\u00a0 \u00a0 Proceso No 23532 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO PONENTE \u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Aprobado: Acta No. 051 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., veintid\u00f3s (22) de junio del \u00a0dos mil cinco (2005). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de Colombia \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n que respecto del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Carlos Julio Carranza Mart\u00edn hizo \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0este \u00a0pa\u00eds, para que comparezca a juicio por delitos federales de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
Primero. El 28 de \u00a0diciembre \u00a0del \u00a02004, \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0dentro \u00a0del Caso n\u00famero 04-21016 CR-GRAHAM, profiri\u00f3 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 contra \u00a0 \u00a0Carlos \u00a0 \u00a0Julio \u00a0 \u00a0Carranza \u00a0Mart\u00edn, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0otros, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0UNO. Desde \u00a0el \u00a025 de octubre de 2003 o alrededor de esta fecha, siendo desconocida la fecha \u00a0exacta \u00a0por \u00a0el Gran Jurado, y con continuaci\u00f3n despu\u00e9s de esta fecha hasta la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0presentaci\u00f3n de esta Acusaci\u00f3n, en Miami-Condado de Dade, en el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados… \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente, se combinaron, se concertaron, se \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0se \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0ellos y con otras personas conocidas y no \u00a0conocidas \u00a0al Gran Jurado, para importar a los Estados Unidos de Am\u00e9rica, de un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0pa\u00eds, una sustancia controlada, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 952(a); todo eso en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En virtud del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(A), \u00a0se \u00a0alega adem\u00e1s que esta violaci\u00f3n \u00a0trataba \u00a0de \u00a0un (1) kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad perceptible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0DOS. Desde \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02003, o alrededor de esta fecha, siendo la fecha exacta \u00a0desconocida \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0y con continuaci\u00f3n despu\u00e9s de esta fecha \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0presentaci\u00f3n \u00a0de esta Acusaci\u00f3n, en Miami-Condado de \u00a0Dade, \u00a0en \u00a0el Distrito Meridional de Florida, y en otras partes, los acusados… \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa e intencionadamente, se combinaron, se conspiraron, \u00a0se \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0se \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y con otras personas conocidas y \u00a0desconocidas \u00a0para \u00a0el Gran Jurado, para poseer con intenci\u00f3n de distribuir una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 841(a)(1) del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0todo eso en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 846 del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A efectos de la Secci\u00f3n 841(b)(1)(A)(i) del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, se alega otros\u00ed que este delito \u00a0trataba \u00a0de \u00a0un (1) kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad perceptible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Segundo. \u00a0A \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0anexaron \u00a0los siguientes documentos, que fueron \u00a0legalizados \u00a0ante \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0y \u00a0cuentan con su \u00a0correspondiente traducci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Notas \u00a0verbales n\u00fameros 0121, del 19 de \u00a0enero, \u00a0y \u00a00573, \u00a0del \u00a018 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0del \u00a02005, \u00a0por medio de las cuales, en la \u00a0primera, \u00a0fue \u00a0solicitada \u00a0la detenci\u00f3n provisional, con fines de extradici\u00f3n, \u00a0de \u00a0 \u00a0Carlos \u00a0 Julio \u00a0 Carranza \u00a0 Mart\u00edn, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a09 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a01959 e \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula n\u00famero 4.130.270. En la segunda, fue formalizado \u00a0el pedido de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Copia de la acusaci\u00f3n formulada el 28 de \u00a0diciembre \u00a0del \u00a02004 \u00a0por el Gran Jurado del Tribunal del Distrito Meridional de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Declaraciones \u00a0de \u00a0Anthony \u00a0W. \u00a0Lacosta, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0de \u00a0Joseph \u00a0A. \u00a0Milligan \u00a0Jr., \u00a0Agente Especial del \u00a0Servicio \u00a0 Federal \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0(FBI) \u00a0en \u00a0Miami, \u00a0Florida, \u00a0a \u00a0quienes \u00a0correspondi\u00f3 la investigaci\u00f3n en raz\u00f3n de estos hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Transcripci\u00f3n de las normas del C\u00f3digo \u00a0Penal de los Estados Unidos, relevantes para el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tercero. Llegada la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0a \u00a0Colombia, \u00a0se \u00a0remiti\u00f3 a la Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n, \u00a0cuyo \u00a0titular, mediante resoluci\u00f3n del 26 de enero del 2005, orden\u00f3 la captura \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Carlos Julio Carranza Mart\u00edn. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 27 del mismo mes fue aprehendido quien se \u00a0identific\u00f3 \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 Carlos \u00a0 \u00a0Julio \u00a0 \u00a0Carranza \u00a0Mart\u00edn \u00a0 con \u00a0 la \u00a0c\u00e9dula \u00a04.130.270, \u00a0expedida \u00a0en \u00a0Guateque, Boyac\u00e1 (Colombia). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuarto. \u00a0 La \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se \u00a0remiti\u00f3 a la Corte. \u00c9sta dispuso el tr\u00e1mite del art\u00edculo 518 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0en cuyo desarrollo la persona reclamada \u00a0design\u00f3 \u00a0defensora para que lo asistiera, y, como no fueron solicitadas pruebas \u00a0ni \u00a0se \u00a0consider\u00f3 necesario decretarlas de oficio, orden\u00f3 el traslado para que \u00a0las partes presentaran sus trabajos previos al concepto de fondo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIOS DE LAS PARTES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
El \u00a0se\u00f1or \u00a0Procurador Cuarto Delegado en lo \u00a0Penal, \u00a0luego \u00a0de analizar los documentos aportados, concluy\u00f3 en la reuni\u00f3n de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0del \u00a0art\u00edculo 520 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. Por eso, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 \u00a0a \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 se \u00a0 pronuncie \u00a0 favorablemente \u00a0 al \u00a0 pedido \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0se\u00f1or Carranza \u00a0Mart\u00edn \u00a0pidi\u00f3 \u00a0un \u00a0concepto \u00a0adverso \u00a0a \u00a0su entrega. \u00a0Afirm\u00f3 \u00a0que \u00a0el Gobierno extranjero no aport\u00f3 una providencia equivalente a la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0colombiana. \u00a0La \u00a0allegada, \u00a0aclar\u00f3, \u00a0no cumple con las \u00a0exigencias \u00a0legales \u00a0y \u00a0no se encuentra ejecutoriada porque los hechos que narra \u00a0difieren \u00a0de \u00a0los expuestos en las declaraciones de apoyo. Finalmente, dijo, los \u00a0documentos \u00a0no \u00a0fueron \u00a0traducidos \u00a0legalmente, \u00a0porque las realizadas son \u201cno \u00a0oficiales\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Subsidiariamente, solicit\u00f3 que en el evento \u00a0de \u00a0un concepto en pro de la extradici\u00f3n, \u00e9sta se condicione al respeto de sus \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0y \u00a0que \u00a0se \u00a0exija \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0implemente los \u00a0mecanismos para que se garantice su cumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0defensa, \u00a0desde \u00a0antes, hab\u00eda dicho que \u00a0renunciaba \u00a0a \u00a0todos \u00a0los t\u00e9rminos legales, as\u00ed como a todo lo relacionado con \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0\u201calegatos \u00a0de \u00a0conclusi\u00f3n\u201d, \u00a0\u201ca fin de que se profiera por su \u00a0despacho \u00a0Concepto \u00a0FAVORABLE \u00a0que autorice o conceda la extradici\u00f3n a la menor \u00a0brevedad \u00a0posible\u201d. Pidi\u00f3 se exigiera al Estado requirente el respeto por las \u00a0\u201cnormas \u00a0internacionales \u00a0del \u00a0derecho internacional humanitario\u201d y enumer\u00f3 \u00a0algunos de los que quiere sean atendidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0mediante \u00a0oficio \u00a0OAJ.E. 0307 del 28 de marzo del 2005, hizo saber que no existe \u00a0\u201cConvenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso\u201d. \u00a0Por \u00a0ello, el tr\u00e1mite de extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0 Carlos \u00a0Julio \u00a0Carranza \u00a0Mart\u00edn \u00a0se \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0las \u00a0previsiones del C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0Colombiano, Ley 600 del 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0concepto \u00a0se \u00a0emite \u00a0sobre \u00a0los aspectos \u00a0determinados en el art\u00edculo 520 de ese estatuto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0La \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos anex\u00f3 a la \u00a0petici\u00f3n \u00a0las \u00a0siguientes \u00a0pruebas, \u00a0que, contrario a lo expuesto por el se\u00f1or \u00a0Carranza Mart\u00edn, s\u00ed cuentan \u00a0con \u00a0traducci\u00f3n \u00a0oficial \u00a0al \u00a0castellano, seg\u00fan sello y firma impuestos por el \u00a0\u201cTraductor \u00a0Juramentado \u00a0Res. \u00a0139\/80 \u00a0Minjusticia\u201d, y fueron certificadas y \u00a0autenticadas \u00a0 \u00a0 conforme \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0autoridad \u00a0reclamante: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a) Copia de la acusaci\u00f3n 04-21016 CR-GRAHAM \u00a0del \u00a028 \u00a0de diciembre del 2004, proferida contra Carlos \u00a0Julio \u00a0Carranza \u00a0Mart\u00edn por la Corte Distrital de los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Meridional de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En ella se describen y precisan las conductas \u00a0en \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 fundamenta \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n, \u00a0y \u00a0los \u00a0lugares \u00a0y \u00a0fechas \u00a0de \u00a0su \u00a0ocurrencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b) \u00a0Declaraciones \u00a0de \u00a0Anthony \u00a0W. \u00a0Lacosta, \u00a0Asistente \u00a0Fiscal \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Meridional de Florida, \u00a0y \u00a0 de \u00a0Joseph \u00a0A. \u00a0Milligan \u00a0Jr., \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0del \u00a0Servicio \u00a0Federal \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0(FBI) \u00a0de Miami, Florida, a cuyo cargo estuvo la investigaci\u00f3n \u00a0en raz\u00f3n de estos hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
c) \u00a0Transcripci\u00f3n de las normas del C\u00f3digo \u00a0Penal de los Estados Unidos, aplicables en el asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esos \u00a0documentos \u00a0cumplen las condiciones de \u00a0validez que reclama la ley procesal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad del solicitado. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Estado reclamante, en las Notas verbales \u00a0n\u00fameros \u00a00121, \u00a0del \u00a019 de enero, y 0573, del 18 de marzo del 2005, especific\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0pedida \u00a0era \u00a0Carlos \u00a0Julio \u00a0Carranza \u00a0Mart\u00edn, \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a09 \u00a0de \u00a0septiembre de 1959 e identificado con la c\u00e9dula n\u00famero 4.130.270. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las declaraciones de apoyo a la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal Asistente y el agente del FBI, hicieron \u00a0las mismas precisiones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a025 \u00a0de \u00a0ese \u00a0mes \u00a0fue \u00a0capturado \u00a0quien \u00a0respondi\u00f3 a ese nombre y se identific\u00f3 con el documento indicado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, no hay incertidumbre alguna, \u00a0pues \u00a0existe \u00a0conformidad \u00a0entre \u00a0los \u00a0datos \u00a0de \u00a0la persona requerida y los del \u00a0detenido. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0el tema no ha sido objeto de controversia, lo que significa \u00a0aceptaci\u00f3n, \u00a0y \u00a0con \u00a0ese \u00a0nombre \u00a0y \u00a0documento \u00a0han sido suscritos los actos de \u00a0captura, \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0derechos, poder a la apoderada de confianza, los de \u00a0comunicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0determinaciones de la Corte y las peticiones de fondo en \u00a0relaci\u00f3n con el presente concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No queda duda, entonces, en cuanto se pide en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0Carranza Mart\u00edn, \u00a0con \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0citada. \u00a0Sabido \u00a0es \u00a0que \u00a0la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda, \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0es \u00a0personal e intransferible, esto es, que el cupo \u00a0asignado corresponde exclusivamente a una persona y a nadie m\u00e1s. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Concurrencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La petici\u00f3n de entrega se fundamenta en que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Meridional de \u00a0Florida, \u00a0dentro \u00a0del \u00a0Caso n\u00famero 04-21016 CR-GRAHAM, profiri\u00f3 una acusaci\u00f3n \u00a0contra \u00a0Carlos \u00a0Julio \u00a0Carranza \u00a0Mart\u00edn \u00a0imput\u00e1ndole dos cargos, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1\u00b0. \u00a0Concierto \u00a0para importar a los Estados \u00a0Unidos un kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2\u00b0. Concierto para poseer con la intenci\u00f3n \u00a0de distribuir un kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las normas del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0se\u00f1aladas en la acusaci\u00f3n disponen: \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a0 18. \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 2. \u00a0 De \u00a0 la \u00a0autor\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0El \u00a0que cometa un delito en contra de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o \u00a0apoye, \u00a0instigue, \u00a0aconseje, ordene, induzca o logre su \u00a0perpetraci\u00f3n, ser\u00e1 castigado en calidad de autor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0El que intencionadamente cause que se \u00a0lleve \u00a0a cabo un acto el cual, si \u00e9l u otro lo ejecutara directamente ser\u00eda un \u00a0delito \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0en \u00a0calidad \u00a0de \u00a0autor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a0 21. \u00a0Secci\u00f3n \u00a0812. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tablas \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas. Tabla \u00a0I… \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0A \u00a0menos \u00a0que \u00a0sea \u00a0espec\u00edficamente \u00a0excluido \u00a0o \u00a0que \u00a0est\u00e9 \u00a0incluido \u00a0en \u00a0otra \u00a0tabla, cualquiera de los siguientes \u00a0derivados \u00a0del \u00a0opio, sus sales, is\u00f3meros y sales de is\u00f3meros, siempre que sea \u00a0posible \u00a0que \u00a0tales \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros y sales de is\u00f3meros existan dentro de la \u00a0designaci\u00f3n qu\u00edmica espec\u00edfica:… (10) Hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 841. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0 \u00a0Actos \u00a0 \u00a0prohibidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Salvo \u00a0lo \u00a0que autorice este subcap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0 ilegal \u00a0 que \u00a0 cualquier \u00a0 persona \u00a0 con \u00a0 conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0 o \u00a0intencionadamente \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0fabrique, \u00a0distribuya, \u00a0o dispense, o \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0fabricar, \u00a0distribuir \u00a0o \u00a0dispensar, una substancia \u00a0controlada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0 \u00a0 \u00a0Las \u00a0 \u00a0 Penas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0excepci\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0859, \u00a0860 \u00a0\u00f3 \u00a0861 \u00a0de \u00a0este \u00a0t\u00edtulo, cualquier persona que viole la \u00a0subsecci\u00f3n \u00a0 (a) \u00a0 de \u00a0 esta \u00a0 secci\u00f3n \u00a0 ser\u00e1 \u00a0 castigado \u00a0 con \u00a0 las \u00a0 penas \u00a0siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1)(A) \u00a0En \u00a0el caso de una violaci\u00f3n a la \u00a0subsecci\u00f3n (a) de esta Secci\u00f3n concerniente a \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) \u00a01 \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una mezcla o \u00a0sustancia que contenga una cantidad perceptible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A tal persona se le impondr\u00e1 la pena de no \u00a0menos \u00a0de \u00a010 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y no m\u00e1s que la cadena perpetua…, con una \u00a0multa \u00a0que no deber\u00e1 exceder… US $ 4\u2019000.000…, o podr\u00e1 ser castigado con ambas penas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 846. \u00a0 \u00a0 Tentativa \u00a0 \u00a0y \u00a0concierto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0que \u00a0intente \u00a0o \u00a0concierte \u00a0a \u00a0cometer \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o el concierto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0952. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Sustancias controladas de las Tablas I \u00a0o II… \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ser\u00e1 \u00a0 ilegal \u00a0importar \u00a0al \u00a0territorio \u00a0aduanero \u00a0de los Estados Unidos de cualquier lugar fuera de ese territorio (pero \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos), \u00a0o importar a los Estados Unidos de cualquier \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0pa\u00eds, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I o II del \u00a0subcap\u00edtulo I de este cap\u00edtulo… \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 960. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0 \u00a0Actos \u00a0 \u00a0il\u00edcitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0que \u00a0(1) en violaci\u00f3n a las Secciones \u00a0952, \u00a0953 \u00a0o \u00a0957 de este t\u00edtulo, con conocimiento de causa o intencionadamente \u00a0importe… \u00a0una \u00a0substancia \u00a0controlada… \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0de \u00a0acuerdo con lo \u00a0previsto en la subsecci\u00f3n (b) de esta secci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0 \u00a0 \u00a0Las \u00a0 \u00a0 Penas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0En \u00a0caso \u00a0de \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0subsecci\u00f3n \u00a0(a) \u00a0de \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n, que trata de… (A) un kilogramo o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0 mezcla \u00a0 o \u00a0 sustancia \u00a0 que \u00a0 contenga \u00a0 una \u00a0 cantidad \u00a0 perceptible \u00a0de \u00a0hero\u00edna…. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0que \u00a0cometa \u00a0tal \u00a0violaci\u00f3n de la ley \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0no \u00a0mayor \u00a0que \u00a0la \u00a0cadena \u00a0perpetua… \u00a0con \u00a0una multa que no deber\u00e1 \u00a0exceder… \u00a0 \u00a0 \u00a0 US \u00a0 \u00a0 \u00a0 $ \u00a0 \u00a0 \u00a04\u2019000.000… o podr\u00e1 ser castigado con ambas penas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0delitos que generaron el llamamiento a \u00a0juicio \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0Carlos \u00a0 Julio \u00a0 Carranza \u00a0Mart\u00edn \u00a0 encuentran \u00a0 normas \u00a0 semejantes \u00a0 en \u00a0 la \u00a0legislaci\u00f3n penal colombiana, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a) \u00a0El \u00a0actual \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0expedido \u00a0mediante \u00a0Ley 599 del 2000, en su art\u00edculo 340, modificado por el art\u00edculo 8\u00b0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 733 \u00a0del \u00a02002, \u00a0define \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible \u00a0de \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir \u00a0con \u00a0estas \u00a0palabras: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando varias personas se concierten con el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, \u00a0con prisi\u00f3n de tres (3) a seis (6) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0 de\u2026 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026 \u00a0y conexos… la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de seis (6) a doce (12) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil (2000) hasta veinte mil (20.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
b) \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0describe \u00a0 el \u00a0 Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 que \u00a0 sin \u00a0 permiso \u00a0 de \u00a0autoridad \u00a0competente… \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o saque de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0 financie \u00a0o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ocho (8) a veinte (20) a\u00f1os y multa de \u00a0(1000) \u00a0 a \u00a0 cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0numeral 3\u00b0 del art\u00edculo 384 del mismo \u00a0Estatuto \u00a0dispone \u00a0que \u00a0la pena de prisi\u00f3n ser\u00e1 de 16 a 20 a\u00f1os y la de multa \u00a0de \u00a02000 \u00a0a \u00a050.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0cuando \u00a0la cantidad \u00a0incautada \u00a0 sea \u00a0 superior \u00a0 a \u00a0 2 \u00a0 kilos \u00a0 de \u00a0 sustancias \u00a0 derivadas \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0principio \u00a0de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n, \u00a0entonces, \u00a0se \u00a0satisface a plenitud porque los comportamientos por los cuales se \u00a0acusa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0son considerados como delitos en la legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0 y \u00a0est\u00e1n \u00a0reprimidos \u00a0con \u00a0penas \u00a0privativas \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0no \u00a0inferiores \u00a0a \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0con \u00a0lo \u00a0cual \u00a0tambi\u00e9n se cumple con la \u00a0exigencia del art\u00edculo 511-1 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional de Florida formul\u00f3 contra el se\u00f1or Carlos \u00a0 Julio \u00a0 Carranza \u00a0 Mart\u00edn \u00a0 una \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0que es similar a la resoluci\u00f3n prevista en el art\u00edculo 398 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal colombiano del 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0ella especifica los hechos que \u00a0sustentan \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar en que \u00a0sucedieron, \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0en \u00a0que \u00a0se enmarcan y los medios de prueba que \u00a0acreditan su ocurrencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No existe la incertidumbre resaltada por el \u00a0reclamado, \u00a0porque \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0deja \u00a0en claro que se trata de una sustancia \u00a0superior \u00a0a \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0de \u00a0hero\u00edna. \u00a0Que \u00a0exista una imprecisi\u00f3n entre lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0 en \u00a0 notas \u00a0 diplom\u00e1ticas \u00a0 (13,3 \u00a0kilos) \u00a0y \u00a0lo \u00a0relatado \u00a0en \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo \u00a0(11), en modo alguno desvirt\u00faa aquella, circunstancia \u00a0que, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0debe ser objeto de contradicci\u00f3n ante el juez natural encargado \u00a0de juzgar los hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 tanto, \u00a0 reunidos \u00a0 los \u00a0requisitos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal \u00a0colombiana y como no se procede por delitos de \u00a0car\u00e1cter \u00a0 pol\u00edtico, \u00a0 la \u00a0 Corte\u00a0 \u00a0 expedir\u00e1 \u00a0opini\u00f3n \u00a0en \u00a0pro \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n pedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0como \u00a0atinadamente reclaman el \u00a0se\u00f1or \u00a0Carranza Mart\u00edn y su \u00a0defensora, \u00a0es \u00a0importante \u00a0recordar \u00a0que \u00a0si \u00a0el Ejecutivo Nacional accede a la \u00a0entrega, \u00a0debe \u00a0dar \u00a0cumplimiento \u00a0al art\u00edculo 512 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0subordinar \u00a0la concesi\u00f3n de la extradici\u00f3n especialmente a \u00a0que \u00a0aquel \u00a0no \u00a0sea juzgado por hechos diversos a los que son objeto de pedido y \u00a0entrega, \u00a0a \u00a0omitir \u00a0todo juzgamiento por conductas anteriores a la vigencia del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0n\u00famero \u00a001 \u00a0de \u00a01997 y a no someterlo, en caso de condena, a \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanas o degradantes de la dignidad del hombre ni a prisi\u00f3n \u00a0perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, en tal hip\u00f3tesis, el Ejecutivo \u00a0Nacional \u00a0deber\u00e1 \u00a0efectuar \u00a0el \u00a0seguimiento orientado a determinar si el Estado \u00a0requirente \u00a0cumple \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0pueda estar sujetada la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0establecer \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0que \u00a0se \u00a0derivar\u00edan de su incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0base \u00a0en \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de la Corte Suprema de Justicia EMITE \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE a la solicitud de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0Carlos \u00a0 Julio \u00a0 Carranza \u00a0Mart\u00edn, \u00a0hecha por el Gobierno de los Estados Unidos, \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en Bogot\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Inf\u00f3rmese de esta decisi\u00f3n a la defensora \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Carranza Mart\u00edn, \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0y al Ministerio P\u00fablico, y devu\u00e9lvase la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 del \u00a0 Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
MARINA \u00a0 PULIDO \u00a0DE \u00a0BAR\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0HERMAN \u00a0 \u00a0 \u00a0GAL\u00c1N \u00a0CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Aclaraci\u00f3n de voto \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0 QUINTERO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00c9DGAR \u00a0LOMBANA \u00a0TRUJILLO\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JORGE LUIS \u00a0QUINTERO MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0MAURO SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
ACLARACI\u00d3N DE VOTO \u00a0<\/p>\n
Con el respeto que siempre profeso por las \u00a0decisiones \u00a0de \u00a0la Sala, expongo a continuaci\u00f3n los aspectos que, en mi sentir, \u00a0deben \u00a0incluirse \u00a0en \u00a0los \u00a0conceptos de extradici\u00f3n que emite la Corte frente a \u00a0tr\u00e1mites \u00a0que involucran ciudadanos colombianos por nacimiento, particularmente \u00a0cuando \u00a0se \u00a0desarrollan \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0cl\u00e1usulas \u00a0pactadas \u00a0en instrumentos \u00a0internacionales \u00a0 de \u00a0 car\u00e1cter \u00a0bilateral \u00a0o \u00a0multilateral, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0de \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0deber\u00eda \u00a0exigir \u00a0al \u00a0momento de \u00a0acceder \u00a0a \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0un \u00a0connacional, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0los que se le vienen \u00a0sugiriendo de manera com\u00fan. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0posici\u00f3n que he venido sustentando en \u00a0Sala \u00a0y que no ha tenido acogida, descansa en que la Corte al asumir la funci\u00f3n \u00a0de \u00a0conceptuar, \u00a0no \u00a0s\u00f3lo \u00a0ha \u00a0de tener como gu\u00eda los par\u00e1metros que sobre la \u00a0materia \u00a0est\u00e1n \u00a0fijados \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0procesal penal patrio, sino que, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0su misi\u00f3n tambi\u00e9n debe estar influida por la regla del art\u00edculo 2\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0pues \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0\u00f3rgano \u00a0m\u00e1ximo \u00a0de \u00a0la jurisdicci\u00f3n \u00a0ordinaria \u00a0y, \u00a0por tanto, componente esencial en la estructura del Estado Social \u00a0de \u00a0 Derecho, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0debe \u00a0velar \u00a0por \u00a0la \u00a0efectividad \u00a0de \u00a0los \u00a0principios \u00a0\u2013entre ellos el fundante \u00a0de \u00a0la dignidad humana-, derechos y deberes consagrados en la Carta; defender la \u00a0independencia \u00a0nacional \u00a0y \u00a0proteger a todas las personas residentes en Colombia \u00a0en su vida, honra, bienes, creencias, derechos y libertades \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese \u00a0orden \u00a0de \u00a0cosas, \u00a0estimo \u00a0que es \u00a0preciso \u00a0 advertir \u00a0 en \u00a0el \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0plantear \u00a0otras \u00a0condiciones \u00a0a \u00a0la \u00a0entrega del reclamado, derivadas del hecho de que el acto de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0implica \u00a0que el extraditado pierda la nacionalidad colombiana, \u00a0lo \u00a0cual s\u00f3lo ocurre frente a los presupuestos se\u00f1alados en el art\u00edculo 98 de \u00a0la Constituci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En tales condiciones, cuando la entrega en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un \u00a0nacional \u00a0colombiano se tramita y agota, en ausencia de un \u00a0convenio \u00a0 multilateral \u00a0 o \u00a0bilateral \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0ley, \u00a0debe tenerse en cuenta que a diferencia de lo que \u00a0ocurre \u00a0si \u00a0se \u00a0hubiera adelantado conforme a un instrumento internacional en el \u00a0cual \u00a0las \u00a0partes \u00a0acuerdan condiciones que pueden significar la restricci\u00f3n de \u00a0ciertos \u00a0derechos, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0a \u00a0la \u00a0configuraci\u00f3n del Estado colombiano como \u00a0social \u00a0y \u00a0democr\u00e1tico \u00a0de derecho, en el cual es base fundamental el respeto a \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana \u00a0(art\u00edculo \u00a01\u00ba de la Carta), las condiciones que se deben \u00a0exigir \u00a0al pa\u00eds reclamante tienen que estar ligadas con la observancia all\u00ed de \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0que \u00a0cobijar\u00edan \u00a0al \u00a0solicitado de ser juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Eso \u00a0es \u00a0as\u00ed, \u00a0porque \u00a0al \u00a0acceder \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un colombiano por nacimiento el Estado, a trav\u00e9s del Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0renuncia \u00a0a la potestad de ejercer su propia jurisdicci\u00f3n, pero no a \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0proteger al extraditado, pues en tanto siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, tiene derecho a todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, aquellos que se relacionan \u00a0con \u00a0 su \u00a0 calidad \u00a0 de \u00a0 procesado \u00a0y \u00a0que \u00a0tienen \u00a0que \u00a0ver \u00a0con \u00a0la \u00a0dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, siendo el marco esencial de \u00a0la \u00a0 figura \u00a0 de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0que \u00a0fija \u00a0un \u00a0sistema \u00a0de \u00a0fuentes1 para que se solicite, conceda \u00a0u \u00a0ofrezca, \u00a0que son los tratados p\u00fablicos y, en su defecto, la ley, es preciso \u00a0comentar \u00a0que \u00a0como \u00a0no hay un instrumento vigente de esa naturaleza que ligue a \u00a0Colombia \u00a0con Estados Unidos en el tema de extradici\u00f3n, el \u00e1mbito para evaluar \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0una \u00a0solicitud, \u00a0concesi\u00f3n \u00a0u ofrecimiento de extradici\u00f3n \u00a0entre los dos pa\u00edses es el C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Obs\u00e9rvese \u00a0 que \u00a0 los \u00a0 preceptos \u00a0 que \u00a0desarrollan \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0Ley \u00a0600 de 2000, adem\u00e1s de reiterar las \u00a0reglas \u00a0 constitucionales \u00a0 (improcedencia \u00a0por \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos, \u00a0o \u00a0la \u00a0de \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0por \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad al 16 de \u00a0diciembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a01997 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2013art\u00edculo \u00a0508-); \u00a0fijan el organismo al que le corresponde ofrecer \u00a0o \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0una persona y las facultades sobre la materia \u00a0\u2013el gobierno-, el \u00e1mbito \u00a0de \u00a0competencia \u00a0de \u00a0cada \u00a0ente \u00a0gubernamental, \u00a0y \u00a0el \u00a0que le corresponde en el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte; \u00a0se\u00f1alan \u00a0requisitos adicionales (doble incriminaci\u00f3n, \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0m\u00ednimo en el exterior \u2013art\u00edculo \u00a0510-); \u00a0estructuran \u00a0la \u00a0forma \u00a0como \u00a0se \u00a0desarrolla \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0mixto, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0fundamentos \u00a0del \u00a0concepto \u00a0(art\u00edculo \u00a0520); \u00a0determinan \u00a0cu\u00e1ndo \u00a0se \u00a0decide \u00a0sobre \u00a0la solicitud, en qu\u00e9 momento se hace la \u00a0entrega \u00a0y \u00a0regula \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0prelaci\u00f3n \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0varias \u00a0solicitudes \u00a0(art\u00edculos \u00a0522, 523 y 524); consagran el derecho a la defensa y los eventos en \u00a0que hay lugar a la libertad (art\u00edculos 529 y 530). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, el art\u00edculo 512 ib\u00eddem le impone \u00a0de \u00a0modo \u00a0imperativo \u00a0al \u00a0gobierno la obligaci\u00f3n de exigir que el solicitado no \u00a0vaya \u00a0 a \u00a0 ser \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0un \u00a0hecho \u00a0anterior \u00a0diverso \u00a0del \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0sanciones \u00a0distintas \u00a0de \u00a0las que se le hubieran \u00a0impuesto \u00a0en \u00a0la condena, y a que se le conmute la pena de muerte en caso de que \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0la prevea como sanci\u00f3n del delito que \u00a0motiva la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Recu\u00e9rdese \u00a0que \u00a0las \u00a0condiciones \u00a0arriba \u00a0se\u00f1aladas \u00a0fueron \u00a0extendidas, \u00a0con el mismo car\u00e1cter imperativo, por la Corte \u00a0Constitucional a otras situaciones, al se\u00f1alar que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c…no \u00a0s\u00f3lo \u00a0habr\u00e1 \u00a0de \u00a0entenderse que en caso de que exista en el Estado requirente la pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0la entrega se har\u00e1 bajo la condici\u00f3n de la conmutaci\u00f3n de \u00e9sta, \u00a0sino, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0bajo el entendido de que al extraditado no se le podr\u00e1 someter \u00a0ni \u00a0a \u00a0torturas, \u00a0ni \u00a0a tratos o penas crueles, ni a desaparici\u00f3n forzada, ni a \u00a0tratamiento \u00a0 degradante \u00a0 e \u00a0inhumano, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0as\u00ed \u00a0habr\u00e1 \u00a0de \u00a0condicionarse \u00a0la \u00a0constitucionalidad \u00a0que \u00a0se \u00a0declara \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0550 del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0otra \u00a0parte, se observa por la Corte, \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0proh\u00edbe \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo 34 \u2018las \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0confiscaci\u00f3n\u2019, \u00a0a las cuales, por las mismas razones anteriormente expuestas, no \u00a0podr\u00e1 \u00a0someterse \u00a0al extraditado por el pa\u00eds que lo juzgue, lo que implica que \u00a0igualmente \u00a0 en \u00a0ese \u00a0sentido \u00a0habr\u00e1 \u00a0de \u00a0condicionarse \u00a0la \u00a0exequibilidad \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 550 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0Penal.\u201d2 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0embargo, \u00a0esas \u00a0no \u00a0son \u00a0las \u00a0\u00fanicas \u00a0condiciones \u00a0susceptibles \u00a0de formularse, pues al fin y al cabo el art\u00edculo 512 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 precept\u00faa \u00a0 que \u00a0 \u201cEl \u00a0gobierno \u00a0podr\u00e1 \u00a0subordinar el ofrecimiento o la concesi\u00f3n de \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 a \u00a0 las \u00a0 condiciones \u00a0que \u00a0considere \u00a0oportunas\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esa \u00a0facultad, \u00a0debe \u00a0se\u00f1alarse, \u00a0no \u00a0es \u00a0discrecional, \u00a0pues \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0decidir \u00a0sobre \u00a0la \u00a0entrega de un nacional \u00a0colombiano \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0armonizar \u00a0los \u00a0criterios de \u00a0conveniencia \u00a0nacional o de cooperaci\u00f3n internacional, con la premisa seg\u00fan la \u00a0cual \u00a0al \u00a0concederse la extradici\u00f3n no se renuncia a la soberan\u00eda, sino que se \u00a0ejerce3, \u00a0y \u00a0con \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y garant\u00edas que est\u00e1n consagrados en la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0en \u00a0los instrumentos internacionales sobre derechos humanos en \u00a0pro \u00a0 de \u00a0 un \u00a0 justiciable, \u00a0 as\u00ed \u00a0 como \u00a0 en \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0 de \u00a0su \u00a0dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0al art\u00edculo 29 de la \u00a0Carta; \u00a0a \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos, \u00a05-3.6, 7-2.5, 8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, y 15 del Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega de un compatriota, si concede la extradici\u00f3n, a que se \u00a0le \u00a0 \u00a0respeten \u00a0 \u00a0al \u00a0 extraditado \u00a0 \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0nacional en las mismas condiciones- todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n de justiciable, en particular, a que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin dilaciones injustificadas, a que se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, a que cuente con un int\u00e9rprete, a que tenga un defensor \u00a0designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o por el Estado, a que se le conceda el tiempo y los medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare la defensa, a presentar pruebas y controvertir las \u00a0que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en contra, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, a que la eventual pena que se le imponga no \u00a0trascienda \u00a0de \u00a0su \u00a0persona,\u00a0 \u00a0a \u00a0que la sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a0a \u00a0que \u00a0la \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0tenga la finalidad \u00a0esencial de reforma y readaptaci\u00f3n social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades racionales y reales para que el extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0de \u00a01991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce su honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual se refuerza con la protecci\u00f3n adicional que a \u00a0ese \u00a0 n\u00facleo \u00a0le \u00a0otorgan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cumplimiento de su deber de protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas y derechos del nacional colombiano entregado en extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por medio del \u00e1mbito de competencias de los \u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds reclamante se respeten las mencionadas \u00a0condiciones \u00a0(art\u00edculo 9\u00ba y 226 de la Carta). As\u00ed, en primer orden, a trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en concreto, por las diferentes oficinas consulares, \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n (art\u00edculo 277 de la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda del Pueblo (art\u00edculo 282 ib\u00eddem), de lo \u00a0cual, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0habr\u00e1 \u00a0de darse informes peri\u00f3dicos a la Corte, en virtud del \u00a0principio \u00a0de \u00a0colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los diferentes Poderes P\u00fablicos \u00a0(art\u00edculo \u00a0113 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta), \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que todos los estamentos con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 jurisdicciones \u00a0 for\u00e1neas \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 esa \u00a0 manera, \u00a0 dejo \u00a0 sentado \u00a0 mi \u00a0criterio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ores Magistrados, \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0<\/p>\n
Fecha tu supra \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Corte \u00a0Constitucional, sentencia C-740\/00, M.P. Eduardo Cifuentes Mu\u00f1oz. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Sentencia C-1106\/00, M.P. Alfredo Beltr\u00e1n Sierra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Cfr. \u00a0Corte \u00a0 Constitucional, \u00a0 Sentencia \u00a0 C-621\/01, \u00a0 M.P. \u00a0 Manuel \u00a0 Jos\u00e9 \u00a0 Cepeda \u00a0Espinosa. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 23532 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO PONENTE \u00a0 \u00c1LVARO ORLANDO P\u00c9REZ PINZ\u00d3N \u00a0 Aprobado: Acta No. 051 \u00a0 Bogot\u00e1, D. C., veintid\u00f3s (22) de junio del \u00a0dos mil cinco (2005). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de Colombia \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-10247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10247\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}