\u00a0 \u00a0 Proceso No 23342 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Aprobado acta No. 041\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
Dr.\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., veinticinco de mayo\u00a0 del \u00a0a\u00f1o dos mil cinco. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concept\u00faa \u00a0la \u00a0Corte \u00a0sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0LINO ANTONIO \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS, \u00a0formalizada \u00a0por \u00a0el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante \u00a0Nota Verbal No. 0222 del 28 de enero de \u00a02005. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. – LA SOLICITUD \u00a0<\/p>\n
1.1.- \u00a0El \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada en Colombia, mediante Nota Verbal No. \u00a02687 \u00a0fechada \u00a0el \u00a027 \u00a0de \u00a0octubre de 2004, dirigida al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n del \u00a0se\u00f1or \u00a0 Lino \u00a0 Antonio \u00a0 Sierra \u00a0Vargas, \u00a0contra \u00a0quien \u00a0el \u00a0d\u00eda \u00a03 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02004, \u00a0se \u00a0dict\u00f3 \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a004-20365 CR-Gold, en la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica para el Distrito Sur de la Florida mediante la cual \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa \u00a0de \u00a0un \u00a0cargo \u00a0por \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0concierto para importar cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna; un cargo por el de concierto para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna y; un cargo por el \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 lavar \u00a0 las \u00a0 utilidades \u00a0 provenientes \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 venta \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Inform\u00f3 \u00a0igualmente, \u00a0que\u00a0 \u00a0por \u00a0estos \u00a0cargos \u00a0 el \u00a0 3 \u00a0 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02004, \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n\u00a0 \u00a0por \u00a0orden de la mencionada Corte se dict\u00f3 auto de detenci\u00f3n \u00a0en \u00a0 contra \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 requerido, \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0 permanece \u00a0 v\u00e1lido \u00a0 y \u00a0ejecutable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precis\u00f3 \u00a0la \u00a0Nota \u00a0que \u00a0Lino Antonio Sierra \u00a0Vargas, \u00a0es \u00a0ciudadano de Colombia, nacido el 9 de abril de 1960 en Colombia. Es \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0colombiana No. 17.316.940\u00a0 (fls. 1 y ss. carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. \u00a0– \u00a0De esta solicitud, el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia dio traslado al Ministerio del Interior y de \u00a0Justicia, \u00a0 y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0Esta \u00a0autoridad, \u00a0mediante \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a05 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02004, \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Lino Antonio Sierra Vargas \u201cquien se identifica con \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a017.316.940\u201d (fls. 12-15 anexo), la cual se hizo \u00a0efectiva \u00a0el \u00a0primero de diciembre de 2004 en la ciudad de Bogot\u00e1, por parte de \u00a0investigadores \u00a0judiciales \u00a0del Grupo de Estupefacientes de la Fiscal\u00eda General \u00a0de la Naci\u00f3n (fls. 16-38 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.- \u00a0Con \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. 0222 del 28 de \u00a0enero \u00a0de \u00a02005, la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica formaliza ante el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores de Colombia, la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del referido ciudadano colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Informa \u00a0que \u00a0Lino \u00a0Antonio \u00a0Sierra \u00a0Vargas es requerido para comparecer a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y de lavado de dinero. Es el sujeto de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n No. 04-20365 CR-GOLD, dictada el 3 de junio de 2004, \u00a0en \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito Sur de \u00a0la Florida, mediante la cual se le acusa de: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo Uno: Concierto para importar cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, lo cual es en contra del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n \u00a0952 \u00a0(a) \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, todo en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, \u00a0Secciones 963 y 960 (b) (1) (B) del C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo Dos: Concierto para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, lo cual es en \u00a0contra \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 841 (a) (1) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, Secciones 846 y 841 (b) (1) (A) (ii) del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c–Cargo \u00a0Tres: \u00a0Concierto \u00a0para lavar las \u00a0utilidades \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0la \u00a0venta de narc\u00f3ticos, lo cual es en contra del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secciones \u00a01956 (a) (1) (A) (i) y 1956 (a) (1) (B) (i) del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, todo en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 1956 (h) del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0que un auto de detenci\u00f3n contra el \u00a0se\u00f1or \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS por estos cargos fue dictado el 3 de junio de 2004 por la \u00a0mencionada Corte, el cual permanece v\u00e1lido y ejecutable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte, \u00a0que \u00a0\u201clos \u00a0hechos \u00a0de este caso \u00a0indican \u00a0que \u00a0la \u00a0evidencia \u00a0en \u00a0contra de Rafael Fernando Caicedo Estrada, Lino \u00a0Antonio \u00a0Sierra \u00a0Vargas, \u00a0Mar\u00eda \u00a0Orocia \u00a0Nieto \u00a0Congo, \u00a0y \u00a0Julio Alberto G\u00f3mez \u00a0Estrada, \u00a0est\u00e1 \u00a0basada \u00a0en \u00a0vigilancia \u00a0f\u00edsica \u00a0por \u00a0parte de oficiales de las \u00a0fuerzas \u00a0del \u00a0orden \u00a0de los Estados Unidos, interceptaciones legales de llamadas \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0y \u00a0de \u00a0comunicaciones por e-mail en Brasil, Colombia y los Estados \u00a0Unidos, \u00a0llamadas \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0grabadas \u00a0de \u00a0com\u00fan \u00a0acuerdo y en informaci\u00f3n \u00a0suministrada por testigos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0que \u201cdurante marzo de 2003, la DEA \u00a0tuvo \u00a0conocimiento de que un propietario de un negocio situado en Miami, Florida \u00a0(el \u00a0 \u2018MBO\u2019) \u00a0y \u00a0los \u00a0acusados \u00a0Sierra \u00a0Vargas, \u00a0Caicedo \u00a0Estrada, \u00a0G\u00f3mez \u00a0Estrada \u00a0y Nieto Congo, utilizaban el negocio del MBO \u00a0para \u00a0importar m\u00faltiples miles de kilogramos de coca\u00edna a los Estados Unidos y \u00a0para \u00a0lavar \u00a0millones \u00a0de \u00a0d\u00f3lares \u00a0de \u00a0utilidades \u00a0provenientes de la venta de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0 Seg\u00fan \u00a0 un \u00a0 testigo, \u00a0en \u00a0m\u00faltiples \u00a0ocasiones \u00a0durante \u00a02001, \u00a0Sierra-Vargas \u00a0pidi\u00f3 \u00a0que \u00a0el \u00a0testigo \u00a0recogiera \u00a0millones \u00a0de d\u00f3lares de las \u00a0utilidades \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0las \u00a0ventas \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0en Miami y lavara el \u00a0dinero \u00a0en \u00a0nombre \u00a0de Sierra Vargas. Sierra Vargas tambi\u00e9n busc\u00f3 la ayuda del \u00a0testigo \u00a0para transportar coca\u00edna de Suram\u00e9rica a los Estados Unidos a trav\u00e9s \u00a0de Hait\u00ed\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte que \u201cotro testigo declar\u00f3 que el \u00a0MBO \u00a0trabajaba \u00a0estrechamente\u00a0 \u00a0con \u00a0Caicedo \u00a0Estrada y el primo de Caicedo \u00a0Estrada, \u00a0G\u00f3mez \u00a0Estrada, \u00a0quienes \u00a0son \u00a0proveedores \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0ubicados en \u00a0Colombia. \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0ese \u00a0testigo, en abril de 2003, el MBO dijo que \u00e9l \u00a0estaba \u00a0negociando \u00a0con \u00a0Caicedo \u00a0Estrada \u00a0y \u00a0G\u00f3mez \u00a0Estrada \u00a0para coordinar el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0250 kilogramos de coca\u00edna de Colombia a los Estados Unidos y el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0aproximadamente \u00a01.200 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0Colombia a \u00a0Europa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0que \u00a0\u201cdurante \u00a02002, \u00a0con \u00a0base en \u00a0interferencias \u00a0 telef\u00f3nicas \u00a0 legalmente \u00a0autorizadas, \u00a0llamadas \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0grabadas \u00a0 de \u00a0 com\u00fan \u00a0 acuerdo \u00a0y \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0testigos, \u00a0la \u00a0DEA \u00a0tuvo \u00a0conocimiento \u00a0de que la esposa de Sierra Vargas, Nieto Congo, estaba involucrada \u00a0en las actividades de lavado de dinero del MBO y Sierra Vargas\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aclara que \u201ctodas las acciones adelantadas \u00a0por \u00a0el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0fueron \u00a0realizadas \u00a0con posterioridad al 17 de \u00a0diciembre de 1997, y con anterioridad al 1\u00ba de enero de 2005\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Informa, finalmente, que LINO ANTONIO SIERRA \u00a0VARGAS, \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0de\u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0nacido \u00a0el \u00a09 \u00a0de \u00a0abril de 1960 en \u00a0Colombia. \u00a0Es \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula colombiana No. 17.316.940 (fls. 176-180 \u00a0anexo).\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0tales \u00a0efectos, adjunta los siguientes \u00a0documentos \u00a0debidamente \u00a0autenticados, traducidos y legalizados por el Consulado \u00a0de Colombia en Washington, D.C.: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.1.- \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendida \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0-Distrito Meridional de Florida, por Laurence M. Bardfeld, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica adscrito a la \u00a0secci\u00f3n \u00a0contra \u00a0delitos \u00a0econ\u00f3micos \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda\u00a0 con sede en Fort \u00a0Lauderdale, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0refiere \u00a0que con ocasi\u00f3n de sus deberes oficiales ha \u00a0llegado \u00a0a \u00a0familiarizarse con los cargos y las pruebas que obran en el caso que \u00a0se \u00a0sigue \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0LINO ANTONIO SIERRA VARGAS y otros por los delitos de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar estupefacientes, concierto para poseer estupefacientes \u00a0con \u00a0 intenciones \u00a0 de \u00a0 distribuirlos \u00a0 y \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0 lavar \u00a0 recursos \u00a0monetarios. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte que \u201cel texto de las partes de las \u00a0leyes \u00a0pertinentes para este caso se acompa\u00f1a a la presente declaraci\u00f3n jurada \u00a0como \u00a0el \u00a0Anexo \u00a0A. \u00a0Cada una de estas leyes estaba debidamente juramentada y en \u00a0vigor \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0delitos \u00a0y \u00a0en \u00a0que se dict\u00f3 la \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0Todas \u00a0permanecen \u00a0en \u00a0pleno \u00a0vigor \u00a0y \u00a0efecto. \u00a0Una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0estas leyes constituye un delito mayor seg\u00fan la legislaci\u00f3n de \u00a0los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0que \u00a0el acusado LINO ANTONIO SIERRA \u00a0VARGAS \u00a0y \u00a0otros \u201cest\u00e1n implicados en el narcotr\u00e1fico y el lavado de dinero. \u00a0De \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0se \u00a0desprenden \u00a0el \u00a0lavado \u00a0de m\u00e1s de US $5\u2019000.000 \u00a0en \u00a0dinero \u00a0proveniente \u00a0del \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 distribuci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 4.000 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisa que \u201cADOLF SCHWARTZ, un comerciante \u00a0de \u00a0Miami, \u00a0es el tema com\u00fan de toda esta investigaci\u00f3n. \u00c9l es el propietario \u00a0de \u00a0INTERNATIONAL \u00a0FISHERIES, una tienda de peces tropicales en Miami-Condado de \u00a0Dade. \u00a0\u00c9l \u00a0utiliza \u00a0la \u00a0empresa \u00a0para ayudar a importar y distribuir coca\u00edna y \u00a0para \u00a0lavar \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0as\u00ed \u00a0realizadas. \u00a0LINO ANTONIO SIERRA VARGAS es la \u00a0fuente \u00a0 de \u00a0 abastecimiento \u00a0 colombiana \u00a0 para \u00a0los \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0est\u00e1 \u00a0involucrado \u00a0en pasar coca\u00edna de contrabando a Europa y los Estados Unidos as\u00ed \u00a0como \u00a0el \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero. \u00a0RAFAEL \u00a0FERNANDO \u00a0CAICEDO ESTRADA es el gerente y \u00a0facilitador \u00a0basado \u00a0en Colombia quien trabaja para SIERRA VARGAS. JULIO ALBERTO \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0ESTRADA \u00a0trabaja como facilitador, corredor y mensajero para SCHWARTZ, y \u00a0GERM\u00c1N \u00a0RAMOS \u00a0alias \u00a0GERM\u00c1N \u00a0BERNAL CAJIAO, est\u00e1n implicados en el lavado de \u00a0dinero para la organizaci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0 que \u00a0 \u201cmediante \u00a0una \u00a0serie \u00a0de \u00a0interceptaciones \u00a0con \u00a0autorizaci\u00f3n judicial de sus comunicaciones telef\u00f3nicas \u00a0y \u00a0de e-mail, interceptaciones realizadas con autorizaci\u00f3n judicial en Brasil y \u00a0Colombia, \u00a0 \u00f3rdenes \u00a0 de \u00a0registro \u00a0para \u00a0cuentas \u00a0de \u00a0e-mail, \u00a0grabaciones \u00a0de \u00a0conversaciones \u00a0realizadas \u00a0con \u00a0el \u00a0consentimiento \u00a0de \u00a0una \u00a0parte, \u00a0el \u00a0uso de \u00a0informantes \u00a0confidenciales, \u00a0e informaci\u00f3n obtenida a trav\u00e9s de esas fuentes, \u00a0lo \u00a0actuado \u00a0en \u00a0investigaciones \u00a0ha llevado a los presentes cargos en contra de \u00a0los \u00a0acusados. \u00a0La \u00a0presente \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0es de car\u00e1cter multinacional y ha \u00a0involucrado \u00a0a \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0en \u00a0Espa\u00f1a, Italia, los \u00a0Pa\u00edses Bajos, Colombia, Brasil y los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisa, finalmente, que LINO ANTONIO SIERRA \u00a0VARGAS \u00a0es ciudadano colombiano y residente en Colombia, nacido el 9 de abril de \u00a01960 \u00a0e \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0colombiana \u00a0No. 17.316.940 (fls. 93-101 \u00a0anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.2.- Resoluci\u00f3n acusatoria de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0contra LINO ANTONIO SIERRA VARGAS y otros, dentro del caso \u00a0penal No. 04-20365 CR-GOLD. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0CARGO \u00a0UNO, \u00a0referido \u00a0al \u00a0delito de \u00a0\u201cconcierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna\u201d, se indica \u00a0que \u00a0aproximadamente \u00a0desde \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a01997 \u00a0hasta \u00a0la fecha de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0(junio \u00a03 \u00a0de \u00a02004), \u00a0en \u00a0Miami- \u00a0Condado \u00a0de\u00a0 \u00a0Dade, Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica y en otras partes, \u00a0LINO \u00a0 ANTONIO \u00a0 SIERRA \u00a0 VARGAS \u00a0 y \u00a0 otros, \u00a0 con \u00a0 conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0e \u00a0intencionadamente, \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0se \u00a0confederaron \u00a0y acordaron \u00a0importar \u00a0a los Estados Unidos de Am\u00e9rica desde un lugar fuera del mismo, cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0perceptible de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el CARGO DOS, relacionado con el delito de \u00a0\u201cconcierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u201d, \u00a0se \u00a0precisa que aproximadamente desde el mes de junio de \u00a01997 \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0(junio 3 de 2004), en Miami- Condado \u00a0de\u00a0 \u00a0Dade, \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 y \u00a0 en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0LINO \u00a0ANTONIO \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS \u00a0y \u00a0otros, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0 e \u00a0intencionadamente, \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0concordaron, \u00a0con fines de poseer con intenciones de distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla o sustancia que conten\u00eda una cantidad \u00a0perceptible de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y, \u00a0finalmente, el CARGO TRES, formulado por \u00a0el \u00a0delito de \u201cconcierto para lavar las utilidades provenientes de la venta de \u00a0narc\u00f3ticos\u201d, \u00a0se \u00a0precisa \u00a0que \u00a0aproximadamente desde el mes de junio de 1997 \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de la acusaci\u00f3n (junio 3 de 2004), en Miami- Condado de\u00a0 \u00a0Dade, \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, en los Estados Unidos de Am\u00e9rica y en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0LINO \u00a0ANTONIO SIERRA VARGAS y otros, con conocimiento de causa y \u00a0dolosamente, \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron y concordaron, para a) \u00a0realizar \u00a0operaciones \u00a0financieras \u00a0que afectaban el comercio interestatal y con \u00a0el \u00a0exterior, las cuales involucraban las ganancias provenientes del tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes, \u00a0y \u00a0b), realizar operaciones financieras que\u00a0 involucraban \u00a0ganancias \u00a0 provenientes \u00a0 del \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0estupefacientes, \u00a0\u201ca \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0que \u00a0las \u00a0operaciones \u00a0financieras \u00a0estaban \u00a0pensadas \u00a0completa o \u00a0parcialmente \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0origen, \u00a0titularidad \u00a0 y \u00a0 control \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 ganancias \u00a0de \u00a0dicha \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0y que mientras realizaban e intentaban realizar tales operaciones \u00a0financieras, \u00a0sab\u00edan \u00a0que los bienes implicados en las operaciones financieras, \u00a0a \u00a0saber: \u00a0recursos \u00a0monetarios \u00a0e \u00a0inmuebles, \u00a0consist\u00edan \u00a0de las ganancias de \u00a0alguna \u00a0forma \u00a0de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0que \u00a0ser\u00eda un delito…\u201d (fls. 71-75 \u00a0anexo).\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.3.- \u00a0\u201cOrden de Captura\u201d, emitida por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Meridional \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0contra \u00a0LINO ANTONIO SIERRA VARGAS, por los delitos de \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 importar \u00a0 coca\u00edna, \u00a0 concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0coca\u00edna \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0distribuirla \u00a0y \u00a0concierto \u00a0para \u00a0lavar dinero (fls. 69 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.4.- Disposiciones sustanciales aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0Secciones \u00a02 \u00a0(de la autor\u00eda), 1956 (lavado de recursos monetarios), \u00a0853 \u00a0y \u00a0982 \u00a0(extinci\u00f3n \u00a0penal \u00a0de derecho de dominio) y 3282 (prescripci\u00f3n de \u00a0delitos \u00a0no \u00a0conminados \u00a0con la pena de muerte)\u00a0 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0as\u00ed como los art\u00edculos 812 (tablas de \u00a0sustancias \u00a0controladas), \u00a0841 \u00a0y \u00a0960 (actos il\u00edcitos), 846 y 963 (tentativa y \u00a0concierto), \u00a0y \u00a0952 (importaci\u00f3n de sustancias controladas) (fls. 77-90 carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3.5.- \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0rendida \u00a0por \u00a0Owen \u00a0Belton, \u00a0Agente Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3tica \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica (DEA), con \u00a0sede \u00a0en \u00a0Miami, \u00a0Florida, quien refiere pormenores de la investigaci\u00f3n seguida \u00a0contra \u00a0LINO \u00a0ANTONIO \u00a0SIERRA VARGAS y otros, as\u00ed como los hechos y las pruebas \u00a0que obran respecto de este acusado (fls. 51-67 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4.- \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0previsto por el \u00a0Estatuto \u00a0Procesal \u00a0Penal \u00a0interno, \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores dio \u00a0traslado \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y de Justicia y \u00a0conceptu\u00f3, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0\u201cpor \u00a0no \u00a0existir \u00a0Convenio \u00a0aplicable \u00a0al caso es \u00a0procedente \u00a0 obrar \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 ordenamiento \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano\u201d (fls. 187 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.5.- \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0adjunto al oficio 001683 fechado el 15 de febrero de \u00a02005, \u00a0de \u00a0conformidad con lo dispuesto en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal dio \u00a0curso \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, y documentos anexos, \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su \u00a0Embajada en Colombia (fl. 1 cno. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0Despu\u00e9s \u00a0de \u00a0proveer lo relativo a la \u00a0defensa \u00a0t\u00e9cnica \u00a0de \u00a0la persona solicitada en extradici\u00f3n (fls. 5\u00a0 y ss. \u00a0cno. \u00a0Corte), \u00a0por \u00a0auto de tres de marzo del corriente a\u00f1o, de conformidad con \u00a0lo \u00a0previsto por el art\u00edculo 518 del C\u00f3digo de procedimiento penal de 2000, se \u00a0corri\u00f3 \u00a0el \u00a0traslado \u00a0pertinente \u00a0para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes en el tr\u00e1mite \u00a0expusieran \u00a0sus \u00a0pretensiones \u00a0probatorias (fls. 15 cno. Corte), durante el cual \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico y la defensa t\u00e9cnica solicitaron el recaudo de algunos \u00a0medios \u00a0(fls. \u00a020 \u00a0y \u00a022 \u00a0) siendo declarados improcedentes por la Sala mediante \u00a0auto de veinte de abril \u00faltimo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esa misma decisi\u00f3n, de conformidad con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0518 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0600 \u00a0de \u00a02000, \u00a0se \u00a0dispuso \u00a0correr el traslado \u00a0pertinente para alegar de conclusi\u00f3n (fls. 25 y ss.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- ALEGATOS DE CONCLUSION. \u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino de traslado, hicieron \u00a0uso \u00a0de \u00a0este \u00a0derecho \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0en extradici\u00f3n, su defensora de \u00a0confianza \u00a0y\u00a0 \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la Casaci\u00f3n Penal \u00a0(E). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.- \u00a0 Del \u00a0requerido en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0se\u00f1or \u00a0LINO \u00a0ANTONIO \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS, \u00a0solicita \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0que \u00a0para \u00a0el \u00a0caso \u00a0de \u00a0emitir concepto favorable a la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0la \u00a0condicione \u00a0a que el pa\u00eds requirente reconozca todos los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0inherentes \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de colombiano\u00a0 y de \u00a0procesado, \u00a0de \u00a0que \u00a0tratan los art\u00edculos 11 a 40 de la Carta Pol\u00edtica y en el \u00a0denominado \u00a0 bloque \u00a0 de \u00a0 constitucionalidad, \u00a0 es \u00a0decir, \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales sobre derechos humanos ratificados por Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0que no sea juzgado por hechos \u00a0distintos \u00a0de \u00a0los \u00a0que \u00a0originaron \u00a0la solicitud, ni sometido a tratos crueles, \u00a0inhumanos o degradantes, ni se le imponga pena capital o perpetua. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Culmina \u00a0solicitando \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0que \u00a0\u201crequiera \u00a0al \u00a0Presidente \u00a0de la Rep\u00fablica para que el documento que contenga \u00a0las \u00a0condiciones y garant\u00edas, sea aceptado y firmado por autoridades ejecutivas \u00a0de \u00a0los Estados Unidos y por el Fiscal y Juez de la causa\u201d (fls. 53 y ss. con. \u00a0Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.- \u00a0De \u00a0la \u00a0defensa t\u00e9cnica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La defensora de confianza del requerido en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se\u00f1or \u00a0LINO \u00a0ANTONIO SIERRA VARGAS, reitera los planteamientos de \u00a0\u00e9ste, \u00a0y solicita, por tanto, que para el caso de ser favorable el concepto, se \u00a0condicione \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a que el pa\u00eds requirente reconozca los derechos y \u00a0garant\u00edas \u00a0inherentes \u00a0a la condici\u00f3n de colombiano, s\u00f3lo se tengan en cuenta \u00a0comportamientos \u00a0realizados \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de 1997, se aplique lo normado por los art\u00edculos 11 a 40 de la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica \u00a0y \u00a0se \u00a0d\u00e9 \u00a0cumplimiento a los convenios internacionales sobre \u00a0derechos humanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0subordine \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0al \u00a0compromiso \u00a0de \u00a0que \u00a0la persona extraditada no sea juzgada por \u00a0hechos \u00a0anteriores \u00a0diversos \u00a0de \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0no sea \u00a0sometida \u00a0a \u00a0tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos o degradantes; no se le imponga la pena \u00a0capital \u00a0o cadena perpetua; no se le someta a desaparici\u00f3n forzada, destierro o \u00a0confiscaci\u00f3n; \u00a0ni \u00a0se \u00a0le \u00a0va \u00a0a imponer pena mayor a la que se le impusiere si \u00a0fuera juzgado en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n, que se solicite al Presidente de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0que el documento que contenga las condiciones y garant\u00edas, sea \u00a0aceptado \u00a0y \u00a0firmado \u00a0por autoridades ejecutivas del Estado requirente, y por el \u00a0Fiscal y el Juez de la causa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, para el caso de que el concepto \u00a0sea \u00a0negativo, \u00a0solicita oficiar al Fiscal General de la Naci\u00f3n para que ordene \u00a0dejar \u00a0en \u00a0libertad \u00a0al \u00a0detenido, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en el \u00a0art\u00edculo 524 del C. de P. P.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.- \u00a0 Del \u00a0Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Manifiesta \u00a0que \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0concepto \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, ante la ausencia de convenio \u00a0internacional \u00a0aplicable \u00a0al caso, el tr\u00e1mite debe ajustarse a lo dispuesto por \u00a0el C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Considera \u00a0que \u00a0como parte de las conductas \u00a0imputadas \u00a0al \u00a0requerido en extradici\u00f3n, tuvieron ocurrencia con anterioridad a \u00a0la \u00a0vigencia \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de 1997, por dichos comportamientos no \u00a0resulta \u00a0viable \u00a0conceder \u00a0la extradici\u00f3n, sino s\u00f3lo por aquellos que datan de \u00a0fecha \u00a0posterior, siempre y cuando se cumplan los dem\u00e1s requisitos exigidos por \u00a0el ordenamiento procesal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Menciona \u00a0seguidamente \u00a0que \u00a0con \u00a0las notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0las \u00a0cuales \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n preventiva con fines de extradici\u00f3n de LINO \u00a0ANTONIO \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS \u00a0y \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0el \u00a0pedido, \u00a0aport\u00f3 \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas \u00a0por el Fiscal Asistente Laurence M. Bardfeld y el Agente Especial Owen \u00a0C. \u00a0Belton, \u00a0las \u00a0cuales fueron autenticadas ante el Magistrado Juez\u00a0 Barry \u00a0S. Seltzer. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alleg\u00f3 tambi\u00e9n copia de la transcripci\u00f3n, \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0copia \u00a0de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n en que se funda el \u00a0pedido, \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0expedida \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0la persona \u00a0requerida, y copia de la fotograf\u00eda del ciudadano solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicha \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0fue \u00a0avalada \u00a0por el \u00a0Consejero \u00a0Legal \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, el \u00a0Procurador \u00a0 de \u00a0 dicho \u00a0pa\u00eds, \u00a0el \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y \u00a0la \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones del Departamento de Estado.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo expuesto considera que se satisface \u00a0el requisito de la validez de los documentos presentados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto toca con el tema de la identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada, \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0la persona capturada con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0la misma cuya identidad suministr\u00f3 la Embajada de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0ocupa \u00a0seguidamente del principio de la \u00a0doble \u00a0 incriminaci\u00f3n, \u00a0 para \u00a0concluir \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0imputadas \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en extradici\u00f3n, se\u00f1or LINO ANTONIO \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS, \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0lavado de activos, definidos por el art\u00edculo 8\u00ba de la Ley 733 de \u00a02002 \u00a0y \u00a0el art\u00edculo 8\u00ba de la Ley 747 de 2002, en la que se prev\u00e9 pena que en \u00a0su \u00a0m\u00ednimo \u00a0supera \u00a0los \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de prisi\u00f3n, por lo cual considera que tales \u00a0requisitos se hallan satisfechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo \u00a0considera \u00a0que \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0el 3 de junio de 2004 por la Corte Distrital de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0Distrito Meridional de la Florida, en contra del ciudadano colombiano \u00a0LINO \u00a0ANTONIO \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS, \u00a0y \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0se solicita la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0\u00e9ste, \u00a0equivale \u00a0a \u00a0lo \u00a0que \u00a0en la legislaci\u00f3n colombiana se \u00a0conoce \u00a0como \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0pues \u00a0es \u00a0un \u00a0pliego \u00a0de cargos cuyo \u00a0prop\u00f3sito \u00a0es \u00a0convocar \u00a0a \u00a0juicio al acusado; la actuaci\u00f3n subsiguiente es el \u00a0juicio \u00a0oral \u00a0que \u00a0finaliza \u00a0con el fallo de m\u00e9rito, se se\u00f1alan los hechos con \u00a0especificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar en los que \u00a0ocurrieron \u00a0y \u00a0la calificaci\u00f3n jur\u00eddica de la conducta, con indicaci\u00f3n de las \u00a0disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0aplicables \u00a0y su ubicaci\u00f3n gen\u00e9rica en el C\u00f3digo \u00a0Penal de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Anota, \u00a0finalmente \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0se \u00a0formula por delitos pol\u00edticos, por lo cual resulta viable \u00a0concederla \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0no se encuentra dentro de la prohibici\u00f3n constitucional \u00a0sobre dicho particular. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo anterior, considera \u00a0satisfechos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0lo \u00a0que solicita de la Corte emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano LINO ANTONIO \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS, \u00a0por \u00a0hechos posteriores al 17 de diciembre de 1997. Observa, en \u00a0todo \u00a0caso, \u00a0que el Gobierno Nacional tiene por deber exigir al pa\u00eds requirente \u00a0la \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0el acusado no sea juzgado por un hecho anterior al Acto \u00a0Legislativo \u00a001 de 1997, ni por hechos diversos a los que motivaron la solicitud \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido a pena de muerte, prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n, \u00a0por \u00a0tratarse \u00a0de \u00a0penas \u00a0expresamente prohibidas por la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0(fls. 39 y ss. cno. Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
SE CONSIDERA: \u00a0<\/p>\n
1.- \u00a0Aclaraci\u00f3n \u00a0previa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00ba del Acto Legislativo No. 01 de 1997, establece \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n se podr\u00e1 solicitar, conceder u ofrecer de acuerdo con los \u00a0tratados p\u00fablicos y, en su defecto con la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 en \u00a0este \u00a0caso \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0sobre \u00a0la ausencia de convenio \u00a0aplicable \u00a0en \u00a0materia \u00a0de extradici\u00f3n con el pa\u00eds solicitante (Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica), \u00a0y \u00a0estableci\u00f3 \u00a0la consecuente aplicaci\u00f3n de lo previsto, en el \u00a0referido \u00a0tema, \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, la Corte abordar\u00e1 el \u00a0estudio \u00a0de los aspectos sobre los cuales debe emitir el concepto, previstos por \u00a0el art\u00edculo 520 de la Ley 600 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es de precisar, adem\u00e1s, que de la solicitud \u00a0y \u00a0documentos \u00a0anexos \u00a0se \u00a0establece \u00a0que \u00a0las \u00a0actividades delictivas que se le \u00a0imputan \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0LINO \u00a0ANTONIO \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS \u00a0tuvieron \u00a0ocurrencia \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior, \u00a0no \u00a0versan \u00a0sobre delitos pol\u00edticos, toda \u00a0vez \u00a0 que \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0 definidas \u00a0 como \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0traficar \u00a0con \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0concierto para lavar las utilidades provenientes de la venta \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0no constituyen delito pol\u00edtico. Por \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0salvo \u00a0la \u00a0aclaraci\u00f3n \u00a0que m\u00e1s adelante se har\u00e1, los hechos por \u00a0cuya \u00a0 realizaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 solicita \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 fueron \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0entrada \u00a0en \u00a0vigencia del Acto Legislativo No. 01 de 1997, \u00a0modificatorio del art\u00edculo 35 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0efecto \u00a0cabe \u00a0resaltar que en el pliego \u00a0enjuiciatorio \u00a0en \u00a0que se apoya la solicitud de extradici\u00f3n, se precisa que los \u00a0actos \u00a0determinantes \u00a0del \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados Unidos, el concierto para poseer con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0 dicha \u00a0 sustancia, \u00a0 y \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para \u00a0lavar \u00a0las \u00a0utilidades \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0la \u00a0venta de narc\u00f3ticos, fueron llevados a cabo en el Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0en el Distrito Sur de Florida en los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0en \u00a0otras partes, entre junio de 1997 y la fecha de la acusaci\u00f3n (3 de junio \u00a0de 2004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0si bien en la documentaci\u00f3n anexa\u00a0 \u00a0se \u00a0indica \u00a0que \u00a0parte \u00a0de los actos determinantes de las mencionadas ilicitudes \u00a0tuvieron \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0en \u00a0territorio de la Rep\u00fablica de Colombia, tambi\u00e9n es \u00a0claro \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0se \u00a0precisa que LINO ANTONIO SIERRA VARGAS \u201ces la fuente de \u00a0abastecimiento \u00a0colombiana para los estupefacientes y est\u00e1 involucrado en pasar \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0a \u00a0Europa y los Estados Unidos as\u00ed como el lavado de \u00a0dinero\u201d \u00a0(fl. \u00a095 \u00a0anexo) \u00a0y \u00a0que, \u00a0entre \u00a0otros hechos relevantes \u201cel 10 de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02001, \u00a0CS6 \u00a0se \u00a0vio \u00a0con SIERRA VARGAS en Miami, Florida. Durante su \u00a0reuni\u00f3n, \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS \u00a0le \u00a0inform\u00f3 \u00a0a CS6 que \u00e9l ten\u00eda aproximadamente US \u00a0$1.5 \u00a0millones \u00a0de \u00a0dinero proveniente del narcotr\u00e1fico actualmente en el \u00e1rea \u00a0de Miami, para ser recogidos y lavados…\u201d. (fl. 63 anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0manera que acorde con cualquiera de las \u00a0hip\u00f3tesis \u00a0 identificadas \u00a0 dogm\u00e1tica \u00a0y \u00a0doctrinariamente \u00a0como \u00a0instrumentos \u00a0jur\u00eddicos \u00a0para \u00a0establecer el lugar de la ocurrencia del hecho (art. 14 del C. \u00a0P.), \u00a0tales como el lugar de realizaci\u00f3n de la acci\u00f3n, seg\u00fan el cual el hecho \u00a0se \u00a0entiende cometido en el lugar donde se llev\u00f3 a cabo total o parcialmente la \u00a0exteriorizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0voluntad; \u00a0y \u00a0la \u00a0del \u00a0resultado que entiende realizado el \u00a0hecho \u00a0donde \u00a0se \u00a0produjo \u00a0el \u00a0efecto \u00a0de \u00a0la conducta;\u00a0 y la teor\u00eda de la \u00a0ubicuidad \u00a0o \u00a0mixta \u00a0que entiende cometido el hecho donde se efectu\u00f3 la acci\u00f3n \u00a0de \u00a0manera \u00a0total \u00a0o \u00a0parcial, \u00a0como \u00a0en \u00a0el \u00a0sitio \u00a0donde \u00a0se \u00a0produjo o debi\u00f3 \u00a0producirse \u00a0el \u00a0resultado, \u00a0se \u00a0tiene \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0atribuidas \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a LINO ANTONIO SIERRA \u00a0VARGAS, \u00a0traspasaron \u00a0las \u00a0fronteras \u00a0colombianas, \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual \u00a0surge \u00a0que \u00a0se \u00a0satisface \u00a0la condicionante constitucional de que el hecho haya sido cometido en \u00a0el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.- \u00a0 VALIDEZ \u00a0FORMAL DE LOS DOCUMENTOS PRESENTADOS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se \u00a0establece \u00a0que los \u00a0documentos \u00a0allegados \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n acusatoria No. 04-20365-CR-GOLD, dictada el 3 \u00a0de \u00a0Junio \u00a0de 2004 por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0la \u00a0orden \u00a0judicial \u00a0de arresto emitida con base en \u00e9sta, \u00a0fueron \u00a0autenticados \u00a0mediante \u00a0sello y firma por Clarence Maddox, Secretario de \u00a0esa \u00a0Corte; \u00a0las \u00a0declaraciones juradas rendidas por Laurence M Bardfeld, Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0y del Agente Especial Owel C. \u00a0Belton, \u00a0figuran \u00a0avaladas \u00a0con la firma de Barry S. Seltzer, Juez Magistrado de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, del Distrito Sur de Florida; legalizados por \u00a0Rex \u00a0Young, \u00a0Consejero Legal de la Oficina de Asuntos Internacionales- Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo Penal- del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, el \u00a0Procurador \u00a0General \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, el Secretario de Estado, \u00a0y \u00a0el \u00a0Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del Departamento de Estado de \u00a0dicho pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0instrumentos, \u00a0por su parte, fueron \u00a0autenticados \u00a0por el Consulado de Colombia en Washington, D.C.,\u00a0 y a su vez \u00a0por \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, teniendo en cuenta que la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano LINO ANTONIO SIERRA VARGAS, \u00a0se \u00a0hizo \u00a0por \u00a0la v\u00eda diplom\u00e1tica, que ella contiene la copia aut\u00e9ntica de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, la cual, junto con las declaraciones juradas que se \u00a0allegan \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud, es espec\u00edfica en indicar exactamente las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud\u00a0 \u00a0y \u00a0el \u00a0lugar y las fechas en que \u00a0fueron \u00a0realizadas, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0datos \u00a0necesarios para establecer la plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada, \u00a0la copia aut\u00e9ntica de las disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0 aplicables \u00a0 al \u00a0caso, \u00a0y \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0expedici\u00f3n, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0citados \u00a0documentos \u00a0se \u00a0cumplieron \u00a0los ritos formales de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0prescritos \u00a0por \u00a0las \u00a0normas pertinentes de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0la \u00a0Corte los tendr\u00e1 como aptos para servir de prueba de aquello que \u00a0ellos contienen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto, \u00a0si \u00a0se da en considerar que en este \u00a0caso \u00a0asimismo \u00a0se cumple lo establecido por el art\u00edculo\u00a0 259 del C. de P. \u00a0C., \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 1\u00ba. Num. 118 del D.E. 2282\/89, seg\u00fan el cual \u00a0\u201cLos \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en pa\u00eds extranjero por funcionario de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente autenticados por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su defecto por el de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds\u201d, disposici\u00f3n aplicable al caso por virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0por el art\u00edculo 23 del C. de P. P. de 2000 y \u00a0el inciso \u00faltimo del art\u00edculo 513 ejusdem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde \u00a0con \u00a0lo \u00a0analizado en precedencia, \u00a0para \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 es \u00a0 manifiesto \u00a0 el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0este \u00a0requisito \u00a0del \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.- DEMOSTRACION \u00a0PLENA \u00a0DE \u00a0LA \u00a0IDENTIDAD \u00a0DE \u00a0LA \u00a0PERSONA \u00a0REQUERIDA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como con acierto se pone de presente por el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0de \u00a0lo actuado se establece que \u00a0LINO \u00a0ANTONIO \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS, \u00a0quien \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0con \u00a0ocasi\u00f3n \u00a0de \u00a0este tr\u00e1mite, es la misma persona \u00a0a\u00a0 \u00a0la\u00a0 que\u00a0 se\u00a0 refiere la Acusaci\u00f3n No. 04-20365 CR- GOLD \u00a0proferida \u00a0el \u00a03 junio de 2004 por la Corte Distrital de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0la \u00a0misma \u00a0mencionada \u00a0en las notas verbales \u00a0mediante \u00a0las cuales el gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional con fines de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0posteriormente \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0el \u00a0pedido \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00a0 por \u00a0 cuanto, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0documento \u00a0enjuiciatorio \u00a0base de la solicitud formal de extradici\u00f3n se precisa que uno de \u00a0los \u00a0acusados responde al nombre de LINO ANTONIO SIERRA VARGAS, como asimismo se \u00a0anuncia \u00a0en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por la Fiscal Auxiliar y el Agente\u00a0 \u00a0Especial \u00a0de la Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3tica de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0(DEA), \u00a0quienes \u00a0precisan, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado \u00a0es ciudadano colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a09 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de 1960 en Colombia, y se identifica con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda colombiana n\u00famero 17.316.940. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debe anotarse, que a dichas caracter\u00edsticas \u00a0se \u00a0refieren \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas remitidas por la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0Colombia, mediante las cuales solicit\u00f3 la detenci\u00f3n preventiva con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0posteriormente formaliz\u00f3 el pedido ante el gobierno \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0de \u00a0resaltarse, \u00a0que \u00a0con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 mencionada, \u00a0 el \u00a0 requerido \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0como resultado de cotejar las impresiones dactilares de \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n,\u00a0 \u00a0con las impresiones \u00a0dactilares \u00a0 que \u00a0obran \u00a0en \u00a0informe \u00a0de \u00a0consulta \u00a0t\u00e9cnica \u00a0decadactilar \u00a0para \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero 17.316.940 a nombre de LINO \u00a0ANTONIO \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS, \u00a0expertos \u00a0del \u00a0CTI \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n\u00a0 \u00a0dictaminaron \u00a0que \u00a0\u201c\u00e9stas \u00a0se \u00a0identifican \u00a0entre \u00a0s\u00ed, \u00a0en su \u00a0morfolog\u00eda \u00a0y \u00a0topograf\u00eda \u00a0de \u00a0los \u00a0caracteres \u00a0anal\u00edticos\u201d \u00a0(f. 35 anexo), \u00a0trat\u00e1ndose, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0persona, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por la cual la Corte \u00a0encuentra satisfecho el requisito en menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.- PRINCIPIO DE \u00a0LA DOBLE INCRIMINACION. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo establecido por el \u00a0art\u00edculo \u00a0511-1 \u00a0del C.P.P. de 2000, para conceder la extradici\u00f3n es requisito \u00a0indispensable \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que la motiva tambi\u00e9n est\u00e9 previsto en Colombia \u00a0como \u00a0delito \u00a0y \u00a0reprimido con sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no \u00a0sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1.- \u00a0Seg\u00fan la resoluci\u00f3n enjuiciatoria \u00a0proferida \u00a0el \u00a03 \u00a0junio \u00a0de \u00a02004 \u00a0contra LINO ANTONIO SIERRA VARGAS por el Gran \u00a0Jurado \u00a0en \u00a0sesi\u00f3n \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, se tiene que el requerido es acusado en el \u00a0CARGO \u00a0 UNO \u00a0de \u00a0haber \u00a0llegado \u00a0a \u00a0aun \u00a0acuerdo \u00a0con otras personas para llevar a cabo un plan com\u00fan e \u00a0ilegal, \u00a0esto \u00a0es \u00a0para \u00a0importar il\u00edcitamente a los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0cinco \u00a0Kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna; en el CARGO \u00a0DOS \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 con \u00a0 conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0e \u00a0intencionadamente, \u00a0se \u00a0combin\u00f3, \u00a0concert\u00f3 \u00a0y acord\u00f3 con otras personas, para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenciones de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna; y en \u00a0el \u00a0CARGO \u00a0TRES, de haber \u00a0concertado \u00a0 con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0para \u00a0realizar \u00a0operaciones \u00a0financieras \u00a0que \u00a0involucraban \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0ganancias \u00a0 provenientes \u00a0 del \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 il\u00edcito \u00a0 de \u00a0estupefacientes, \u00a0as\u00ed como para realizar dichas operaciones con la finalidad de \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0origen y titularidad de las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0dicha \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0en \u00a0hechos \u00a0llevados \u00a0a \u00a0cabo \u00a0en el \u00a0exterior, \u00a0 aproximadamente \u00a0desde \u00a0junio \u00a0de \u00a01997 \u00a0hasta \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.- \u00a0Las \u00a0normas sustanciales aplicadas, \u00a0cuya \u00a0traducci\u00f3n \u00a0fue \u00a0oportunamente \u00a0allegada \u00a0al \u00a0expediente, \u00a0tratan \u00a0de los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de coca\u00edna, \u00a0concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con la intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0y concierto para lavar las utilidades provenientes de la venta de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0por cuyas conductas se establece pena de prisi\u00f3n entre diez a\u00f1os \u00a0y \u00a0cadena \u00a0perpetua \u00a0en \u00a0los dos primeros casos, y un m\u00e1ximo de veinte a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n en el \u00faltimo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.1.- \u00a0En la legislaci\u00f3n colombiana, por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto para importar cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0concierto \u00a0para \u00a0poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, y concierto para \u00a0lavar \u00a0las utilidades provenientes de la venta de narc\u00f3ticos, de que tratan los \u00a0CARGOS \u00a0UNO, \u00a0DOS \u00a0y \u00a0TRES \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n, corresponden al \u201cconcierto para \u00a0delinquir\u201d \u00a0previsto por el art\u00edculo 340 del C\u00f3digo Penal, modificado por el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la Ley 733 de 2002 que entre otras hip\u00f3tesis prev\u00e9 pena de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0seis \u00a0(6) \u00a0a \u00a0doce \u00a0(12) \u00a0a\u00f1os \u00a0cuando, \u00a0como se establece de los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0 de \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico o lavado de activos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como en este caso las autoridades judiciales \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica acusan a LINO ANTONIO SIERRA VARGAS y a otros \u00a0de \u00a0haber \u00a0concertado, \u00a0junto con otras personas, il\u00edcita, intencionalmente y a \u00a0sabiendas \u00a0 para \u00a0 importar \u00a0 a \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0sustancias \u00a0estupefacientes, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0coca\u00edna; \u00a0para \u00a0poseer con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0dicha \u00a0sustancia; y para dar apariencia de legalidad a las ganancias \u00a0obtenidas \u00a0del tr\u00e1fico il\u00edcito de sustancias estupefacientes, es de concluirse \u00a0que \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0CARGOS \u00a0UNO, DOS y TRES de la acusaci\u00f3n,\u00a0 se \u00a0cumple \u00a0el \u00a0presupuesto relativo a la doble incriminaci\u00f3n para extraditar, pues \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana tales comportamientos tambi\u00e9n se hallan \u00a0definidos \u00a0como \u00a0delito, \u00a0y \u00a0por \u00a0su realizaci\u00f3n prev\u00e9 pena m\u00ednima superior a \u00a0cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.- EQUIVALENCIA \u00a0DE \u00a0LA \u00a0PROVIDENCIA PROFERIDA EN EL EXTRANJERO.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 511-2 del C.P.P. de 2000\u00a0 \u00a0establece \u00a0como \u00a0presupuesto \u00a0de \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n \u201cque por lo \u00a0menos \u00a0 se \u00a0 haya \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0su \u00a0equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Corte coincide con el criterio expuesto \u00a0por \u00a0el Ministerio P\u00fablico en torno al tema, pues en este caso no queda ninguna \u00a0duda \u00a0de \u00a0que \u00a0la acusaci\u00f3n formal No. 04-20365 CR- GOLD\u00a0 introducida 3 de \u00a0junio\u00a0 \u00a0de \u00a02004 \u00a0por el Gran Jurado ante la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Florida,\u00a0 en contra del se\u00f1or \u00a0LINO \u00a0ANTONIO \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS, \u00a0y con \u00a0fundamento \u00a0en la cual se solicita su extradici\u00f3n, corresponde a la resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, pues adem\u00e1s de que con dicho acto \u00a0procesal \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0subsiguiente \u00a0no \u00a0es \u00a0otra distinta al juicio oral que \u00a0finaliza \u00a0con \u00a0el respectivo fallo de m\u00e9rito, como aqu\u00ed sucede, desde el punto \u00a0de \u00a0vista \u00a0formal es espec\u00edfica en se\u00f1alar el lugar y la fecha o \u00e9poca en que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0tuvieron \u00a0lugar, \u00a0los nombres de los part\u00edcipes y la calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de la conducta, con lo cual se satisfacen en suficiencia los aspectos \u00a0f\u00e1cticos y jur\u00eddicos de la imputaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0tanto \u00a0esto, \u00a0que en la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0que \u00a0se apoya la solicitud de extradici\u00f3n no s\u00f3lo se indica el \u00a0nombre \u00a0del \u00a0acusado, \u00a0sino \u00a0los \u00a0lugares \u00a0y \u00a0fechas \u00a0o \u00a0\u00e9pocas en que tuvieron \u00a0ocurrencia los actos determinantes de los delitos imputados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0a \u00a0ello \u00a0se agrega que la legislaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0de los Estados Unidos se estructura sobre el sistema acusatorio, y que \u00a0el \u00a0pliego \u00a0enjuiciatorio lo formula el fiscal o el gran jurado, seg\u00fan el caso, \u00a0que \u00a0en \u00e9ste la acusaci\u00f3n del gran jurado es un pliego de cargos en contra del \u00a0procesado \u00a0para que se defienda de ellos en juicio, que contiene la descripci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta t\u00edpica imputada, con las circunstancias que la especifican, el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0o \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0su \u00a0ocurrencia, \u00a0y se\u00f1ala las disposiciones \u00a0sustanciales \u00a0realizadas \u00a0y \u00a0su ubicaci\u00f3n gen\u00e9rica y espec\u00edfica en el C\u00f3digo \u00a0de \u00a0la \u00a0materia, \u00a0es \u00a0evidente \u00a0que la persona reclamada en extradici\u00f3n en este \u00a0caso, \u00a0ha \u00a0sido \u00a0acusada \u00a0y llamada a responder en juicio por las autoridades de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, la Corte halla satisfecho \u00a0el requisito en menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.- \u00a0 \u00a0EL \u00a0CONCEPTO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Corte es del criterio de que el Gobierno \u00a0Colombiano \u00a0puede \u00a0extraditar \u00a0al ciudadano colombiano\u00a0 LINO ANTONIO SIERRA \u00a0VARGAS \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0CARGOS UNO, DOS\u00a0 y \u00a0TRES \u00a0a que se contrae la solicitud, esto es por los \u00a0de \u00a0 \u201cconcierto \u00a0 para \u00a0importar \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u201d, \u00a0\u201cconcierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna\u201d, \u00a0y \u201cconcierto para lavar las utilidades provenientes de \u00a0la \u00a0venta \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos\u201d, \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0No. \u00a004-20365 \u00a0CR-GOLD, \u00a0introducida el 3 de junio de 2004 por un Gran Jurado ante la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica para el Distrito Sur de \u00a0Florida,\u00a0 \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0solicita \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0pues \u00a0se \u00a0satisfacen \u00a0los requisitos preestablecidos a estos efectos, \u00a0como \u00a0 viene \u00a0 de \u00a0demostrarse, \u00a0exclusivamente \u00a0por \u00a0conductas \u00a0realizadas \u00a0con \u00a0posterioridad al 17 de diciembre de 1997, esto es, a \u00a0la \u00a0 \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Acto \u00a0 \u00a0Legislativo \u00a0 \u00a001 \u00a0 \u00a0de \u00a0 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00faltimo, en raz\u00f3n de la prohibici\u00f3n \u00a0constitucional\u00a0 \u00a0contenida \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el Acto Legislativo 01 de 1997, seg\u00fan el cual \u201cno proceder\u00e1 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0cuando \u00a0se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos con anterioridad a la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la presente norma\u201d, lo que tuvo lugar el 17 de diciembre de \u00a01997, \u00a0 como \u00a0 de \u00a0 ello \u00a0 da \u00a0 cuenta \u00a0el \u00a0Diario \u00a0Oficial \u00a0No. \u00a043195 \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ello \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0en \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica se atribuye al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de comportamientos delictivos con \u00a0anterioridad \u00a0a \u00a0dicha \u00a0fecha, \u00a0siendo \u00a0pertinente \u00a0entonces, \u00a0que \u00a0la Corte d\u00e9 \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0directa \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0dicho \u00a0 \u00a0precepto \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0haga \u00a0 la \u00a0 aclaraci\u00f3n \u00a0correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1.- Aclaraci\u00f3n \u00a0final.- \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0su defensora de confianza y el Ministerio P\u00fablico \u00a0sobre \u00a0el \u00a0particular, \u00a0es \u00a0de \u00a0advertir, \u00a0finalmente, \u00a0que \u00a0ata\u00f1e \u00a0al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0si en ejercicio de su competencia lo estima, subordinar la concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n a las condiciones que considere oportunas, exigiendo en todo \u00a0caso, \u00a0que \u00a0la persona solicitada no vaya a ser juzgada por un hecho distinto al \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni sometida a penas o tratos crueles inhumanos o \u00a0degradantes, \u00a0o \u00a0a \u00a0castigos \u00a0diferentes a los que se le hubieren impuesto en la \u00a0condena, \u00a0y \u00a0si \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente pena con la muerte el \u00a0injusto \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la extradici\u00f3n, la entrega se har\u00e1 bajo la condici\u00f3n de \u00a0que \u00a0tal \u00a0pena \u00a0sea conmutada, en orden a lo contemplado en el art\u00edculo 512 del \u00a0C.P.P. de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, la Sala ha de indicar que en virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0le corresponde al Gobierno, encabezado por el se\u00f1or Presidente como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, \u00a0realizar \u00a0el respectivo seguimiento a los condicionamientos que se impongan a la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se derivar\u00edan \u00a0de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0que \u00a0no \u00a0resulta \u00a0procedente, \u00a0es \u00a0la \u00a0pretensi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0defensa \u00a0porque la Corte solicite al Gobierno Nacional para \u00a0que \u00a0\u201cel \u00a0documento \u00a0que contenga las condiciones y garant\u00edas, sea aceptado y \u00a0firmado \u00a0por autoridades ejecutivas del Estado requirente y por el se\u00f1or Fiscal \u00a0y \u00a0Juez \u00a0de \u00a0la causa\u201d, pues como bien lo explica la memorialista \u201csolamente \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente es el autorizado para dirigir el manejo de las relaciones \u00a0internacionales\u201d. \u00a0Por \u00a0consiguiente, es a esa autoridad, al Gobierno, a quien \u00a0la defensa bien podr\u00eda plantear sus inquietudes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, LA CORTE SUPREMA \u00a0DE JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPT\u00daA \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0LINO ANTONIO SIERRA VARGAS, solicitada \u00a0al \u00a0Gobierno de Colombia por su hom\u00f3logo de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0CARGOS \u00a0UNO, DOS y TRES\u00a0 \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0contrae \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0esto \u00a0es \u00a0por \u00a0los de \u00a0\u201cconcierto \u00a0para importar cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna\u201d, \u201cconcierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna\u201d, \u00a0y \u00a0\u201cconcierto para lavar las utilidades provenientes de la venta \u00a0de \u00a0 narc\u00f3ticos\u201d, \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0No. \u00a004-20365 \u00a0CR-GOLD, \u00a0introducida \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0junio de 2004 por un Gran Jurado ante la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito Sur de Florida, \u00a0exclusivamente \u00a0 por \u00a0 conductas \u00a0 realizadas \u00a0 con \u00a0posterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, esto es, a \u00a0la promulgaci\u00f3n del Acto Legislativo 01 de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por la Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0se\u00f1or \u00a0LINO \u00a0ANTONIO \u00a0SIERRA \u00a0VARGAS, a su \u00a0defensora \u00a0de \u00a0confianza, \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su cargo en relaci\u00f3n con el detenido preventivamente con \u00a0fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARINA PULIDO DE BAR\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0HERMAN GAL\u00c1N CASTELLANOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0QUINTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0EDGAR LOMBANA TRUJILLO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comisi\u00f3n de servicio \u00a0<\/p>\n
\u00c1LVARO \u00a0 \u00a0 \u00a0ORLANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ \u00a0PINZ\u00d3N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 JORGE \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0QUINTERO \u00a0MILAN\u00c9S \u00a0\u00a0<\/p>\n
YESID \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RAM\u00cdREZ \u00a0BASTIDAS\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE PORTILLA \u00a0\u00a0<\/p>\n
TERESA RUIZ N\u00da\u00d1EZ \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso No 23342 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Aprobado acta No. 041\u00a0\u00a0 \u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 Dr.\u00a0 \u00a0MAURO SOLARTE \u00a0PORTILLA \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, D. C., veinticinco de mayo\u00a0 del \u00a0a\u00f1o dos mil cinco. \u00a0\u00a0 Concept\u00faa \u00a0la \u00a0Corte \u00a0sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0LINO ANTONIO \u00a0SIERRA […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-10108","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-13"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10108"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10108\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}