{"id":11089,"date":"2023-09-08T19:52:50","date_gmt":"2023-09-08T19:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/2023\/09\/08\/2412507-03-06\/"},"modified":"2023-09-08T19:52:50","modified_gmt":"2023-09-08T19:52:50","slug":"2412507-03-06","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/2023\/09\/08\/2412507-03-06\/","title":{"rendered":"24125(07-03-06)"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00a0 \u00a0 Proceso No 24125 \u00a0<\/p>\n<p>CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0 SALA DE \u00a0CASACI\u00d3N PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Magistrado Ponente:\u00a0 \u00a0<\/p>\n<p>JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado en acta No. 020 \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Bogot\u00e1 \u00a0D.C.,\u00a0 \u00a0siete (7) de marzo de \u00a0dos mil seis (2006). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Procede \u00a0la \u00a0Corte \u00a0a \u00a0emitir \u00a0concepto respecto de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN \u00a0que formula la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica ante las autoridades colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0I.\u00a0 SOLICITUD DE \u00a0EXTRADICI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0mediante \u00a0nota \u00a0verbal 1821 \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de FARID CHAIN CHAIN, ciudadano colombiano, a quien \u00a0requiere \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca en juicio por delitos federales de narc\u00f3ticos y \u00a0lavado \u00a0de dinero, seg\u00fan las acusaciones dictadas el 13 de abril de 2005 por el \u00a0Tribunal \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito de Puerto Rico, \u00a0identificadas \u00a0con \u00a0los \u00a0n\u00fameros Cr. No. 05-105 hl (fls. 136 a 145, Cd. Anex.), \u00a0Cr. \u00a0No. \u00a005-107 \u00a0DRD (fls. 122 a 135, Cd. Anex.), Cr. No. 05-108 HL (fls. 109 a \u00a0121, \u00a0Cd. \u00a0Anex.), Cr. No. 05-109 JAG (fls. 99 a 108, Cd. Anex.), Cr. No. 05-110 \u00a0DRD \u00a0(fls. \u00a087 \u00a0a \u00a098, Cd. Anex.), Cr. No.05-111 CCC (fls. 60 a 86, Cd. Anex.) y \u00a0Cr. No. 05-112 HL (fls. 60 a 69). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Seg\u00fan la \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0referida \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a0anterior, \u00a0el \u00a0requerido en\u00a0 \u00a0extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0FARID CHAIN CHAIN, tambi\u00e9n conocido como \u201cChain\u201d, \u201cEl \u00a0Feo\u201d, \u00a0 \u201cEl \u00a0 Turko\u201d, \u00a0 \u201cEl \u00a0 Mono\u201d \u00a0 o \u00a0\u201cEl \u00a0Colorao\u201d, \u00a0es\u00a0 ciudadano de Colombia, nacido \u00a0el \u00a06 \u00a0de\u00a0 \u00a0diciembre de 1950 y se identifica con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero 13.813.552. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0II TR\u00c1MITE \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. FISCAL\u00cdA GENERAL DE LA NACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01.1. \u00a0Recibida\u00a0 \u00a0la nota verbal No. \u00a01217 \u00a0del 8 de junio de 2005 de la Embajada de Estados Unidos de Am\u00e9rica (fl. 1 \u00a0a \u00a05, Cd. Anex), el Ministerio de Relaciones Exteriores remiti\u00f3 copia al Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0cuyo \u00a0despacho en resoluci\u00f3n del 10 de junio de 2005 \u00a0orden\u00f3 \u00a0la captura con fines de extradici\u00f3n de FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN, \u00a0identificado con c\u00e9dula de ciudadan\u00eda \u00a0No.13.813.552, \u00a0tal como se consigna en el citado documento diplom\u00e1tico (folios \u00a013 a 16, Cd. Anex). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01.2. Seg\u00fan la informaci\u00f3n suministrada \u00a0por \u00a0el \u00a0DAS, \u00a0el \u00a012\u00a0 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02005 \u00a0se \u00a0produjo, \u00a0en \u00a0la ciudad de \u00a0Barranquilla, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0captura \u00a0 \u00a0de \u00a0 FARID \u00a0 CHAIN \u00a0CHAIN, identificado con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. \u00a013.813.552 \u00a0de \u00a0Bucaramanga, \u00a0de \u00a0estado civil casado, hijo de Antonio y Emilia, \u00a0con \u00a0estudios \u00a0en \u00a0Administraci\u00f3n de Empresas, nacido el 6 de diciembre de 1950 \u00a0en \u00a0Barranquilla \u00a0(A), \u00a0quien fue dejado a disposici\u00f3n del Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Retenidos de la Direcci\u00f3n Central del DAS en Bogot\u00e1 \u00a0(fls. 15 a 21, Cd. Anex). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01.3. \u00a0La \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n fue \u00a0formalizada \u00a0mediante \u00a0la \u00a0nota verbal No. 1821\u00a0 del 9 de agosto de 2005 de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, con la cual se adjunt\u00f3 la documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0soporta \u00a0el pedido en extradici\u00f3n de FARID CHAIN \u00a0CHAIN \u00a0 y \u00a0 que \u00a0fuera \u00a0dirigida \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0(fl. \u00a0297 \u00a0y \u00a0s.s. Cd. Anex.), se\u00f1alando que los hechos \u00a0fueron \u00a0posteriores \u00a0al \u00a017 de diciembre de 1997, fecha en la cual fue reformado \u00a0el art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. \u00a0 \u00a04. \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a011 \u00a0de \u00a0agosto de 2005, con oficio No. OAJE \u00a01000, \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores, en desarrollo de lo dispuesto por \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 514 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0que \u00a0\u2018por no existir convenio \u00a0aplicable \u00a0al caso es procedente obrar de conformidad con las normas pertinentes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal Colombiano\u201d (fl. \u00a0311 Cd. Anex). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01.5. \u00a0El \u00a016 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02005, en \u00a0cumplimiento \u00a0 del \u00a0 art\u00edculo \u00a0517 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior y de Justicia, remiti\u00f3 a la Corte Suprema de Justicia \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0referente \u00a0al \u00a0pedido \u00a0de extradici\u00f3n de FARID CHAIN CHAIN, \u00a0indicando \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0reunidos los requisitos formales exigidos en las \u00a0normas \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, advirtiendo que no existe convenio aplicable y por \u00a0tanto \u00a0debe \u00a0procederse \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano (fls. 1 y 2\u00a0 Cd.O.). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. ACUSACIONES FORMULADAS EN CONTRA DEL REQUERIDO. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.1. En el Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico \u00a0se \u00a0acus\u00f3 a FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN, por los siguientes \u00a0cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.1.1. \u00a0 \u00a0Cr. \u00a0 No. \u00a0 05-105 \u00a0 (hl). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo uno: Conspiraci\u00f3n para lavado de dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Desde \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0diciembre de 2002 hasta octubre de 2004, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0Colombia, \u00a0Jamaica \u00a0y \u00a0otros \u00a0lugares \u00a0dentro de la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0del \u00a0Tribunal, \u00a0FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN, junto con otros coordin\u00f3 la \u00a0entrega \u00a0 de \u00a0 ganancias \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0bien \u00a0mediante \u00a0el \u00a0dep\u00f3sito \u00a0o \u00a0la \u00a0trasferencia \u00a0electr\u00f3nica \u00a0en \u00a0cuentas \u00a0bancarias \u00a0de \u00a0entidades localizadas en \u00a0EE.UU. y Colombia. Por tanto: \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0A \u00a0sabiendas \u00a0llevaron \u00a0a \u00a0cabo \u00a0transacciones financieras que \u00a0afectaban \u00a0el \u00a0comercio interestatal, dadas las ganancias obtenidas a trav\u00e9s de \u00a0actividades \u00a0ilegales, \u00a0como la manufactura, importaci\u00f3n, recibo, ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0il\u00edcita \u00a0y \u00a0manejo \u00a0de \u00a0otras \u00a0formas de sustancias controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas, C\u00f3digo de los EE.UU., \u00a0T\u00edtulos \u00a018 \u00a0y \u00a0T\u00edtulo 21, Secciones 1961, 841 (a) (1) y 846, 1956 (a) (1) (A) \u00a0(i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) \u00a0 A \u00a0 sabiendas \u00a0 llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0o \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0transacciones \u00a0 financieras \u00a0 afectando \u00a0 el \u00a0 comercio \u00a0interestatal, \u00a0las \u00a0que \u00a0involucran \u00a0 ganancias \u00a0 ilegales \u00a0 por \u00a0 manufactura, \u00a0 importaci\u00f3n, \u00a0 recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0il\u00edcita \u00a0y \u00a0manejo de otras formas de sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de la ley de sustancias controladas, C\u00f3digo de los \u00a0EE.UU., \u00a0T\u00edtulos \u00a018 \u00a0y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, 841 (a) (1) y 846, 1956 (a) \u00a0(1) (B) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo dos: Conspiraci\u00f3n para importar narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Desde \u00a0diciembre \u00a0de 2002 hasta octubre de 2004, en el Distrito de \u00a0Puerto \u00a0Rico \u00a0y otros lugares, FARID CHAIN CHAIN, con otros acusados, legalmente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron \u00a0y \u00a0acordaron importar al territorio aduanal de los \u00a0EE.UU. \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, \u00a0sustancia \u00a0narc\u00f3tica \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0tabla \u00a0II, \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna, \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en \u00a0la \u00a0tabla \u00a0I \u00a0y 1.000 kilogramos o m\u00e1s de \u00a0marihuana, \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en la tabla I, con violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo de los EE.UU., Secciones\u00a0 952 (a) y 960 y 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo tres: Confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0Se \u00a0ordena \u00a0confiscar, \u00a0por \u00a0ser \u00a0convicto del cargo uno, todo \u00a0derecho, \u00a0t\u00edtulo, \u00a0inter\u00e9s, \u00a0dinero, \u00a0comisi\u00f3n, \u00a0honorarios y otra propiedad, \u00a0involucrados \u00a0 como \u00a0 ganancia \u00a0o \u00a0instrumento \u00a0para \u00a0cometer \u00a0o \u00a0facilitar \u00a0las \u00a0violaciones del T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los EE.UU., Secciones 1956. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) \u00a0Se \u00a0ordena confiscar $449.800 d\u00f3lares de las cuentas n\u00fameros \u00a0476008396, \u00a0114005003, \u00a0092009364, 0311086073, 4315001669, 315001669 y 476008842 \u00a0de entidades bancarias localizadas en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0c) \u00a0Se \u00a0dispone \u00a0la \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0propiedad sustituta si \u00a0debido \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0acci\u00f3n \u00a0u \u00a0omisi\u00f3n \u00a0del \u00a0acusado \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0ha sido \u00a0transferida, \u00a0vendida o depositada a terceros, se disminuye su valor o se mezcla \u00a0con \u00a0otra \u00a0propiedad \u00a0o \u00a0se \u00a0coloca \u00a0fuera \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0del Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo cuatro. Confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a. \u00a0Toda \u00a0propiedad \u00a0que \u00a0se \u00a0constituya o derive de las ganancias \u00a0obtenidas, \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente, \u00a0para \u00a0los \u00a0convictos \u00a0del \u00a0cargo \u00a0tres, \u00a0conforme \u00a0al T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los EE.UU, Secciones 853 y 881, as\u00ed como la \u00a0suma de $1.355.000 d\u00f3lares vinculados con el cargo dos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b. \u00a0La propiedad sustituta, que se mezcle con otra o coloque fuera \u00a0de la jurisdicci\u00f3n del Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.1.2. \u00a0 \u00a0Cr. \u00a0 No. \u00a0 05-107 \u00a0 (DRD). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo uno. Conspiraci\u00f3n para lavado de dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Desde \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0diciembre de 2002 hasta octubre de 2004, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0Colombia, \u00a0Jamaica \u00a0y \u00a0otros \u00a0lugares \u00a0dentro de la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0del \u00a0Tribunal, \u00a0FARID CHAIN CHAIN, junto con otros, conspiraron y \u00a0acordaron \u00a0cometer \u00a0delitos contra los Estados Unidos con violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a018, secci\u00f3n 1956: \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0 A \u00a0 sabiendas \u00a0 llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0o \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0que \u00a0afectaban \u00a0el \u00a0comercio interestatal, dadas las \u00a0ganancias \u00a0obtenidas \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0actividades ilegales, como la manufactura, \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta il\u00edcita y manejo de otras \u00a0formas \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los EE.UU., T\u00edtulos 18 y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, \u00a0841 (a) (1) y 846, 1956 (a) (1) (A) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) \u00a0 A \u00a0 sabiendas \u00a0 llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0o \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0transacciones \u00a0 financieras \u00a0 afectando \u00a0 el \u00a0 comercio \u00a0interestatal, \u00a0las \u00a0que \u00a0involucran \u00a0 ganancias \u00a0 ilegales \u00a0 por \u00a0 manufactura, \u00a0 importaci\u00f3n, \u00a0 recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0il\u00edcita \u00a0y \u00a0manejo de otras formas de sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de la ley de sustancias controladas, C\u00f3digo de los \u00a0EE.UU., \u00a0T\u00edtulos \u00a018 \u00a0y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, 841 (a) (1) y 846, 1956 (a) \u00a0(1) (B) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cuatro. \u00a0 \u00a0 \u00a0 Conspiraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 \u00a0 importar \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Desde \u00a0diciembre \u00a0de 2002 hasta octubre de 2004, en el Distrito de \u00a0Puerto \u00a0Rico y otros lugares, FARID CHAIN CHAIN, con otros acusados, ilegalmente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron \u00a0y \u00a0acordaron importar al territorio aduanal de los \u00a0EE.UU. \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, \u00a0sustancia \u00a0narc\u00f3tica \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0tabla \u00a0II, \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna, \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en \u00a0la \u00a0tabla \u00a0I \u00a0y 1.000 kilogramos o m\u00e1s de \u00a0marihuana, \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en la tabla I, con violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo de los EE.UU., Secciones\u00a0 952 (a) y 960 y 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo cinco. Confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0Confiscar, \u00a0por \u00a0ser \u00a0convicto \u00a0de los cargos uno a tres, todo \u00a0derecho, \u00a0t\u00edtulo, \u00a0inter\u00e9s, \u00a0dinero, \u00a0comisi\u00f3n, \u00a0honorarios y otra propiedad, \u00a0involucrados \u00a0 como \u00a0 ganancia \u00a0o \u00a0instrumento \u00a0para \u00a0cometer \u00a0o \u00a0facilitar \u00a0las \u00a0violaciones del T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los EE.UU., Secciones 1956. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) \u00a0Se \u00a0ordena confiscar $580.453 d\u00f3lares de las cuentas n\u00fameros \u00a0101022148405, \u00a0 092009364, \u00a0 3290019882, \u00a0 476008396, \u00a0 476008842, \u00a0 1011012981, \u00a098070616, \u00a0 003061268163, \u00a00052525839, \u00a0481-1269037-1, \u00a0196043574, \u00a0398063776-6, \u00a0535019335, \u00a0 80054234-2 \u00a0 de \u00a0 entidades \u00a0 bancarias \u00a0 localizadas \u00a0en \u00a0EE.UU \u00a0y \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0c) \u00a0La \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0sustituta \u00a0si \u00a0debido \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0acci\u00f3n \u00a0u \u00a0omisi\u00f3n \u00a0del acusado la propiedad se transfiere, vende o \u00a0deposita \u00a0a terceros, se disminuye su valor o mezcla con otra propiedad o coloca \u00a0fuera de la jurisdicci\u00f3n del Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo seis. Confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a. \u00a0Toda \u00a0propiedad \u00a0que \u00a0se \u00a0constituya o derive de las ganancias \u00a0obtenidas, \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente, para los convictos del cargo dos, por un \u00a0valor de $1.355.000 d\u00f3lares. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b. \u00a0La \u00a0propiedad \u00a0sustituta \u00a0o \u00a0que \u00a0se mezcle con otra o coloque \u00a0fuera de la jurisdicci\u00f3n del Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.1.3. \u00a0 \u00a0 \u00a0Cr. \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 05-108 \u00a0(HL). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo uno. Conspiraci\u00f3n para lavado de dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Desde \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0diciembre de 2002 hasta octubre de 2004, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0Colombia y otros lugares dentro de la jurisdicci\u00f3n \u00a0del \u00a0Tribunal, \u00a0FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN, \u00a0junto con otros, combinaron, conspiraron y \u00a0acordaron \u00a0cometer \u00a0delitos contra los Estados Unidos con violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a018, secci\u00f3n 1956: \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0 A \u00a0 sabiendas \u00a0 llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0o \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0que \u00a0afectaban \u00a0el \u00a0comercio interestatal, dadas las \u00a0ganancias \u00a0obtenidas \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0actividades ilegales, como la manufactura, \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta il\u00edcita y manejo de otras \u00a0formas \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los EE.UU., T\u00edtulos 18 y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, \u00a0841 (a) (1) y 846, 1956 (a) (1) (A) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) \u00a0 A \u00a0 sabiendas \u00a0 llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0o \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0transacciones \u00a0 financieras \u00a0 afectando \u00a0 el \u00a0 comercio \u00a0interestatal, \u00a0las \u00a0que \u00a0involucran \u00a0 ganancias \u00a0 ilegales \u00a0 por \u00a0 manufactura, \u00a0 importaci\u00f3n, \u00a0 recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0il\u00edcita \u00a0y \u00a0manejo de otras formas de sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de la ley de sustancias controladas, C\u00f3digo de los \u00a0EE.UU., \u00a0T\u00edtulos \u00a018 \u00a0y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, 841 (a) (1) y 846, 1956 (a) \u00a0(1) (B) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo tres. Conspiraci\u00f3n para importar narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Desde \u00a0diciembre \u00a0de 2002 hasta octubre de 2004, en el Distrito de \u00a0Puerto \u00a0Rico y otros lugares, FARID CHAIN CHAIN, con otros acusados, ilegalmente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron \u00a0y \u00a0acordaron importar al territorio aduanal de los \u00a0EE.UU. \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, \u00a0sustancia \u00a0narc\u00f3tica \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0tabla \u00a0II, \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna, \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en \u00a0la \u00a0tabla \u00a0I \u00a0y 1.000 kilogramos o m\u00e1s de \u00a0marihuana, \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en la tabla I, con violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo de los EE.UU., Secciones\u00a0 952 (a) y 960 y 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo cuatro. Confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0Confiscar, \u00a0por \u00a0ser \u00a0convicto \u00a0del \u00a0cargo \u00a0uno, todo derecho, \u00a0t\u00edtulo, \u00a0inter\u00e9s, dinero, comisi\u00f3n, honorarios y otra propiedad, involucrados \u00a0como \u00a0ganancia \u00a0o \u00a0instrumento \u00a0para \u00a0cometer \u00a0o \u00a0facilitar \u00a0las violaciones del \u00a0T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los EE.UU., Secciona 1956. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) \u00a0Se \u00a0ordena confiscar una cantidad de dinero igual a $1.421.783 \u00a0d\u00f3lares \u00a0de \u00a0las \u00a0cuentas n\u00fameros 476008396, 092009364, 476009688, 2113314973, \u00a0476008842, \u00a0 \u00a01045160, \u00a0 \u00a00311086073, \u00a0 \u00a043191642, \u00a0 476009683, \u00a0 1286001300206, \u00a0636271652838, \u00a0 315001669, \u00a09807616, \u00a0003665705611, \u00a0196659762-8, \u00a0003430032179, \u00a00920100009364, \u00a0 \u00a0005-01-0511399, \u00a0 \u00a02000192362405, \u00a0 \u00a0196043574, \u00a0 10045767001, \u00a0101023144705, \u00a008800975-8, \u00a00920100009364, 1008466460, 01200152-8, 4811269037-1, \u00a02000192362405, \u00a0049036023001, \u00a0681132890 \u00a0y \u00a005,80300284 \u00a0de entidades bancarias \u00a0localizadas en EE.UU y Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo cinco. Confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a. \u00a0Toda \u00a0propiedad \u00a0que \u00a0se \u00a0constituya o derive de las ganancias \u00a0obtenidas, \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente, para los convictos del cargo dos, por un \u00a0valor de $1.421.738 d\u00f3lares. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b. \u00a0La \u00a0propiedad \u00a0sustituta \u00a0o \u00a0que \u00a0se mezcle con otra o coloque \u00a0fuera de la jurisdicci\u00f3n del Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.1.4. \u00a0 \u00a0 \u00a0Cr. \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 05-109 \u00a0(JAG). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo uno: Conspiraci\u00f3n para lavado de dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Desde \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0diciembre de 2002 hasta octubre de 2004, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0Colombia y otros lugares dentro de la jurisdicci\u00f3n \u00a0del Tribunal, FARID CHAIN CHAIN, junto con otros: \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0A \u00a0sabiendas llevaron a cabo e intentaron llevar transacciones \u00a0financieras \u00a0 que \u00a0afectaban \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal, \u00a0dadas \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0obtenidas \u00a0a trav\u00e9s de actividades ilegales, como la manufactura, importaci\u00f3n, \u00a0recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0il\u00edcita \u00a0y \u00a0manejo \u00a0de \u00a0otras formas de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0de sustancias controladas, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los EE.UU., T\u00edtulos 18 y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, 841 (a) (1) y \u00a0846, 1956 (a) (1) (A) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) \u00a0 A \u00a0 sabiendas \u00a0 llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0o \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0transacciones \u00a0 financiaras \u00a0 afectando \u00a0 el \u00a0 comercio \u00a0interestatal, \u00a0las \u00a0que \u00a0involucran \u00a0 ganancias \u00a0 ilegales \u00a0 por \u00a0 manufactura, \u00a0 importaci\u00f3n, \u00a0 recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0il\u00edcita \u00a0y \u00a0manejo de otras formas de sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de la ley de sustancias controladas, C\u00f3digo de los \u00a0EE.UU., \u00a0T\u00edtulos \u00a018 \u00a0y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, 841 (a) (1) y 846, 1956 (a) \u00a0(1) (B) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo Dos: Conspiraci\u00f3n para importar narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Desde \u00a0diciembre \u00a0de 2002 hasta octubre de 2004, en el Distrito de \u00a0Puerto \u00a0Rico y otros lugares, FARID CHAIN CHAIN, con otros acusados, ilegalmente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron \u00a0y \u00a0acordaron importar al territorio aduanal de los \u00a0EE.UU. \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, \u00a0sustancia \u00a0narc\u00f3tica \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0tabla \u00a0II, \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna, \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en \u00a0la \u00a0tabla \u00a0I \u00a0y 1.000 kilogramos o m\u00e1s de \u00a0marihuana, \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en la tabla I, con violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo de los EE.UU., Secciones\u00a0 952 (a) y 960 y 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo tres: Confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0Confiscar, \u00a0por \u00a0ser \u00a0convicto \u00a0del \u00a0cargo \u00a0uno, todo derecho, \u00a0t\u00edtulo, \u00a0inter\u00e9s, dinero, comisi\u00f3n, honorarios y otra propiedad, involucrados \u00a0como \u00a0ganancia \u00a0o \u00a0instrumento \u00a0para \u00a0cometer \u00a0o \u00a0facilitar \u00a0las violaciones del \u00a0T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los EE.UU., Secciones 1956. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) \u00a0Se \u00a0ordena confiscar $182.571 d\u00f3lares de las cuentas n\u00fameros \u00a0476008842, \u00a0092009364, 08740964 y 20135269 de entidades bancarias localizadas en \u00a0Colombia y Ecuador. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0c) \u00a0Se \u00a0dispone \u00a0la \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0propiedad sustituta si \u00a0debido \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0acci\u00f3n \u00a0u \u00a0omisi\u00f3n \u00a0del \u00a0acusado \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0ha sido \u00a0transferida, \u00a0vendida \u00a0o \u00a0depositada \u00a0a terceros, se disminuye su valor o mezcla \u00a0con \u00a0otra \u00a0propiedad \u00a0o \u00a0se \u00a0coloca \u00a0fuera \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0del Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo cuatro. Confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a. \u00a0Toda \u00a0propiedad \u00a0que \u00a0se \u00a0constituya o derive de las ganancias \u00a0obtenidas, \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente, \u00a0para \u00a0los \u00a0convictos \u00a0del \u00a0cargo \u00a0tres, \u00a0conforme \u00a0al T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los EE.UU, Secciones 853 y 881, as\u00ed como la \u00a0suma de $1.355.000 d\u00f3lares vinculados con el cargo dos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b. \u00a0La \u00a0propiedad \u00a0sustituta \u00a0o \u00a0que \u00a0se mezcle con otra o coloque \u00a0fuera de la jurisdicci\u00f3n del Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.1.5. \u00a0 \u00a0 \u00a0Cr. \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 05-110 \u00a0(DRD). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo Uno: Conspiraci\u00f3n para lavado de dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Desde \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0diciembre de 2002 hasta octubre de 2004, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0Colombia y otros lugares dentro de la jurisdicci\u00f3n \u00a0del Tribunal, FARID CHAIN CHAIN, junto con otros: \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0A \u00a0sabiendas llevaron a cabo e intentaron llevar transacciones \u00a0financieras \u00a0 que \u00a0afectaban \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal, \u00a0dadas \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0obtenidas \u00a0a trav\u00e9s de actividades ilegales, como la manufactura, importaci\u00f3n, \u00a0recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0il\u00edcita \u00a0y \u00a0manejo \u00a0de \u00a0otras formas de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0de sustancias controladas, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los EE.UU., T\u00edtulos 18 y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, 841 (a) (1) y \u00a0846, 1956 (a) (1) (A) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) \u00a0 A \u00a0 sabiendas \u00a0 llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0o \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0transacciones \u00a0 financiaras \u00a0 afectando \u00a0 el \u00a0 comercio \u00a0interestatal, \u00a0las \u00a0que \u00a0involucran \u00a0 ganancias \u00a0 ilegales \u00a0 por \u00a0 manufactura, \u00a0 importaci\u00f3n, \u00a0 recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0il\u00edcita \u00a0y \u00a0manejo de otras formas de sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de la ley de sustancias controladas, C\u00f3digo de los \u00a0EE.UU., \u00a0T\u00edtulos \u00a018 \u00a0y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, 841 (a) (1) y 846, 1956 (a) \u00a0(1) (B) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo Dos: Conspiraci\u00f3n para importar narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Desde \u00a0diciembre \u00a0de 2002 hasta octubre de 2004, en el Distrito de \u00a0Puerto \u00a0Rico y otros lugares, FARID CHAIN CHAIN, con otros acusados, ilegalmente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron \u00a0y \u00a0acordaron importar al territorio aduanal de los \u00a0EE.UU. \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, \u00a0sustancia \u00a0narc\u00f3tica \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0tabla \u00a0II, \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna, \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en \u00a0la \u00a0tabla \u00a0I \u00a0y 1.000 kilogramos o m\u00e1s de \u00a0marihuana, \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en la tabla I, con violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo de los EE.UU., Secciones\u00a0 952 (a) y 960 y 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.1.6. \u00a0 Cr. \u00a0 No. \u00a0 05-111 \u00a0 (CCC). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo uno: Conspiraci\u00f3n para lavado de dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Desde \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0diciembre de 2002 hasta octubre de 2004, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0Colombia y otros lugares dentro de la jurisdicci\u00f3n \u00a0del Tribunal, FARID CHAIN CHAIN, junto con otros: \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0A \u00a0sabiendas llevaron a cabo e intentaron llevar transacciones \u00a0financieras \u00a0 que \u00a0afectaban \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal, \u00a0dadas \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0obtenidas \u00a0a trav\u00e9s de actividades ilegales, como la manufactura, importaci\u00f3n, \u00a0recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0il\u00edcita \u00a0y \u00a0manejo \u00a0de \u00a0otras formas de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0de sustancias controladas, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los EE.UU., T\u00edtulos 18 y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, 841 (a) (1) y \u00a0846, 1956 (a) (1) (A) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) A sabiendas llevar a cabo o intentar \u00a0llevar \u00a0a cabo transacciones financieras afectando el comercio interestatal, las \u00a0que \u00a0 involucran \u00a0ganancias \u00a0ilegales \u00a0por \u00a0manufactura, \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0il\u00edcita \u00a0y \u00a0manejo de otras formas de sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de la ley de sustancias controladas, C\u00f3digo de los \u00a0EE.UU., \u00a0T\u00edtulos \u00a018 \u00a0y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, 841 (a) (1) y 846, 1956 (a) \u00a0(1) (B) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo cinco: Conspiraci\u00f3n para importar narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0FARID \u00a0CHAIN CHAIN, con otros acusados, ilegalmente se combinaron, \u00a0conspiraron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0importar al territorio aduanal de los EE.UU. desde un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a05 kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, sustancia narc\u00f3tica \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0tabla \u00a0II, \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en \u00a0la \u00a0tabla \u00a0I \u00a0y \u00a01.000 kilogramos o m\u00e1s de marihuana, sustancia \u00a0controlada \u00a0en la tabla I, con violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los EE.UU., \u00a0Secciones\u00a0 952 (a) y 960 y 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo seis: Confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0Confiscar, \u00a0por \u00a0ser \u00a0convicto \u00a0del \u00a0cargo \u00a0uno, todo derecho, \u00a0t\u00edtulo, \u00a0inter\u00e9s, dinero, comisi\u00f3n, honorarios y otra propiedad, involucrados \u00a0como \u00a0ganancia \u00a0o \u00a0instrumento \u00a0para \u00a0cometer \u00a0o \u00a0facilitar \u00a0las violaciones del \u00a0T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los EE.UU., Secci\u00f3n 1956. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) \u00a0Se \u00a0ordena \u00a0confiscar \u00a0$692.659.10 \u00a0d\u00f3lares \u00a0de \u00a0las \u00a0cuentas \u00a0relacionadas \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 cargo \u00a0 de \u00a0la \u00a0referencia, \u00a0acusaci\u00f3n \u00a005-111 \u00a0(CCC). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0c) \u00a0Se \u00a0dispone \u00a0la \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0propiedad sustituta si \u00a0debido \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0acci\u00f3n \u00a0u \u00a0omisi\u00f3n \u00a0del \u00a0acusado \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0ha sido \u00a0transferida, \u00a0vendida \u00a0o \u00a0depositada \u00a0a terceros, se disminuya su valor o mezcle \u00a0con \u00a0 otra \u00a0 propiedad \u00a0o \u00a0coloque \u00a0fuera \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0del \u00a0Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo siete. Confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a. \u00a0Toda \u00a0propiedad \u00a0que \u00a0se \u00a0constituya o derive de las ganancias \u00a0obtenidas, \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente, \u00a0para \u00a0los \u00a0convictos \u00a0del \u00a0cargo cinco, \u00a0conforme \u00a0al T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los EE.UU, Secciones 853 y 881, as\u00ed como la \u00a0suma de $1.355.000 d\u00f3lares vinculados con el cargo dos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b. \u00a0La \u00a0propiedad \u00a0sustituta \u00a0o \u00a0que \u00a0se mezcle con otra o coloque \u00a0fuera de la jurisdicci\u00f3n del Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.1.7. \u00a0 Cr. \u00a0 No.05-112\u00a0 \u00a0(HL). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo Uno: Conspiraci\u00f3n para lavado de dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Desde \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0diciembre de 2002 hasta octubre de 2004, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0Colombia y otros lugares dentro de la jurisdicci\u00f3n \u00a0del Tribunal, FARID CHAIN CHAIN, junto con otros: \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0A \u00a0sabiendas llevaron a cabo e intentaron llevar transacciones \u00a0financieras \u00a0 que \u00a0afectaban \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal, \u00a0dadas \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0obtenidas \u00a0a trav\u00e9s de actividades ilegales, como la manufactura, importaci\u00f3n, \u00a0recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0il\u00edcita \u00a0y \u00a0manejo \u00a0de \u00a0otras formas de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0de sustancias controladas, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los EE.UU., T\u00edtulos 18 y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, 841 (a) (1) y \u00a0846, 1956 (a) (1) (A) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) A sabiendas llevar a cabo o \u00a0intentar \u00a0 llevar \u00a0 a \u00a0cabo \u00a0transacciones \u00a0financiaras \u00a0afectando \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal, \u00a0 las \u00a0 que \u00a0 involucran \u00a0 ganancias \u00a0 ilegales \u00a0por \u00a0manufactura, \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta il\u00edcita y manejo de otras \u00a0formas \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0(Secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los EE.UU., T\u00edtulos 18 y T\u00edtulo 21, Secciones 1961, \u00a0841 (a) (1) y 846, 1956 (a) (1) (B) (i). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo dos: Conspiraci\u00f3n para importar narc\u00f3ticos \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Entre \u00a0diciembre de 2002 y octubre de 2004, FARID CHAIN CHAIN, con \u00a0otros \u00a0acusados, \u00a0ilegalmente se combinaron, conspiraron y acordaron importar al \u00a0territorio \u00a0aduanal de los EE.UU. desde un lugar fuera del mismo, 5 kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, sustancia narc\u00f3tica controlada de la tabla II, un kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0sustancia \u00a0controlada en la tabla I y 1.000 kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0en \u00a0la \u00a0tabla I, con violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0los \u00a0EE.UU., \u00a0Secciones\u00a0 \u00a0952 \u00a0(a) \u00a0y \u00a0960 \u00a0y \u00a0963. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Respecto \u00a0de \u00a0este cargo, la embajada de los EE.UU., mediante nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a02492 \u00a0del \u00a014 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02005, \u00a0aclar\u00f3 \u00a0que \u00a0su contendido \u00a0corresponde \u00a0a la imputaci\u00f3n formulada pero fue err\u00f3neamente titulado, pues su \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0correcta \u00a0no es la de concierto para importar narc\u00f3ticos sino la \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir sustancia controlada, \u00a0nomen \u00a0iuris \u00a0con \u00a0el \u00a0que \u00a0aparece en el texto original en ingl\u00e9s (fl. 35, Cd. \u00a0Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo tres: Confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a) \u00a0Confiscar, \u00a0por \u00a0ser \u00a0convicto \u00a0del \u00a0cargo \u00a0uno, todo derecho, \u00a0t\u00edtulo, \u00a0inter\u00e9s, dinero, comisi\u00f3n, honorarios y otra propiedad, involucrados \u00a0como \u00a0ganancia \u00a0o \u00a0instrumento \u00a0para \u00a0cometer \u00a0o \u00a0facilitar \u00a0las violaciones del \u00a0T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los EE.UU., Secciones 1956. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b) \u00a0 Se \u00a0ordena \u00a0confiscar \u00a0$99.899.00 \u00a0d\u00f3lares \u00a0de \u00a0las \u00a0cuentas \u00a0relacionadas \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 cargo \u00a0 de \u00a0la \u00a0referencia, \u00a0acusaci\u00f3n \u00a005-112 \u00a0(CCC). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0c) \u00a0Se \u00a0dispone \u00a0la \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0propiedad sustituta si \u00a0debido \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0acci\u00f3n \u00a0u \u00a0omisi\u00f3n \u00a0del \u00a0acusado \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0ha sido \u00a0transferida, \u00a0vendida \u00a0o \u00a0depositada \u00a0a terceros, se disminuye su valor o mezcla \u00a0con \u00a0 otra \u00a0 propiedad \u00a0 o \u00a0coloca \u00a0fuera \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0del \u00a0Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cargo cuatro. Confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0a. \u00a0Toda \u00a0propiedad \u00a0que \u00a0se \u00a0constituya o derive de las ganancias \u00a0obtenidas, \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente, \u00a0para \u00a0los \u00a0convictos \u00a0del \u00a0cargo cinco, \u00a0conforme \u00a0al T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los EE.UU, Secciones 853 y 881, as\u00ed como la \u00a0suma de $1.355.000 d\u00f3lares vinculados con el cargo dos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0b. \u00a0La \u00a0propiedad \u00a0sustituta \u00a0o \u00a0que \u00a0se mezcle con otra o coloque \u00a0fuera de la jurisdicci\u00f3n del Tribunal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.2.\u00a0 Como soporte de la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano FARID CHAIN \u00a0CHAIN, \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0 adjunt\u00f3 \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0documentos, \u00a0debidamente \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0idioma castellano y legalizados por el \u00a0Consulado \u00a0de \u00a0Colombia en Washington D.C., los cuales no fueron objeto\u00a0 de \u00a0reparo en\u00a0 este tr\u00e1mite: \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.2.1. Declaraci\u00f3n jurada en apoyo de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendida \u00a0ante \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito de Puerto Rico por ERNESTO G. L\u00d3PEZ SOLTERO, \u00a0Fiscal \u00a0Asistente \u00a0de los Estados Unidos,\u00a0 en la cual afirma que conoce las \u00a0leyes \u00a0federales \u00a0antinarc\u00f3ticas, \u00a0que se encuentra familiarizado\u00a0 con los \u00a0cargos \u00a0y \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0relacionadas sobre lavado de dinero y narc\u00f3ticos en el \u00a0caso \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0FARID \u00a0 \u00a0CHAIN \u00a0 CHAIN \u00a0 y otros. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Agrega \u00a0que \u00a0las \u00a0leyes \u00a0pertinentes \u00a0a \u00a0este \u00a0caso se encontraban \u00a0vigentes \u00a0en \u00a0el momento de cometerse los delitos y que de acuerdo con la ley de \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0no \u00a0transcurri\u00f3 \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0legal \u00a0de los cinco a\u00f1os, ya que \u00a0dentro \u00a0de \u00a0ese \u00a0lapso \u00a0se \u00a0formul\u00f3 la acusaci\u00f3n, que contiene las acusaciones \u00a005-105, \u00a005-107, \u00a005-108, \u00a005-109, \u00a005-110, \u00a005-111 \u00a0y \u00a005-112, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que el \u00a0procesamiento \u00a0no \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0prescrito. \u00a0Hace, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0un resumen de los \u00a0hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.2.2. \u00a0Las resoluciones de acusaci\u00f3n \u00a0Cr. \u00a0No \u00a005-105 \u00a0(hl), Cr. No. 05-107 (DRD), Cr. No. 05-108 (HL), Cr. No. 05-109 \u00a0(JAG), \u00a0Cr \u00a0No. \u00a005-110 \u00a0(DRD), \u00a0Cr. \u00a0No. \u00a005-111 \u00a0(CCC) \u00a0y Cr. No. 05-112 (HL), \u00a0suscritas \u00a0por H.S. GARC\u00cdA, Fiscal de\u00a0 los\u00a0 Estados Unidos, en contra \u00a0del \u00a0 acusado, \u00a0 FARID \u00a0 CHAIN \u00a0CHAIN \u00a0y \u00a0 \u00a0 otros,\u00a0 \u00a0 \u00a0que\u00a0 \u00a0 \u00a0contiene \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0ya \u00a0referidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.2.3. \u00a0Orden \u00a0de captura proferida en \u00a0contra \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0FARID \u00a0 \u00a0CHAIN \u00a0 CHAIN, \u00a0 en \u00a0 los \u00a0casos \u00a0referidos \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a02.2.2 \u00a0 \u00a0 (fl. \u00a0 \u00a055 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a058, \u00a0 \u00a0Carp. \u00a0Anex). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.2.4. \u00a0El \u00a0texto de las disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0que \u00a0se \u00a0afirma \u00a0fueron \u00a0violadas por el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0que \u00a0para \u00a0la \u00a0\u00e9poca de los hechos se encontraban \u00a0vigentes (fls. 145 a 156 de la Carp. de Anex). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.3.5. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0de JIMMY \u00a0ALVEIRO, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la Agencia Antidrogas en San Juan de Puerto Rico, \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0indica \u00a0que \u00a0investig\u00f3 \u00a0el \u00a0caso \u00a0de \u00a0FARID \u00a0CHAIN CHAIN, haciendo \u00a0referencia \u00a0a \u00a0los \u00a0hechos \u00a0y \u00a0pruebas \u00a0que \u00a0condujeron a la formulaci\u00f3n de los \u00a0cargos por los cuales es solicitado en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. \u00a0 \u00a0CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0 JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03.1. \u00a0La \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal, en \u00a0desarrollo \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0 por \u00a0el \u00a0art\u00edculo\u00a0 \u00a0518\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0C\u00f3digo\u00a0 \u00a0de\u00a0 Procedimiento Penal,\u00a0 corri\u00f3 traslado al requerido \u00a0y \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0abri\u00f3 \u00a0a pruebas la \u00a0actuaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03.2. \u00a0El \u00a0apoderado \u00a0del \u00a0requerido no \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de\u00a0 pruebas ni la Sala oficiosamente las orden\u00f3, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que \u00a0se \u00a0dispuso\u00a0 correr traslado a los interesados para alegar de \u00a0conclusi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0defensor \u00a0solicit\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0concepto \u00a0negativo \u00a0a\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 \u00a0 petici\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN, \u00a0afirmaci\u00f3n \u00a0que \u00a0sustenta \u00a0aduciendo \u00a0que \u00a0al \u00a0requerido \u00a0se \u00a0le \u00a0debe \u00a0permitir controvertir las \u00a0pruebas \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0las cuales se sustenta la petici\u00f3n, la que en este caso \u00a0debe \u00a0 \u00a0denegarse \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0fundarse \u00a0 en \u00a0 prueba \u00a0 que \u00a0 vulnera \u00a0 el \u00a0 debido \u00a0proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0las \u00a0acusaciones \u00a0dictadas \u00a0por el Tribunal de los EE.UU en el \u00a0Distrito \u00a0Judicial \u00a0de \u00a0Puerto Rico, se aport\u00f3 la declaraci\u00f3n del agente JIMMY \u00a0ALVERIO, \u00a0quien \u00a0al \u00a0referirse \u00a0a \u00a0los \u00a0elementos \u00a0probatorios con que cuenta el \u00a0Estado \u00a0 requirente, \u00a0 se\u00f1al\u00f3 \u00a0que \u00a0se \u00a0sustentaban \u00a0las \u00a0acusaciones \u00a0en \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 agentes \u00a0 encubiertos \u00a0 o \u00a0agentes \u00a0provocadores \u00a0del \u00a0comportamiento \u00a0delictivo, \u00a0con \u00a0lo cual se est\u00e1 reclamando la extradici\u00f3n con \u00a0base \u00a0en \u00a0una \u00a0prueba \u00a0il\u00edcita, \u00a0no admitida en nuestro ordenamiento jur\u00eddico, \u00a0pues \u00a0se \u00a0vulnera \u00a0el derecho a la intimidad, a la dignidad y la responsabilidad \u00a0penal de acto. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03.3.2. \u00a0 LA \u00a0 PROCURADUR\u00cdA \u00a0 DELEGADA \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0Procuradora \u00a02\u00aa \u00a0Delegada \u00a0solicita \u00a0concepto \u00a0favorable a la \u00a0petici\u00f3n\u00a0 \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN, \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0refieren\u00a0 \u00a0las \u00a0resoluciones \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n proferidas por el Tribunal del \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico \u00a0el \u00a013 de abril de 2005, en los casos Cr. No. 05-105 \u00a0(hl), \u00a0Cr. \u00a0No \u00a005-107 \u00a0(DRD), \u00a0Cr. \u00a0No. \u00a005-108 (HL), Cr. No. 05-109 (JAG), Cr. \u00a0No.05-110 \u00a0(DRD), \u00a0Cr. \u00a0No.05-111 (CCC) y Cr. No. 05-112 (HL),\u00a0 como quiera \u00a0que \u00a0se cumplen los requisitos formales exigidos para ello. Conclusi\u00f3n a la que \u00a0arriba, \u00a0luego de se\u00f1alar los antecedentes del caso, puntualizar los hechos por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0eleva la solicitud, los cargos que le son atribuidos y analizar \u00a0cada uno de los aspectos a los que la Corte debe referirse. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0allega \u00a0el Departamento de \u00a0Justicia \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0fue \u00a0aportada \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0avalada \u00a0por\u00a0 \u00a0la \u00a0Directora Asociada\u00a0 de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, siendo certificada a su vez\u00a0 por el Procurador de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0autenticada \u00a0por \u00a0el \u00a0Secretario de Estado y contiene los \u00a0respectivos \u00a0sellos \u00a0y \u00a0cintas \u00a0de seguridad, documentaci\u00f3n que, adem\u00e1s, est\u00e1 \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0el \u00a0Asistente \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0y la C\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que re\u00fane los requisitos de validez previstos en el\u00a0 \u00a0art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0lo \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la plena identidad del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0indica \u00a0que \u00a0en \u00a0la nota diplom\u00e1tica 1821 que \u00a0formaliza \u00a0el \u00a0pedido \u00a0en extradici\u00f3n de\u00a0 FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN, \u00a0se \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0es \u00a0portador \u00a0de la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a013.813.552, \u00a0adem\u00e1s \u00a0se \u00a0suministran otros datos \u00a0adicionales \u00a0que \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0el \u00a0capturado, por lo que se trata de la misma \u00a0persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Respecto \u00a0al \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n, la Delegada \u00a0afirma \u00a0que\u00a0 \u00a0las conductas por las cuales fue acusado FARID CHAIN CHAIN en \u00a0los \u00a0estrados judiciales de EE.UU., en Colombia corresponden a los tipos penales \u00a0de \u00a0concierto para delinquir (prevista en el art\u00edculo 340\u00a0 de la ley 599 , \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 733 de 2002), lavado de activos \u00a0(art\u00edculo \u00a0323 del C.P., modificado por el art\u00edculo 8 de la Ley 747 de 2002) y \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes (art\u00edculo 376 del C.P.), \u00a0identific\u00e1ndose \u00a0plenamente \u00a0con \u00a0las \u00a0imputaciones jur\u00eddicas que formulan las \u00a0acusaciones del Tribunal de Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Tambi\u00e9n, \u00a0se \u00a0sostiene \u00a0que \u00a0es \u00a0clara \u00a0la \u00a0equivalencia entre la \u00a0providencia \u00a0acusatoria prevista en nuestro ordenamiento y las acusaciones de la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0al \u00a0proferir \u00a0las \u00a0resoluciones \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0fecha \u00a013 de abril de 2005 contra el ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 FARID \u00a0 \u00a0CHAIN \u00a0 \u00a0CHAIN, \u00a0providencia \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional, equivale a la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0ya \u00a0que \u00a0contiene \u00a0el pliego de cargos del cual el \u00a0acusado \u00a0se \u00a0defender\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0desarrollo \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0en \u00e9l\u00a0 se\u00a0 \u00a0se\u00f1alan \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en que \u00a0ocurrieron y la calificaci\u00f3n jur\u00eddica de la conducta. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Se \u00a0agrega, \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0no se refieren a \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos, ocurrieron con posterioridad al 17 de diciembre de 1997, en \u00a0todo \u00a0caso \u00a0deber\u00e1 \u00a0condicionarse \u00a0a \u00a0que \u00a0el solicitado en extradici\u00f3n no sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0distintos a los que motivaron la petici\u00f3n de extradici\u00f3n \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0pena \u00a0de muerte, prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n, por expresa \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a012 \u00a0y \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0III \u00a0CONSIDERACIONES \u00a0DE LA CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0 Sala \u00a0proceder\u00e1, \u00a0en \u00a0ejercicio \u00a0de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0que \u00a0le \u00a0corresponde, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0concepto \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0contenido \u00a0en \u00a0el \u00a0oficio \u00a0O.AJ.E. No. 1000 del 11 de agosto de 2005 \u00a0(fl. \u00a0311 c. a.), en el que se expresa que atendiendo el art\u00edculo 514 de la Ley \u00a0600 \u00a0 de \u00a0 2000, \u00a0por \u00a0no \u00a0existir \u00a0convenio \u00a0internacional \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0\u201ces procedente obrar de conformidad con las normas \u00a0pertinentes \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0colombiano\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0 consiguiente, \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 fundamentar\u00e1 \u00a0el \u00a0concepto \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0solicitado, \u00a0en la validez formal de la documentaci\u00f3n presentada, \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n plena de la identidad del solicitado, el principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0y \u00a0la equivalencia de la providencia proferida en el extranjero \u00a0(Art\u00edculo 520 del C.P.P.). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Previamente, \u00a0 se \u00a0 indicar\u00e1 \u00a0 que \u00a0 si \u00a0 bien \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0ciudadano colombiano, es\u00a0 viable un pronunciamiento sobre \u00a0el \u00a0particular, \u00a0ya\u00a0 \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0imputados \u00a0en \u00a0las \u00a0resoluciones de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0ocurrieron \u00a0a partir del a\u00f1o 2002 y la prohibici\u00f3n que establec\u00eda \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica \u00a0fue \u00a0suprimida \u00a0con\u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0expedici\u00f3n\u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0Acto\u00a0 Legislativo\u00a0 No. 1\u00a0 del 16 de \u00a0diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01. VALIDEZ FORMAL DE LA DOCUMENTACI\u00d3N. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0dispuesto por el art\u00edculo 508\u00a0 del C\u00f3digo\u00a0 \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0quien \u00a0se \u00a0le ha \u00a0proferido \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente o condenado en el exterior \u00a0deber\u00e1 \u00a0hacerse \u00a0por \u00a0la v\u00eda diplom\u00e1tica y excepcionalmente por la consular o \u00a0de gobierno a gobierno. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0 este \u00a0caso, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0solicit\u00f3 \u00a0por\u00a0 \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, a trav\u00e9s de su Embajada, en nota verbal dirigida \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0ante \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Colombia, la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0y \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN, solicitud que se formaliz\u00f3 por el mismo \u00a0conducto \u00a0con \u00a0las notas 1821 y 1217 (fls. 297 a 303 y 1 a 5 de la c. a). Luego, \u00a0esta exigencia se encuentra satisfecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Tambi\u00e9n, \u00a0se \u00a0aportaron \u00a0con \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n los \u00a0documentos referidos en el art\u00edculo 513 del C.P.P., a saber: \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01.1. \u00a0Copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica \u00a0de la sentencia, de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos alleg\u00f3 con el\u00a0 pedido de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN \u00a0copia \u00a0de \u00a0las \u00a0resoluciones \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0de los casos \u00a0Cr. \u00a0No. \u00a005-105 \u00a0(hl), Cr. No. 05-107 (DRD), Cr. No. \u00a005-108 \u00a0(HL), Cr. No. 05-109 (JAG), Cr. No. 05-110 (DRD), Cr. No. 05-111 (CCC) y \u00a0Cr. \u00a0No. \u00a005-112 \u00a0(HL) \u00a0de fecha 13 de abril de 2005, \u00a0proferida \u00a0por el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de \u00a0Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01.2. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lugar \u00a0y \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0ejecutados. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0referida \u00a0informaci\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0contenida \u00a0en \u00a0la documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0especialmente \u00a0en \u00a0las \u00a0resoluciones \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0Cr. \u00a0No. 05-105 (hl), Cr. No. 05-107 (DRD), Cr. No. 05-108 (HL), Cr. \u00a0No. \u00a005-109 \u00a0(JAG), \u00a0Cr. No. 05-110 (DRD), Cr. No. 05-111 (CCC) y Cr. No. 05-112 \u00a0(HL), \u00a0con \u00a0la \u00a0que \u00a0formaliza \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de FARID \u00a0 \u00a0 \u00a0CHAIN \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 en \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas del Fiscal Asistente ERNESTO JOS\u00c9 L\u00d3PEZ SOLTERO (fl.112 \u00a0c.a.) y el agente especial JIMMY ALVERIO (fl. 37 y ss, c.a.). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Del \u00a0 contenido \u00a0 de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0rese\u00f1ados \u00a0se \u00a0colige \u00a0que \u00a0FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN junto \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0hac\u00edan \u00a0parte \u00a0de una organizaci\u00f3n delictiva dedicada al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0lavado de dinero, que operaba entre Colombia y los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 importando \u00a0coca\u00edna, \u00a0hero\u00edna \u00a0y \u00a0marihuana, \u00a0lavando \u00a0las \u00a0millonarias \u00a0utilidades \u00a0obtenidas, \u00a0operaciones \u00a0que se realizaban a trav\u00e9s de \u00a0diferentes \u00a0cuentas \u00a0bancarias, \u00a0hechos \u00a0ocurridos \u00a0entre \u00a0el \u00a0a\u00f1o 2002 y 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01.3. \u00a0Todos \u00a0los datos que se posean y \u00a0que \u00a0 \u00a0sirvan \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0establecer \u00a0 la \u00a0 plena \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los Estados Unidos\u00a0 de Am\u00e9rica\u00a0 en la \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica No. 1217 del 8 de junio de 2005 se\u00f1al\u00f3 los datos necesarios \u00a0para \u00a0 establecer \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0de \u00a0FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN, \u00a0 al \u00a0 expresar \u00a0 que \u00a0 es \u00a0de \u00a0nacionalidad \u00a0colombiana, \u00a0la \u00a0fecha de nacimiento, as\u00ed como el n\u00famero de su identificaci\u00f3n \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0los \u00a0que \u00a0son reiterados al momento de formalizar la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01821 del 9 de agosto de 2005. Elementos \u00a0suficientes \u00a0 para \u00a0 establecer \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01.4. \u00a0 Copia \u00a0 aut\u00e9ntica \u00a0 de \u00a0 las \u00a0disposiciones penales aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0De \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0remitida \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada Americana hace \u00a0parte \u00a0la transcripci\u00f3n de las normas del C\u00f3digo de los Estados Unidos, que en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0se \u00a0consideran \u00a0infringidas \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0debidamente \u00a0traducidas al castellano (fls. 41, 42, 146 a 156, de \u00a0la c.a.).\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0se\u00f1alada fue aportada en idioma ingl\u00e9s junto \u00a0con \u00a0la respectiva traducci\u00f3n en forma legal al castellano, seg\u00fan se colige de \u00a0las \u00a0constancias \u00a0de \u00a0autenticaci\u00f3n efectuadas ante el Consulado de Colombia en \u00a0la \u00a0 ciudad \u00a0 de \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0como \u00a0correspondientes \u00a0al \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Estado de los Estados Unidos (fl. 26, 27, \u00a0168 \u00a0y \u00a0169 \u00a0c.a). \u00a0Adem\u00e1s, los certificados que acreditan su origen llevan las \u00a0cintas \u00a0y \u00a0sellos \u00a0de \u00a0seguridad \u00a0del Departamento de Justicia y de Estado, as\u00ed \u00a0como el sello del Consulado Colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0consiguiente, \u00a0se \u00a0concluye \u00a0que \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0junto con la solicitud de extradici\u00f3n de FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN se encuentra\u00a0 \u00a0plenamente acreditada. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02.\u00a0 \u00a0 \u00a0DEMOSTRACI\u00d3N \u00a0 \u00a0PLENA \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0 \u00a0IDENTIDAD \u00a0 \u00a0DEL \u00a0SOLICITADO \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Este \u00a0 requisito, \u00a0no \u00a0cuestionado \u00a0por \u00a0la \u00a0defensa,\u00a0 \u00a0est\u00e1 \u00a0acreditado \u00a0con la solicitud de extradici\u00f3n de FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN, en la que se \u00a0afirma \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0del \u00a0reclamado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0los hechos que \u00a0motivaron \u00a0las \u00a0acusaciones \u00a0Cr. \u00a0No. 05-105 (hl), Cr. No. 05-107 (DRD), Cr. No. \u00a005-108 \u00a0(HL), Cr. No. 05-109 (JAG), Cr. No. 05-110 (DRD), Cr. No. 05-111 (CCC) y \u00a0Cr. No. 05-112 (HL). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a01821 \u00a0del \u00a09 de agosto de 2005, \u00a0FARID \u00a0 CHAIN \u00a0 CHAIN \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano y naci\u00f3 el 6 de diciembre \u00a0de \u00a01950. \u00a0Respecto \u00a0a \u00a0su \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0se \u00a0afirm\u00f3 \u00a0que \u00a0ten\u00eda la c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0No. \u00a013.813.552, \u00a0datos que corresponden a los de la nota verbal No. \u00a01217 \u00a0del \u00a08 de junio de 2005 y los registrados en el informe de captura del DAS \u00a0en Colombia (fl. 21, c.a.). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Los \u00a0registros \u00a0se\u00f1alados \u00a0considerados \u00a0en \u00a0su conjunto permiten \u00a0concluir \u00a0que \u00a0no \u00a0existe \u00a0dificultad \u00a0alguna \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la identidad de \u00a0FARID CHAIN CHAIN, ya que \u00a0se \u00a0indica \u00a0su nacionalidad, la fecha de su nacimiento, el n\u00famero del documento \u00a0de \u00a0identidad, \u00a0el \u00a0que \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds \u00a0identifica \u00a0de \u00a0manera individual y \u00a0exclusiva \u00a0a \u00a0cada \u00a0uno de sus ciudadanos, los que confrontados con la identidad \u00a0se\u00f1alada \u00a0por \u00a0quien dijo llamarse\u00a0 FARID CHAIN \u00a0CHAIN \u00a0en \u00a0la \u00a0diligencia \u00a0de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0orden\u00f3 \u00a0su captura con fines de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0el acta de derechos del capturado y el poder otorgado al defensor \u00a0para \u00a0que lo asistiera en este tr\u00e1mite, corresponden de manera plena a quien es \u00a0solicitado en extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Est\u00e1, \u00a0entonces, definida la plena correspondencia con la persona \u00a0solicitada \u00a0en extradici\u00f3n, en los t\u00e9rminos referidos por el art\u00edculo 513 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0pues, \u00a0el \u00a0capturado FARID CHAIN CHAIN es la \u00a0misma \u00a0persona reclamada por la Embajada\u00a0 de Estados Unidos de Am\u00e9rica con \u00a0fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03. PRINCIPIO DE LA DOBLE INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Teniendo \u00a0 en \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0las \u00a0solicitudes \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre\u00a0 \u00a0Colombia\u00a0 \u00a0y\u00a0 Estados Unidos\u00a0 de\u00a0 \u00a0Am\u00e9rica\u00a0 \u00a0se\u00a0 \u00a0orienta, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0el concepto emitido por el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0por \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0se determinar\u00e1 \u00a0atendiendo \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0por el art\u00edculo\u00a0 511, es decir, que el hecho que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n debe estar previsto como delito en Colombia y reprimido \u00a0con \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a 4 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0que \u00a0m\u00ednimamente \u00a0se \u00a0haya \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n en contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Seg\u00fan \u00a0ha quedado precisado, el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 solicita \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN, para que responda \u00a0ante \u00a0la \u00a0justicia \u00a0estadounidense \u00a0por los cargos contenidos en las acusaciones \u00a0Cr. \u00a0No. \u00a005-105 \u00a0(hl), Cr. No.05-107 (DRD), Cr. No. 05-108 (HL), Cr. No. 05-109 \u00a0(JAG), \u00a0Cr. \u00a0No. \u00a005-110 (DRD), Cr. No. 05-111 (CCC) y Cr. No. 05-112 (HL), como \u00a0se \u00a0consigna\u00a0 \u00a0en \u00a0el\u00a0 texto de la nota verbal 1821 del 9 de agosto de \u00a02005, \u00a0 \u00a0mediante \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0qued\u00f3 \u00a0 \u00a0formalizada \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Siguiendo \u00a0las \u00a0acusaciones \u00a0proferidas \u00a0en contra de FARID \u00a0 \u00a0CHAIN \u00a0 CHIAN \u00a0 por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado inculpatorio ante el Tribunal de Distrito de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0del Distrito de Puerto Rico, se le acusa de concierto para \u00a0cometer \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero, \u00a0concierto para importar sustancias \u00a0controladas, il\u00edcitos que conllevan las penas de decomiso. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En\u00a0 la legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0previstos los delitos de narcotr\u00e1fico en el T\u00edtulo \u00a0XII, \u00a0 Delitos \u00a0 contra \u00a0la \u00a0Salud \u00a0P\u00fablica, \u00a0Cap\u00edtulo \u00a0II, \u00a0Del \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes\u00a0 \u00a0y \u00a0otras \u00a0infracciones, art\u00edculos 376 del C\u00f3digo Penal, \u00a0que \u00a0prev\u00e9 \u00a0el tr\u00e1fico de estupefacientes, y entre sus modalidades la de sacar \u00a0del \u00a0pa\u00eds, \u00a0cuya pena m\u00ednima es de ocho (8) a\u00f1os, el concierto para delinquir \u00a0previsto \u00a0en el inciso 2\u00b0 del art\u00edculo 340, modificado por el art\u00edculo 8\u00b0 de \u00a0la \u00a0ley 733\/02,\u00a0 es sancionado con pena de prisi\u00f3n de seis (6) a doce (12) \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0cuando, \u00a0como \u00a0se \u00a0establece\u00a0 \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, el \u00a0concierto sea para cometer delitos de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0concierto \u00a0para \u00a0el lavado de activos, por la transferencia de \u00a0centenares \u00a0de millares de d\u00f3lares en efectivo provenientes de las ganancias de \u00a0actividades \u00a0il\u00edcitas \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, que fueron objeto de operaciones para \u00a0disimular \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0origen, \u00a0titularidad y el \u00a0control \u00a0 de \u00a0las \u00a0utilidades, \u00a0en\u00a0 \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana\u00a0 \u00a0se \u00a0sanciona \u00a0como concierto para cometer delitos de lavado de activos, conducta que \u00a0de \u00a0manera independiente, tambi\u00e9n, es considerada como punible y sancionada con \u00a06 \u00a0a \u00a015 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, art\u00edculo 323 del C\u00f3digo Penal, Ley 599 de 2000, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0747 \u00a0de \u00a02002, al se\u00f1alar que \u00a0\u201cel que adquiera, resguarde, invierta, transporte, \u00a0transforme, \u00a0custodie \u00a0o \u00a0administre bienes que tengan su origen mediato\u00a0 o \u00a0inmediato \u00a0en \u00a0actividades\u00a0 de&#8230;relacionadas con el tr\u00e1fico de sustancias \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, o les d\u00e9 a los bienes \u00a0provenientes \u00a0 de \u00a0 dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad\u00a0 \u00a0o \u00a0los \u00a0legalice, \u00a0 oculte \u00a0o \u00a0encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, movimiento o derechos sobre tales bienes&#8230;\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0 consecuencia, \u00a0las \u00a0acusaciones \u00a0de \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0 judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0FARID CHAIN CHAIN, acorde \u00a0con \u00a0lo \u00a0expuesto por la Procuradora Delegada, se debe se\u00f1alar que se cumple el \u00a0presupuesto \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la doble incriminaci\u00f3n, pues en la legislaci\u00f3n penal \u00a0colombiana \u00a0dichas \u00a0conductas, \u00a0tambi\u00e9n, \u00a0se \u00a0hallan \u00a0previstas \u00a0como \u00a0delitos, \u00a0sancionados \u00a0con\u00a0 una pena m\u00ednima superior o igual\u00a0 a cuatro a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0los \u00a0hechos fueron cometidos seg\u00fan la documentaci\u00f3n que se allega \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0formal de extradici\u00f3n despu\u00e9s de la promulgaci\u00f3n del Acto \u00a0Legislativo \u00a0 \u00a001 \u00a0 \u00a0del \u00a0 16 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0 de \u00a0 1997, \u00a0 que \u00a0 autoriz\u00f3 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0colombianos \u00a0 \u00a0por \u00a0nacimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a04.\u00a0 \u00a0 EQUIVALENCIA \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0PROVIDENCIA \u00a0PROFERIDA \u00a0EN \u00a0EL \u00a0EXTRANJERO \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Los \u00a0comportamientos \u00a0a \u00a0que \u00a0hace referencia la nota verbal 1821 \u00a0del \u00a09 \u00a0de \u00a0agosto de 2005, fueron calificados jur\u00eddicamente por el Gran Jurado \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos del Distrito de Puerto Rico con \u00a0las \u00a0acusaciones Cr. No. \u00a005-105 \u00a0(hl), \u00a0Cr. \u00a0No. 05-107 (DRD), Cr. No. 05-108 (HL), Cr. No. 05-109 (JAG), \u00a0Cr. \u00a0No. \u00a005-110 \u00a0(DRD), \u00a0Cr. \u00a0No. \u00a005-111 (CCC) y Cr. No. 05-112 (HL) del 13 de \u00a0abril \u00a0 de \u00a0 2005, \u00a0 que \u00a0vinculan \u00a0a \u00a0FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN, \u00a0providencias \u00a0que \u00a0tienen semejanzas con la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0que se profiere en el proceso penal colombiano, que \u00a0los \u00a0torna \u00a0en \u00a0equivalentes, \u00a0aunque \u00a0reflejen \u00a0diferencias \u00a0por pertenecer los \u00a0pliegos de cargos a dos sistemas judiciales diferentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0Sala \u00a0en casos similares ha se\u00f1alado que existe equivalencia \u00a0entre \u00a0los \u00a0dos \u00a0sistemas jur\u00eddicos, al indicar que la acusaci\u00f3n en el sistema \u00a0norteamericano \u00a0se\u00f1ala \u00a0los \u00a0hechos \u00a0y \u00a0la \u00a0conducta desplegada por el presunto \u00a0infractor, \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0que \u00a0se le asigna y las normas legales \u00a0violadas, \u00a0aspectos \u00a0de \u00a0los \u00a0que \u00a0se \u00a0puede \u00a0deducir \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0que \u00a0se profiere en el proceso penal colombiano, lo \u00a0que \u00a0no \u00a0impide \u00a0que \u00a0existan \u00a0diferencias \u00a0que \u00a0se derivan del hecho de que las \u00a0acusaciones \u00a0provienen \u00a0de sistemas judiciales con particularidades propias, por \u00a0lo \u00a0cual \u00a0no \u00a0puede \u00a0exigirse que haya una equivalencia absoluta. Semejanzas que \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0observan \u00a0en \u00a0los \u00a0efectos, \u00a0en la medida en que en ambos sistemas \u00a0jur\u00eddicos \u00a0determinan \u00a0el \u00a0marco \u00a0de \u00a0imputaci\u00f3n que es objeto de juzgamiento, \u00a0circunstancias \u00a0que \u00a0permiten se\u00f1alar\u00a0 que el\u00a0 requisito examinado se \u00a0cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Por \u00a0consiguiente, \u00a0siendo \u00a0tales \u00a0las \u00a0similitudes que guarda el \u00a0auto \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0sistema \u00a0acusatorio \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0con la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0nuestro \u00a0sistema \u00a0procesal, \u00a0debe \u00a0darse \u00a0por \u00a0satisfecho este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Las \u00a0pretensiones \u00a0de \u00a0la \u00a0defensa \u00a0no pueden ser atendidas en la \u00a0medida \u00a0en que no resulta acertado afirmar que en el Tr\u00e1mite de la extradici\u00f3n \u00a0la \u00a0Corte \u00a0pueda \u00a0y \u00a0deba \u00a0hacer \u00a0juicios \u00a0acerca \u00a0de \u00a0la legalidad y el m\u00e9rito \u00a0asignado \u00a0a \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0con \u00a0base \u00a0en las cuales se formularon cargos a FARID \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN \u00a0por \u00a0el Tribunal de Puerto Rico, aspectos que solamente pueden ser \u00a0planteados \u00a0 al \u00a0 interior \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0proceso \u00a0penal \u00a0que \u00a0adelantan \u00a0las \u00a0autoridades judiciales del pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0IV\u00a0\u00a0 CONCLUSIONES \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Los \u00a0anteriores \u00a0razonamientos \u00a0permiten \u00a0concluir \u00a0a la Sala que \u00a0est\u00e1n \u00a0dadas \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0legales \u00a0para \u00a0conceptuar \u00a0de \u00a0manera \u00a0favorable \u00a0respecto \u00a0de los cargos a que se refiere la petici\u00f3n formal de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0FARID CHAIN CHAIN,\u00a0 \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada de Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Finalmente, \u00a0pese \u00a0al \u00a0sentido \u00a0de \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n que se anuncia, \u00a0atendiendo \u00a0lo dispuesto en el art\u00edculo 512 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, \u00a0se \u00a0advertir\u00e1 que el Gobierno puede subordinar la concesi\u00f3n de la extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0condiciones \u00a0que considere oportunas, as\u00ed como exigir que el solicitado \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a ser juzgado por hechos anteriores ni diversos de los que dan lugar a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ni sometido a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, \u00a0como lo solicita el Pocurador Delegado. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Adem\u00e1s, \u00a0la Sala ha de indicar que en virtud de lo dispuesto por \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00ba del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, le corresponde \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica como supremo director de la pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 relaciones \u00a0internacionales, \u00a0realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a la concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determinar \u00a0las consecuencias que se derivar\u00edan de su eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Cabe \u00a0subrayar \u00a0que \u00a0FARID CHAIN CHAIN se encuentra privado de la \u00a0libertad \u00a0para \u00a0los efectos del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n desde el 12 de junio de \u00a02005. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de lo anterior, la Sala de Casaci\u00f3n Penal de la Corte \u00a0Suprema de Justicia, \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a01\u00b0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Concept\u00faa \u00a0 \u00a0favorablemente \u00a0 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 \u00a0FARID \u00a0 \u00a0CHAIN \u00a0CHAIN \u00a0 elevada\u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0Gobierno\u00a0 \u00a0de\u00a0 la\u00a0 Rep\u00fablica\u00a0 de\u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica en relaci\u00f3n con los cargos a que hacen referencia \u00a0las \u00a0resoluciones \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0Nos. Cr. \u00a0No. \u00a005-105 (hl), Cr. No. 05-107 (DRD), Cr. No. 05-108 (HL), \u00a0Cr. \u00a0No. \u00a005-109 \u00a0(JAG), \u00a0Cr. \u00a0No. \u00a005-110 (DRD), Cr. No. 05-111 (CCC) y Cr. No. \u00a005-112 \u00a0 \u00a0(HL) \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a013\u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0abril\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2005. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02\u00b0 \u00a0Comun\u00edquese \u00a0esta decisi\u00f3n al \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0FARID \u00a0 \u00a0CHAIN \u00a0 \u00a0CHAIN, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, al Ministerio P\u00fablico y al Fiscal General de \u00a0la Naci\u00f3n con copia del concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a03\u00b0 \u00a0Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio de Justicia para lo de\u00a0 ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>SIGIFREDO\u00a0 ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0ALFREDO \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aclaraci\u00f3n de voto \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00c9DGAR LOMBANA TRUJILLO\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00c1LVARO O. P\u00c9REZ PINZ\u00d3N\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>MARINA \u00a0 PULIDO \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 JORGE LUIS QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>YESID RAM\u00cdREZ BASTIDAS \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n<p>Secretaria \u00a0<\/p>\n<p>ACLARACI\u00d3N DE VOTO \u00a0<\/p>\n<p>Con el respeto que siempre profeso por las \u00a0decisiones \u00a0de \u00a0la Sala, expongo a continuaci\u00f3n los aspectos que, en mi sentir, \u00a0deben \u00a0incluirse \u00a0en \u00a0los \u00a0conceptos de extradici\u00f3n que emite la Corte frente a \u00a0tr\u00e1mites \u00a0que involucran ciudadanos colombianos por nacimiento, particularmente \u00a0cuando \u00a0se \u00a0desarrollan \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0cl\u00e1usulas \u00a0pactadas \u00a0en instrumentos \u00a0internacionales \u00a0 de \u00a0 car\u00e1cter \u00a0bilateral \u00a0o \u00a0multilateral, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0de \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0deber\u00eda \u00a0exigir \u00a0al \u00a0momento de \u00a0acceder \u00a0a \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0un \u00a0connacional, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0los que se le vienen \u00a0sugiriendo de manera com\u00fan. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>La posici\u00f3n que he venido sustentando en \u00a0Sala \u00a0y que no ha tenido acogida, descansa en que la Corte al asumir la funci\u00f3n \u00a0de \u00a0conceptuar, \u00a0no \u00a0s\u00f3lo \u00a0ha \u00a0de tener como gu\u00eda los par\u00e1metros que sobre la \u00a0materia \u00a0est\u00e1n \u00a0fijados \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0procesal penal patrio, sino que, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0su misi\u00f3n tambi\u00e9n debe estar influida por la regla del art\u00edculo 2\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0pues \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0\u00f3rgano \u00a0m\u00e1ximo \u00a0de \u00a0la jurisdicci\u00f3n \u00a0ordinaria \u00a0y, \u00a0por tanto, componente esencial en la estructura del Estado Social \u00a0de \u00a0 Derecho, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0debe \u00a0velar \u00a0por \u00a0la \u00a0efectividad \u00a0de \u00a0los \u00a0principios \u00a0\u2013entre \u00a0 ellos \u00a0el \u00a0fundante \u00a0de \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana-, derechos y deberes consagrados en la Carta; \u00a0defender \u00a0la \u00a0independencia \u00a0nacional y proteger a todas las personas residentes \u00a0en \u00a0 \u00a0Colombia \u00a0 \u00a0en \u00a0 su \u00a0 vida, \u00a0 honra, \u00a0 bienes, \u00a0 creencias, \u00a0 derechos \u00a0 y \u00a0libertades. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>En \u00a0ese \u00a0orden \u00a0de \u00a0cosas, \u00a0estimo que es \u00a0preciso \u00a0 advertir \u00a0 en \u00a0el \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0plantear \u00a0otras \u00a0condiciones \u00a0a \u00a0la \u00a0entrega del reclamado, derivadas del hecho de que el acto de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0implica \u00a0que el extraditado pierda la nacionalidad colombiana, \u00a0lo \u00a0cual s\u00f3lo ocurre frente a los presupuestos se\u00f1alados en el art\u00edculo 98 de \u00a0la Constituci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>En tales condiciones, cuando la entrega en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0nacional \u00a0colombiano se tramita y agota, en ausencia de un \u00a0convenio \u00a0 multilateral \u00a0 o \u00a0bilateral \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0ley, \u00a0debe tenerse en cuenta que a diferencia de lo que \u00a0ocurre \u00a0si \u00a0se \u00a0hubiera adelantado conforme a un instrumento internacional en el \u00a0cual \u00a0las \u00a0partes \u00a0acuerdan condiciones que pueden significar la restricci\u00f3n de \u00a0ciertos \u00a0derechos, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0a \u00a0la \u00a0configuraci\u00f3n del Estado colombiano como \u00a0social \u00a0y \u00a0democr\u00e1tico \u00a0de derecho, en el cual es base fundamental el respeto a \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana \u00a0(art\u00edculo \u00a01\u00ba de la Carta), las condiciones que se deben \u00a0exigir \u00a0al pa\u00eds reclamante tienen que estar ligadas con la observancia all\u00ed de \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0que \u00a0cobijar\u00edan \u00a0al \u00a0solicitado de ser juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Eso \u00a0es \u00a0as\u00ed, \u00a0porque \u00a0al \u00a0acceder \u00a0a la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un colombiano por nacimiento el Estado, a trav\u00e9s del Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0renuncia \u00a0a la potestad de ejercer su propia jurisdicci\u00f3n, pero no a \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0proteger al extraditado, pues en tanto siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, tiene derecho a todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, aquellos que se relacionan \u00a0con \u00a0 su \u00a0 calidad \u00a0 de \u00a0 procesado \u00a0y \u00a0que \u00a0tienen \u00a0que \u00a0ver \u00a0con \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>As\u00ed \u00a0las cosas, siendo el marco esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0figura \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0que \u00a0fija \u00a0un \u00a0sistema \u00a0de fuentes1 \u00a0 para \u00a0que \u00a0se \u00a0solicite, \u00a0conceda \u00a0u \u00a0ofrezca, que son los tratados p\u00fablicos y, en su defecto, la ley, es \u00a0preciso \u00a0comentar \u00a0que \u00a0como no hay un instrumento vigente de esa naturaleza que \u00a0ligue \u00a0a Colombia con Estados Unidos en el tema de extradici\u00f3n, el \u00e1mbito para \u00a0evaluar \u00a0 la \u00a0 procedencia \u00a0de \u00a0una \u00a0solicitud, \u00a0concesi\u00f3n \u00a0u \u00a0ofrecimiento \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 entre \u00a0 los \u00a0 dos \u00a0 pa\u00edses \u00a0 es \u00a0 el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Obs\u00e9rvese \u00a0 que \u00a0 los \u00a0 preceptos \u00a0que \u00a0desarrollan \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0Ley \u00a0600 de 2000, adem\u00e1s de reiterar las \u00a0reglas \u00a0 constitucionales \u00a0 (improcedencia \u00a0por \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos, \u00a0o \u00a0la \u00a0de \u00a0colombianos \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0nacimiento \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0hechos \u00a0 \u00a0cometidos\u00a0 \u00a0 con\u00a0 \u00a0anterioridad\u00a0 \u00a0 al\u00a0 \u00a0 16\u00a0 \u00a0 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997 \u00a0\u2013art\u00edculo \u00a0 508-); \u00a0 fijan \u00a0 el \u00a0organismo \u00a0al \u00a0que \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0ofrecer \u00a0o \u00a0conceder la extradici\u00f3n de una \u00a0persona \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 facultades \u00a0 \u00a0 sobre \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0materia \u00a0 \u00a0\u2013el \u00a0 gobierno-, \u00a0el \u00a0\u00e1mbito \u00a0de \u00a0competencia \u00a0de \u00a0cada ente gubernamental, y el que le corresponde en el tr\u00e1mite \u00a0a \u00a0 la \u00a0Corte; \u00a0se\u00f1alan \u00a0requisitos \u00a0adicionales \u00a0(doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0m\u00ednimo \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0\u2013art\u00edculo \u00a0510-); \u00a0estructuran \u00a0la \u00a0forma \u00a0como \u00a0se desarrolla el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0mixto, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0fundamentos \u00a0del \u00a0concepto \u00a0(art\u00edculo \u00a0520); \u00a0determinan \u00a0cu\u00e1ndo \u00a0se \u00a0decide \u00a0sobre \u00a0la solicitud, en qu\u00e9 momento se hace la \u00a0entrega \u00a0y \u00a0regula \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0prelaci\u00f3n \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0varias \u00a0solicitudes \u00a0(art\u00edculos \u00a0522, 523 y 524); consagran el derecho a la defensa y los eventos en \u00a0que hay lugar a la libertad (art\u00edculos 529 y 530). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0512 \u00a0ib\u00eddem \u00a0le \u00a0impone \u00a0de \u00a0modo \u00a0imperativo \u00a0al \u00a0gobierno \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0exigir \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a ser juzgado por un hecho anterior diverso del que motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a sanciones distintas de las que se le hubieran \u00a0impuesto \u00a0en \u00a0la condena, y a que se le conmute la pena de muerte en caso de que \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0la prevea como sanci\u00f3n del delito que \u00a0motiva la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Recu\u00e9rdese \u00a0que \u00a0las \u00a0condiciones arriba \u00a0se\u00f1aladas \u00a0fueron \u00a0extendidas, \u00a0con el mismo car\u00e1cter imperativo, por la Corte \u00a0Constitucional a otras situaciones, al se\u00f1alar que: \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u201c&#8230;no s\u00f3lo \u00a0habr\u00e1 \u00a0de \u00a0entenderse que en caso de que exista en el Estado requirente la pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0la entrega se har\u00e1 bajo la condici\u00f3n de la conmutaci\u00f3n de \u00e9sta, \u00a0sino, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0bajo el entendido de que al extraditado no se le podr\u00e1 someter \u00a0ni \u00a0a \u00a0torturas, \u00a0ni \u00a0a tratos o penas crueles, ni a desaparici\u00f3n forzada, ni a \u00a0tratamiento \u00a0 degradante \u00a0 e \u00a0inhumano, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0as\u00ed \u00a0habr\u00e1 \u00a0de \u00a0condicionarse \u00a0la \u00a0constitucionalidad \u00a0que \u00a0se \u00a0declara \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0550 del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Por \u00a0otra parte, se observa por la Corte, \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0proh\u00edbe \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo 34 \u2018las \u00a0penas de destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 confiscaci\u00f3n\u2019, \u00a0a \u00a0las cuales, por las mismas razones anteriormente expuestas, \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0someterse \u00a0al extraditado por el pa\u00eds que lo juzgue, lo que implica \u00a0que \u00a0igualmente \u00a0en \u00a0ese \u00a0sentido \u00a0habr\u00e1 \u00a0de condicionarse la exequibilidad del \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 550 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0Penal.\u201d2 \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Sin \u00a0embargo, \u00a0esas \u00a0no \u00a0son \u00a0las \u00fanicas \u00a0condiciones \u00a0susceptibles \u00a0de formularse, pues al fin y al cabo el art\u00edculo 512 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 precept\u00faa \u00a0 que \u00a0 \u201cEl \u00a0gobierno podr\u00e1 subordinar el ofrecimiento o la concesi\u00f3n de \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 a \u00a0 las \u00a0 condiciones \u00a0que \u00a0considere \u00a0oportunas\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Esa \u00a0facultad, \u00a0debe \u00a0se\u00f1alarse, \u00a0no \u00a0es \u00a0discrecional, \u00a0pues \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0decidir \u00a0sobre \u00a0la \u00a0entrega de un nacional \u00a0colombiano \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0armonizar \u00a0los \u00a0criterios de \u00a0conveniencia \u00a0nacional o de cooperaci\u00f3n internacional, con la premisa seg\u00fan la \u00a0cual \u00a0al \u00a0concederse la extradici\u00f3n no se renuncia a la soberan\u00eda, sino que se \u00a0ejerce3, \u00a0y \u00a0con \u00a0los derechos y garant\u00edas que est\u00e1n consagrados en la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0en \u00a0los instrumentos internacionales sobre derechos humanos en \u00a0pro \u00a0 de \u00a0 un \u00a0 justiciable, \u00a0 as\u00ed \u00a0 como \u00a0 en \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0 de \u00a0su \u00a0dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>As\u00ed, \u00a0con \u00a0arreglo al art\u00edculo 29 de la \u00a0Carta; \u00a0a \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos, \u00a05-3.6, 7-2.5, 8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, y 15 del Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega de un compatriota, si concede la extradici\u00f3n, a que se \u00a0le \u00a0 respeten \u00a0 al \u00a0 extraditado \u00a0 \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional en las mismas condiciones- todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n de justiciable, en particular, a que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin dilaciones injustificadas, a que se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, a que cuente con un int\u00e9rprete, a que tenga un defensor \u00a0designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o por el Estado, a que se le conceda el tiempo y los medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare la defensa, a presentar pruebas y controvertir las \u00a0que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en contra, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, a que la eventual pena que se le imponga no \u00a0trascienda \u00a0de \u00a0su persona, a que la sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un tribunal \u00a0superior, \u00a0a que la pena privativa de la libertad tenga la finalidad esencial de \u00a0reforma y readaptaci\u00f3n social. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Igualmente, \u00a0el gobierno debe condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre \u00a0la \u00a0 materia, \u00a0 le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>En cumplimiento de su deber de protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas y derechos del nacional colombiano entregado en extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por medio del \u00e1mbito de competencias de los \u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds reclamante se respeten las mencionadas \u00a0condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a09 \u00a0y 226 de la Carta). As\u00ed, en primer orden, a trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en concreto, por las diferentes oficinas consulares, \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n (art\u00edculo 277 de la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda del Pueblo (art\u00edculo 282 ib\u00eddem), de lo \u00a0cual, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0habr\u00e1 \u00a0de darse informes peri\u00f3dicos a la Corte, en virtud del \u00a0principio \u00a0de \u00a0colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los diferentes Poderes P\u00fablicos \u00a0(art\u00edculo \u00a0113 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta), \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que todos los estamentos con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 jurisdicciones \u00a0 for\u00e1neas \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>De \u00a0 esa \u00a0 manera, \u00a0 dejo \u00a0 sentado \u00a0mi \u00a0criterio. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Se\u00f1ores Magistrados, \u00a0<\/p>\n<p>SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0<\/p>\n<p>Magistrado \u00a0<\/p>\n<p>Fecha \u00a0 ut \u00a0supra. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>1 \u00a0Corte Constitucional, sentencia C-740\/00. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>2 \u00a0Sentencia C-1106\/00. \u00a0\u00a0<\/p>\n<p>3 \u00a0Cfr. Corte Constitucional, Sentencia C-621\/01. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 \u00a0 Proceso No 24125 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 SALA DE \u00a0CASACI\u00d3N PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente:\u00a0 \u00a0 JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Aprobado en acta No. 020 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C.,\u00a0 \u00a0siete (7) de marzo de \u00a0dos mil seis (2006). \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-11089","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-14"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11089"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11089\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}