\u00a0 \u00a0 Proceso No 23975 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO PONENTE \u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
APROBADO ACTA N\u00b0 02 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C., diecisiete (17) de enero del \u00a0dos mil seis (2006). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala \u00a0concept\u00faa \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano Alfonso \u00c1lvarez \u00a0de \u00a0Hoyos, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos a trav\u00e9s de su Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal N\u00b0 1929 del 30 de \u00a0octubre \u00a0del 2003, la Embajada de los Estados Unidos solicit\u00f3 la detenci\u00f3n con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del se\u00f1or Alfonso \u00c1lvarez de \u00a0Hoyos \u00a0requerido para comparecer en juicio por delitos \u00a0federales de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 \u00a0 afirma \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00c1lvarez \u00a0 de \u00a0 Hoyos \u00a0y \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conforman \u00a0 una \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0 conocida \u00a0 como \u00a0 \u201cAfanador-Solano\u201d, \u00a0 que \u00a0transporta\u00a0 \u00a0m\u00faltiples \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0kilogramos\u00a0 de coca\u00edna desde \u00a0Colombia \u00a0 hacia \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 espec\u00edficamente \u00a0 Miami, \u00a0Florida, \u00a0comportamiento \u00a0que \u00a0se \u00a0viene \u00a0realizando \u00a0por \u00a0lo menos desde agosto del 2002, \u00a0hasta la fecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El 17 de mayo del 2005 fue capturado y la \u00a0Embajada \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0el \u00a014 de julio del 2005, \u00a0mediante la Nota Verbal 1533. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0El \u00a0Ministerio del Interior y de Justicia \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n enviada por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos. Manifest\u00f3, igualmente, que de acuerdo con lo \u00a0afirmado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, en el presente caso se \u00a0deben \u00a0aplicar \u00a0las \u00a0normas del C\u00f3digo de Procedimiento Penal colombiano porque \u00a0no existe convenio de extradici\u00f3n vigente entre los dos pa\u00edses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a0requerido \u00a0ha \u00a0estado \u00a0asistido en el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0por \u00a0un \u00a0abogado designado de oficio, quien present\u00f3 su estudio sobre \u00a0la situaci\u00f3n de su representado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS \u00a0ALLEGADOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0Nota Verbal 1533 del 14 de julio del \u00a02005, \u00a0fueron \u00a0aportados \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, debidamente traducidos al \u00a0castellano: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Nota Verbal 1929 del 30 de octubre del 2003 \u00a0en \u00a0la \u00a0que la Embajada de los Estados Unidos solicita la detenci\u00f3n provisional \u00a0del se\u00f1or Alfonso \u00c1lvarez de Hoyos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0del 4 de noviembre del 2003, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0el Fiscal General de la Naci\u00f3n decreta la captura con fines \u00a0de extradici\u00f3n del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Declaraciones \u00a0juradas \u00a0de apoyo rendidas \u00a0bajo \u00a0la \u00a0gravedad \u00a0del \u00a0juramento \u00a0por Joseph A. Cooley, Asistente Fiscal en la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Meridional de Florida, y \u00a0Christopher \u00a0Ciccione, \u00a0agente \u00a0especial del Servicio de Inmigraci\u00f3n y Aduanas, \u00a0referidas \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0por el Tribunal de Distrito de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Acusaci\u00f3n del Gran Jurado del Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0para \u00a0Florida, \u00a0emitida \u00a0el \u00a026 \u00a0de \u00a0septiembre del 2003, en la que se \u00a0formulan \u00a0 a \u00a0Alfonso \u00a0\u00c1lvarez \u00a0de \u00a0Hoyos \u00a0cinco \u00a0cargos por concierto para realizar delitos relacionados con \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Orden \u00a0de \u00a0captura expedida en contra del \u00a0solicitado por la Corte de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Traducci\u00f3n \u00a0de las normas del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0LA \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0defensor \u00a0realiz\u00f3 \u00a0un \u00a0an\u00e1lisis \u00a0de los \u00a0puntos \u00a0sobre \u00a0los cuales debe versar el concepto que emite la Sala de Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0y \u00a0encuentra \u00a0que \u00a0se \u00a0cumplen \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0de la ley. Solicita, \u00a0entonces, \u00a0que \u00a0se emita concepto en pro de la extradici\u00f3n del solicitado, pero \u00a0se \u00a0haga \u00a0la \u00a0advertencia \u00a0de \u00a0la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0constitucional de la prisi\u00f3n o \u00a0cadena perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL \u00a0 \u00a0MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Se\u00f1ora Procuradora Tercera Delegada para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0pidi\u00f3 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0de la Corporaci\u00f3n, porque se \u00a0encuentran \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0legales: los documentos aportados cuentan \u00a0con \u00a0 la \u00a0 validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0que \u00a0trata \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0513 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal; \u00a0no \u00a0existe \u00a0discusi\u00f3n \u00a0alguna \u00a0sobre \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido; \u00a0hay correspondencia entre la descripci\u00f3n de las conductas que se le \u00a0imputan \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0a \u00a0las \u00a0que se contraen los cargos, con la legislaci\u00f3n \u00a0colombiana; \u00a0y \u00a0los delitos por los que se llama a juicio al se\u00f1or \u00c1lvarez \u00a0de \u00a0Hoyos pueden ser tipificados \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0340 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0que se refiere al concierto para \u00a0delinquir, y 376 de la misma obra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega que la Corte debe exhortar al Gobierno \u00a0nacional \u00a0para \u00a0que advierta al pa\u00eds extranjero que la entrega del requerido lo \u00a0limita, \u00a0porque \u00a0no podr\u00e1 ser juzgado por hechos anteriores a los que motivaron \u00a0la \u00a0solicitud, no ser\u00e1 sometido a sanciones distintas de las que se le hubieren \u00a0impuesto \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con las normas constitucionales vigentes en Colombia, \u00a0como tampoco a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala \u00a0emitir\u00e1 concepto favorable para la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano Alfonso \u00c1lvarez \u00a0de \u00a0Hoyos, \u00a0porque \u00a0se \u00a0cumplen los requisitos legales \u00a0establecidos en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto. \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que sustenta la solicitud \u00a0est\u00e1 \u00a0 certificada \u00a0 por \u00a0el \u00a0Consulado \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0dependencia \u00a0que \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la firma de la funcionaria Sonya N. Johnson, quien \u00a0se \u00a0 desempe\u00f1a \u00a0 como \u00a0 auxiliar \u00a0 de \u00a0 autenticaciones \u00a0 del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta funcionaria y el Secretario de Estado dan \u00a0fe \u00a0de \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0como \u00a0soporte \u00a0para la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aparece \u00a0igualmente \u00a0la \u00a0certificaci\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Jason \u00a0E. \u00a0Carter, \u00a0Director \u00a0de \u00a0la Oficina de Asuntos Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0relacionada \u00a0con \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo \u00a0rendidas \u00a0por el Fiscal Federal \u00a0adjunto \u00a0Joseph \u00a0A. \u00a0Cooley \u00a0y \u00a0por \u00a0el \u00a0agente \u00a0especial \u00a0Christopher Ciccione, \u00a0respaldada \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 expedida \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Procurador \u00a0 General, \u00a0Alberto \u00a0R. \u00a0Gonz\u00e1lez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0cumple \u00a0as\u00ed el primer requisito, pues de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 259 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, modificado por el art\u00edculo 1-118 del Decreto \u00a02282 de 1989, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0 por \u00a0 funcionario \u00a0 de \u00a0\u00e9ste \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la \u00a0rep\u00fablica, \u00a0o \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir \u00a0que \u00a0 se \u00a0 otorgaron \u00a0 conforme \u00a0 a \u00a0la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad de la persona requerida en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a01929 \u00a0del \u00a030 \u00a0de \u00a0octubre del 2003, que el requerido se llama \u00a0Alfonso \u00a0\u00c1lvarez \u00a0de \u00a0Hoyos, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a021 de abril de 1967, en Cartagena, Bol\u00edvar, \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula n\u00famero 73.128.742. Estos datos, que fueron reiterados \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a01533 \u00a0del \u00a014 de julio del 2005, corresponden a la persona \u00a0privada \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0por \u00a0el \u00a0asunto estudiado, como se estableci\u00f3, entre \u00a0otras \u00a0cosas, con prueba dactilosc\u00f3pica. De otra parte, el tema de la identidad \u00a0no ha sido discutido por el requerido ni por la defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
En la acusaci\u00f3n n\u00famero 03-20802 CR- LENARD, \u00a0del \u00a026 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0del \u00a02003, \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito de Florida, se \u00a0formulan los siguientes cargos al requerido: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 1 \u00a0<\/p>\n
Comenzando \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0agosto \u00a0del 2002, \u00a0siendo \u00a0la fecha exacta desconocida para al Gran Jurado, con continuaci\u00f3n hasta \u00a0aproximadamente \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de esta actuaci\u00f3n, en el Condado de Miami- Dade, en \u00a0el Distrito Meridional de Florida y en otras partes, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 ALFONSO \u00c1LVAREZ DE HOYOS \u00a0<\/p>\n
con \u00a0 \u00a0conocimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0causa \u00a0 \u00a0e \u00a0intencionadamente, \u00a0combinaron, \u00a0confederaron, \u00a0concertaron \u00a0y concordaron entre \u00a0s\u00ed \u00a0y con otras personas tanto conocidas como desconocidas para el Gran Jurado, \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0importar \u00a0hacia \u00a0los Estados Unidos, desde un lugar de fuera del \u00a0pa\u00eds, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0II, \u00a0concretamente \u00a0cinco (5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, que ser\u00eda un delito en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 952 \u00a0(a) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; todo ello en violaci\u00f3n a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b)(1)(B) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 2 \u00a0<\/p>\n
Comenzando \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02002, \u00a0siendo \u00a0la fecha exacta desconocida para el Gran Jurado, con continuaci\u00f3n hasta \u00a0aproximadamente \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de esta acusaci\u00f3n, en el Condado de Miami- Dade, en \u00a0el Distrito Meridional de Florida y en otras partes, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 ALFONSO \u00c1LVAREZ DE HOYOS \u00a0<\/p>\n
con conocimiento de causa e intencionalmente, \u00a0combinaron, \u00a0confederaron, \u00a0concertaron \u00a0y \u00a0concordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y con otras \u00a0personas \u00a0tanto \u00a0conocidas \u00a0como \u00a0desconocidas para el Gran Jurado, con fines de \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de distribuir una sustancia controlada de la Tabla II, \u00a0concretamente \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0que \u00a0ser\u00eda \u00a0un \u00a0delito en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la Secci\u00f3n 841 (a) (1) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos; \u00a0todo \u00a0ello en violaci\u00f3n a las Secciones 846 y 841 (b) (1) (A) (ii) del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 3 \u00a0<\/p>\n
El 21 de febrero del 2003 o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el Condado de Miami- Dade, en el Distrito Meridional de Florida y en \u00a0otras partes, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 ALFONSO \u00c1LVAREZ DE HOYOS \u00a0<\/p>\n
con conocimiento de causa e intencionalmente \u00a0intentaron \u00a0importar \u00a0hacia \u00a0los Estados Unidos, desde un lugar fuera del pa\u00eds, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Tabla II, concretamente cinco (5) kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad perceptible de \u00a0coca\u00edna, \u00a0que \u00a0ser\u00eda un delito en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 952 (a) del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos; todo ello en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 963 \u00a0y 960 (b) (1) (B) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 4 \u00a0<\/p>\n
El \u00a012 \u00a0de marzo del 2003 o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el Condado de Miami- Dade, en el Distrito Meridional de Florida y en \u00a0otras partes, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 ALFONSO \u00c1LVAREZ DE HOYOS \u00a0<\/p>\n
con \u00a0 \u00a0conocimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0causa \u00a0 \u00a0en \u00a0intencionalmente, \u00a0intentaron \u00a0importar hacia los estados unidos, desde un lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0pa\u00eds, \u00a0una sustancia controlada de la Tabla II, concretamente cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla y sustancia que conten\u00eda una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0que ser\u00eda un delito en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 952 \u00a0(a) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; todo ello en violaci\u00f3n a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b)(1)(B) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 5 \u00a0<\/p>\n
El \u00a03 \u00a0de septiembre del 2003 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, en el Condado de Miami- Dade, en el Distrito Meridional de Florida y \u00a0en otras partes, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 ALFONSO \u00c1LVAREZ DE HOYOS \u00a0<\/p>\n
con conocimiento de causa e intencionalmente, \u00a0intentaron \u00a0importar \u00a0hacia \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un lugar de fuera del \u00a0pa\u00eds, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0II, \u00a0concretamente \u00a0cinco (5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0que ser\u00eda un delito en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 952 \u00a0(a) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; todo ello en violaci\u00f3n a \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b)(1)(B) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0hechos punibles que se imputan al se\u00f1or \u00a0\u00c1lvarez tambi\u00e9n son delitos \u00a0en \u00a0Colombia y se encuentran tipificados en los art\u00edculos 340 y 376 del C\u00f3digo \u00a0Penal. Los art\u00edculos dicen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0340. \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias personas se concierten con el fin de cometer delitos, cada una de \u00a0ellas \u00a0ser\u00e1 \u00a0penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n de tres (3) a seis (6) \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando el concierto sea para cometer delitos \u00a0de \u00a0 genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, \u00a0tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, tr\u00e1fico de drogas t\u00f3xicas, estupefacientes o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, secuestro, secuestro extorsivo, extorsi\u00f3n, lavado de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato\u2026, \u00a0la \u00a0pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de seis (6) a doce (12) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0dos mil (2.000) hasta veinte mil (20.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 376. Tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte \u00a0de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, salvo lo \u00a0dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis \u00a0para \u00a0uso \u00a0personal, \u00a0introduzca \u00a0al pa\u00eds, as\u00ed sea en \u00a0tr\u00e1nsito, \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, almacene, conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie o suministre a cualquier t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ocho (8) a veinte \u00a0(20) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0(1.000) \u00a0a \u00a0cincuenta \u00a0mil (50.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0la sanci\u00f3n contemplada para \u00a0esos \u00a0il\u00edcitos \u00a0supera \u00a0los \u00a0cuatro a\u00f1os de los que habla el art\u00edculo 511 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0En \u00a0consecuencia, se encuentra satisfecho el \u00a0requisito de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de la providencia proferida en \u00a0el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0insistencia \u00a0ha sostenido la Sala que el \u00a0indictment proferido por el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0guarda \u00a0similitud \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n de nuestro \u00a0sistema procesal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0se \u00a0rese\u00f1\u00f3, \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0se \u00a0precisaron \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0fueron \u00a0imputados \u00a0al \u00a0solicitado, \u00a0las \u00a0fechas de \u00a0ocurrencia, \u00a0los \u00a0lugares, las normas que aplicables al caso, las pruebas en que \u00a0se \u00a0sustentan \u00a0los \u00a0cargos y la tipificaci\u00f3n de los comportamientos, requisitos \u00a0estos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0las \u00a0normas \u00a0procesales que se ocupan de la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Colombia. \u00a0 Por \u00a0 tanto, \u00a0 es \u00a0 predicable \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 esta \u00a0exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En atenci\u00f3n a que el concepto que se demanda \u00a0de \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0ser\u00e1 \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Alfonso \u00a0\u00c1lvarez \u00a0de \u00a0Hoyos, se \u00a0prevendr\u00e1 \u00a0al \u00a0Ejecutivo \u00a0para que, si la otorga, condicione su \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0no sea juzgado por delitos distintos a los que \u00a0motivaron \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0por \u00a0hechos \u00a0anteriores \u00a0al \u00a017 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, ni sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni a \u00a0penas de destierro ni confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0en \u00a0tal hip\u00f3tesis, el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0deber\u00e1 \u00a0efectuar \u00a0el \u00a0seguimiento orientado a determinar si el Estado \u00a0requirente \u00a0cumple \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0pueda estar sujetada la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0establecer \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0que \u00a0se \u00a0derivar\u00edan de su incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00faltimo, se sugiere al Ejecutivo Nacional \u00a0que \u00a0haga \u00a0ver \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante que el tiempo que el solicitado ha estado \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0por \u00a0motivo \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, puede ser \u00a0computado en caso de condena. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo expuesto, la Corte Suprema de Justicia, \u00a0Sala \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 \u00a0 CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0Alfonso \u00a0 \u00a0\u00c1lvarez \u00a0 \u00a0de \u00a0Hoyos, \u00a0hecha por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante Nota Verbal No. 1533 del 14 de julio del 2005, por los cargos \u00a0imputados \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n formal dictada en la causa No. 03-20802 CR- LENARD, \u00a0del \u00a026 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0del \u00a02003, \u00a0por \u00a0el Tribunal de Distrito de los Estados \u00a0Unidos para el Distrito de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda \u00a0de \u00a0la Sala, \u00a0ent\u00e9rese de esta decisi\u00f3n a \u00a0los \u00a0interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, \u00a0as\u00ed como al Fiscal General de la Naci\u00f3n, \u00a0para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0 el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0del Interior y de Justicia, para lo que concierne en \u00a0adelante al Gobierno Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Con \u00a0 \u00a0aclaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0voto \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c9DGAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00c1LVARO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 O. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JORGE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0L. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0YESID \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAURO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0SOLARTE \u00a0PORTILLA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 23975 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO PONENTE \u00a0 \u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0 APROBADO ACTA N\u00b0 02 \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. C., diecisiete (17) de enero del \u00a0dos mil seis (2006). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 La \u00a0Sala \u00a0concept\u00faa \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-11045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-14"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11045"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11045\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}