u00a0trataba \u00a0de \u00a0un \u00a0jefe<\/p>\n
de \u00a0las FARC, Salamanca y Vald\u00e9s-Londo\u00f1o le \u00a0ofrecieron \u00a0 a<\/p>\n
Carlos \u00a0apoyo \u00a0para \u00a0el \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero, \u00a0la \u00a0compra \u00a0de \u00a0drogas,<\/p>\n
y la obtenci\u00f3n de \u00a0armas. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cApoyo \u00a0material \u00a0suministrado a “Henri”, “John Jairo”, “Luis Carlos”, y “Jos\u00e9 Manuel”: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando en \u00a0mayo \u00a0de \u00a02005 \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta<\/p>\n
diciembre de \u00a02005, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Salamanca, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sadat-Moheisen, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pont\u00f3n-Caro,<\/p>\n
Ulloa-Melo, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0Daza-Morales \u00a0 \u00a0trabajaron \u00a0 con \u00a0 un \u00a0 testigo \u00a0que<\/p>\n
coopera \u00a0en \u00a0el caso sobre quien ellos ten\u00edan \u00a0el \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0convencimiento \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 trataba \u00a0 de \u00a0 un \u00a0l\u00edder \u00a0de \u00a0las \u00a0FARC \u00a0 (“Henri”) \u00a0 para \u00a0facilitar \u00a0el \u00a0viaje ilegal a los Estados Unidos \u00a0 \u00a0desde \u00a0 \u00a0Colombia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0otros \u00a0 \u00a0tres \u00a0 testigos \u00a0 que \u00a0cooperan \u00a0en el caso, sobre \u00a0quienes \u00a0ellos \u00a0ten\u00edan el convencimiento de<\/p>\n
que se \u00a0trataba \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0miembros \u00a0 \u00a0de \u00a0 las \u00a0 FARC \u00a0 (“John \u00a0 Jairo”, \u00a0 “Luis<\/p>\n
Carlos”, \u00a0 y \u00a0 “Jos\u00e9 \u00a0Manuel”). \u00a0Sadat-Moheisen \u00a0 \u00a0 \u00a0hizo \u00a0 \u00a0 \u00a0los<\/p>\n
arreglos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Salamanca, \u00a0 \u00a0 \u00a0 quien \u00a0 \u00a0 \u00a0 suministr\u00f3 \u00a0pasaportes,<\/p>\n
c\u00e9dulas \u00a0 y \u00a0licencias \u00a0de \u00a0conducir \u00a0espa\u00f1oles \u00a0 obtenidos<\/p>\n
fraudulentamente \u00a0 a \u00a0John \u00a0Jairo, \u00a0 Luis \u00a0 Carlos, \u00a0 y \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Manuel<\/p>\n
con \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 salieran \u00a0 de \u00a0 Colombia \u00a0y \u00a0entraran \u00a0a<\/p>\n
los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0ilegalmente.\u00a0 \u00a0Salamanca \u00a0explic\u00f3 \u00a0que \u00a0los<\/p>\n
portadores \u00a0 de \u00a0 pasaportes \u00a0 espa\u00f1oles \u00a0no \u00a0necesitan \u00a0de \u00a0visas \u00a0de<\/p>\n
los \u00a0Estados \u00a0Unidos para \u00a0entrar a los Estados Unidos.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cUlloa-Melo \u00a0y \u00a0Daza-Morales \u00a0se \u00a0reunieron \u00a0con \u00a0Henri \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0suministrar, e intentaron \u00a0suministrar \u00a0a \u00a0John \u00a0Jairo, \u00a0Luis \u00a0Carlos, y Jos\u00e9 Manuel el paso a trav\u00e9s del \u00a0Aeropuerto \u00a0 Internacional \u00a0 de \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0 sin \u00a0ser \u00a0detectados. \u00a0 \u00a0 Finalmente, \u00a0 \u00a0Sadat-Moheisen \u00a0 \u00a0contrat\u00f3 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0Pont\u00f3n-Caro, \u00a0Bautista-Mart\u00ednez, \u00a0 \u00a0 \u00a0Tapasco-Romero, \u00a0 y \u00a0 Ram\u00edrez-Gamboa, \u00a0quienes \u00a0acordaron \u00a0suministrar \u00a0el paso a trav\u00e9s de los puntos de \u00a0chequeo \u00a0de \u00a0inmigraci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0Aeropuerto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Bogot\u00e1.\u00a0 \u00a0Pont\u00f3n-Caro, \u00a0 \u00a0Bautista-Mart\u00ednez, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0Tapasco-Romero, \u00a0 \u00a0arreglaron \u00a0 con \u00a0Ram\u00edrez-Gamboa, \u00a0un \u00a0inspector \u00a0de inmigraci\u00f3n en el \u00a0Aeropuerto \u00a0Internacional de Bogot\u00e1, para que ayudara \u00a0a \u00a0John Jairo, Luis Carlos, y Jos\u00e9 Manuel a evitar a \u00a0los inspectores de inmigraci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSadat-Moheisen \u00a0hizo \u00a0las \u00a0reservaciones de vuelo para John Jairo, \u00a0Luis \u00a0Carlos, \u00a0y \u00a0Jos\u00e9 Manuel en Copa Airlines para viajar Bogot\u00e1-Miami.\u00a0 \u00a0El \u00a021 de noviembre de 2005, el 24 de noviembre de 2005, y el 27 de noviembre de \u00a02005, \u00a0 John \u00a0Jairo, \u00a0Luis \u00a0Carlos, \u00a0y \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Manuel, \u00a0respectivamente, \u00a0fueron \u00a0escoltados \u00a0 alrededor \u00a0de \u00a0los \u00a0controles \u00a0de \u00a0inmigraci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0Aeropuerto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0y \u00a0partieron \u00a0para los Estados Unidos utilizando los \u00a0tiquetes \u00a0a\u00e9reos \u00a0que \u00a0Sadat-Moheisen \u00a0les \u00a0hab\u00eda \u00a0comprado \u00a0y \u00a0los pasaportes \u00a0espa\u00f1oles \u00a0obtenidos \u00a0fraudulentamente \u00a0y que Salamanca les hab\u00eda suministrado.\u00a0 \u00a0 En \u00a0las \u00a0fechas \u00a0mencionadas \u00a0anteriormente, \u00a0John \u00a0Jairo, \u00a0Luis Carlos, y Jos\u00e9 Manuel llegaron a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u00a0 \u00a0Por \u00a0estos \u00a0servicios. \u00a0Salamanca, \u00a0Sadat-Moheisen, \u00a0Pont\u00f3n-Caro, \u00a0Ulloa-Melo, \u00a0Daza-Morales, \u00a0Bautista-Mart\u00ednez, Tapasco-Romero, y \u00a0Ram\u00edrez-Gamboa, \u00a0aceptaron \u00a0m\u00e1s \u00a0de $35 millones de \u00a0pesos colombianos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSalamanca, \u00a0Sadat-Moheisen, \u00a0Pont\u00f3n-Caro, \u00a0Ulloa-Melo, \u00a0y Daza-Morales, suministraron estos \u00a0servicios \u00a0con \u00a0el \u00a0entendimiento de que John Jairo, Luis Carlos, y Jos\u00e9 Manuel \u00a0eran \u00a0miembros \u00a0de \u00a0las \u00a0FARC que iban a los Estados Unidos con el prop\u00f3sito de \u00a0traer \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0entre cuatro y cinco millones \u00a0de \u00a0 d\u00f3lares \u00a0 desde \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 a \u00a0 Colombia \u00a0 en \u00a0nombre \u00a0de \u00a0las \u00a0FARC.\u00a0 \u00a0Adem\u00e1s \u00a0de \u00a0proporcionar documentos \u00a0falsos \u00a0y \u00a0servicios \u00a0para el viaje clandestino a individuos sobre quienes ellos \u00a0ten\u00edan \u00a0el \u00a0convencimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0se \u00a0trataba de \u00a0miembros \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0FARC, \u00a0 \u00a0Salamanca, \u00a0 \u00a0Sadat-Moheisen, \u00a0 \u00a0Pont\u00f3n-Caro, \u00a0Ulloa-Melo, y Daza-Morales, ofrecieron presentarles \u00a0a \u00a0John \u00a0Jairo, Luis Carlos, y a Jos\u00e9 Manuel a lavadores de dinero, compradores \u00a0de \u00a0droga \u00a0a \u00a0granel, \u00a0y \u00a0distribuidores \u00a0de armas.\u00a0 De hecho, Salamanca le \u00a0present\u00f3 \u00a0a \u00a0Henri \u00a0y \u00a0a \u00a0John Jairo a L\u00f3pez, quien entendi\u00f3 que Henri y John \u00a0Jairo \u00a0representaban \u00a0a \u00a0las \u00a0FARC \u00a0y \u00a0quien \u00a0ofreci\u00f3 \u00a0actuar \u00a0como \u00a0su \u00a0asesor \u00a0financiero.\u00a0 \u00a0Finalmente, el 29 de noviembre de 2005, Salamanca y L\u00f3pez se \u00a0ingeniaron \u00a0la \u00a0transferencia \u00a0ilegal \u00a0de \u00a0US \u00a0$30.000 \u00a0d\u00f3lares \u00a0desde \u00a0Miami a \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0nombre \u00a0de \u00a0Henri \u00a0y \u00a0John \u00a0Jairo, con el convencimiento de que el \u00a0dinero \u00a0iba \u00a0a \u00a0ser \u00a0utilizado \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0para \u00a0la \u00a0compra \u00a0de \u00a0mercanc\u00edas \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 armas \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 FARC.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0 Los \u00a0documentos allegados \u00a0\u00a0<\/p>\n
La documentaci\u00f3n remitida por el Gobierno de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica que sustenta la solicitud de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0V\u00edctor \u00a0 \u00a0 \u00a0Daniel \u00a0Salamanca, es la siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1.\u00a0 Copia de la acusaci\u00f3n sustitutiva \u00a0n\u00famero \u00a006-20001-CR-LENARD(s) proferida el 7 de febrero de 2006 por el Tribunal \u00a0de \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Meridional \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Florida, \u00a0 en \u00a0 contra \u00a0 de \u00a0 V\u00edctor Daniel Salamanca. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.\u00a0 Copia de las declaraciones juradas \u00a0de \u00a0Brian \u00a0D. \u00a0Skaret, \u00a0Procurador \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0y de Katerina Gikas, Agente Especial de la Direcci\u00f3n de Inmigraci\u00f3n y \u00a0Aduanas \u00a0(ICE) \u00a0del Departamento de Seguridad Interna de los Estados Unidos, las \u00a0que \u00a0respaldan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0contra \u00a0V\u00edctor Daniel \u00a0Salamanca. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Brian \u00a0D. \u00a0Skaret, \u00a0en \u00a0su \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0explica \u00a0los \u00a0alcances \u00a0jur\u00eddicos \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0hace \u00a0una \u00a0descripci\u00f3n \u00a0y \u00a0vigencia de los tipos penales imputados y realiza una s\u00edntesis \u00a0de \u00a0los hechos, de la actuaci\u00f3n procesal\u00a0 y\u00a0 de los cargos atribuidos \u00a0al solicitado en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su vez, la Agente Especial Katerina Gikas \u00a0relata, \u00a0de \u00a0manera \u00a0detallada,\u00a0 \u00a0los \u00a0hechos \u00a0objeto \u00a0de \u00a0investigaci\u00f3n y \u00a0juzgamiento \u00a0ante\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0citado \u00a0Tribunal \u00a0y \u00a0la participaci\u00f3n en los \u00a0mismos \u00a0por parte del requerido en extradici\u00f3n, respecto de quien suministra la \u00a0informaci\u00f3n necesaria sobre su identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3.\u00a0 \u00a0 Copia \u00a0 del \u00a0 texto \u00a0 de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos que se afirman fueron violadas \u00a0por \u00a0el \u00a0solicitado en extradici\u00f3n y que se encontraban vigentes para la \u00e9poca \u00a0de los hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4.\u00a0 \u00a0Por \u00faltimo, se alleg\u00f3 copia de \u00a0la \u00a0 \u00a0orden \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0captura \u00a0 \u00a0dictada \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a00730 \u00a0del 24 de marzo de 2006, mediante la cual se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0inform\u00f3 \u00a0que \u00a0V\u00edctor \u00a0 \u00a0 \u00a0Daniel \u00a0 \u00a0 Salamanca\u00a0 \u00a0\u201ctambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u2018El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 viejito\u2019, tambi\u00e9n conocido como \u2018Don \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Daniel\u2019, \u00a0tambi\u00e9n conocido como \u2018Jos\u00e9 Gustavo Ruiz-Quijano\u2019, \u00a0es ciudadano de Colombia, nacido en \u00a0Sogamoso, \u00a0Boyac\u00e1, \u00a0Colombia, \u00a0el \u00a08 de mayo de 1943. Es portador de la c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0N\u00b0 \u00a017.090.195. \u00a0Ha \u00a0usado la fecha de nacimiento del 6 de julio de \u00a01944, \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0nacimiento \u00a0como \u00a0Ibagu\u00e9, \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0N\u00b0 \u00a014.198.564 \u00a0 con \u00a0 su \u00a0 alias \u00a0 de \u00a0 \u2018Jos\u00e9 \u00a0Gustavo Ruiz-Quijano\u2019\u201d. \u00a0As\u00ed mismo, se acompa\u00f1\u00f3 la correspondiente fotograf\u00eda de su \u00a0rostro. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 La Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0N\u00b0 0085 del 13 de enero de 2006 solicit\u00f3 la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de V\u00edctor Daniel \u00a0Salamanca, \u00a0documento \u00a0que el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0remiti\u00f3 \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n, cuyo Despacho, mediante \u00a0resoluci\u00f3n del 24 de enero de 2006, orden\u00f3 su aprehensi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0que \u00a0dispuso \u00a0la \u00a0captura \u00a0de \u00a0V\u00edctor Daniel Salamanca, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda n\u00famero 17.090.195 de Bogot\u00e1, le \u00a0fue \u00a0notificada \u00a0personalmente \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de 2006, fecha en la cual fue \u00a0capturado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0 \u00a0La \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n fue \u00a0formalizada \u00a0mediante \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal\u00a0 n\u00famero\u00a0 0730\u00a0 del\u00a0 \u00a024\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0marzo\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a02006,\u00a0 \u00a0emitida\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0Embajada\u00a0 \u00a0de\u00a0 los\u00a0 Estados\u00a0 Unidos\u00a0 de\u00a0 \u00a0Am\u00e9rica\u00a0 \u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0 \u00a0dirigida\u00a0 \u00a0 \u00a0al\u00a0 \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 de\u00a0 \u00a0Relaciones\u00a0 \u00a0Exteriores\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Colombia,\u00a0 con\u00a0 la\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0adjunt\u00f3\u00a0 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0apoya el pedido de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0V\u00edctor Daniel Salamanca. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.\u00a0 \u00a0 La\u00a0 \u00a0 normatividad\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0rige\u00a0 \u00a0al\u00a0 \u00a0presente\u00a0 tr\u00e1mite\u00a0 es\u00a0 la\u00a0 \u00a0contemplada \u00a0 en\u00a0 \u00a0 el\u00a0 \u00a0 Cap\u00edtulo\u00a0 \u00a0Segundo,\u00a0 \u00a0Libro\u00a0 \u00a0V\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0C\u00f3digo\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Procedimiento\u00a0 Penal, en\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 medida\u00a0 \u00a0 que\u00a0 \u00a0 no\u00a0 \u00a0existe\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0momento\u00a0 \u00a0 convenio\u00a0 \u00a0 aplicable\u00a0 \u00a0 que \u00a0 regule\u00a0 \u00a0 el\u00a0 \u00a0asunto,\u00a0 \u00a0 como\u00a0 \u00a0 as\u00ed\u00a0 \u00a0 lo\u00a0 \u00a0 conceptu\u00f3\u00a0 \u00a0 el\u00a0 \u00a0Jefe\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0Oficina\u00a0 de Asesor\u00eda\u00a0 Jur\u00eddica\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0 \u00a0Ministerio\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 Relaciones\u00a0 \u00a0 Exteriores,\u00a0 \u00a0seg\u00fan\u00a0 \u00a0oficio \u00a0n\u00famero\u00a0 \u00a0OAJ.E.\u00a0 \u00a00512\u00a0 del\u00a0 27\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0marzo\u00a0 \u00a0de\u00a0 2006,\u00a0 quien\u00a0 adem\u00e1s\u00a0 certific\u00f3 \u00a0que\u00a0 \u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0 \u00a0 documentaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0 \u00a0expediente\u00a0 \u00a0procedente\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0Embajada\u00a0 \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 \u00a0fue \u00a0 \u00a0presentada \u00a0 \u00a0\u201c \u00a0 traducida \u00a0 y \u00a0legalizada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
PER\u00cdODO\u00a0\u00a0 \u00a0PROBATORIO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mediante \u00a0providencia \u00a0del 1\u00b0 de febrero de \u00a02007, \u00a0la Sala no orden\u00f3 la pr\u00e1ctica de las pruebas solicitadas por la defensa \u00a0ni consider\u00f3 necesario\u00a0 decretar ninguna de oficio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 DE\u00a0\u00a0 \u00a0LA\u00a0\u00a0 DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0defensor del solicitado en extradici\u00f3n, \u00a0apoyado \u00a0en un solo argumento, solicita a la Corte rinda concepto desfavorable a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de su representado, pues, en su criterio, que no se identific\u00f3 \u00a0plenamente \u00a0 al \u00a0 requerido, \u00a0quien \u00a0aparece \u00a0con \u00a0un \u00a0seud\u00f3nimo \u00a0o \u00a0una \u00a0doble \u00a0identificaci\u00f3n, \u00a0 aspecto \u00a0 suficiente \u00a0 como \u00a0 para \u00a0que \u00a0su \u00a0petici\u00f3n \u00a0tenga \u00a0\u00e9xito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO\u00a0 \u00a0DE\u00a0 \u00a0LA\u00a0 PROCURADORA\u00a0 SEGUNDA \u00a0\u00a0<\/p>\n
DELEGADA\u00a0 \u00a0PARA\u00a0 LA\u00a0 CASACI\u00d3N\u00a0 PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio P\u00fablico, \u00a0luego \u00a0de relacionar de manera\u00a0 pormenorizada los hechos, los antecedentes, \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite adelantado, los instrumentos allegados a este diligenciamiento y de \u00a0mencionar \u00a0las normas aplicables al caso, sostiene que, en lo relacionado con la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos, \u00a0el Estado requirente aport\u00f3, debidamente \u00a0traducidas \u00a0y \u00a0autenticadas,\u00a0 \u00a0la\u00a0 providencia\u00a0 acusatoria,\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0cual\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0rese\u00f1a\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0lugar y\u00a0 \u00a0las\u00a0 \u00a0 fechas\u00a0 \u00a0donde\u00a0 \u00a0ocurrieron\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0hechos\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0delitos\u00a0 imputados,\u00a0 las distintas normas penales, \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo a la\u00a0 solicitud de extradici\u00f3n y la orden de \u00a0captura, motivo por el cual se cumple con este requisito legal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0a \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de la \u00a0identidad \u00a0 del \u00a0 requerido, \u00a0 asevera \u00a0que \u00a0los \u00a0datos \u00a0suministrados \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los \u00a0de \u00a0la persona que fue \u00a0notificada \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n expedida por la Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la cual se orden\u00f3 su captura y que en este momento se encuentra \u00a0detenida con fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00f1ade que en las Notas Verbales allegadas al \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0se \u00a0consignaron sus datos personales, es decir, que se trata \u00a0de \u00a0un \u00a0ciudadano\u00a0 \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a08 \u00a0de mayo de 1943 en Sogamoso \u00a0(Boyac\u00e1) \u00a0e \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda n\u00famero 17.090.195, \u00a0datos \u00a0 que \u00a0confirman \u00a0dicha \u00a0identidad, \u00a0los \u00a0cuales \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los \u00a0que \u00a0suministr\u00f3 \u00a0 V\u00edctor \u00a0 Daniel \u00a0Salamanca al momento de su captura.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0lo que tiene que ver con el principio de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0sostiene \u00a0que \u00a0los 17 cargos imputados a \u00a0Salamanca \u00a0por el Tribunal de Distrito de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Meridional de la Florida, acorde con su \u00a0normatividad, \u00a0tienen \u00a0correspondencia \u00a0con \u00a0conductas previstas como delitos en \u00a0las normas penales colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, precisa que el cargo 1 imputado al \u00a0requerido, \u00a0es equivalente al comportamiento descrito por el art\u00edculo 340 de la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, pues se presentaron \u00a0acciones \u00a0de \u00a0apoyo \u00a0a \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0terrorista; \u00a0los \u00a0cargos \u00a02 a 6, dice, se \u00a0refieren \u00a0tambi\u00e9n \u00a0a la norma en cita, en la ejecuci\u00f3n efectiva de actividades \u00a0de \u00a0apoyo, \u00a0otra \u00a0manera \u00a0como \u00a0se concret\u00f3 el concierto para delinquir, con el \u00a0incremento \u00a0punitivo \u00a0de \u00a0que \u00a0trata \u00a0el \u00a0inciso \u00a02\u00b0, cumpli\u00e9ndose con ello el \u00a0presupuesto \u00a0de \u00a0punibilidad; \u00a0el \u00a0cargo \u00a07 hace relaci\u00f3n con el concierto para \u00a0delinquir \u00a0descrito \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0340 del C\u00f3digo Penal, \u00a0cumpli\u00e9ndose \u00a0tambi\u00e9n \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0punitivo, por la vigencia actual de la \u00a0ley 890 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cuanto a la imputaci\u00f3n por el tr\u00e1fico de \u00a0migrantes, \u00a0refiere \u00a0que \u00a0es \u00a0igualmente \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0al \u00a0tenor de lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0188 del C\u00f3digo Penal, modificado por el art\u00edculo \u00a01\u00b0 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0747 de 2002. Los cargos 8 a 15, igualmente hacen referencia al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de personas previsto en el art\u00edculo 188 citado. En cuanto al cargo 16 \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0americana de conspiraci\u00f3n para blanqueo de dinero \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0delito de concierto para delinquir del art\u00edculo 340 de nuestro \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0con \u00a0la agravante prevista en el inciso 2\u00b0, y, por \u00faltimo, el \u00a0cargo \u00a017 \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0al \u00a0blanqueo \u00a0de dinero, es equivalente al il\u00edcito \u00a0se\u00f1alado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0323 \u00a0de \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal, \u00a0conductas \u00a0punibles que superan la pena m\u00ednima de cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0equivalencia\u00a0 \u00a0de la \u00a0providencia, \u00a0dice \u00a0que la acusaci\u00f3n sustitutiva N\u00b0 0620001 Cr Lenard(s) del 7 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de 2006, corresponde con la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n en el sistema \u00a0procesal \u00a0colombiano , con lo cual encuentra satisfecho este presupuesto, por lo \u00a0que \u00a0 estima\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0 representante\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0Ministerio\u00a0 \u00a0P\u00fablico\u00a0 \u00a0 que \u00a0 las\u00a0 \u00a0 formalidades\u00a0 \u00a0 legales\u00a0 \u00a0 se\u00a0 \u00a0cumplen\u00a0 \u00a0 \u00a0cabalmente\u00a0 \u00a0 \u00a0para\u00a0 \u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 Corte \u00a0proceda\u00a0 \u00a0 \u00a0 a\u00a0 \u00a0 \u00a0 emitir\u00a0 \u00a0 \u00a0 concepto\u00a0 \u00a0 \u00a0favorable\u00a0 \u00a0respecto\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0solicitud\u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0elev\u00f3 \u00a0respecto \u00a0del ciudadano V\u00edctor Daniel Salamanca. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de garantizar los \u00a0derechos \u00a0 \u00a0 fundamentales \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 ciudadano \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 V\u00edctor \u00a0 Daniel \u00a0 Salamanca, \u00a0requerido en extradici\u00f3n, la Procuradora \u00a0Delegada \u00a0sugiere a la Corte exhorte al Gobierno\u00a0 Nacional\u00a0 para\u00a0 \u00a0que,\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0caso\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0se\u00a0 conceda\u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0condicione la misma en el sentido de que el solicitado no sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0distintos a los que motivan la extradici\u00f3n, ni sometido a \u00a0tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni a la pena de muerte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0DE\u00a0\u00a0 \u00a0LA\u00a0\u00a0 CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
I.\u00a0\u00a0\u00a0 Acotaci\u00f3n previa \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0el \u00a0argumento planteado por la defensa \u00a0ata\u00f1e \u00a0a \u00a0un \u00a0aspecto sobre la identidad del requerido en extradici\u00f3n, la Sala \u00a0dar\u00e1 \u00a0contestaci\u00f3n \u00a0al \u00a0mismo dentro del estudio de los requisitos formales de \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II.\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cumplimiento de los requisitos legales \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 502 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a02004 estatuye que el\u00a0 concepto que emite la Sala debe estar centrado \u00a0en \u00a0establecer \u00a0la \u00a0validez\u00a0 \u00a0formal de la documentaci\u00f3n presentada, en la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena de la\u00a0 identidad del solicitado, en el principio de la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0la\u00a0 equivalencia de la providencia proferida en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0y, \u00a0cuando fuere el caso, en el cumplimiento de los previstos en \u00a0los tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esas condiciones, se proceder\u00e1 a emitir \u00a0el concepto en los siguientes t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 \u00a0La\u00a0 \u00a0validez\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0formal\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0 los\u00a0 \u00a0 \u00a0 documentos\u00a0 \u00a0aportados \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se advierte que la documentaci\u00f3n presentada \u00a0como \u00a0soporte \u00a0de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0V\u00edctor \u00a0Daniel \u00a0Salamanca, \u00a0cumple con las exigencias \u00a0legales \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los \u00a0C\u00f3digos \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0y Civil para \u00a0tenerla como apta para fundar el concepto que debe emitir la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, no hay duda que los documentos se \u00a0allegaron \u00a0 por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0habiendo \u00a0sido \u00a0debidamente \u00a0traducidos \u00a0y \u00a0autenticados, \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0cuales \u00a0obra \u00a0la \u00a0copia de la acusaci\u00f3n n\u00famero \u00a006-20001-CR-LENARD(s) \u00a0del \u00a07 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02006, dictada por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Meridional de Florida, la que fue \u00a0firmada \u00a0por \u00a0el \u00a0correspondiente \u00a0Presidente del Gran Jurado y por el Fiscal de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 documentos \u00a0cuya \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0su \u00a0contenido \u00a0fue \u00a0certificada \u00a0con \u00a0la firma y el sello perteneciente al\u00a0 Secretario de dicho \u00a0Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, obran las declaraciones juradas de \u00a0Brian \u00a0D. Skaret, Procurador del Ministerio de Justicia de los Estados Unidos, y \u00a0de \u00a0Katerina \u00a0Gikas, \u00a0Agente Especial de la Direcci\u00f3n de Inmigraci\u00f3n y Aduanas \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0Interna \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos (ICE), cuyos \u00a0contenidos \u00a0y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al espa\u00f1ol, junto con el resto de la documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0las \u00a0acompa\u00f1a, \u00a0fueron certificados, el 15 de marzo de 2005, por Jas\u00f3n E. \u00a0Carter, \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de la Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n \u00a0de lo Penal, del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0aparece \u00a0que la documentaci\u00f3n \u00a0anexa \u00a0hace \u00a0referencia a las ordenes de captura, a la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0a \u00a0las \u00a0normas \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0T\u00edtulo \u00a08\u00b0, Secci\u00f3n 1324 \u00a0(contrabando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 personas \u00a0 \u00a0 \u00a0 extranjeras\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2013apoyar \u00a0o \u00a0alentar \u00a0que \u00a0extranjeros \u00a0vengan \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 Unidos\u2013), \u00a0y T\u00edtulo 18, \u00a0Secciones \u00a02 \u00a0(delito \u00a0principal), \u00a0371 \u00a0(conspiraci\u00f3n para cometer un delito), \u00a01956(h) \u00a0(conspiraci\u00f3n \u00a0para \u00a0cometer blanqueo de dinero), 1956(a) (blanqueo de \u00a0dinero), \u00a02339A \u00a0(apoyo material y recursos), 2339(B) (apoyo material y recursos \u00a0a \u00a0 organizaciones \u00a0extranjeras \u00a0designadas \u00a0terroristas) \u00a0y \u00a03282 \u00a0(delitos \u00a0no \u00a0conminados \u00a0 con \u00a0 la \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte) \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0la \u00a0firma y el cargo del se\u00f1or \u00a0Jas\u00f3n \u00a0E. \u00a0Carter \u00a0fueron \u00a0certificados \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Alberto R. Gonz\u00e1lez, \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, quien seg\u00fan su propia afirmaci\u00f3n escrita, \u00a0orden\u00f3 \u00a0que \u00a0se \u00a0estampara el sello del Departamento de Justicia de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0siendo \u00a0atestada \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0aqu\u00e9l \u00a0por \u00a0el Director Adjunto de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, y el sello del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0fue \u00a0ordenado \u00a0por \u00a0la \u00a0Secretaria \u00a0de Estado, se\u00f1ora \u00a0Condoleezza \u00a0Rice, \u00a0de \u00a0cuyo \u00a0nombre dio fe la Auxiliar de Autenticaciones de la \u00a0misma oficina. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0 dichos \u00a0 documentos \u00a0 fueron \u00a0presentados \u00a0para su autenticaci\u00f3n ante la C\u00f3nsul de Colombia en Washington D. \u00a0C., \u00a0se\u00f1ora \u00a0Mar\u00eda de los \u00c1ngeles Barraza, como as\u00ed lo constat\u00f3 y lo aval\u00f3 \u00a0la \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0 Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0cumpli\u00e9ndose \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 del C. de P. Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a01\u00b0, \u00a0numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0D. E. 2282 de 1989 que dice:\u00a0 \u00a0\u201cLos\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0documentos\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0 \u00a0 pa\u00eds\u00a0 \u00a0 \u00a0 extranjero\u00a0 \u00a0 \u00a0 por\u00a0 \u00a0funcionario\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00e9ste\u00a0 \u00a0 \u00a0 o\u00a0 \u00a0 \u00a0 con\u00a0 \u00a0 \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n,\u00a0 \u00a0deber\u00e1n\u00a0 presentarse debidamente autenticados por el \u00a0c\u00f3nsul\u00a0 \u00a0 o\u00a0 \u00a0 agente\u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tico\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0Rep\u00fablica,\u00a0 \u00a0y\u00a0 en\u00a0 su\u00a0 defecto\u00a0 por\u00a0 el de\u00a0 \u00a0una\u00a0 \u00a0 \u00a0naci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0amiga,\u00a0 \u00a0 \u00a0lo\u00a0 \u00a0 cual\u00a0 \u00a0 hace\u00a0 \u00a0presumir\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0otorgaron \u00a0conforme a la ley del respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La firma del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico se abonar\u00e1 por el Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores de Colombia, y si se trata de agentes consulares de un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el funcionario competente del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano\u201d, \u00a0disposici\u00f3n \u00a0aplicable al caso en virtud del principio de integraci\u00f3n previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a025 \u00a0y \u00a0495, \u00a0\u00faltimo \u00a0inciso, \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0el Jefe de la Oficina de Asesor\u00eda \u00a0Jur\u00eddica \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0fue \u00a0 \u00a0 \u201ctraducida \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0legalizada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo tanto, teniendo en cuenta\u00a0 que la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de V\u00edctor Daniel Salamanca \u00a0se \u00a0hizo \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0expedici\u00f3n \u00a0 y \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0los \u00a0mencionados \u00a0documentos, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0en \u00a0su \u00a0traducci\u00f3n, \u00a0se cumplieron todos los ritos formales de legalizaci\u00f3n prescritos \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, la Corte los tendr\u00e1 como \u00a0aptos \u00a0para \u00a0servir \u00a0de prueba en este asunto, cumpli\u00e9ndose as\u00ed con la primera \u00a0exigencia legal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0La\u00a0 \u00a0identificaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0plena\u00a0 \u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0 \u00a0solicitado\u00a0 \u00a0 en\u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1.\u00a0 Sobre este puntual aspecto dice la \u00a0defensa \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0plenamente \u00a0a \u00a0su \u00a0procurado, pues aparece un \u00a0\u201cseud\u00f3nimo \u00a0o una doble identificaci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2.\u00a0 \u00a0Debe \u00a0la \u00a0Sala afirmar que no le \u00a0asiste \u00a0raz\u00f3n \u00a0al \u00a0profesional \u00a0del \u00a0derecho, \u00a0pues \u00a0el \u00a0examen \u00a0detenido de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0al presente diligenciamiento permite colegir de manera \u00a0clara \u00a0y \u00a0sin \u00a0lugar \u00a0a \u00a0equ\u00edvocos \u00a0que V\u00edctor Daniel \u00a0Salamanca, \u00a0actualmente \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad y a \u00a0quien \u00a0se \u00a0refiere \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0es \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0requerido en \u00a0extradici\u00f3n por las autoridades judiciales de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, de la documentaci\u00f3n remitida por \u00a0v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0se \u00a0colige \u00a0claramente, \u00a0como \u00a0lo \u00a0destaca \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Delegada, \u00a0 \u00a0que \u00a0 se \u00a0 trata \u00a0 de \u00a0 V\u00edctor \u00a0 Daniel \u00a0Salamanca, \u00a0pues \u00a0basta \u00a0observar \u00a0que \u00a0el \u00a0n\u00famero de \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda (17.090.195) que suministr\u00f3 la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de las Notas Verbales n\u00fameros 0085 y 0730 del 31 \u00a0de \u00a0enero \u00a0y del 24 de marzo de 2006, concuerda con el que aparece en el acta de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0personal \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0por medio de la cual se dispuso su \u00a0captura, \u00a0en \u00a0la \u00a0diligencia \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual se le comunic\u00f3 sus derechos de \u00a0capturado \u00a0y con los datos consignados en el informe rendido por el Departamento \u00a0Administrativo de Seguridad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos suministrados \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los \u00a0que \u00a0obran \u00a0en la documentaci\u00f3n, es decir, que se trata de \u00a0V\u00edctor \u00a0Daniel \u00a0Salamanca, \u00a0\u201ctambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u2018El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 viejito\u2019, tambi\u00e9n conocido como \u2018Don \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Daniel\u2019, \u00a0tambi\u00e9n conocido como \u2018Jos\u00e9 Gustavo Ruiz-Quijano\u2019, \u00a0es ciudadano de Colombia, nacido en \u00a0Sogamoso, \u00a0Boyac\u00e1, \u00a0Colombia, \u00a0el \u00a08 de mayo de 1943. Es portador de la c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0 N\u00b0 \u00a0 17.090.195\u201d, \u00a0 informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0concuerda \u00a0 integralmente \u00a0 con \u00a0 aquella \u00a0 que \u00a0 aparece \u00a0 registrada \u00a0 en \u00a0 la \u00a0\u201cfotoc\u00e9dula\u201d \u00a0 \u00a0que \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0el \u00a0Departamento Administrativo de Seguridad (D.A.S.), sin dejar pasar \u00a0por alto que se aport\u00f3 una fotograf\u00eda de su rostro. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, los anteriores detalles sobre la \u00a0identidad \u00a0 del \u00a0 solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0confirman \u00a0aquellos \u00a0que \u00a0fueron \u00a0suministrados \u00a0en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0de apoyo rendida por Katerina Gikas, Agente \u00a0Especial \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Direcci\u00f3n \u00a0 de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0Aduanas \u00a0(\u201cICE\u201d) \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0Interna \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0quien de manera \u00a0pormenorizada \u00a0 \u00a0indic\u00f3 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0V\u00edctor \u00a0 \u00a0Daniel \u00a0Salamanca \u00a0 es \u00a0 conocido \u00a0 por \u00a0los \u00a0\u201calias \u00a0 \u2018El \u00a0viejito\u2019, \u00a0\u2018Don \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Daniel\u2019, \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Jos\u00e9 Gustavo Ruiz Quijano\u2019\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201ces \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido el 8 de mayo de 1943 en Sogamoso, \u00a0Boyac\u00e1, \u00a0 \u00a0 Colombia\u201d, \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0\u201cse \u00a0 le \u00a0 describe \u00a0 como \u00a0 un \u00a0 hombre \u00a0 de \u00a0 aproximadamente \u00a01,63 \u00a0metros\u201d(estatura \u00a0que \u00a0coincide \u00a0con \u00a0la que aparece \u00a0registrada \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 ciudadan\u00eda: \u00a0 \u00a0[\u201caltura:1-63\u201d]) \u00a0y \u00a0que \u00a0\u201ctiene \u00a0una \u00a0c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0n\u00famero 17.090.195 emitida el 20 de \u00a0noviembre de 1964\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, entonces, contrario a lo planteado por \u00a0la \u00a0 defensa, \u00a0 ese \u00a0conjunto \u00a0de \u00a0datos \u00a0sobre \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0V\u00edctor \u00a0Daniel Salamanca permiten inferir, \u00a0de \u00a0manera \u00a0clara, \u00a0que \u00a0efectivamente \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ciudadano \u00a0que \u00a0no \u00a0solo \u00a0ha \u00a0sido \u00a0conocido \u00a0por \u00a0los \u00a0alias \u00a0de \u00a0\u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0viejito\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u201cDon \u00a0Daniel\u201d, \u00a0sino \u00a0que \u00a0tambi\u00e9n se ha \u00a0presentado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201calias \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Jos\u00e9 Gustavo Ruiz Quijano\u2019\u201d, \u00a0para \u00a0lo \u00a0cual \u00a0ha \u00a0utilizado un \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0 (\u201c14.198.564\u201d), \u00a0 un \u00a0lugar \u00a0(\u201cIbagu\u00e9\u201d) \u00a0y \u00a0fecha de nacimiento (\u201c6 de julio \u00a0de \u00a01944\u201d) \u00a0ajenos \u00a0a \u00a0la verdad, datos estos que en \u00a0manera \u00a0alguna \u00a0logran \u00a0poner \u00a0en duda su plena identidad y, menos a\u00fan, inferir \u00a0que se trata de otra persona.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esas condiciones, resulta evidente que la \u00a0persona \u00a0 \u00a0 \u00a0detenida \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 V\u00edctor \u00a0 \u00a0 Daniel \u00a0Salamanca, \u00a0 de \u00a0 nacionalidad \u00a0colombiana \u00a0y \u00a0es \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 cumpli\u00e9ndose \u00a0 de \u00a0 esa \u00a0 manera \u00a0con \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0El\u00a0 \u00a0principio\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 doble\u00a0 incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, para que la extradici\u00f3n se \u00a0pueda \u00a0conceder \u00a0se \u00a0requiere \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que la motiva est\u00e9 previsto como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y reprimido con una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 n\u00famero \u00a006-20001-CR-Lenard(s) \u00a0del \u00a07 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02006, dictada por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Distrito Meridional de Florida, y teniendo en \u00a0cuenta \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0la \u00a0especificaci\u00f3n \u00a0de los cargos y los tipos penales del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0transcritos \u00a0en \u00a0precedencia, \u00a0se \u00a0sabe que a \u00a0V\u00edctor \u00a0Daniel \u00a0Salamanca se \u00a0le \u00a0acus\u00f3 \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0delitos, \u00a0los \u00a0cuales \u00a0tambi\u00e9n \u00a0lo \u00a0son \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n penal colombiana: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO\u00a0 1 \u00a0<\/p>\n
\u201cCONSPIRACI\u00d3N \u00a0PARA \u00a0PROPORCIONAR \u00a0APOYO \u00a0MATERIAL \u00a0A \u00a0UNA \u00a0ORGANIZACI\u00d3N \u00a0EXTRANJERA DESIGNADA \u00a0TERRORISTA \u00a0 \u00a0FUERZAS \u00a0 \u00a0ARMADAS \u00a0 \u00a0REVOLUCIONARIAS \u00a0 \u00a0DE \u00a0 COLOMBIA\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0a esta imputaci\u00f3n, debe la Sala \u00a0indicar \u00a0que \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0suministrar \u00a0apoyo material a una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0terrorista \u00a0extranjera, \u00a0configura \u00a0en nuestro pa\u00eds el delito de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0descrito \u00a0en el art\u00edculo 340 de la Ley 599 de 2000, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley 733 de 2002 y por el art\u00edculo 19 de la Ley 1121 del 29 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02006, sancionado ahora con pena que oscila entre 8 y 18 a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0pues \u00a0el acuerdo que se imputa a V\u00edctor \u00a0Daniel \u00a0 Salamanca \u00a0se \u00a0dirigirse \u00a0al \u00a0\u201cfinanciamiento \u00a0del \u00a0terrorismo \u00a0y \u00a0a la administraci\u00f3n de recursos \u00a0relacionados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0actividades \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0terroristas\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGOS\u00a0 2\u00a0 a\u00a0 6 \u00a0<\/p>\n
\u201cAPOYO MATERIAL A \u00a0UNA \u00a0 \u00a0ORGANIZACI\u00d3N \u00a0 \u00a0EXTRANJERA \u00a0 DESIGNADA \u00a0 TERRORISTA \u00a0 (FUERZAS \u00a0 ARMADAS \u00a0REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0delito de suministro de apoyo material a \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0terrorista extranjera, en Colombia tipifica el injusto penal \u00a0de \u00a0financiaci\u00f3n \u00a0del terrorismo y administraci\u00f3n de recursos relacionados con \u00a0actividades \u00a0terroristas \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 345 de la Ley 599 de 2000, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 16 de la Ley 1121 del 29 de diciembre de 2006, que \u00a0sanciona \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n de 13 a 22 a\u00f1os al que directa o indirectamente provea, \u00a0recolecte, \u00a0entregue, \u00a0reciba, \u00a0administre, \u00a0aporte, \u00a0custodie \u00a0o guarde fondos, \u00a0bienes\u00a0 \u00a0 o\u00a0 \u00a0recursos,\u00a0 \u00a0o\u00a0 \u00a0realice\u00a0 \u00a0cualquier\u00a0 \u00a0otro\u00a0 \u00a0acto\u00a0 que\u00a0 promueva, organice, apoye, mantenga, financie o \u00a0sostenga \u00a0econ\u00f3micamente \u00a0a \u00a0grupos \u00a0armados \u00a0al \u00a0margen \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0o \u00a0a sus \u00a0integrantes, \u00a0o \u00a0a \u00a0grupos terroristas nacionales o extranjeros, o a actividades \u00a0terroristas, \u00a0 habida \u00a0 cuenta \u00a0 que \u00a0 se \u00a0atribuye \u00a0al \u00a0requerido \u00a0Salamanca \u00a0 proporcionar \u00a0 como \u00a0apoyo \u00a0y \u00a0recursos \u00a0 materiales \u00a0 a \u00a0 las \u00a0 FARC \u00a0 \u201cservicios \u00a0financieros, \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 e \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0falsas, \u00a0armas, \u00a0personal \u00a0y \u00a0transporte\u201d \u00a0 \u00a0(cargos \u00a02, \u00a0 \u00a0 3, \u00a04, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a05 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 6), \u00a0con \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0de \u00a0equipararla \u00a0militarmente para el desarrollo de actos terroristas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 7 \u00a0<\/p>\n
\u201cCONSPIRACI\u00d3N \u00a0PARA COMETER CONTRABANDO DE EXTRANJEROS\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0conducta \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0cometer \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0extranjeros \u00a0tambi\u00e9n \u00a0es \u00a0delito \u00a0en Colombia, pues en nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0se \u00a0tipifica \u00a0como \u00a0concierto \u00a0para delinquir, consistente, \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0de \u00a0la Ley 599 de 2000, modificado por la Ley 733 de \u00a02002, \u00a0en \u00a0que \u00a0\u201cvarias personas se concierten con el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos\u201d, el cual es sancionado con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de 4 a 9 a\u00f1os, tras aplicar el incremento previsto en el art\u00edculo 14 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 de 2004, toda vez que al requerido en extradici\u00f3n se le imputa \u00a0el \u00a0haberse \u00a0\u201cconcertado\u201d \u00a0para \u00a0\u201ccometer delitos\u201d, \u00a0a \u00a0 saber, \u00a0 \u201ca \u00a0traer \u00a0e \u00a0intentar \u00a0traer \u00a0personas \u00a0extranjeras \u00a0a \u00a0los estados Unidos\u201d y \u201capoyar \u00a0e \u00a0inducir \u00a0a \u00a0personas \u00a0extranjeras \u00a0a \u00a0que \u00a0vinieran a los \u00a0Estados Unidos\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGOS\u00a0\u00a0 \u00a08\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a010 a \u00a012 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCONTRABANDO DE \u00a0PERSONAS EXTRANJERAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
TRAER \u00a0EXTRANJEROS A LOS ESTADOS UNIDOS CON \u00a0AF\u00c1N DE LUCRO\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 punible \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0personas \u00a0extranjeras \u00a0se subsume en el il\u00edcito abstractamente tipificado en el art\u00edculo \u00a0188 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0Colombiano como tr\u00e1fico de personas, el cual sanciona \u00a0con \u00a0pena \u00a0que \u00a0oscila \u00a0entre \u00a06 a 8 a\u00f1os de prisi\u00f3n al que promueva, induzca, \u00a0constri\u00f1a, \u00a0facilite, \u00a0colabore \u00a0o \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0otra \u00a0forma \u00a0participe en la \u00a0entrada \u00a0o \u00a0salida \u00a0de \u00a0personas del pa\u00eds sin el cumplimiento de los requisitos \u00a0legales, \u00a0pena aumentable en una tercera parte en el m\u00ednimo y hasta la mitad en \u00a0el \u00a0m\u00e1ximo \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0dispone \u00a0el \u00a0art\u00edculo 14 de la Ley 890 de 2004, habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0a \u00a0V\u00edctor \u00a0Daniel \u00a0Salamanca \u00a0se \u00a0le atribuye el haber \u201ctra\u00eddo a una \u00a0persona \u00a0 extranjera, \u00a0 conocida \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gran \u00a0 Jurado \u00a0 como \u00a0\u2018Carlos\u2019, a los Estados Unidos con el objetivo \u00a0de \u00a0 \u00a0obtener \u00a0 ventaja \u00a0 comercial\u2026, \u00a0 sin \u00a0 haber \u00a0 recibido \u00a0 autorizaci\u00f3n \u00a0oficial\u201d \u00a0 \u00a0 (cargo \u00a08), \u00a0y haber\u00a0 \u201ctra\u00eddo \u00a0a \u00a0unas \u00a0personas \u00a0extranjeras, \u00a0conocidas \u00a0por el Gran Jurado como \u2018Jhon \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Jairo\u2019 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a010), \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Luis \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Carlos\u2019 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(cargo \u00a0 \u00a011) \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u2018Jos\u00e9 \u00a0Manuel\u2019 \u00a0(cargo \u00a0 \u00a012) \u00a0a los Estados Unidos con el objetivo de \u00a0obtener \u00a0 \u00a0ventaja \u00a0 \u00a0comercial\u2026, \u00a0 \u00a0sin \u00a0 \u00a0haber \u00a0 \u00a0recibido \u00a0 \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0oficial\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGOS\u00a0 \u00a0 9\u00a0 \u00a0 y\u00a0 \u00a0 13 \u00a0a \u00a015 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCONTRABANDO DE \u00a0PERSONAS EXTRANJERAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
APOYAR \u00a0E \u00a0INDUICIR A EXTRANJEROS A VENIR A \u00a0LOS EE.UU.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0se indic\u00f3 en precedencia, promover el \u00a0viaje \u00a0e \u00a0inducir \u00a0a \u00a0extranjeros a que viajen a los Estados Unidos (tr\u00e1fico de \u00a0personas \u00a0extranjeras), \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0adecua \u00a0en \u00a0el \u00a0tipo penal descrito en el \u00a0art\u00edculo \u00a0188 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Penal, sancionado con prisi\u00f3n de 6 a 8 a\u00f1os, pena \u00a0aumentable \u00a0en \u00a0una \u00a0tercera \u00a0parte en el m\u00ednimo y hasta la mitad en el m\u00e1ximo \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0dispone \u00a0el art\u00edculo 14 de la Ley 890 de 2004,\u00a0 comportamiento \u00a0que \u00a0debe \u00a0ser atendido bajo lo preceptuado por el art\u00edculo 30 de la Ley 599 de \u00a02000, \u00a0el \u00a0cual \u00a0prev\u00e9 \u00a0que \u00a0quien \u00a0determine \u00a0a \u00a0otro \u00a0a \u00a0realizar la conducta \u00a0antijur\u00eddica \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en la pena prevista para la infracci\u00f3n, siendo claro \u00a0que, \u00a0 en \u00a0 este \u00a0caso, \u00a0a \u00a0V\u00edctor \u00a0Daniel \u00a0Salamanca \u00a0se \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0imput\u00f3\u00a0 \u00a0 \u00a0haber \u00a0 \u201capoyado \u00a0e \u00a0inducido \u00a0una \u00a0persona \u00a0extranjera, conocida por el Gran \u00a0Jurado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Carlos\u2019, para \u00a0que \u00a0 viniera \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0sin \u00a0haber \u00a0recibido \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0oficial\u201d \u00a0 \u00a0 (cargo \u00a09), \u00a0y \u00a0haber \u00a0\u201capoyado \u00a0e \u00a0inducido \u00a0a \u00a0unas \u00a0personas \u00a0extranjeras, \u00a0conocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado como \u00a0\u2018Jhon \u00a0Jairo\u2019 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a013), \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Luis \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Carlos\u2019 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(cargo \u00a0 \u00a014) \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u2018Jos\u00e9 \u00a0Manuel\u2019 \u00a0(cargo \u00a0 \u00a015) \u00a0para que vinieran a los Estados Unidos, \u00a0sin \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0haber \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0recibido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0oficial\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO\u00a0 16 \u00a0<\/p>\n
\u201cCONSPIRACI\u00d3N \u00a0PARA COMETER BLANQUEO DE DINERO\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teniendo \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0a \u00a0V\u00edctor \u00a0Daniel \u00a0Salamanca \u00a0se le acus\u00f3 de \u00a0\u201cconcierto \u00a0 \u00a0 para \u00a0llevar \u00a0 \u00a0a \u00a0 cabo \u00a0 una \u00a0transacci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0que \u00a0afectaba el comercio interestatal y exterior, con \u00a0el \u00a0 intento \u00a0 de \u00a0promover \u00a0que \u00a0se \u00a0llevara \u00a0a \u00a0cabo \u00a0una \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0concreta\u201d, \u00a0 advierte \u00a0 la \u00a0Sala \u00a0que \u00a0dicho \u00a0cargo \u00a0encuentra \u00a0adecuaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0sistema \u00a0penal en lo reglado en el \u00a0art\u00edculo \u00a0340, \u00a0inciso \u00a0segundo, \u00a0del\u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0modificado por el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00b0 de la Ley 733 del 29 de enero de 2002 y el art\u00edculo 19 de la Ley \u00a01121 \u00a0del \u00a029 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02006, \u00a0que \u00a0prev\u00e9 el concierto para delinquir \u00a0relacionado \u00a0el \u00a0lavado \u00a0de activos, cuya pena oscila entre ocho (8) y dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO\u00a0 16 \u00a0<\/p>\n
\u201cBLANQUEO \u00a0DE \u00a0DINERO\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0se \u00a0refiere a este \u00a0cargo, \u00a0se \u00a0sabe que al ciudadano Salamanca \u00a0se le imputa haber \u201cllevado a cabo una \u00a0transacci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0financiera \u00a0 que \u00a0afectaba \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0exterior\u2026,\u00a0 para llevar a cabo y facilitar una actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0concreta, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0proporcionar \u00a0apoyo material a una organizaci\u00f3n \u00a0terrorista \u00a0extranjera\u201d, \u00a0conducta \u00a0que \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0encuentra adecuaci\u00f3n t\u00edpica en el art\u00edculo 323 del\u00a0 \u00a0C\u00f3digo\u00a0 \u00a0Penal,\u00a0 \u00a0modificado\u00a0 por\u00a0 el\u00a0 art\u00edculo\u00a0 \u00a08\u00b0\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0Ley\u00a0 \u00a0733\u00a0 \u00a0del\u00a0 29\u00a0 de\u00a0 \u00a0enero\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a02002 y por el art\u00edculo 17\u00a0 de la Ley 1121 del 29 de \u00a0diciembre \u00a0 de \u00a0 2006,\u00a0 \u00a0 el\u00a0 \u00a0 cual\u00a0 \u00a0 contempla\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0delito\u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0lavado\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 activos\u00a0 \u00a0 \u201crelacionado\u00a0 \u00a0 con\u00a0 \u00a0la \u00a0financiaci\u00f3n \u00a0del \u00a0terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0recursos \u00a0 \u00a0 \u00a0relacionados \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 actividades \u00a0terroristas\u201d \u00a0con \u00a0pena \u00a0entre ocho (8) y veintid\u00f3s \u00a0(22) a\u00f1os de prisi\u00f3n.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esas \u00a0condiciones, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0imputadas \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0en extradici\u00f3n adem\u00e1s de ser t\u00edpicas en \u00a0Colombia \u00a0son \u00a0sancionadas con pena privativa de la libertad superior a 4 a\u00f1os, \u00a0resulta \u00a0 \u00a0 \u00a0evidente \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 esta \u00a0 \u00a0 exigencia \u00a0 \u00a0 legal \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 cumple \u00a0satisfactoriamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0Equivalencia\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0providencia\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 proferida\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 en\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte \u00a0la Corte que no existe dificultad \u00a0alguna \u00a0para \u00a0concluir \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la equivalencia \u00a0contemplado \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00b0 del art\u00edculo 493 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, \u00a0el \u00a0cual exige \u201cque por lo menos se \u00a0haya \u00a0 \u00a0dictado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0exterior \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 su \u00a0equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En\u00a0 efecto, el Tribunal de Distrito de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Distrito Meridional de Florida, acus\u00f3 a\u00a0 V\u00edctor \u00a0Daniel \u00a0Salamanca\u00a0 \u00a0por \u00a0las \u00a0conductas\u00a0 \u00a0punibles \u00a0se\u00f1aladas en precedencia, mediante acto procesal que \u00a0en \u00a0nuestra legislaci\u00f3n equivale a la acusaci\u00f3n, como emerge de las siguientes \u00a0similitudes, que las tornan equivalentes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Es \u00a0un \u00a0escrito \u00a0de acusaci\u00f3n en el cual se atribuyen los cargos en \u00a0contra de la acusada para que se defienda de ellos en el juicio. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Formulada \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0se inicia el juicio oral que finaliza con \u00a0el respectivo fallo de m\u00e9rito. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Se\u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1alan\u00a0 \u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0 \u00a0hechos,\u00a0 \u00a0 con\u00a0 \u00a0especificaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0las\u00a0 \u00a0 circunstancias\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0tiempo\u00a0 \u00a0modo\u00a0 y\u00a0 lugar\u00a0 en\u00a0 que\u00a0 ocurrieron\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0 calificaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 jur\u00eddica \u00a0 de \u00a0 las \u00a0conductas, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n de las disposiciones sustanciales\u00a0 aplicables. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo tanto, se observa que la acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0extranjero \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0y tiene la misma fuerza \u00a0vinculante \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0propia \u00a0de nuestro sistema judicial, pudi\u00e9ndose \u00a0concluir que esta exigencia legal tambi\u00e9n se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACOTACI\u00d3N\u00a0\u00a0 \u00a0FINAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teniendo\u00a0 \u00a0 en\u00a0 \u00a0 cuenta\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 \u00a0sugerencia\u00a0 \u00a0 \u00a0hecha\u00a0 \u00a0 por\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0 Procuradora \u00a0Delegada,\u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0 \u00a0pone\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 presente\u00a0 \u00a0 al\u00a0 \u00a0Gobierno\u00a0 \u00a0Nacional\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0caso\u00a0 de concederse la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0V\u00edctor Daniel Salamanca,\u00a0 \u00a0 debe \u00a0condicionar\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0entrega\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0sentido\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0no\u00a0 ser\u00e1\u00a0 juzgado\u00a0 \u00a0por \u00a0hechos\u00a0 \u00a0distintos\u00a0 \u00a0a\u00a0 los\u00a0 que\u00a0 originaron\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 \u00a0reclamaci\u00f3n,\u00a0 \u00a0 \u00a0ni\u00a0 \u00a0 \u00a0sometido\u00a0 \u00a0 a \u00a0 tratos\u00a0 \u00a0crueles,\u00a0 \u00a0inhumanos\u00a0 \u00a0o\u00a0 \u00a0degradantes,\u00a0 \u00a0ni\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0le\u00a0 \u00a0impondr\u00e1\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0pena \u00a0capital \u00a0o \u00a0perpetua, \u00a0al \u00a0tenor \u00a0del \u00a0art\u00edculo 494 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la misma manera, se exhorta al Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0como \u00a0supremo \u00a0director de la pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0para \u00a0que efect\u00fae el respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a la concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determinar \u00a0las consecuencias que se derivar\u00edan de su eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al tenor de lo se\u00f1alado en el ordinal 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de \u00a0la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0se \u00a0pide \u00a0al \u00a0ejecutivo \u00a0recomiende \u00a0al \u00a0Estado \u00a0requirente que, en caso de condena, tenga en cuenta como \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0el tiempo que el solicitado haya podido estar privado de la \u00a0libertad con motivo del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0como la totalidad de los \u00a0requisitos \u00a0 formales \u00a0 contemplados \u00a0 en \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 se \u00a0cumplen \u00a0satisfactoriamente, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 V\u00cdCTOR \u00a0 \u00a0DANIEL \u00a0 \u00a0SALAMANCA \u00a0en cuanto tiene que ver con los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0le fueron imputados en la acusaciones n\u00famero 06-20001-CR-LENARD(s) \u00a0del \u00a07 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de 2006, dictada por el Tribunal de Distrito de los Estados \u00a0Unidos, Distrito Meridional de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0requerido \u00a0 V\u00edctor \u00a0 Daniel \u00a0 Salamanca \u00a0, \u00a0quien se encuentra recluido en el Establecimiento Penitenciario \u00a0y \u00a0Carcelario de Alta y Mediana Seguridad de Combita, a su defensor, a la Agente \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de\u00a0 \u00a0su\u00a0 cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia, para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00c1LVARO \u00a0ORLANDO \u00a0P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Aclaraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0voto \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 PULIDO \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JORGE \u00a0 LUIS \u00a0 QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0 BASTIDAS \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0 ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAURO \u00a0 SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0JAVIER ZAPATA \u00a0ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ NU\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
ACLARACI\u00d3N\u00a0 DE\u00a0 VOTO \u00a0<\/p>\n
Con el respeto que siempre profeso por las \u00a0decisiones \u00a0de \u00a0la Sala, expongo a continuaci\u00f3n los aspectos que, en mi sentir, \u00a0deben \u00a0incluirse \u00a0en \u00a0los \u00a0conceptos de extradici\u00f3n que emite la Corte frente a \u00a0tr\u00e1mites \u00a0que involucran ciudadanos colombianos por nacimiento, particularmente \u00a0cuando \u00a0se \u00a0desarrollan \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0cl\u00e1usulas \u00a0pactadas \u00a0en instrumentos \u00a0internacionales \u00a0 de \u00a0 car\u00e1cter \u00a0bilateral \u00a0o \u00a0multilateral, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0de \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0deber\u00eda \u00a0exigir \u00a0al \u00a0momento de \u00a0acceder \u00a0a \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0un \u00a0connacional, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0los que se le vienen \u00a0sugiriendo de manera com\u00fan. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La posici\u00f3n que he venido sustentando en \u00a0Sala \u00a0y que no ha tenido acogida, descansa en que la Corte al asumir la funci\u00f3n \u00a0de \u00a0conceptuar, \u00a0no \u00a0s\u00f3lo \u00a0ha \u00a0de tener como gu\u00eda los par\u00e1metros que sobre la \u00a0materia \u00a0est\u00e1n \u00a0fijados \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0procesal penal patrio, sino que, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0su misi\u00f3n tambi\u00e9n debe estar influida por la regla del art\u00edculo 2\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0pues \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0\u00f3rgano \u00a0m\u00e1ximo \u00a0de \u00a0la jurisdicci\u00f3n \u00a0ordinaria \u00a0y, \u00a0por tanto, componente esencial en la estructura del Estado Social \u00a0de \u00a0Derecho, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0debe \u00a0velar \u00a0por \u00a0la efectividad de los principios\u00a0 \u00a0\u2013entre \u00a0 ellos \u00a0 el \u00a0fundante \u00a0de \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana-,\u00a0 \u00a0derechos y deberes consagrados en la \u00a0Carta; \u00a0defender \u00a0la \u00a0independencia \u00a0nacional \u00a0y \u00a0proteger \u00a0a todas las personas \u00a0residentes \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0su \u00a0vida, \u00a0honra, \u00a0bienes, \u00a0creencias, \u00a0derechos y \u00a0libertades. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese \u00a0orden \u00a0de \u00a0cosas, \u00a0estimo que es \u00a0preciso \u00a0 advertir \u00a0 en \u00a0el \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0plantear \u00a0otras \u00a0condiciones \u00a0a \u00a0la \u00a0entrega del reclamado, derivadas del hecho de que el acto de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0implica \u00a0que el extraditado pierda la nacionalidad colombiana, \u00a0lo \u00a0cual s\u00f3lo ocurre frente a los presupuestos se\u00f1alados en el art\u00edculo 98 de \u00a0la Constituci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En tales condiciones, cuando la entrega en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0nacional \u00a0colombiano se tramita y agota, en ausencia de un \u00a0convenio \u00a0 multilateral \u00a0 o \u00a0bilateral \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0ley, \u00a0debe tenerse en cuenta que a diferencia de lo que \u00a0ocurre \u00a0si \u00a0se \u00a0hubiera adelantado conforme a un instrumento internacional en el \u00a0cual \u00a0las \u00a0partes \u00a0acuerdan condiciones que pueden significar la restricci\u00f3n de \u00a0ciertos \u00a0derechos, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0a \u00a0la \u00a0configuraci\u00f3n del Estado colombiano como \u00a0social \u00a0y \u00a0democr\u00e1tico \u00a0de derecho, en el cual es base fundamental el respeto a \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana \u00a0(art\u00edculo \u00a01\u00ba de la Carta), las condiciones que se deben \u00a0exigir \u00a0al pa\u00eds reclamante tienen que estar ligadas con la observancia all\u00ed de \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0que \u00a0cobijar\u00edan \u00a0al \u00a0solicitado de ser juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Eso \u00a0es \u00a0as\u00ed, \u00a0porque \u00a0al \u00a0acceder \u00a0a la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un colombiano por nacimiento el Estado, a trav\u00e9s del Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0renuncia \u00a0a la potestad de ejercer su propia jurisdicci\u00f3n, pero no a \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0proteger al extraditado, pues en tanto siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, tiene derecho a todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, aquellos que se relacionan \u00a0con \u00a0 su \u00a0 calidad \u00a0 de \u00a0 procesado \u00a0y \u00a0que \u00a0tienen \u00a0que \u00a0ver \u00a0con \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las cosas, siendo el marco esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0figura \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0que \u00a0fija \u00a0un \u00a0sistema \u00a0de \u00a0fuentes1 \u00a0 para \u00a0 que \u00a0se \u00a0solicite, \u00a0conceda \u00a0u \u00a0ofrezca, que son los tratados p\u00fablicos y, en su defecto, la ley, es \u00a0preciso \u00a0comentar \u00a0que \u00a0como no hay un instrumento vigente de esa naturaleza que \u00a0ligue \u00a0a Colombia con Estados Unidos en el tema de extradici\u00f3n, el \u00e1mbito para \u00a0evaluar \u00a0 la \u00a0 procedencia \u00a0de \u00a0una \u00a0solicitud, \u00a0concesi\u00f3n \u00a0u \u00a0ofrecimiento \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 entre \u00a0 los \u00a0 dos \u00a0 pa\u00edses \u00a0 es \u00a0 el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Obs\u00e9rvese \u00a0 que \u00a0 los \u00a0 preceptos \u00a0que \u00a0desarrollan \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0tanto en la Ley 600 de 2000 como en la ley 906 de \u00a02004, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0reiterar \u00a0las \u00a0reglas \u00a0constitucionales \u00a0(improcedencia \u00a0por \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos, o la de colombianos por nacimiento por hechos cometidos con \u00a0anterioridad \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 17 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 diciembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 1997 \u00a0 \u00a0 \u2013art\u00edculo \u00a0508 \u00a0y \u00a0art\u00edculo \u00a0490, \u00a0respectivamente-); \u00a0fijan \u00a0el organismo al que le corresponde ofrecer o conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0una persona y las facultades sobre la materia \u2013el \u00a0 gobierno-, \u00a0 el \u00a0 \u00e1mbito \u00a0de \u00a0competencia \u00a0de \u00a0cada ente gubernamental, y el que le corresponde en el tr\u00e1mite \u00a0a \u00a0 la \u00a0Corte; \u00a0se\u00f1alan \u00a0requisitos \u00a0adicionales \u00a0(doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0m\u00ednimo \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0\u2013art\u00edculo \u00a0510 y art\u00edculo 492 ib.-); estructuran la forma como se \u00a0desarrolla \u00a0el tr\u00e1mite mixto, as\u00ed como los fundamentos del concepto (art\u00edculo \u00a0520 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de 2000 y art\u00edculo 502 del C\u00f3digo \u00a0Procesal \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004); \u00a0determinan cu\u00e1ndo se decide sobre la solicitud, en \u00a0qu\u00e9 \u00a0momento \u00a0se \u00a0hace \u00a0la \u00a0entrega \u00a0y regula la orden de prelaci\u00f3n en caso de \u00a0varias \u00a0solicitudes \u00a0(art\u00edculos \u00a0522, \u00a0523 \u00a0y \u00a0524, y art\u00edculos 504, 505 y 506 \u00a0ib\u00eddem); \u00a0consagran el derecho a la defensa y los eventos en que hay lugar a la \u00a0libertad \u00a0(art\u00edculos \u00a0529 y 530 de la Ley 600 de 2000 y art\u00edculos 510 y 511 de \u00a0la Ley 906 de 2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, el art\u00edculo 512 de la primera de \u00a0las \u00a0leyes \u00a0en \u00a0cita \u00a0le impone de modo imperativo al gobierno la obligaci\u00f3n de \u00a0exigir \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0no vaya a ser juzgado por un hecho anterior diverso \u00a0del \u00a0que motiva la extradici\u00f3n, ni sometido a sanciones distintas de las que se \u00a0le \u00a0hubieran \u00a0impuesto en la condena, y a que se le conmute la pena de muerte en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n del pa\u00eds reclamante la prevea como sanci\u00f3n del \u00a0delito \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0circunstancias \u00e9stas que \u00a0igualmente \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 494 del C\u00f3digo Adjetivo \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, con la inclusi\u00f3n en este \u00faltimo de que tampoco al extraditado \u00a0se \u00a0le \u00a0someta \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n forzada, torturas ni a tratos ni penas crueles, \u00a0inhumanas \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0como \u00a0tampoco \u00a0a \u00a0las \u00a0penas \u00a0de destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua o confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Recu\u00e9rdese \u00a0que \u00a0las \u00a0condiciones arriba \u00a0se\u00f1aladas \u00a0fueron \u00a0extendidas, \u00a0con el mismo car\u00e1cter imperativo, por la Corte \u00a0Constitucional a otras situaciones, al se\u00f1alar que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c…no s\u00f3lo \u00a0habr\u00e1 \u00a0de \u00a0entenderse que en caso de que exista en el Estado requirente la pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0la entrega se har\u00e1 bajo la condici\u00f3n de la conmutaci\u00f3n de \u00e9sta, \u00a0sino, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0bajo el entendido de que al extraditado no se le podr\u00e1 someter \u00a0ni \u00a0a \u00a0torturas, \u00a0ni \u00a0a tratos o penas crueles, ni a desaparici\u00f3n forzada, ni a \u00a0tratamiento \u00a0 degradante \u00a0 e \u00a0inhumano, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0as\u00ed \u00a0habr\u00e1 \u00a0de \u00a0condicionarse \u00a0la \u00a0constitucionalidad \u00a0que \u00a0se \u00a0declara \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0550 del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0otra parte, se observa por la Corte, \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0proh\u00edbe \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo 34 \u2018las \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0confiscaci\u00f3n\u2019, \u00a0a \u00a0las \u00a0cuales, por las mismas razones anteriormente expuestas, \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0someterse \u00a0al extraditado por el pa\u00eds que lo juzgue, lo que implica \u00a0que \u00a0igualmente \u00a0en \u00a0ese \u00a0sentido \u00a0habr\u00e1 \u00a0de condicionarse la exequibilidad del \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 550 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0Penal.\u201d2 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0embargo, \u00a0esas \u00a0no \u00a0son \u00a0las \u00fanicas \u00a0condiciones \u00a0susceptibles \u00a0de formularse, pues al fin y al cabo el primer inciso \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0512 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal de 2000, as\u00ed como el \u00a0primer \u00a0inciso \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0494 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0precept\u00faa que \u00a0\u201cEl \u00a0gobierno \u00a0podr\u00e1 subordinar el ofrecimiento o \u00a0la \u00a0 concesi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 a \u00a0 las \u00a0 condiciones \u00a0que \u00a0considere \u00a0oportunas.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esa \u00a0facultad, \u00a0debe \u00a0se\u00f1alarse, \u00a0no \u00a0es \u00a0discrecional, \u00a0pues \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0decidir \u00a0sobre \u00a0la \u00a0entrega de un nacional \u00a0colombiano \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0armonizar \u00a0los \u00a0criterios de \u00a0conveniencia \u00a0nacional o de cooperaci\u00f3n internacional, con la premisa seg\u00fan la \u00a0cual \u00a0al \u00a0concederse la extradici\u00f3n no se renuncia a la soberan\u00eda, sino que se \u00a0ejerce3, \u00a0y \u00a0con \u00a0los \u00a0derechos y garant\u00edas que est\u00e1n consagrados en la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0en \u00a0los instrumentos internacionales sobre derechos humanos en \u00a0pro \u00a0 de \u00a0 un \u00a0 justiciable, \u00a0 as\u00ed \u00a0 como \u00a0 en \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0 de \u00a0su \u00a0dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0con \u00a0arreglo al art\u00edculo 29 de la \u00a0Carta; \u00a0a \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos, \u00a05-3.6, 7-2.5, 8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, y 15 del Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega de un compatriota, si concede la extradici\u00f3n, a que se \u00a0le \u00a0 \u00a0respeten \u00a0 al \u00a0 extraditado \u00a0 \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro nacional en las mismas condiciones- todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n de justiciable, en particular, a que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin dilaciones injustificadas, a que se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, a que cuente con un int\u00e9rprete, a que tenga un defensor \u00a0designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o por el Estado, a que se le conceda el tiempo y los medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare la defensa, a presentar pruebas y controvertir las \u00a0que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en contra, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, a que la eventual pena que se le imponga no \u00a0trascienda \u00a0de \u00a0su persona, a que la sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un tribunal \u00a0superior, \u00a0a que la pena privativa de la libertad tenga la finalidad esencial de \u00a0reforma y readaptaci\u00f3n social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el gobierno debe condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre \u00a0la \u00a0 materia, \u00a0 le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cumplimiento de su deber de protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas y derechos del nacional colombiano entregado en extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por medio del \u00e1mbito de competencias de los \u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds reclamante se respeten las mencionadas \u00a0condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a09 \u00a0y 226 de la Carta). As\u00ed, en primer orden, a trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en concreto, por las diferentes oficinas consulares, \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n (art\u00edculo 277 de la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda del Pueblo (art\u00edculo 282 ib\u00eddem), de lo \u00a0cual, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0habr\u00e1 \u00a0de darse informes peri\u00f3dicos a la Corte, en virtud del \u00a0principio \u00a0de \u00a0colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los diferentes Poderes P\u00fablicos \u00a0(art\u00edculo \u00a0113 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta), \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que todos los estamentos con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 jurisdicciones \u00a0 for\u00e1neas \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 esa \u00a0 manera, \u00a0 dejo \u00a0 sentado \u00a0mi \u00a0criterio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ores Magistrados, \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0<\/p>\n
Fecha \u00a0 ut \u00a0supra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Corte Constitucional, sentencia C-740\/00. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Sentencia C-1106\/00. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Cfr. Corte Constitucional, Sentencia C-621\/01. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 25342 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 JORGE \u00a0 LUIS \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0 Aprobado \u00a0 acta \u00a0 N\u00b0 \u00a0078 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. C., veintitr\u00e9s (23) de mayo de \u00a0dos mil siete (2007). \u00a0\u00a0 V \u00a0 \u00a0I \u00a0 S \u00a0 T \u00a0 O \u00a0S […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-12846","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-15"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12846"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12846\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}