\u00a0 \u00a0 Proceso No 25337 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Dr. \u00a0ALFREDO \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Aprobado Acta \u00a0No 92 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., cinco (05) de septiembre de dos \u00a0mil seis (2.006) \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS: \u00a0<\/p>\n
Cumplido el tr\u00e1mite previsto en el art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, procede la Sala a emitir concepto en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n formulada por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica respecto del ciudadano JALAL SADAT \u00f3 JALAL SAADAT \u00a0MOHEISEN. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Mediante Nota Verbal 0087 del 13 de \u00a0enero \u00a0de \u00a02006, \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds \u00a0le \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0por \u00a0conducto del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0palestino JALAL SAADAT MOHESIN, quien es requerido \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de tr\u00e1fico de migrantes y \u00a0lavado \u00a0de dinero seg\u00fan la acusaci\u00f3n No. 06- 20001-CR-LENARD\/KLEIN, dictada el \u00a03 \u00a0de enero de 2006 en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Sur de Florida. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Tramitada \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0del Interior y de Justicia, el Fiscal General de la Naci\u00f3n mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a021 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02006 \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0requerido, \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0 materializ\u00f3 \u00a0 el \u00a0 d\u00eda \u00a0 26 \u00a0 del \u00a0mismo \u00a0mes \u00a0y \u00a0a\u00f1o. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. A trav\u00e9s de la Nota Verbal No. 0732 \u00a0del \u00a024 de marzo de 2006 el Gobierno de los Estados Unidos solicit\u00f3 formalmente \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JALAL \u00a0SADAT \u00a0MOHEISEN, aclarando que tambi\u00e9n es conocido \u00a0como \u00a0JALAL \u00a0SAADAT \u00a0MOHEISEN, \u00a0anexando \u00a0autenticada \u00a0y \u00a0traducida la siguiente \u00a0documentaci\u00f3n: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Declaraci\u00f3n jurada de apoyo rendida \u00a0el \u00a022 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02006 \u00a0por \u00a0Brian \u00a0D. \u00a0Skaret Procurador en la Divisi\u00f3n \u00a0Criminal \u00a0del \u00a0Ministerio de Justicia, en la cual se refiere a sus funciones, al \u00a0procesamiento \u00a0del \u00a0Gran Jurado, a las disposiciones legales pertinentes y a los \u00a0cargos imputados a la persona requerida. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Traducci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0correspondientes, \u00a0esto es, de las Secciones 2(a), 371, 2339B (a)(1) del t\u00edtulo \u00a018 \u00a0y \u00a01324 (a)(2)(B)(ii), (a)(1)(A)(iv), (a)(1)(B)(i) del t\u00edtulo 8 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Resoluci\u00f3n sustitutiva emitida el 7 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de 2006 por el Gran Jurado ante el Tribunal de Primera Instancia de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos Distrito Meridional de Florida, mediante la cual se acusa a \u00a0JALAL SADAT MOHEISEN de los siguientes cargos: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 1. \u201cComenzando por los alrededores del \u00a025 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02005, \u00a0y continuando hasta los alrededores de la fecha de este \u00a0auto, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de Miami Dade, en el Distrito Meridional de Florida y en \u00a0otros \u00a0lugares \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0\u2026 \u00a0JALAL \u00a0SADAT \u00a0MOHEISEN alias \u201cJacki\u201d, a \u00a0sabiendas, \u00a0voluntaria e ileg\u00edtimamente se unieron, conspiraron, confabularon y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed y con otras personas conocidas y desconocidas para el Gran \u00a0jurado \u00a0a \u00a0proporcionar, con conocimiento, apoyo y recursos materiales, a saber, \u00a0servicios \u00a0financieros, documentaci\u00f3n e identificaci\u00f3n falsas, armas, personal \u00a0y \u00a0transporte, a una organizaci\u00f3n extranjera designada terrorista, a saber, las \u00a0Fuerzas \u00a0Armadas \u00a0Revolucionarias \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n del t\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2339 (B) (a)(1). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargos \u00a0 3-5. \u00a0 \u201cComenzando \u00a0 hacia \u00a0 los \u00a0alrededores \u00a0del \u00a025 \u00a0de mayo de 2005, y continuando hasta los alrededores de la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0este \u00a0auto, \u00a0en Bogot\u00e1, Colombia, en el Condado de Miami Dade, en el \u00a0Distrito \u00a0Meridional de Florida y en otros lugares los acusados, \u2026 JALAL SADAT \u00a0MOHEISEN \u00a0alias \u00a0\u201cJacki\u201d \u00a0respectivamente se asistieron y se alentaron entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0a \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos por el Gran Jurado con conocimiento \u00a0intentaron \u00a0 proporcionar \u00a0apoyo \u00a0y \u00a0recursos \u00a0materiales, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0servicios \u00a0financieros, \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 e \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0falsas, \u00a0armas, \u00a0personal \u00a0y \u00a0transporte, \u00a0a \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0extranjera \u00a0\u2026 \u00a0en \u00a0cuanto ejecutaron actos \u00a0afirmativos \u00a0para \u00a0conseguir \u00a0la \u00a0entrada ilegal dentro de los Estados Unidos de \u00a0viajeros, \u00a0a \u00a0los que cre\u00edan ser miembros de la Farc, y que se hallaban bajo la \u00a0direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0otra \u00a0persona \u00a0a \u00a0la \u00a0que \u00a0cre\u00edan \u00a0ser \u00a0un l\u00edder de la FARC, y \u00a0ofrecieron \u00a0asistirles \u00a0a \u00a0blanquear \u00a0dinero \u00a0y \u00a0a comprar drogas y armas \u2026 en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 2339 \u00a0(B)(a)(1), y \u2026 Secci\u00f3n 2(a). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a07. \u201cComenzando hacia los alrededores \u00a0del \u00a025 de mayo de 2005, y continuando hasta los alrededores de la fecha de este \u00a0Auto, \u00a0en \u00a0el \u00a0condado de Miami Dade, en el Distrito Meridional de Florida, y en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0… \u00a0JALAL SADAT MOHEISEN alias \u201cJacki\u201d con \u00a0conocimiento, \u00a0 voluntariamente, \u00a0 e \u00a0 ilegalmente \u00a0 se \u00a0 unieron, \u00a0conspiraron, \u00a0confabularon \u00a0 y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0otros \u00a0individuos \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el Gran Jurado en cometer delitos contra los Estados Unidos a \u00a0saber, \u00a0a. \u00a0a \u00a0traer e intentar traer personas extranjeras a los Estados Unidos, \u00a0con \u00a0 el \u00a0 objetivo \u00a0 de \u00a0obtener \u00a0ventaja \u00a0comercial \u00a0y \u00a0ganancias \u00a0financieras \u00a0personales, \u00a0sabiendo \u00a0pero \u00a0en \u00a0imprudente falta de consideraci\u00f3n del hecho de \u00a0que \u00a0dichas \u00a0personas \u00a0extranjeras \u00a0no \u00a0hab\u00edan \u00a0recibido \u00a0autorizaci\u00f3n oficial \u00a0previa \u00a0para \u00a0venir, \u00a0entrar \u00a0a \u00a0residir en los Estados Unidos, sin perjuicio de \u00a0cualquier \u00a0acci\u00f3n \u00a0oficial que hubiera sido tomada m\u00e1s adelante en relaci\u00f3n a \u00a0dichas \u00a0personas \u00a0extranjeras, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a08, \u00a0C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a01324(a)(2(B)(ii); \u00a0y \u00a0b. \u00a0con conocimiento apoyar e \u00a0inducir \u00a0a \u00a0personas \u00a0extranjeras \u00a0a que vinieran, entraran, y residieran en los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sabiendo \u00a0pero en imprudente falta de consideraci\u00f3n del hecho \u00a0de \u00a0que \u00a0dicha llegada, entrada y residencia constitu\u00eda y ser\u00eda una violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la ley, con el objetivo de obtener ventaja comercial y ganancias financieras \u00a0personales, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a08, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, \u00a0Secciones \u00a01324(a)(1)(a)(iv) \u00a0y \u00a01324 \u00a0(a)(1)(B)(i); Todo ello en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 371. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargos \u00a010-12. \u00a0\u201cHacia las fechas indicadas \u00a0debajo, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0Miami Dade, en el Distrito Meridional de Florida, y en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0\u2026 \u00a0JALAL \u00a0SADAT \u00a0MOHEISEN \u00a0alias \u201cJacki\u201d, \u00a0respectivamente \u00a0se \u00a0asistieron \u00a0y \u00a0se alentaron entre s\u00ed y a otros conocidos y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran Jurado, con conocimiento intentaron traer y trajeron \u00a0personas \u00a0extranjeras \u00a0a \u00a0los Estados Unidos tal como se establece debajo de los \u00a0cargos \u00a09 \u00a0a \u00a011, \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0obtener \u00a0una \u00a0ventaja \u00a0comercial y ganancia \u00a0financiera \u00a0privada, sabiendo e ignorando imprudentemente el hecho de que dichas \u00a0personas \u00a0extranjeras \u00a0no \u00a0hab\u00edan \u00a0recibido \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0previa oficial para \u00a0venir, \u00a0entrar, \u00a0o \u00a0residir \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados Unidos, sin perjuicio de cualquier \u00a0acci\u00f3n \u00a0oficial \u00a0que \u00a0pudiera \u00a0haber \u00a0sido tomada posteriormente en relaci\u00f3n a \u00a0dichas \u00a0personas \u00a0extranjeras\u2026 \u00a0Todo ello en violaci\u00f3n del t\u00edtulo 8, C\u00f3digo \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a01324(a)(2)(B)(ii), \u00a0y\u2026Secci\u00f3n \u00a02(a). \u00a0y \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargos \u00a013-15. \u00a0\u201cHacia las fechas indicadas \u00a0debajo, \u00a0en el Condado de Miami Dade, en el Distrito Meridional de Florida, y en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0\u2026 \u00a0JALAL \u00a0SADAT \u00a0MOHEISEN \u00a0alias \u201cJacki\u201d, \u00a0respectivamente \u00a0se \u00a0asistieron \u00a0y \u00a0se alentaron entre s\u00ed y a otros conocidos y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0apoyaron \u00a0e indujeron a \u00a0personas \u00a0extranjeras, \u00a0como \u00a0se \u00a0establece \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos \u00a013 \u00a0a 15, para que \u00a0vinieran, \u00a0entraran \u00a0y \u00a0residieran \u00a0en \u00a0los Estados Unidos, sabiendo e ignorando \u00a0imprudentemente \u00a0el \u00a0hecho \u00a0de \u00a0que \u00a0dicha \u00a0llegada, entrada y residencia eran y \u00a0constituir\u00edan \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la ley, con el fin de conseguir una ventaja \u00a0comercial \u00a0y \u00a0ganancias \u00a0financieras \u00a0privadas\u2026 \u00a0Todo \u00a0ello \u00a0en violaci\u00f3n del \u00a0t\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1324(a)(1)(A)(iv), y \u2026 \u00a0Secci\u00f3n 2(a).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Orden \u00a0de \u00a0arresto expedida el 3 de \u00a0enero \u00a0de \u00a02006 \u00a0contra \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0requerido \u00a0JALAL \u00a0SAADAT MOHEISEN por el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Primera \u00a0Instancia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos Distrito Meridional de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Declaraci\u00f3n jurada rendida el 27 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02006 \u00a0por \u00a0Katerina \u00a0Gikas, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la Direcci\u00f3n de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0de \u00a0Aduanas \u00a0del \u00a0Departamento de Seguridad Interna de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0ante \u00a0un \u00a0Magistrado \u00a0Juez del Distrito de Columbia, en la cual expresa \u00a0tener \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0indagaci\u00f3n \u00a0adelantada \u00a0entre \u00a0otros a JALAL SADAT \u00a0MOHEISEN \u00a0por \u00a0ser \u00a0una \u00a0de las investigadoras principales del caso. Se\u00f1ala los \u00a0antecedentes \u00a0de \u00a0la averiguaci\u00f3n, menciona las distintas clases de pruebas que \u00a0se \u00a0tienen, \u00a0explica \u00a0en qu\u00e9 consisten, c\u00f3mo fueron obtenidas y suministra los \u00a0datos \u00a0que \u00a0posee \u00a0sobre \u00a0la identidad e individualizaci\u00f3n del referido sujeto, \u00a0del \u00a0que indica que es de origen palestino, nacido el 20 de septiembre de 1958 y \u00a0que porta la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda colombiana n\u00famero 98.392.523. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Habiendo \u00a0conceptuado \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0sobre \u00a0la inexistencia de convenio aplicable al caso, es \u00a0procedente\u00a0 \u00a0obrar de conformidad con las normas pertinentes del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0Colombiano \u00a0y \u00a0remitido \u00a0el \u00a0asunto a esta Corte\u00a0 por \u00a0parte \u00a0del Ministerio del Interior y de Justicia con oficio 7233-DIJ-0100 del 29 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02006, \u00a0mediante \u00a0el \u00a0cual se pide rendir el concepto que en estos \u00a0asuntos \u00a0ata\u00f1e \u00a0a \u00a0la Corporaci\u00f3n al hallarse reunidos los requisitos formales \u00a0exigidos \u00a0en \u00a0las \u00a0normas \u00a0correspondientes, \u00a0se \u00a0dio \u00a0inicio \u00a0a \u00a0esta \u00a0fase del \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Una \u00a0vez \u00a0se corri\u00f3 el traslado de \u00a0rigor \u00a0el \u00a0apoderado \u00a0de \u00a0la persona requerida solicit\u00f3 la pr\u00e1ctica de pruebas \u00a0las \u00a0cuales \u00a0fueron \u00a0negadas \u00a0y \u00a0la \u00a0Sala \u00a0no \u00a0encontr\u00f3 \u00a0necesario \u00a0decretar de \u00a0oficio. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El \u00a0apoderado de JALAL SADAT dentro \u00a0del \u00a0t\u00e9rmino \u00a0legal \u00a0previsto \u00a0para \u00a0hacerlo \u00a0no \u00a0present\u00f3 ninguna alegaci\u00f3n, \u00a0mientras \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0lo \u00a0hizo \u00a0en \u00a0la \u00a0oportunidad \u00a0debida en los \u00a0siguientes t\u00e9rminos: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0casaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0se refiere a las reglas generales de extradici\u00f3n \u2013art\u00edculos \u00a035 \u00a0de la Carta Pol\u00edtica y \u00a0514 \u00a0y \u00a0siguientes \u00a0de \u00a0la \u00a0ley 600 de 2000- para se\u00f1alar que la documentaci\u00f3n \u00a0adjunta \u00a0a la solicitud cumple con los requisitos de validez formal indicados en \u00a0la \u00a0norma \u00a0procesal penal, como tambi\u00e9n se encuentra plenamente establecido que \u00a0la \u00a0persona aprehendida es la misma requerida en extradici\u00f3n por el Gobierno de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0de citar los cargos y examinar bajo \u00a0la \u00a0ley \u00a0americana \u00a0el \u00a0concepto \u00a0de \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0y \u00a0su \u00a0alcance, la Delegada \u00a0advierte \u00a0que las conductas punibles por las cuales se reclama en extradici\u00f3n a \u00a0JALAL \u00a0SADAT \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se encuentran tipificadas como delitos en los art\u00edculos \u00a0340, \u00a0341 \u00a0y \u00a0188 \u00a0de la ley 599 de 200 y sancionadas con penas privativas de la \u00a0libertad \u00a0superiores \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os cumpli\u00e9ndose con el principio de la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0al igual que con el de la equivalencia de la providencia \u00a0extranjera, \u00a0como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0la acusaci\u00f3n sustitutiva es un pliego de cargos \u00a0con \u00a0similar \u00a0contenido \u00a0al \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente pide que la Sala de Casaci\u00f3n Penal \u00a0de \u00a0esta \u00a0Corte \u00a0emita \u00a0concepto \u00a0favorable al pedido de extradici\u00f3n del se\u00f1or \u00a0JALAL SAADAT MOHEISEN. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES: \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia con vista a lo \u00a0conceptuado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores\u00a0 en el sentido de \u00a0que \u00a0se \u00a0debe obrar de acuerdo con las normas del C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0por \u00a0no \u00a0existir \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, proceder\u00e1 con fundamento en el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la ley 906 de 2004 a verificar que las exigencias previstas en \u00a0\u00e9l se hayan observado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la solicitud formal de extradici\u00f3n hacen \u00a0parte \u00a0 los \u00a0documentos \u00a0que \u00a0se \u00a0mencionan \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, los cuales se hallan debidamente autenticados y traducidos \u00a0al espa\u00f1ol. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, mediante la Nota Verbal 0087 del 13 \u00a0de \u00a0enero de 2006, la Embajada del Gobierno de los Estados Unidos en Bogot\u00e1 por \u00a0conducto \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0pidi\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano palestino y posiblemente \u00a0colombiano \u00a0JALAL \u00a0SAADAT \u00a0MOHEISEN, solicitud que formaliz\u00f3 con la Nota Verbal \u00a00732 \u00a0del 24 de marzo de 2006, en la cual informa que es sujeto de la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a006\u201320001-CR-LENARD \u00a0(s) \u00a0y \u00a0se \u00a0suministran \u00a0los \u00a0datos que permiten su \u00a0identificaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Copia \u00a0 aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de 2006\u00a0 al Tribunal de Primera \u00a0Instancia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos Distrito Meridional de Florida se adjunta a la \u00a0solicitud \u00a0 formal \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0acusa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para suministrar apoyo material a una organizaci\u00f3n \u00a0terrorista \u00a0extranjera, \u00a0suministro \u00a0de apoyo material a la misma organizaci\u00f3n, \u00a0concierto \u00a0para \u00a0cometer \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0migrantes \u00a0y tr\u00e1fico de \u00a0migrantes, \u00a0se \u00a0citan \u00a0las \u00a0\u00e9pocas \u00a0y las circunstancias en las que tales actos \u00a0fueron ejecutados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo \u00a0se \u00a0allega con la documentaci\u00f3n la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0de \u00a0JALAL \u00a0SAADAT \u00a0MOHEISEN, que el 3 de enero de 2006 fuera \u00a0expedida en su contra por el mencionado tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las notas verbales mediante las cuales la \u00a0Embajada \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos solicit\u00f3 la detenci\u00f3n con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0formaliz\u00f3 esta petici\u00f3n, constan los datos relativos a la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0JALAL SADAT MOHEISEN, tales como su origen Palestino y su posible \u00a0nacionalidad \u00a0colombiana, \u00a0la \u00a0fecha \u00a0y su lugar de nacimiento, el n\u00famero de su \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda y se se\u00f1ala que tambi\u00e9n es conocido como JALAL SAADAT \u00a0MOHEISEN alias \u201cJacki\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo \u00a0se \u00a0anexan las copias de las normas \u00a0legales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0cuyos \u00a0contenidos \u00a0y alcances son explicados por \u00a0BRIAN \u00a0D. SKARET, Procurador en la Divisi\u00f3n Criminal del Ministerio de Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0quien \u00a0expresa que las mismas se hallaban en vigor al \u00a0tiempo \u00a0de \u00a0cometerse \u00a0los \u00a0delitos y de emitirse el auto, siguen vigentes y que \u00a0revisada \u00a0la \u00a0ley \u00a0de \u00a0prescripci\u00f3n, \u00a0la \u00a0acci\u00f3n judicial por los cargos no se \u00a0halla prescrita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 incorporan \u00a0 reproducciones \u00a0 de \u00a0 las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0rendidas \u00a0el \u00a027 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02006 \u00a0por \u00a0el \u00a0citado \u00a0funcionario \u00a0 y \u00a0por \u00a0Katerina \u00a0Gikas, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0Aduanas \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0Seguridad \u00a0Interna \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos, \u00a0ante un Magistrado Juez de los Estados Unidos del Distrito de Columbia, \u00a0quienes \u00a0en \u00a0su \u00a0orden \u00a0explican el procedimiento del gran jurado, mencionan los \u00a0cargos, \u00a0citan \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0del caso, hacen el relato circunstanciado de \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0refieren \u00a0los \u00a0pormenores \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0y \u00a0rese\u00f1an las \u00a0evidencias en las que se sustenta la acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora bien, Jason E. Carter Director Asociado \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0-Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal- \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia de los Estados Unidos, certifica que las declaraciones \u00a0juradas \u00a0fueron \u00a0proporcionadas \u00a0por los funcionarios mencionados en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n y que copias fieles de las mismas se mantienen en los \u00a0archivos oficiales de esa Oficina en Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alberto \u00a0R. \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0en \u00a0su \u00a0condici\u00f3n de \u00a0Procurador \u00a0de los Estados Unidos da fe del cargo ocupado por aqu\u00e9l en la fecha \u00a0de \u00a0expedici\u00f3n \u00a0de la anterior certificaci\u00f3n, funcionario que testimonia haber \u00a0hecho \u00a0estampar \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia y pedido al Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales que diera fe de su firma, \u00a0quien procedi\u00f3 en ese sentido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0el \u00a0Secretario \u00a0de Estado de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0certifica \u00a0que a la documentaci\u00f3n anexa le hizo fijar el sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y que su nombre fuera suscrito por la Funcionaria \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0de \u00a0dicho \u00a0Departamento \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, cuya \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0su \u00a0firma \u00a0es \u00a0certificada \u00a0por Mar\u00eda de los Angeles Barraza, \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0respecto de quien el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0aval\u00f3 \u00a0su cargo y sus funciones, mientras la Oficina de \u00a0legalizaciones del mismo Ministerio dio su visto bueno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 esas \u00a0 condiciones \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el requisito de validez formal, siendo id\u00f3nea y eficaz \u00a0para \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de la extradici\u00f3n de JALAL SADAT solicitada por el Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Plena identidad del solicitado. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las Notas Verbales por medio de las cuales \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su Embajada solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0 de \u00a0 JALAL \u00a0 SADAT \u00a0 y \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 aportan \u00a0los \u00a0datos \u00a0biogr\u00e1ficos \u00a0que \u00a0permitieron \u00a0a \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0nacionales \u00a0verificar \u00a0su identidad, al establecer que es nacido en \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0el \u00a020 \u00a0de septiembre de 1958 y porta la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero \u00a019339374\u00a0 expedida en Pasto (Nari\u00f1o). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La discusi\u00f3n acerca de su nacionalidad sobre \u00a0la \u00a0que \u00a0existe \u00a0duda \u00a0desde \u00a0el mismo momento en que el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en esta ciudad solicit\u00f3 su detenci\u00f3n con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0puesto que en la respectiva nota verbal se expresa que \u00a0es \u00a0\u201cciudadano \u00a0de \u00a0Palestina y posiblemente ciudadano de Colombia\u201d, ninguna \u00a0incidencia \u00a0tiene \u00a0el tr\u00e1mite como tampoco el establecimiento de la legitimidad \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0que \u00a0porta, ya que no se discute que JALAL SADAT o JALAL SAADAT \u00a0sean personas distintas a la requerida en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De ese modo, la persona que fuera aprehendida \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de 2006 en Bogot\u00e1, en cumplimiento a la orden de captura que \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n impartiera el Fiscal General de la Naci\u00f3n el d\u00eda 24 \u00a0del \u00a0mismo \u00a0mes y a\u00f1o, es la misma que solicitan las autoridades de los Estados \u00a0Unidos independientemente de su lugar de origen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, al momento de su aprehensi\u00f3n JALAL \u00a0SADAT \u00a0exhibi\u00f3 \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0cuyo \u00a0n\u00famero, nombres y fecha de \u00a0nacimiento \u00a0contenidos en ella coinciden plenamente con los suministrados en las \u00a0Notas \u00a0Verbales, sin que al momento de la captura \u00e9l o con posterioridad a ella \u00a0su \u00a0abogado \u00a0hayan \u00a0puesto \u00a0en \u00a0duda \u00a0o \u00a0discutido \u00a0su identidad, distinta de la \u00a0controversia \u00a0relativa \u00a0a \u00a0su verdadera nacionalidad y legitimidad del documento \u00a0que porta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0hace imprescindible confrontar los hechos \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0funda \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con la legislaci\u00f3n \u00a0interna, \u00a0para determinar si se ajustan a las descripciones t\u00edpicas consagradas \u00a0en \u00a0el estatuto punitivo sin consideraci\u00f3n\u00a0 a su denominaci\u00f3n jur\u00eddica y \u00a0si \u00a0al \u00a0mismo \u00a0tiempo \u00a0el \u00a0m\u00ednimo \u00a0de la sanci\u00f3n penal prevista para ellas, es \u00a0igual o superior a los cuatro (4) a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0supuestos \u00a0f\u00e1cticos de las imputaciones \u00a0que \u00a0se \u00a0hacen \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en extradici\u00f3n, son rese\u00f1ados en la Nota Verbal \u00a00732 \u00a0del \u00a024 \u00a0de marzo de 2006 al se\u00f1alar la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica que\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos \u00a0hechos del caso indican que \u2026 Jalal \u00a0Sadat \u00a0Moheisen, \u00a0\u2026 \u00a0hicieron parte de una red que se concert\u00f3 para asistir a \u00a0personas \u00a0que ellos creen son miembros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de \u00a0Colombia \u00a0(\u201cFARC\u201d). La red con asistencia de \u2026, facilitaba el viaje ilegal \u00a0de \u00a0individuos \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0hasta \u00a0los \u00a0Estados Unidos. La red suministraba \u00a0asistencia \u00a0para \u00a0el \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero e igualmente ofrec\u00eda presentar a estos \u00a0individuos \u00a0con \u00a0compradores \u00a0de drogas a granel, con distribuidores de armas, y \u00a0con distribuidores de equipos militares\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0en mayo de 2005 y continuando \u00a0hasta \u00a0diciembre \u00a0de 2005, \u2026 Sadat Moheisen, \u2026 trabajaron con un testigo que \u00a0coopera \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0sobre \u00a0quien \u00a0ellos \u00a0ten\u00edan \u00a0el convencimiento de que se \u00a0trataba \u00a0de \u00a0un \u00a0l\u00edder \u00a0de \u00a0las \u00a0FARC \u00a0\u2026 para facilitar el viaje ilegal a los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde Colombia de otros tres.. Sadat Moheisen hizo los arreglos \u00a0con \u00a0\u2026 \u00a0qui\u00e9n \u00a0suministr\u00f3 \u00a0pasaportes, \u00a0c\u00e9dulas \u00a0y \u00a0licencias \u00a0de \u00a0conducir \u00a0espa\u00f1oles \u00a0obtenidos \u00a0fraudulentamente. \u00a0Finalmente, Sadat Moheisen contrat\u00f3 a \u00a0… \u00a0quienes acordaron suministrar el paso a trav\u00e9s de los puntos de chequeo de \u00a0inmigraci\u00f3n \u00a0en \u00a0el aeropuerto Internacional de Bogot\u00e1 \u2026 Sadat Moheisen hizo \u00a0las \u00a0reservaciones \u00a0de \u00a0vuelo \u00a0para \u00a0\u2026 \u00a0y \u00a0partieron \u00a0para \u00a0los Estados Unidos \u00a0utilizando \u00a0los tiquetes que Sadat Moheisen les hab\u00eda comprado y los pasaportes \u00a0espa\u00f1oles obtenidos fraudulentamente..\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026 Sadat Moheisen \u2026 suministraron estos \u00a0servicios \u00a0con \u00a0el \u00a0entendimiento de que \u2026eran miembros de las FARC que iban a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0con \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito de traer de contrabando entre cuatro y \u00a0cinco \u00a0millones \u00a0de \u00a0d\u00f3lares \u00a0\u2026 \u00a0Adem\u00e1s \u00a0de proporcionar documentos falsos y \u00a0servicios \u00a0para el viaje clandestino a individuos sobre quienes ellos ten\u00edan el \u00a0convencimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0se \u00a0trataba de miembros de las FARC, \u2026 Sadat Moheisen \u00a0\u2026 \u00a0ofrecieron \u00a0presentarles a \u2026 a lavadores de dinero, compradores de drogas \u00a0a \u00a0granel \u00a0y distribuidores de armas\u2026\u00a0 Todas las acciones adelantadas por \u00a0el \u00a0acusado \u00a0en este caso fueron realizadas con posterioridad al 17 de diciembre \u00a0de 1997\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0actividades \u00a0ilegales \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0para el Distrito Sur de Florida le imputa a JALAL SADAT conciernen al \u00a0concierto \u00a0para suministrar apoyo material a una organizaci\u00f3n terrorista y para \u00a0cometer \u00a0el \u00a0delito \u00a0de tr\u00e1fico de migrantes, al suministro de apoyo material a \u00a0una organizaci\u00f3n terrorista extranjera y al tr\u00e1fico de migrantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0actos\u00a0 \u00a0ilegales \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0descritos \u00a0 en \u00a0 las \u00a0 Secciones\u00a0 \u00a02339B \u00a0(a)(1) \u00a0que\u00a0 \u00a0disponen \u00a0como \u00a0\u201cConducta \u00a0ilegal. \u00a0Toda \u00a0persona que a sabiendas proporcione apoyo o recursos \u00a0materiales \u00a0a una organizaci\u00f3n terrorista extranjera, o intente o conspire para \u00a0hacerlo,\u201d \u00a0y \u00a02(a) \u00a0\u201cQuienquiera \u00a0que \u00a0cometa \u00a0un \u00a0delito contra los Estados \u00a0Unidos \u00a0 o \u00a0que \u00a0asista, \u00a0aliente, \u00a0aconseje, \u00a0dirija, \u00a0induzca, \u00a0o \u00a0procure \u00a0su \u00a0comisi\u00f3n, \u00a0es \u00a0punible \u00a0como \u00a0principal\u201d \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a01324 \u00a0(a)(2) \u00a0\u201cToda \u00a0persona \u00a0que, sabiendo o temerariamente \u00a0ignorando \u00a0el \u00a0hecho \u00a0de que una persona extranjera no ha recibido autorizaci\u00f3n \u00a0oficial \u00a0previa \u00a0para \u00a0venir, \u00a0entrar, \u00a0o \u00a0residir en los Estados Unidos, trae o \u00a0intenta \u00a0traer \u00a0a los Estados Unidos de cualquier forma que sea, a dicha persona \u00a0extranjera..\u201d, \u00a01324(a)(2)(B)(ii) \u00a0\u201cUn delito cometido con motivo de obtener \u00a0ventaja \u00a0 comercial \u00a0o \u00a0ganancia \u00a0financiera \u00a0particular\u201d, \u00a01324 \u00a0(a)(1)A)(iv) \u00a0\u201cToda \u00a0persona \u00a0que \u00a0apoye \u00a0o \u00a0aliente \u00a0a \u00a0una persona extranjera a que venga, \u00a0entre, \u00a0o \u00a0resida \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0con \u00a0conocimiento o temerariamente \u00a0ignorando \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0dicha entrada, llegada, o residencia es o lo ser\u00e1 en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la ley\u2026 y 371 \u201cSi dos o m\u00e1s personas conspiran bien sea para \u00a0cometer \u00a0un delito contra los Estados Unidos \u2026 y una o m\u00e1s de dichas personas \u00a0lleva \u00a0a \u00a0cabo \u00a0cualquier acto para realizar el objeto de la conspiraci\u00f3n\u2026\u201d \u00a0de los t\u00edtulos 18 y 8 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0acusa a JALAL SADAT ante la citada Corte \u00a0de \u00a0concertarse \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0para \u00a0suministrar \u00a0apoyo \u00a0material \u00a0a una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0terrorista \u00a0extranjera y cometer delitos de tr\u00e1fico de migrantes \u00a0y \u00a0de \u00a0suministrar apoyo material a una organizaci\u00f3n terrorista extranjera y de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0migrantes, \u00a0comportamientos \u00a0que \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0manera \u00a0se hallan \u00a0descritos \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 340 \u00a0\u2013modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08 de la ley 733 de 2002- del C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0 en \u00a0 concordancia \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 341 \u00a0 y \u00a0 188 \u00a0\u2013modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00ba de la \u00a0ley 747 de 2002- de la misma obra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, en ellas se sanciona con prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a \u00a0nueve (9) a\u00f1os a la persona que se concierta con otras para \u00a0cometer \u00a0delitos; de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os cuando el concierto es para \u00a0promover, \u00a0armar o financiar grupos armados al margen de la ley,; de veinte (20) \u00a0a \u00a0treinta \u00a0(30) \u00a0a\u00f1os \u00a0a \u00a0quien \u00a0equipe \u00a0a \u00a0personas \u00a0para \u00a0el \u00a0desarrollo \u00a0de \u00a0actividades \u00a0terroristas; \u00a0y \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0doce (12) a\u00f1os al que promueva, \u00a0facilite \u00a0o \u00a0colabore de cualquier otra forma en la salida de personas del pa\u00eds \u00a0sin \u00a0 los \u00a0 requisitos \u00a0 legales, \u00a0 con \u00a0 \u00e1nimo \u00a0 de \u00a0lucro \u00a0o \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0provecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rep\u00e1rese \u00a0en \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0simple \u00a0cabe \u00a0la hip\u00f3tesis del acuerdo para el tr\u00e1fico de personas, \u00a0como \u00a0tambi\u00e9n dentro de su modalidad agravada est\u00e1 el previsto cuando se trata \u00a0de \u00a0ayudar \u00a0a \u00a0promover, \u00a0financiar \u00a0o \u00a0armar \u00a0organizaciones \u00a0ilegales; \u00a0en \u00a0el \u00a0entrenamiento \u00a0para \u00a0actividades \u00a0delictivas \u00a0se \u00a0adecua el apoyo material a una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0desarrollo \u00a0de \u00a0sus actividades delictivas y en el tipo \u00a0penal \u00a0del tr\u00e1fico de personas la colaboraci\u00f3n para la salida ilegal del pa\u00eds \u00a0de \u00a0personas \u00a0sin \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0los requisitos legales con el \u00e1nimo de \u00a0lucro \u00a0 o \u00a0 de \u00a0 cualquier \u00a0otro \u00a0provecho, \u00a0con \u00a0independencia \u00a0de \u00a0su \u00a0destino \u00a0final. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las \u00a0cosas \u00a0se cumple con la exigencia \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral 1\u00ba del art\u00edculo 493 de la ley 906 de 2004 relativa a \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0puesto \u00a0que los delitos por los cuales se reclama en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a JALAL SADAT tambi\u00e9n se encuentran descritos en el c\u00f3digo penal \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0sancionados \u00a0con penas cuyo m\u00ednimo en ning\u00fan caso es inferior a \u00a0los cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 providencia \u00a0 \u00a0 proferida \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0extranjero. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0se \u00a0ocupar\u00e1 \u00a0en determinar si la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0por \u00a0 la \u00a0 autoridad \u00a0 judicial \u00a0 extranjera \u00a0 guarda \u00a0correspondencia \u00a0con \u00a0la \u00a0del \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0interno vigente, en cuya \u00a0labor \u00a0su examen se circunscribir\u00e1 al plano formal de encontrar las similitudes \u00a0que \u00a0hagan \u00a0viable \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0o \u00a0en caso contrario, a la emisi\u00f3n de un \u00a0concepto negativo en ausencia de esa exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0pesar \u00a0de \u00a0las \u00a0diferencias \u00a0que \u00a0puedan \u00a0encontrarse \u00a0entre \u00a0los \u00a0sistemas procesales que rigen en ambos pa\u00edses, el auto \u00a0de \u00a0procesamiento \u00a0emitido \u00a0por la autoridad judicial de los Estados Unidos y la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 prevista \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 ley\u00a0 \u00a0 906 \u00a0 de \u00a0 2004 \u00a0 son \u00a0formalmente \u00a0iguales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Equivalencia \u00a0que se establece de confrontar \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0del \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n con la providencia de la \u00a0autoridad \u00a0extranjera, \u00a0ya \u00a0que \u00a0en \u00a0ellas \u00a0se hace la individualizaci\u00f3n de los \u00a0acusados, \u00a0una relaci\u00f3n clara y suscita de los hechos jur\u00eddicamente relevantes \u00a0y \u00a0el \u00a0descubrimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0en las cuales se sustentan los mismos y \u00a0ambas \u00a0dan \u00a0lugar \u00a0al \u00a0adelantamiento \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0al debate probatorio que se \u00a0desarrolla \u00a0en \u00a0la \u00a0audiencia \u00a0p\u00fablica y a la emisi\u00f3n de la sentencia que pone \u00a0fin al proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 Verificado \u00a0 el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0sobre \u00a0los \u00a0cuales \u00a0la \u00a0Corte \u00a0debe fundar su concepto y conforme lo \u00a0solicita \u00a0el \u00a0Ministerio P\u00fablico, la Sala emitir\u00e1 concepto favorable al pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano JALAL SADAT MOHEISEN por los hechos relativos al \u00a0concierto \u00a0para suministrar apoyo material a una organizaci\u00f3n terrorista y para \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0migrantes \u00a0y \u00a0para \u00a0el \u00a0suministro \u00a0de \u00a0apoyo \u00a0material \u00a0a una \u00a0organizaci\u00f3n terrorista y el tr\u00e1fico de migrantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0el Gobierno Nacional acogiere el concepto \u00a0deber\u00e1 \u00a0hacer \u00a0saber \u00a0y \u00a0exigir \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente que el solicitado no sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0ocurridos \u00a0antes del 17 de diciembre de 1997 ni diversos a \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0como tambi\u00e9n que en caso de \u00a0condena \u00a0no \u00a0podr\u00e1 ser sometido a sanciones distintas de las previstas para los \u00a0delitos \u00a0ni \u00a0impon\u00e9rsele \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0como tambi\u00e9n la de demandar a los \u00a0funcionarios \u00a0encargados \u00a0del \u00a0servicio \u00a0exterior \u00a0de \u00a0la \u00a0naci\u00f3n \u00a0en \u00a0el pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0ejercer \u00a0el \u00a0seguimiento \u00a0y \u00a0control \u00a0para que los condicionamientos \u00a0aqu\u00ed \u00a0impuestos \u00a0sean \u00a0acatados \u00a0y respetados por las autoridades extranjeras y \u00a0las \u00a0 \u00a0de \u00a0 determinar \u00a0 las \u00a0 consecuencias \u00a0 que \u00a0 acarrear\u00eda \u00a0 su \u00a0 eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Satisfechos en su integridad los fundamentos \u00a0se\u00f1alados \u00a0 en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la \u00a0CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0 JUSTICIA, \u00a0 SALA \u00a0DE \u00a0CASACION \u00a0PENAL, \u00a0emite \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE \u00a0a \u00a0la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0presentada \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos en relaci\u00f3n con \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0JALAL \u00a0SADAT MOHEISEN \u00f3 JALAL SAADAT MOHEISEN, para que responda \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0le \u00a0han \u00a0sido \u00a0imputados \u00a0en la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 06\u201320001-CR-LENARD \u00a0(s), proferida el 7 de febrero de 2006 por la Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En caso de acoger el presente concepto, se le \u00a0advierte \u00a0al Gobierno Nacional sobre la necesidad de imponer las condiciones que \u00a0estime \u00a0convenientes, \u00a0adem\u00e1s de aquellas relativas a la prohibici\u00f3n de juzgar \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0hechos \u00a0diversos \u00a0a los que motivaron esta \u00a0solicitud \u00a0o anteriores al 17 de diciembre de 1997 y de no ser sometido a cadena \u00a0perpetua \u00a0en caso de ser condenado, al igual que se le tenga en cuenta el tiempo \u00a0que \u00a0 \u00a0ha \u00a0 permanecido \u00a0 privado \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 libertad \u00a0 durante \u00a0 el \u00a0 presente \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0solicitado \u00a0JALAL \u00a0SADAT \u00a0o JALAL SAADT, a su defensor y al Ministerio P\u00fablico, \u00a0debi\u00e9ndose \u00a0hacer \u00a0lo \u00a0propio con el Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0ALFREDO G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aclaraci\u00f3n de voto \u00a0<\/p>\n
ALVARO \u00a0 \u00a0 \u00a0 ORLANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0MARINA \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 DE \u00a0BARON\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 QUINTERO \u00a0MILANES\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0YESID RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Excusa justificada \u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 SOCHA \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORT\u00cdZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teresa Ruiz N\u00fa\u00f1ez \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 25337 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-11622","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-14"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11622"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11622\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}