\u00a0 \u00a0 Proceso No 25144 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 LUIS \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado \u00a0acta N\u00b0\u00a0 \u00a0079 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C.,\u00a0 primero (1) de agosto \u00a0de dos mil seis (2006). \u00a0\u00a0<\/p>\n
V \u00a0 \u00a0I \u00a0 S \u00a0 T \u00a0 O \u00a0S \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corresponde \u00a0a \u00a0la Corte conceptuar sobre la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del\u00a0 \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0DIEGO \u00a0JARAMILLO, \u00a0elevada por el Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
L \u00a0A\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 S O L I C I T U D \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 \u00a0 \u00a0Mediante \u00a0 \u00a0oficio \u00a0 n\u00famero \u00a0OFI06-3548-DIJ-0100 \u00a0del \u00a016 de febrero de 2006, el Ministerio del Interior y de \u00a0Justicia \u00a0comunic\u00f3 \u00a0a \u00a0esta \u00a0Sala \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte que el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0de su Embajada en Colombia y mediante Nota \u00a0Verbal \u00a0n\u00famero \u00a00368 \u00a0del \u00a010 \u00a0de febrero de 2006, solicit\u00f3 en extradici\u00f3n al \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 Diego \u00a0Jaramillo, \u00a0capturado \u00a0el \u00a014 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02005, en cumplimiento de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a07 \u00a0de diciembre anterior, expedida por la Fiscal\u00eda General de \u00a0la Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 La normatividad que rige al presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0es \u00a0la \u00a0contemplada \u00a0en el\u00a0 Cap\u00edtulo III, T\u00edtulo I, Libro V del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, en la\u00a0 medida que no existe en el momento \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0que regule el\u00a0 asunto, como as\u00ed lo conceptu\u00f3 el Jefe \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asesor\u00eda Jur\u00eddica del Ministerio de Relaciones Exteriores, \u00a0seg\u00fan oficio n\u00famero OAJ.E. 0277 del 13 de febrero de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 Los acontecimientos f\u00e1cticos objeto \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0e \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos formulados en su contra, \u00a0motivo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n, fueron sintetizados en la Nota Verbal \u00a0n\u00famero \u00a0 0386 \u00a0 del \u00a0 10 \u00a0 de \u00a0 febrero\u00a0 \u00a0 de \u00a0 2006 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 siguiente \u00a0manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa evidencia en \u00a0este \u00a0caso \u00a0indica \u00a0que \u00a0entre \u00a0mayo de 2002 y el 27 de julio de 2002, Jaramillo \u00a0actu\u00f3 \u00a0como \u00a0intermediario para un acusado que coopera en el caso (\u2018CD\u2019) \u00a0 en \u00a0 discusiones \u00a0 para \u00a0 vender \u00a0cantidades \u00a0 m\u00faltiples \u00a0 de \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0varios \u00a0informantes \u00a0confidenciales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(CI\u2019s\u2019). Entre el \u00a029 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02002 \u00a0y el 6 de agosto de 2002, CD fue grabado legalmente por \u00a0varios \u00a0 \u00a0CI\u2019s \u00a0 cuando \u00a0discut\u00eda \u00a0su \u00a0habilidad \u00a0para vender m\u00faltiples cantidades de coca\u00edna. El 6 de \u00a0agosto \u00a0de 2002, Jaramillo y CD fueron a reunirse con un CI en un parqueadero en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Braward, \u00a0Florida, para vender aproximadamente 25 kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0por \u00a0US \u00a0$14.000 \u00a0d\u00f3lares \u00a0por \u00a0kilogramo. Mientras Jaramillo y el CI \u00a0esperaban, \u00a0CD \u00a0fue a recoger la coca\u00edna, y traerla al lugar de la reuni\u00f3n. El \u00a0carro \u00a0de \u00a0CD \u00a0fue detenido por oficiales de las fuerzas del orden en la v\u00eda de \u00a0regreso \u00a0al lugar de la reuni\u00f3n, y 20 kilogramos de coca\u00edna fueron encontrados \u00a0en \u00a0el \u00a0ba\u00fal, \u00a0e \u00a0incautados por los oficiales de la fuerza del orden. Otros 68 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna fueron encontrados e incautados por los oficiales de la \u00a0fuerza \u00a0del \u00a0orden \u00a0en \u00a0la residencia de CD, adem\u00e1s de un libro de contabilidad \u00a0sobre \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0el \u00a0cual \u00a0indicaba \u00a0cu\u00e1l \u00a0era \u00a0el \u00a0pago \u00a0esperado por \u00a0Jaramillo \u00a0por actuar como intermediario en el negocio de los narc\u00f3ticos. All\u00e1 \u00a0en \u00a0el parqueadero, Jaramillo y CI hablaron, — en conversaci\u00f3n que fue grabada \u00a0legalmente \u00a0\u2013 \u00a0sobre \u00a0por \u00a0qu\u00e9 \u00a0CD \u00a0no \u00a0regresaba. \u00a0Finalmente, \u00a0ellos \u00a0se \u00a0enteraron \u00a0del \u00a0arresto de CD. \u00a0Jaramillo \u00a0fue \u00a0grabado legalmente en tres conversaciones adicionales acusando a \u00a0los \u00a0 CI\u2019s \u00a0de \u00a0robarse \u00a0coca\u00edna. CD fue condenado y testificar\u00e1 en contra de Jaramillo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodas \u00a0las \u00a0acciones \u00a0adelantadas \u00a0por el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0este\u00a0 \u00a0caso \u00a0fueron \u00a0realizadas \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 de \u00a0diciembre de 1997\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0La \u00a0documentaci\u00f3n remitida por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0que \u00a0sustenta \u00a0la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 Diego \u00a0Jaramillo, es la siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1.\u00a0 \u00a0Copia de la Acusaci\u00f3n\u00a0 N\u00b0 \u00a003-20209 \u00a0Cr. UNGARO -BENAGES del 7\u00a0 marzo de 2003, por medio de la cual el \u00a0Tribunal \u00a0de\u00a0 \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0acus\u00f3, \u00a0entre otros, a\u00a0 Diego Jaramillo \u00a0de los\u00a0 siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Uno: \u00a0 \u00a0Concierto \u00a0 para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna (sustancia controlada de la \u00a0Lista \u00a0I) \u00a0lo \u00a0cual es contra del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 841(a) (1) del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 841 (b) (1) (A) y \u00a0846 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Dos: \u00a0Intento \u00a0de distribuir cinco \u00a0Kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0(sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista II), en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, Secciones (41 (a) (I) y 841 (b) (1) (A) del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, y del T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 2 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.\u00a0 \u00a0Tambi\u00e9n se alleg\u00f3 copia de las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de B\u00e1rbara Jean Throne, Asistente Fiscal de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de Florida, y de Joseph Fern\u00e1ndez, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0del Departamento para el Control de Estupefacientes (DEA), las \u00a0que \u00a0 \u00a0respaldan \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 contra \u00a0 Diego \u00a0Jaramillo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La\u00a0 \u00a0primera\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0las\u00a0 \u00a0nombradas,\u00a0 \u00a0esto\u00a0 \u00a0es,\u00a0 \u00a0B\u00e1rbara \u00a0Jean \u00a0Throne,\u00a0 incorpora \u00a0en\u00a0 \u00a0 su\u00a0 \u00a0 declaraci\u00f3n\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0descripci\u00f3n\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0vigencia\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0los\u00a0 tipos\u00a0 penales imputados\u00a0 en\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0pliego\u00a0 \u00a0acusatorio\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0una \u00a0s\u00edntesis\u00a0 de\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0 hechos,\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0actuaci\u00f3n\u00a0 \u00a0procesal\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0 \u00a0cargos\u00a0 \u00a0 \u00a0atribuidos\u00a0 \u00a0 \u00a0al\u00a0 \u00a0solicitado\u00a0 en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0el Agente Joseph Fern\u00e1ndez \u00a0relata, \u00a0de \u00a0manera \u00a0pormenorizada,\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0hechos\u00a0 \u00a0objeto\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 juzgamiento\u00a0 \u00a0 ante\u00a0 \u00a0 el\u00a0 \u00a0 citado \u00a0 Tribunal \u00a0 y \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en \u00a0los mismos por parte del requerido en extradici\u00f3n, respecto \u00a0de quien suministra la informaci\u00f3n necesaria sobre su identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3.\u00a0 \u00a0As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0se inform\u00f3 que el \u00a0solicitado, \u00a0Diego Jaramillo, \u00a0\u201c \u00a0 \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0\u2018Diego \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pirri\u2019, \u00a0tambi\u00e9n conocido como \u2018Pirri\u2019, es ciudadano colombiano, nacido el 5 \u00a0de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a0 1966. \u00a0 Es \u00a0 portador \u00a0 de \u00a0 la \u00a0c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0N\u00b0 \u00a016.283.509\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.4.\u00a0 \u00a0 \u00a0Se\u00a0 \u00a0 \u00a0adjunt\u00f3\u00a0 \u00a0copia\u00a0 \u00a0 del\u00a0 \u00a0 texto\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0las\u00a0 \u00a0disposiciones\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0 C\u00f3digo\u00a0 \u00a0de \u00a0los\u00a0 \u00a0Estados\u00a0 \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0afirman\u00a0 \u00a0fueron\u00a0 \u00a0infringidas\u00a0 por\u00a0 el solicitado \u00a0en\u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0 y\u00a0 \u00a0 que\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0encontraban\u00a0 \u00a0vigentes\u00a0 \u00a0 \u00a0 para\u00a0 \u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00e9poca\u00a0 \u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.5.\u00a0 Finalmente, se incorpor\u00f3 copia de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto proferida en contra del\u00a0 requerido en extradici\u00f3n y \u00a0dictada \u00a0por \u00a0el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Distrito Meridional \u00a0de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
PER\u00cdODO\u00a0\u00a0 \u00a0PROBATORIO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las partes no solicitaron pruebas ni la Corte \u00a0consider\u00f3 necesario\u00a0 decretar alguna de oficio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO DE LA DEFENSORA \u00a0<\/p>\n
Manifiesta \u00a0que los presupuestos de la plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en extradici\u00f3n y la validez de la documentaci\u00f3n se \u00a0cumplen \u00a0a \u00a0cabalidad. \u00a0No obstante, aduce\u00a0 que quiere dejar constancia que \u00a0no \u00a0est\u00e1 \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0nacionales, puesto que no hay \u00a0tratado suscrito en donde se consagre la reciprocidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0depreca que en el evento en que \u00a0se \u00a0emita \u00a0concepto favorable se realicen las siguientes recomendaciones: que su \u00a0defendido \u00a0no \u00a0ser\u00e1 condenado a cadena perpetua; que no ser\u00e1 sometido a tratos \u00a0crueles, \u00a0degradantes \u00a0o \u00a0inhumanos \u00a0y \u00a0que \u00a0tendr\u00e1 un juicio imparcial y se le \u00a0tendr\u00e1 como pena el tiempo que estuvo detenido en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO\u00a0 DE LA\u00a0 \u00a0PROCURADORA\u00a0 TERCERA \u00a0\u00a0<\/p>\n
DELEGADA\u00a0 PARA\u00a0 \u00a0LA\u00a0 CASACI\u00d3N\u00a0 PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio P\u00fablico, \u00a0despu\u00e9s \u00a0 de \u00a0 relacionar \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0los \u00a0documentos \u00a0allegados \u00a0a \u00a0este \u00a0diligenciamiento, \u00a0dice \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n remitida cumple \u201cel \u00a0requisito \u00a0de la equivalencia de la providencia proferida por la \u00a0autoridad \u00a0extranjera \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n \u00a0interna, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n enviada por la \u00a0embajada \u00a0de \u00a0los EE.UU., con lo que la Procuradora Delegada encuentra cumplidos \u00a0estos dos requisitos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acota \u00a0que \u00a0teniendo en cuenta las conductas \u00a0descritas \u00a0en \u00a0el \u00a0indictment, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0las \u00a0normas de Estado requirente, se \u00a0advierte \u00a0que \u00a0en \u00a0nuestra legislaci\u00f3n tienen equivalencia y est\u00e1n sancionadas \u00a0con \u00a0una \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad superior a cuatro a\u00f1os en los tipos \u00a0penales \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para realizar actividades de narcotr\u00e1fico tipificado en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0y 376 ibidem que contempla el tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes, \u00e9sta \u00faltima en grado de tentativa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De ah\u00ed que considere cumplido el presupuesto \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0lo \u00a0atinente \u00a0al \u00a0principio \u00a0de la plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en extradici\u00f3n, anota que con base en la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0por \u00a0la v\u00eda diplom\u00e1tica al tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, \u00a0que \u00a0rese\u00f1a, se concluye que no existe dificultar para establecerla, motivo por \u00a0el cual tambi\u00e9n en este evento se satisface dicho presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otro \u00a0lado, \u00a0informa \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0considere viable la petici\u00f3n de extradici\u00f3n, debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0al \u00a0ofrecimiento \u00a0de \u00a0garant\u00edas \u00a0suficientes para que no le sea impuesta la cadena perpetua, toda vez \u00a0que la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de Colombia no lo permite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0frente \u00a0al \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Diego \u00a0 Jaramillo, \u00a0 sugiere \u00a0 que \u00a0 el \u00a0concepto \u00a0debe \u00a0ser \u00a0favorable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0DE\u00a0\u00a0 \u00a0LA\u00a0\u00a0 CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Acotaci\u00f3n previa \u00a0<\/p>\n
Recu\u00e9rdese \u00a0a la defensa que de acuerdo con \u00a0el \u00a0concepto \u00a0emitido \u00a0por \u00a0el \u00a0Jefe de la Oficina Jur\u00eddica en el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0se \u00a0avizora que no hay Convenio aplicable con el Estado \u00a0requirente, \u00a0motivo \u00a0por \u00a0el \u00a0cual \u00a0en \u00a0este evento surge indispensable obrar de \u00a0conformidad con el ordenamiento procesal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0ah\u00ed \u00a0que \u00a0no \u00a0resulte \u00a0pertinente \u00a0la \u00a0afirmaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0defensora, \u00a0seg\u00fan \u00a0la cual, no procede la extradici\u00f3n por \u00a0cuanto \u00a0no \u00a0hay instrumento internacional con los Estados Unidos de Am\u00e9rica que \u00a0lo \u00a0sustente, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0misma \u00a0ley\u00a0 establece que cuando no \u00a0exista \u00a0Convenio \u00a0aplicable\u00a0 \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0se \u00a0regir\u00e1 \u00a0de \u00a0acuerdo con lo \u00a0previsto por el art\u00edculo 514 de la Ley 600 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0al \u00a0principio \u00a0de \u00a0reciprocidad \u00a0que \u00a0rige \u00a0a \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0con \u00a0otros Estados, d\u00edgase que tal \u00a0asunto \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0ejecutivo \u00a0y no a esta Corporaci\u00f3n. Sobre este puntual \u00a0tema la Sala ha dicho: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLos usos internacionales y los principios \u00a0del \u00a0derecho \u00a0internacional \u00a0no \u00a0son \u00a0elementos \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0judicial \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0no \u00a0est\u00e1n \u00a0contemplados \u00a0expresamente \u00a0en \u00a0el Tratado \u00a0P\u00fablico \u00a0o \u00a0en la ley que en su defecto rija la extradici\u00f3n espec\u00edfica que se \u00a0adelante \u00a0en la Corte. La aplicabilidad, operatividad o exigencia, de tales usos \u00a0y \u00a0principios, corresponde exclusivamente a quien la propia Carta le ha deferido \u00a0la \u00a0direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones internacionales, esto es al Presidente de la \u00a0rep\u00fablica \u00a0 como \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Estados, \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Gobierno \u00a0y \u00a0Suprema \u00a0Autoridad \u00a0Administrativa1\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 tal \u00a0motivo, \u00a0no \u00a0se \u00a0acoger\u00e1n \u00a0los \u00a0argumentos de los defensores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0proceder\u00e1 \u00a0a \u00a0emitir \u00a0el \u00a0correspondiente concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El\u00a0 \u00a0art\u00edculo\u00a0 520\u00a0 de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 Ley\u00a0 \u00a0600\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a02000\u00a0 \u00a0estatuye\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0concepto\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0emite\u00a0 \u00a0la\u00a0 Sala\u00a0 debe\u00a0 \u00a0estar\u00a0 \u00a0centrado\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0establecer\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0validez\u00a0 \u00a0formal\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0la\u00a0 documentaci\u00f3n\u00a0 presentada,\u00a0 en\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0demostraci\u00f3n\u00a0 \u00a0plena\u00a0 de la\u00a0 identidad\u00a0 del\u00a0 \u00a0solicitado,\u00a0 \u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0 el\u00a0 \u00a0 principio\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0doble\u00a0 \u00a0incriminaci\u00f3n,\u00a0 en\u00a0 la\u00a0 equivalencia\u00a0 de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0providencia\u00a0 \u00a0proferida\u00a0 \u00a0en\u00a0 el\u00a0 extranjero\u00a0 \u00a0y, \u00a0cuando \u00a0fuere \u00a0el \u00a0caso, en el cumplimiento de los previstos en los tratados \u00a0p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esas condiciones, se proceder\u00e1 a emitir \u00a0el concepto en los siguientes t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 \u00a0La\u00a0 \u00a0validez\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0formal\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0 los\u00a0 \u00a0 \u00a0 documentos\u00a0 \u00a0aportados \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte \u00a0la \u00a0Sala \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0como \u00a0soporte \u00a0de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Diego \u00a0Jaramillo, cumple con las exigencias \u00a0legales \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los \u00a0C\u00f3digos \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0y Civil para \u00a0tenerla como apta para fundar el respectivo concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0no \u00a0hay \u00a0duda \u00a0que \u00a0los documentos se \u00a0allegaron \u00a0 por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0habiendo \u00a0sido \u00a0debidamente \u00a0traducidos \u00a0y \u00a0autenticados, \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0cuales obran la copia de la Acusaci\u00f3n\u00a0 N\u00b0 \u00a003-20209 \u00a0CR \u00a0\u2013 H\u00daNGARO- \u00a0BENAGES \u00a0del \u00a07 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02003, dictada por el Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0la \u00a0que fue firmada por el \u00a0Presidente \u00a0del \u00a0Jurado \u00a0y \u00a0por \u00a0Marcos \u00a0Daniel \u00a0Jim\u00e9nez, Fiscal de los Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0Jerold P. McMillien Asistente Fiscal de los Estados Unidos, documento \u00a0cuya \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0su \u00a0contenido \u00a0fue \u00a0certificada \u00a0con la firma y el sello \u00a0pertenecientes \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0Secretario \u00a0 \u00a0de \u00a0 dicho \u00a0 Tribunal, \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Clarence \u00a0Maddox. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, obran las declaraciones juradas de \u00a0B\u00e1rbara \u00a0Jean \u00a0Throne \u00a0Asistente \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, Distrito \u00a0Meridional \u00a0de Florida, y de Joseph Fern\u00e1ndez, Agente Especial del Departamento \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Estupefacientes \u00a0(DEA), rendidas, el 31 de enero de 2006, \u00a0ante \u00a0la \u00a0Juez Magistrado de los Estados Unidos Theodore Klein, cuyos contenidos \u00a0y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol, \u00a0junto \u00a0con \u00a0el resto de la documentaci\u00f3n que las \u00a0acompa\u00f1a, \u00a0fueron \u00a0certificados, \u00a0el \u00a03 \u00a0de febrero de dicho a\u00f1o, por Jason E. \u00a0Carter, \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de la Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n \u00a0de lo Penal, del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo \u00a0aparece \u00a0que \u00a0la documentaci\u00f3n \u00a0anexa \u00a0hace referencia a la orden de arresto, a la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n y a \u00a0las \u00a0normas \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, esto es, T\u00edtulo 21, Secciones 812 (listas de \u00a0sustancias \u00a0controladas) \u00a0841 (Actos prohibidos A) y 846 (Tentativa y concierto) \u00a0y T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 2 (Autores) \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0la \u00a0firma y el cargo del se\u00f1or \u00a0Jason \u00a0E. \u00a0Carter \u00a0fueron \u00a0certificados \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Alberto \u00a0R. Gonz\u00e1lez, \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, quien seg\u00fan su propia afirmaci\u00f3n escrita, \u00a0orden\u00f3 \u00a0que \u00a0se \u00a0estampara el sello del Departamento de Justicia de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0siendo \u00a0atestada \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0aqu\u00e9l \u00a0por \u00a0el Director Adjunto de la \u00a0Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Internacionales, \u00a0 Divisi\u00f3n\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0lo\u00a0 \u00a0Penal,\u00a0 \u00a0y\u00a0 el\u00a0 sello\u00a0 del\u00a0 Departamento\u00a0 de\u00a0 \u00a0Estado\u00a0 \u00a0fue \u00a0ordenado \u00a0por \u00a0la \u00a0Secretaria \u00a0de Estado, se\u00f1ora Condoleezza \u00a0Rice. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0 dichos \u00a0 documentos \u00a0 fueron \u00a0presentados \u00a0para su autenticaci\u00f3n ante la C\u00f3nsul de Colombia en Washington D. \u00a0C., \u00a0se\u00f1ora \u00a0Maria \u00a0de los \u00c1ngeles Barraza, como as\u00ed lo constat\u00f3 y lo aval\u00f3 \u00a0la \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0 Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0cumpli\u00e9ndose \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 del C. de P. Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a01\u00b0, \u00a0numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0D. E. 2282 de 1989 que dice:\u00a0 \u00a0\u201cLos\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0documentos\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0 \u00a0 pa\u00eds\u00a0 \u00a0 \u00a0 extranjero\u00a0 \u00a0 \u00a0 por\u00a0 \u00a0funcionario\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00e9ste\u00a0 \u00a0 \u00a0 o\u00a0 \u00a0 \u00a0 con\u00a0 \u00a0 \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n,\u00a0 \u00a0deber\u00e1n\u00a0 presentarse debidamente autenticados por el \u00a0c\u00f3nsul\u00a0 \u00a0 o\u00a0 \u00a0 agente\u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tico\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0Rep\u00fablica,\u00a0 \u00a0y\u00a0 en\u00a0 su\u00a0 defecto\u00a0 por\u00a0 el de\u00a0 \u00a0una\u00a0 \u00a0 \u00a0naci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0amiga,\u00a0 \u00a0 \u00a0lo\u00a0 \u00a0 cual\u00a0 \u00a0 hace\u00a0 \u00a0presumir\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0otorgaron \u00a0conforme a la ley del respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La firma del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico se abonar\u00e1 por el Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores de Colombia, y si se trata de agentes consulares de un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el funcionario competente del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano\u201d, \u00a0disposici\u00f3n \u00a0aplicable al caso en virtud del principio de integraci\u00f3n previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a023 \u00a0y \u00a0513, \u00a0\u00faltimo \u00a0inciso, \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo tanto, teniendo en cuenta\u00a0 que la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Diego \u00a0Jaramillo se hizo por la v\u00eda diplom\u00e1tica y que en la \u00a0expedici\u00f3n \u00a0 y \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0los \u00a0mencionados \u00a0documentos, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0en \u00a0su \u00a0traducci\u00f3n, \u00a0se cumplieron todos los ritos formales de legalizaci\u00f3n prescritos \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, la Corte los tendr\u00e1 como \u00a0aptos \u00a0para \u00a0servir \u00a0de prueba en este asunto, cumpli\u00e9ndose as\u00ed con la primera \u00a0exigencia legal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0La\u00a0 \u00a0identificaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0plena\u00a0 \u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0 \u00a0solicitado\u00a0 \u00a0 en\u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0hay \u00a0duda \u00a0que el colombiano \u00a0Diego \u00a0Jaramillo, a quien se refiere este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0es \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por el Gobierno de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, de la documentaci\u00f3n remitida por \u00a0v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0se \u00a0colige \u00a0claramente, \u00a0como \u00a0lo \u00a0destaca \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Delegada, \u00a0que \u00a0se trata de Diego Jaramillo, \u00a0 pues \u00a0 basta \u00a0 observar \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 n\u00famero \u00a0 de \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0ciudadan\u00eda\u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0suministr\u00f3\u00a0 la\u00a0 Embajada\u00a0 de\u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0Estados\u00a0 \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0de Am\u00e9rica,\u00a0 a\u00a0 trav\u00e9s\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0las\u00a0 \u00a0Notas\u00a0 \u00a0Verbales\u00a0 \u00a0n\u00fameros \u00a00386\u00a0 del 10 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02006, \u00a0concuerda\u00a0 \u00a0con\u00a0 \u00a0el\u00a0 que\u00a0 aparece\u00a0 \u00a0en\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0acta\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0notificaci\u00f3n\u00a0 \u00a0personal\u00a0 de \u00a0la\u00a0 \u00a0providencia\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0medio\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 cual\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0dispuso\u00a0 \u00a0su\u00a0 captura,\u00a0 en\u00a0 la diligencia mediante \u00a0la \u00a0cual se le comunic\u00f3 sus derechos de capturado por raz\u00f3n de este tr\u00e1mite y \u00a0en \u00a0el \u00a0acta \u00a0de buen trato suscrita por \u00e9l (16283.509), adem\u00e1s de que ninguno \u00a0de los sujetos procesales ha cuestionado dicha identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esas condiciones, resulta evidente que la \u00a0persona \u00a0 detenida \u00a0 es \u00a0Diego \u00a0Jaramillo, \u00a0de \u00a0nacionalidad \u00a0colombiana \u00a0y \u00a0es \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de\u00a0 \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0El\u00a0 \u00a0principio\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 doble\u00a0 incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0511 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, para que la extradici\u00f3n se \u00a0pueda \u00a0conceder \u00a0se \u00a0requiere \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que la motiva est\u00e9 previsto como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y reprimido con una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teniendo\u00a0 en\u00a0 cuenta\u00a0 la\u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 N\u00b0\u00a0 \u00a0 03-20209\u00a0 \u00a0CR-\u00a0 \u00a0UNGARO \u00a0-BENAGES\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0 7\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0marzo\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a02003,\u00a0 \u00a0dictada\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0Tribunal\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Distrito\u00a0 de\u00a0 los\u00a0 \u00a0Estados\u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos,\u00a0 \u00a0 \u00a0Distrito\u00a0 \u00a0 \u00a0Meridional\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0Florida,\u00a0\u00a0 \u00a0 se\u00a0 \u00a0 sabe\u00a0 \u00a0 que\u00a0 \u00a0 a\u00a0 \u00a0Diego\u00a0 \u00a0 \u00a0Jaramillo\u00a0 \u00a0 se\u00a0 \u00a0le\u00a0 acus\u00f3,\u00a0 de\u00a0 los\u00a0 siguientes\u00a0 cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a01 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDesde \u00a0mayo \u00a0de \u00a02002 \u00a0o alrededor de esa \u00a0\u00e9poca, \u00a0 siendo \u00a0 la \u00a0 fecha \u00a0exacta \u00a0desconocida \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0con \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0el \u00a06 \u00a0de \u00a0agosto de 2002, o alrededor de esa fecha, en el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami \u00a0\u2013 Dade, \u00a0dentro \u00a0 del \u00a0 Distrito \u00a0 Meridional \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0 y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0el \u00a0acusado \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDIEGO JARAMILLO \u00a0<\/p>\n
\u201calias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Diego \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pirri\u2019. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201calias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Pirri\u2019 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCon \u00a0 \u00a0conocimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 causa \u00a0 e \u00a0intencionadamente \u00a0combin\u00f3, \u00a0concert\u00f3, \u00a0confeder\u00f3 y concord\u00f3 con otros tanto \u00a0conocidos \u00a0como \u00a0desconocidos para el Gran Jurado, para distribuir una sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0II, es decir, cinco kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda una cantidad perceptible de coca\u00edna, que ser\u00eda delito \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 841 8(a)(1) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las Secciones 846 y 841 (b)(1)(A) del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a02 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl 6 de agosto de \u00a02002, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado de Broward, dentro del Distrito Meridional de Florida, el \u00a0acusado \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDIEGO JARAMILLO \u00a0<\/p>\n
\u201calias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Diego \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pirri\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2018alias \u00a0\u2018Pirri\u2019, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con conocimiento de causa e intencionadamente \u00a0intent\u00f3 \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada de la Tabla II, es decir, cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0841(a)(1) \u00a0y \u00a0841 \u00a0(b)(1)(A) \u00a0 del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0 \u00a0a \u00a0 los\u00a0 \u00a0 cargo \u00a0uno \u00a0y dos \u00a0anteriormente \u00a0trascritos, se sabe que el requerido en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa \u00a0en \u00a0el \u00a0tribunal \u00a0extranjero \u00a0de haberse combinado, \u00a0confederado \u00a0y \u00a0concordado para \u201cdistribuir\u201d \u201cuna \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Tabla II, es decir, cinco kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0conten\u00eda \u00a0 una \u00a0 cantidad \u00a0 perceptible \u00a0 de \u00a0coca\u00edna\u201d. En esas condiciones, advierte la Sala que \u00a0dichos \u00a0cargos, de acuerdo con los hechos que se imputan y las normas allegadas, \u00a0encuentra \u00a0adecuaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0sistema penal en lo reglado por el \u00a0art\u00edculo \u00a0340, \u00a0inciso \u00a0segundo, \u00a0del\u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0modificado por el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00b0 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 733 del 29 de enero de 2002, que prev\u00e9 el concierto \u00a0para \u00a0 \u00a0 delinquir \u00a0 \u00a0 relacionado \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 drogas \u00a0estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe \u00a0agregar \u00a0que \u00a0el \u00a0citado \u00a0delito \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, en nuestra legislaci\u00f3n contempla una pena privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0que \u00a0oscila \u00a0entre \u00a0seis \u00a0(6) \u00a0y \u00a0doce (12) a\u00f1os de prisi\u00f3n, \u00a0punibilidad \u00a0que \u00a0se \u00a0aument\u00f3 \u00a0en la tercera parte respecto del m\u00ednimo y en la \u00a0mitad \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0al m\u00e1ximo por disposici\u00f3n del art\u00edculo 14 de la Ley 890 de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las \u00a0cosas, \u00a0resulta \u00a0evidente \u00a0que se \u00a0cumple con el principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0 Equivalencia\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0providencia\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 proferida\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 en\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte \u00a0la \u00a0Corte que no existe dificultad \u00a0alguna \u00a0para \u00a0concluir \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la equivalencia \u00a0contemplado \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00b0 del art\u00edculo 511 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0el \u00a0cual \u00a0exige \u00a0\u201cque \u00a0por \u00a0lo menos se haya \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En\u00a0 \u00a0efecto, el Tribunal de Distrito de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0acus\u00f3 a Diego \u00a0 Jaramillo \u00a0por \u00a0la \u00a0conducta\u00a0 \u00a0punible \u00a0se\u00f1alada \u00a0en \u00a0precedencia, \u00a0mediante \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0que \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0equivale \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0como \u00a0emerge de las\u00a0 siguientes \u00a0similitudes, que las tornan equivalentes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Es \u00a0un \u00a0pliego \u00a0concreto de cargos en contra del acusado para que se \u00a0defienda de ellos en el juicio. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Formulada \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0se inicia el juicio oral que finaliza con \u00a0el respectivo fallo de m\u00e9rito. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Se\u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1alan\u00a0 \u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0 \u00a0hechos,\u00a0 \u00a0 con\u00a0 \u00a0especificaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0las\u00a0 \u00a0 circunstancias\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0tiempo\u00a0 \u00a0modo\u00a0 y\u00a0 lugar\u00a0 en\u00a0 que\u00a0 ocurrieron\u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0 calificaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 jur\u00eddica \u00a0 de \u00a0 las \u00a0conductas, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n de las disposiciones sustanciales\u00a0 aplicables. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0tanto, se observa que la acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0tribunal \u00a0extranjero \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0y tiene la misma fuerza \u00a0vinculante de la acusaci\u00f3n propia de nuestro sistema judicial. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACOTACI\u00d3N\u00a0\u00a0 \u00a0FINAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0pone \u00a0de \u00a0presente \u00a0al\u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0que en caso de concederse la extradici\u00f3n, debe condicionar la entrega \u00a0en \u00a0el \u00a0sentido \u00a0de \u00a0que \u00a0Dar\u00edo Jaramillo \u00a0no \u00a0ser\u00e1 \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0distintos a los que originaron la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni se le \u00a0impondr\u00e1 \u00a0la pena capital o perpetua, al tenor del art\u00edculo 512 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0misma \u00a0manera, \u00a0se \u00a0le \u00a0exhorta \u00a0al \u00a0Gobierno, \u00a0 encabezado \u00a0por \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0para \u00a0que efect\u00fae el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a los condicionamientos que se impongan a la concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determinar \u00a0las \u00a0consecuencias que se derivar\u00edan de su \u00a0eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al \u00a0tenor \u00a0de \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0el \u00a0ordinal 2\u00b0 del \u00a0art\u00edculo 189 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 otra \u00a0parte, \u00a0se \u00a0pide \u00a0al \u00a0ejecutivo \u00a0recomiende \u00a0al \u00a0Estado \u00a0requirente que, en caso de condena, tenga en cuenta como \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0el tiempo que el solicitado haya podido estar privado de la \u00a0libertad con motivo del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0como \u00a0la totalidad de los \u00a0requisitos \u00a0 formales \u00a0 contemplados \u00a0 en \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a0520 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0se \u00a0cumplen \u00a0satisfactoriamente, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Diego \u00a0Jaramillo, en cuanto tiene que ver \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0uno y dos que le fuera imputados en la Acusaci\u00f3n N\u00b0 03-20209 \u00a0Cr \u00a0\u2013 UNGARO – BENAGES del \u00a07 \u00a0de \u00a0marzo de 2003, dictada por el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, \u00a0Distrito Meridional de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese esta determinaci\u00f3n al requerido \u00a0DIEGO \u00a0 JARAMILLO, \u00a0 a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0al Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo \u00a0de\u00a0 su\u00a0 cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia, para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 ALFREDO G\u00d3MEZ QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MARINA \u00a0 \u00a0PULIDO \u00a0 \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0LUIS \u00a0QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Permiso \u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0JAVIER\u00a0 \u00a0ZAPATA ORT\u00cdZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RU\u00cdZ NU\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 Auto \u00a0del 9 de mayo de 2006. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 25144 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 JORGE \u00a0 LUIS \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0 Aprobado \u00a0acta N\u00b0\u00a0 \u00a0079 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. C.,\u00a0 primero (1) de agosto \u00a0de dos mil seis (2006). \u00a0\u00a0 V \u00a0 \u00a0I \u00a0 S \u00a0 T \u00a0 O \u00a0S \u00a0\u00a0 Corresponde […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-11502","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-14"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11502"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11502\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}